Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,051
No, I cannot wait
.until I get home
2
00:00:08,095 --> 00:00:10,010
No, I have not called
.the doctor yet
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,881
Because I just had .some
coffee, Annie
4
00:00:11,924 --> 00:00:14,840
♪ Everybody love money
5
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
♪ Everybody love dough
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,715
, ♪ So stay making money
stay making money ♪
7
00:00:19,758 --> 00:00:21,847
♪ Making dollars, making money
8
00:00:21,891 --> 00:00:24,111
♪ Everybody love money
9
00:00:24,154 --> 00:00:26,374
♪ Everybody love dough
10
00:00:26,417 --> 00:00:28,245
♪ Everybody love paper
11
00:00:28,289 --> 00:00:30,247
♪ Everybody want more
12
00:00:30,291 --> 00:00:32,249
♪ So stay making money
13
00:00:32,293 --> 00:00:34,208
♪ Everybody get dough
14
00:00:34,251 --> 00:00:35,750
, ♪ That money talk
that money green ♪
15
00:00:35,774 --> 00:00:38,603
♪ Want money, got money dreams
16
00:00:38,647 --> 00:00:41,041
♪ Pull up in a
foreign with her ♪
17
00:00:41,084 --> 00:00:42,433
♪ My hoe looking foreign
18
00:00:42,477 --> 00:00:46,046
, ♪ Like it's cocaine
everybody love money... ♪
19
00:00:48,265 --> 00:00:49,745
.You got to be kidding me
20
00:00:49,788 --> 00:00:51,573
♪ Stay making money
21
00:00:51,616 --> 00:00:53,444
♪ Making, making money
22
00:00:53,488 --> 00:00:57,274
, ♪ I stay making money
everybody get dough. ♪
23
00:00:57,318 --> 00:00:59,015
What the
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,974
Central, this is
.Jenkins, come in
25
00:01:09,852 --> 00:01:11,071
♪
26
00:01:11,114 --> 00:01:13,247
, COLE: The real
killer got away
27
00:01:13,290 --> 00:01:15,901
, and they framed Oswald for it
.so no one would ask questions
28
00:01:15,945 --> 00:01:17,555
.I have a question. Okay
29
00:01:17,599 --> 00:01:18,774
? "Who's" they
30
00:01:21,646 --> 00:01:23,257
.The shadow government
31
00:01:23,300 --> 00:01:25,346
.Mm-hmm. Trust me
32
00:01:25,389 --> 00:01:26,758
I've read the real
.Warren Commission report
33
00:01:26,782 --> 00:01:29,132
So you're saying I
should be glad to be
34
00:01:29,176 --> 00:01:30,568
.on the pro
35
00:01:30,612 --> 00:01:32,831
Your debate coach should
.call it the pro-facts team
36
00:01:32,875 --> 00:01:34,355
.But, yeah
37
00:01:34,398 --> 00:01:36,879
Don't be scared to be on
.the right side of history
38
00:01:36,922 --> 00:01:39,577
I'm more nervous about
.the public speaking
39
00:01:39,621 --> 00:01:42,232
The tournament's supposed to be
.in front of, like, 100 people
40
00:01:42,276 --> 00:01:44,234
.Just picture everybody naked
41
00:01:44,278 --> 00:01:46,280
.What? No, that's gross
42
00:01:46,323 --> 00:01:48,369
.You're right That
.was a terrible idea
43
00:01:48,412 --> 00:01:49,805
.Don't do that
44
00:01:49,848 --> 00:01:52,199
, Actually I have
.another solution I use
45
00:01:52,242 --> 00:01:54,201
Sugar or anything sweet
46
00:01:54,244 --> 00:01:55,898
.helps big time
47
00:01:57,987 --> 00:02:00,076
.Little dry run See
.what that gets us
48
00:02:18,268 --> 00:02:19,356
.So aggressive
49
00:02:19,400 --> 00:02:23,621
? Hey, how about another beer
50
00:02:23,665 --> 00:02:27,190
.I saw your fight in the bar
51
00:02:27,234 --> 00:02:29,061
! Whoo
52
00:02:29,105 --> 00:02:31,325
You used Krav Maga
53
00:02:31,368 --> 00:02:34,328
.and Muay Thai boxing
54
00:02:34,371 --> 00:02:37,287
? So where'd you learn
To fight like that
55
00:02:37,331 --> 00:02:39,202
.Kicked around a bit as a kid
56
00:02:39,246 --> 00:02:41,204
Got beat up in a lot
.of different ways
57
00:02:41,248 --> 00:02:44,076
.I started fighting back
58
00:02:44,120 --> 00:02:45,426
, Well, deep down
59
00:02:45,469 --> 00:02:49,081
even you know
60
00:02:49,125 --> 00:02:52,215
you're not living up
.to your potential, Wes
61
00:02:55,479 --> 00:02:57,699
.Do I know you
62
00:02:57,742 --> 00:02:59,266
.Seven
63
00:02:59,309 --> 00:03:01,137
.Eight if you count Esperanto
64
00:03:02,399 --> 00:03:04,532
? What is this
65
00:03:04,575 --> 00:03:06,838
We've been watching
.you since West Point
66
00:03:06,882 --> 00:03:08,579
.You have a lot of talent
67
00:03:08,623 --> 00:03:12,017
lt's fair to say that you
.excel at everything you try
68
00:03:12,061 --> 00:03:14,324
, School, sports
.fighting, shooting
69
00:03:14,368 --> 00:03:18,067
.And then you quit, or leave
70
00:03:18,110 --> 00:03:20,765
Mom always said I was good
.at everything but life
71
00:03:20,809 --> 00:03:23,420
, Well I think
it's because you lack
72
00:03:23,464 --> 00:03:27,468
.proper motivation and training
73
00:03:30,906 --> 00:03:33,082
, I might be a little drunk
74
00:03:33,125 --> 00:03:36,128
but you sound a lot like
.the CIA or something
75
00:03:37,782 --> 00:03:41,221
? Wait, are you CIA
76
00:03:41,264 --> 00:03:44,572
lf you want to continue down
, this path, then have at it
77
00:03:44,615 --> 00:03:47,488
but I've seen enough to know
78
00:03:47,531 --> 00:03:50,969
that you can make a
difference in your life
79
00:03:51,013 --> 00:03:52,319
.and for your country
80
00:03:52,362 --> 00:03:54,712
? What's the catch
81
00:03:54,756 --> 00:03:57,585
: Well,
it's like anything that matters
82
00:03:57,628 --> 00:03:59,717
.you make sacrifices
83
00:03:59,761 --> 00:04:02,416
, No friends, no family
84
00:04:02,459 --> 00:04:04,287
.no attachments of any kind
85
00:04:04,331 --> 00:04:06,463
We're taking down the
.worst of the worst
86
00:04:08,552 --> 00:04:10,293
, Wes
87
00:04:10,337 --> 00:04:13,253
.I need total commitment
88
00:04:17,822 --> 00:04:19,694
MAYA: You've got a
.decision to make
89
00:04:20,825 --> 00:04:22,000
? Coffee cake or scone
90
00:04:22,044 --> 00:04:23,543
? You know what Let's
.get out of here
91
00:04:23,567 --> 00:04:27,310
? Dad, what's wrong
.Nothing, nothing
92
00:04:27,354 --> 00:04:29,138
.Just another crazy conspiracy
93
00:04:37,799 --> 00:04:39,148
.Vanished
94
00:04:40,454 --> 00:04:44,153
? Riana,
why aren't You in school
95
00:04:46,677 --> 00:04:48,026
? Who are you
96
00:04:48,070 --> 00:04:50,420
.I'm Trish Murtaugh's 9:00
97
00:04:50,464 --> 00:04:52,640
.Well, wait outside
98
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
, Okay. This is my living room
99
00:04:54,555 --> 00:04:55,555
.not a waiting room
100
00:04:59,081 --> 00:05:00,441
? Don't I know
you From somewhere
101
00:05:08,743 --> 00:05:10,179
.Roger, I'm with a client
102
00:05:10,222 --> 00:05:12,224
Who is this person
103
00:05:12,268 --> 00:05:15,097
? On my couch She's
.another client, honey
104
00:05:15,140 --> 00:05:17,380
.There was a mix-up on the time
.We'll talk about it later
105
00:05:17,404 --> 00:05:19,536
, I've seen her face before
and I think there were
106
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
.prison bars between us
107
00:05:20,929 --> 00:05:21,886
.Roger
108
00:05:21,930 --> 00:05:23,192
.She drank all my milk
109
00:05:23,235 --> 00:05:25,499
Okay, we had this discussion
110
00:05:25,542 --> 00:05:29,720
I'm all for supporting you
, having your own practice
111
00:05:29,764 --> 00:05:31,418
but there are criminals
112
00:05:31,461 --> 00:05:32,767
, in our house
113
00:05:32,810 --> 00:05:35,378
, and one of them
is on my couch
114
00:05:35,422 --> 00:05:38,990
, eating my food
.watching my TV.Roger
115
00:05:39,034 --> 00:05:41,689
? She is my client,
and And you know what
116
00:05:41,732 --> 00:05:43,473
I am not having this discussion
117
00:05:43,517 --> 00:05:45,345
.at work
118
00:05:45,388 --> 00:05:48,435
...Speaking of Don't
.close the door
119
00:05:48,478 --> 00:05:50,437
Don't you dare close that
120
00:05:56,051 --> 00:05:59,794
? Would you mind getting
Me another cup of coffee
121
00:05:59,837 --> 00:06:02,536
♪
122
00:06:05,495 --> 00:06:06,409
.Bailey
123
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
.I need you to run this
124
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
.Find out everything you can
125
00:06:10,457 --> 00:06:13,155
? Whose plates are these
126
00:06:13,198 --> 00:06:14,417
.A suspect
127
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
? Ln this case
128
00:06:15,723 --> 00:06:18,508
.Worse. Home invasion. My home
129
00:06:18,552 --> 00:06:23,426
Murtaugh, I'm stretched a little
.thin with actual police work
130
00:06:23,470 --> 00:06:25,167
.Okay, I get it. You need help
131
00:06:25,210 --> 00:06:29,040
No, I need a partner. Avery said
.he put in my request weeks ago
132
00:06:29,084 --> 00:06:30,694
, Listen I'll do
everything I can
133
00:06:30,738 --> 00:06:32,609
to expedite the process if you
134
00:06:32,653 --> 00:06:35,177
uh
135
00:06:35,220 --> 00:06:37,571
?? So can we talk about
the case Where's Cole
136
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
? No good morning
137
00:06:45,753 --> 00:06:47,276
.No nothing? Morning, guys
138
00:06:47,319 --> 00:06:49,060
.Roger, I got you a scone
139
00:06:49,104 --> 00:06:51,628
.Oh, thank you. Then I ate it
140
00:06:51,672 --> 00:06:55,458
? Well, it's the thought
That counts, right
141
00:06:55,502 --> 00:06:59,201
Suspect emptied most of the
.safe deposit boxes on this side
142
00:06:59,244 --> 00:07:01,769
Smart. He didn't want us
.to know what he was after
143
00:07:01,812 --> 00:07:06,034
? .Or he just wanted it all
Any sign of forced entry
144
00:07:06,077 --> 00:07:08,621
, Nope. The outside alarm was cut
.but not in here. Not sure why
145
00:07:08,645 --> 00:07:11,996
.This system has a cellular
back-up, lf you cut it
146
00:07:12,040 --> 00:07:13,694
.it trigger alarms. Oh
147
00:07:17,262 --> 00:07:18,655
? What's that
148
00:07:18,699 --> 00:07:20,831
COLE: It's a photo-electric
.dual-beam motion sensor
149
00:07:28,970 --> 00:07:30,972
.Hairspray
150
00:07:31,015 --> 00:07:34,628
The polymers in hairspray
.can illuminate the lasers
151
00:07:34,671 --> 00:07:37,631
And then it was
.redirected with a prism
152
00:07:37,674 --> 00:07:39,763
.The outline is still here
153
00:07:39,807 --> 00:07:42,462
? How do you know that
154
00:07:42,505 --> 00:07:44,551
'Cause that's exactly
.how I would've done it
155
00:07:46,509 --> 00:07:49,643
, Well, the bank manager
thinks it was Maury Jenkins
156
00:07:49,686 --> 00:07:51,427
the security guard
who closed last night
157
00:07:51,471 --> 00:07:52,752
and didn't show
.up for work today
158
00:07:52,776 --> 00:07:54,386
.They got him leaving on camera
159
00:07:54,430 --> 00:07:56,693
? .That's not Maury
Oh, you know Maury
160
00:07:56,737 --> 00:07:59,696
By name. And Maury's not scared
to show his face on camera
161
00:07:59,740 --> 00:08:00,610
.at the place he works
162
00:08:00,654 --> 00:08:02,394
.That's not Maury
163
00:08:02,438 --> 00:08:04,135
.Yeah
164
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
This is exactly how
.I would've done it
165
00:08:06,398 --> 00:08:07,574
, Okay, well
166
00:08:07,617 --> 00:08:09,706
since you know his every move
167
00:08:09,750 --> 00:08:11,142
, as if it was your own
168
00:08:11,186 --> 00:08:13,841
why don't you explain
how he got past
169
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
? The security cameras
And into the vault room
170
00:08:16,191 --> 00:08:17,932
? Ls there a bathroom
ln this place
171
00:08:17,975 --> 00:08:21,457
Our thief went in
.during bank hours
172
00:08:21,501 --> 00:08:22,719
.No eye contact with anyone
173
00:08:22,763 --> 00:08:23,981
.But polite
174
00:08:24,025 --> 00:08:25,548
, Went to the restroom
175
00:08:25,592 --> 00:08:27,637
.then waited until closing
176
00:08:27,681 --> 00:08:31,641
Then
177
00:08:31,685 --> 00:08:33,010
Crawled through the
ventilation shaft
178
00:08:33,034 --> 00:08:34,252
.to the vent above the vault
179
00:08:35,689 --> 00:08:37,168
? Aren't you
Forgetting one thing
180
00:08:37,908 --> 00:08:39,127
? Where's Maury
181
00:08:47,048 --> 00:08:48,658
? Ls this how you
Would've done it
182
00:08:51,922 --> 00:08:53,881
♪
183
00:08:58,015 --> 00:09:00,017
Fractured trachea
184
00:09:00,061 --> 00:09:02,890
and torn sternocleidomastoid
muscle indicate
185
00:09:04,326 --> 00:09:06,371
.he was strangled from behind
186
00:09:06,415 --> 00:09:08,025
.That's what Cole would've done
187
00:09:08,069 --> 00:09:10,201
What? When we were
, at the crime scene
188
00:09:10,245 --> 00:09:11,701
he guessed every move
, the suspect made
189
00:09:11,725 --> 00:09:12,726
.like he knew who it was
190
00:09:12,769 --> 00:09:15,816
.Whoa Like,
Jason Bourne knowing
191
00:09:15,859 --> 00:09:16,923
all the operatives
.of Treadstone
192
00:09:16,947 --> 00:09:19,602
.Spy versus spy. Dope
193
00:09:19,646 --> 00:09:21,517
? Not dope. You pull any prints
194
00:09:21,561 --> 00:09:24,825
, Nope. You know spies
burn .their fingerprints off
195
00:09:24,868 --> 00:09:26,696
? Do you have anything else
196
00:09:26,740 --> 00:09:28,829
Found blood on the
.victim that wasn't his
197
00:09:28,872 --> 00:09:30,763
, I ran it, but no hits
, probably because our spy
198
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
, I think had his
.records expunged
199
00:09:33,747 --> 00:09:36,619
, Okay, this whole spy thing
.like, you're pushing it
200
00:09:36,663 --> 00:09:38,447
Because it's awesome
201
00:09:38,490 --> 00:09:40,231
.and probably true
202
00:09:40,275 --> 00:09:41,842
.Uh-huh But
whoever's blood it is
203
00:09:41,885 --> 00:09:43,017
.lost a lot of it
204
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
They'll need medical
.attention soon
205
00:09:44,627 --> 00:09:46,368
.I'd search local hospitals
206
00:09:47,761 --> 00:09:49,458
COLE: He wouldn't
.go to a hospital
207
00:09:49,501 --> 00:09:51,808
? Lnstead,
he'd go To a pet store
208
00:09:51,852 --> 00:09:53,636
.Technically, a vet clinic
209
00:09:53,680 --> 00:09:55,072
One that had a noise complaint
210
00:09:55,116 --> 00:09:56,639
across the street
.ten minutes ago
211
00:09:56,683 --> 00:09:58,075
.Sounds like a break-in to me
212
00:09:58,119 --> 00:09:59,816
You know, when I got
, injured in Panama
213
00:09:59,860 --> 00:10:01,426
I had to break into
a snake sanctuary
214
00:10:01,470 --> 00:10:04,255
.to get medical
supplies .I hate snakes
215
00:10:04,299 --> 00:10:05,648
? Panama
216
00:10:05,692 --> 00:10:08,129
? How'd you get
lnjured in Panama
217
00:10:08,172 --> 00:10:11,349
Wait, was this a
mission or some sort of
218
00:10:11,393 --> 00:10:13,395
? A exotic vacation
.I was cliff diving
219
00:10:20,837 --> 00:10:22,491
? Learn that in Panama, too
220
00:10:33,110 --> 00:10:35,896
Don't be mad at me 'cause
.you're stuck in a cage
221
00:10:58,875 --> 00:11:01,095
.Hey, Wes. We just missed him
222
00:11:02,357 --> 00:11:03,706
? Who the hell is this
223
00:11:03,750 --> 00:11:04,881
.Roger, meet Tom Barnes
224
00:11:06,404 --> 00:11:08,668
.He taught me everything I know
225
00:11:13,847 --> 00:11:15,805
.BARNES: Ha, ha
226
00:11:15,849 --> 00:11:17,677
.Steak and eggs
227
00:11:17,720 --> 00:11:21,071
Good no matter what
.time zone you're in. Ha
228
00:11:21,115 --> 00:11:23,073
? Still in Syria
229
00:11:23,117 --> 00:11:24,572
I've been training
.Houthis in Yemen
230
00:11:24,596 --> 00:11:25,835
? When did we side
With the Houthis
231
00:11:25,859 --> 00:11:28,426
Well, I didn't say we
.were siding with anyone
232
00:11:28,470 --> 00:11:30,428
.Just where they sent me
233
00:11:30,472 --> 00:11:31,952
.Oh. Feel free to speak freely
234
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
I know where all the
.bodies are hidden
235
00:11:35,346 --> 00:11:39,699
Not literally, but since
, we're all here together
236
00:11:39,742 --> 00:11:42,919
? Why don't you finish telling
Me that story about Panama
237
00:11:42,963 --> 00:11:43,983
I got to the part where Cole
238
00:11:44,007 --> 00:11:46,227
.jumps off a cliff
239
00:11:46,270 --> 00:11:47,663
.Let me guess
240
00:11:47,707 --> 00:11:49,752
You're here because our
.suspect is one of yours
241
00:11:49,796 --> 00:11:51,493
.He was
242
00:11:51,536 --> 00:11:54,583
, His name is Wilson
.Joshua Wilson
243
00:11:54,626 --> 00:11:56,933
? And you trained
This Mr. Joshua
244
00:11:56,977 --> 00:12:00,197
.Well, he's one of my
best .Reminded me of you
245
00:12:00,241 --> 00:12:02,112
.And he quit, too
246
00:12:02,156 --> 00:12:04,375
But I guess you can
never really put
247
00:12:04,419 --> 00:12:07,378
our line of work
.in the rearview
248
00:12:07,422 --> 00:12:09,163
And you know that
.better than me
249
00:12:11,818 --> 00:12:13,733
? What's in his file
250
00:12:20,261 --> 00:12:22,089
? He did all this overseas
251
00:12:22,132 --> 00:12:24,656
No. Right here in
.sunny California
252
00:12:24,700 --> 00:12:27,398
, I thought Joshua stopped
believing in the greater good
253
00:12:27,442 --> 00:12:28,811
, but turns out he
just .wanted more money
254
00:12:28,835 --> 00:12:30,880
Became a contract killer
.for the highest bidder
255
00:12:30,924 --> 00:12:33,404
Gets his work from a
.guy named Saban Gashi
256
00:12:33,448 --> 00:12:35,102
, Former Albanian arms dealer
257
00:12:35,145 --> 00:12:36,843
".now a" broker
258
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
? Broker for who
259
00:12:38,105 --> 00:12:39,560
For people who don't
want anyone to know
260
00:12:39,584 --> 00:12:41,649
they're paying a lot of
.money to kill other people
261
00:12:41,673 --> 00:12:42,892
.Or rob banks
262
00:12:42,936 --> 00:12:44,304
But we don't know
.who's behind it yet
263
00:12:44,328 --> 00:12:47,375
Look, we appreciate
, all this intel
264
00:12:47,418 --> 00:12:49,203
but unless the CIA is working
265
00:12:49,246 --> 00:12:51,553
.within the U.S
borders, we will handle
266
00:12:51,596 --> 00:12:52,596
.the investigation
267
00:12:55,078 --> 00:12:56,471
.Ah, damn it
268
00:12:56,514 --> 00:12:59,866
That jet lag has really
.got me off my game
269
00:12:59,909 --> 00:13:01,606
.Hell, I'm sorry about that
270
00:13:01,650 --> 00:13:02,912
.This is steak sauce
271
00:13:03,870 --> 00:13:05,828
.lt's gonna stain
272
00:13:09,049 --> 00:13:12,182
? Was that necessary
.He loves those pants
273
00:13:12,226 --> 00:13:13,705
.We need to talk, Wes
274
00:13:13,749 --> 00:13:15,118
, .Yeah, I'm a cop now
Anything you want to tell me
275
00:13:15,142 --> 00:13:16,186
.you can tell my partner
276
00:13:16,230 --> 00:13:17,468
We used to take down terrorists
277
00:13:17,492 --> 00:13:18,667
.planning the next 9/11
278
00:13:18,710 --> 00:13:20,408
? Now you going
after Purse snatchers
279
00:13:20,451 --> 00:13:22,627
I was actually trying to arrest
280
00:13:22,671 --> 00:13:24,455
your former operative
.turned rogue
281
00:13:24,499 --> 00:13:29,373
Arrest? Look, people like
.Joshua can't end up in prison
282
00:13:29,417 --> 00:13:30,940
You know, one of the things
283
00:13:30,984 --> 00:13:32,724
I'm starting to dig
about being a cop
284
00:13:32,768 --> 00:13:35,815
is I can actually
.ask questions
285
00:13:35,858 --> 00:13:38,861
Maybe even talk
.the bad guys down
286
00:13:38,905 --> 00:13:40,994
Not just shoot first
.and cover up later
287
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
You know, I am trying to
.respect your career change
288
00:13:43,866 --> 00:13:46,129
But Joshua is a threat
289
00:13:46,173 --> 00:13:47,957
.to national security
290
00:13:50,133 --> 00:13:52,353
ln case you
.forgot, I'm retired
291
00:13:53,658 --> 00:13:56,226
I don't take orders
.from you anymore
292
00:14:10,632 --> 00:14:13,809
.Bailey, thank God
293
00:14:13,853 --> 00:14:15,680
, This wheel keeps turning
294
00:14:15,724 --> 00:14:17,595
and I think you need a new
295
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
? What did you do
296
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
? What did Ido
297
00:14:24,951 --> 00:14:26,778
I just went above and beyond
298
00:14:26,822 --> 00:14:28,693
for you to expedite
my partner request
299
00:14:28,737 --> 00:14:30,913
so that I don't have to
.run your errands anymore
300
00:14:30,957 --> 00:14:33,002
, Yes but what
does that got to do
301
00:14:33,046 --> 00:14:34,612
.with the boo
302
00:14:34,656 --> 00:14:36,155
'Cause I had to tail
the car registered
303
00:14:36,179 --> 00:14:38,355
to the plates that you
.gave me to Boyle Heights
304
00:14:38,399 --> 00:14:40,096
.Never a good thing
305
00:14:40,140 --> 00:14:43,099
Yeah, found your houseguest on
a street corner buying drugs
306
00:14:43,143 --> 00:14:44,884
controlled by the
.Evergreen Gang
307
00:14:44,927 --> 00:14:47,364
You know, they have ties
.to the Mexican cartel
308
00:14:47,408 --> 00:14:51,107
I know. So I tried to
.arrest her and bring her in
309
00:14:51,151 --> 00:14:52,171
.She sucker-punched me and ran
310
00:14:52,195 --> 00:14:53,327
.She punched you
311
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
Yeah. That's why
312
00:14:54,632 --> 00:14:55,982
.ln the eye
313
00:14:56,025 --> 00:14:57,635
That's why I'm
.doing a BOLO now
314
00:14:57,679 --> 00:14:58,810
.Yes
315
00:14:58,854 --> 00:15:01,378
.Mm, mm, mm. I was right
316
00:15:01,422 --> 00:15:03,946
? You were right. Is that what
You're getting from this story
317
00:15:03,990 --> 00:15:07,167
My wife's client is
.violent drug addict
318
00:15:07,210 --> 00:15:11,040
, And she's in my
house .drinking my milk
319
00:15:11,084 --> 00:15:12,452
? Do you want to know
What this feels like
320
00:15:12,476 --> 00:15:17,090
, No. It's just I'm concerned
.for my wife's safety
321
00:15:17,133 --> 00:15:19,831
And I'm going to go get you
322
00:15:19,875 --> 00:15:20,832
? A bag of ice, okay
323
00:15:20,876 --> 00:15:22,225
? What were doing
at my computer
324
00:15:22,269 --> 00:15:24,880
I was trying to pull
.up our suspect's file
325
00:15:24,924 --> 00:15:27,056
But that spinny thing
, started happening
326
00:15:27,100 --> 00:15:29,058
.and I think it has a virus
327
00:15:29,102 --> 00:15:30,233
? What was his name
328
00:15:30,277 --> 00:15:32,409
.Joshua Wilson
329
00:15:33,541 --> 00:15:36,109
.Mm-hmm. Not much here
330
00:15:36,152 --> 00:15:39,155
, Come to think of it Cole's
.file's just as short
331
00:15:39,199 --> 00:15:42,506
? Cole's file?
Did You learn anything
332
00:15:42,550 --> 00:15:44,900
? What about his time in Panama
333
00:15:44,944 --> 00:15:46,162
.lt was redacted
334
00:15:46,206 --> 00:15:48,599
? What about the
guy Who hired Joshua
335
00:15:48,643 --> 00:15:51,341
.Saban Gashi
336
00:15:51,385 --> 00:15:54,127
Just a bunch of
unpaid parking tickets
337
00:15:54,170 --> 00:15:56,346
.in Elysian Park... this week
338
00:15:56,390 --> 00:16:00,089
Hmm. Looks like someone likes to
.take meetings in Elysian Park
339
00:16:01,090 --> 00:16:03,266
♪
340
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
.GASHI: We had an agreement
341
00:16:08,706 --> 00:16:10,230
, lf you wanted more money
342
00:16:10,273 --> 00:16:13,233
you should've kept what was
.in the other security boxes
343
00:16:13,276 --> 00:16:15,844
See, the other security
.boxes don't interest me
344
00:16:15,887 --> 00:16:19,369
The only one that
.interests me is 7-1-3
345
00:16:19,413 --> 00:16:23,591
, , Yeah I took a
peek and what was inside
346
00:16:23,634 --> 00:16:27,638
is a lot more valuable than
.the 50 grand you paid me
347
00:16:29,118 --> 00:16:30,119
.You don't understand
348
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
.I am just a middleman
349
00:16:32,165 --> 00:16:36,038
.This is what we agreed to pay
350
00:16:39,128 --> 00:16:41,000
.There's Gashi's car
351
00:16:41,043 --> 00:16:44,090
?, Want to call in
backup Set up a perimeter
352
00:16:46,918 --> 00:16:48,418
, Well, backup means more
cops, more guns
353
00:16:48,442 --> 00:16:50,052
.more ways for this to go wrong
354
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
.Okay
355
00:16:51,706 --> 00:16:53,577
? But do you mind
Bringing your weapon
356
00:16:53,621 --> 00:16:55,884
Because I might need
.you to back me up
357
00:16:55,927 --> 00:16:57,799
You should leave .yours
behind, too
358
00:16:57,842 --> 00:17:01,455
.One suspect is an arms dealer
359
00:17:01,498 --> 00:17:03,065
.The other one's former CIA
360
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
There's no chance I'm going
.in there without my gun
361
00:17:05,502 --> 00:17:08,288
,.Leave your gun behind
Roger Please, tell me
362
00:17:08,331 --> 00:17:09,854
.what happened in Panama
363
00:17:09,898 --> 00:17:12,901
I'll tell you after
.we arrest these guys
364
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
I... Maybe I'll just
scroll down your contacts
365
00:17:17,253 --> 00:17:19,516
till I find the one
.person willing to pay
366
00:17:22,171 --> 00:17:24,086
.LAPD. Do not move
367
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
.You're under arrest
368
00:17:56,379 --> 00:17:58,120
.Put those on
369
00:17:58,164 --> 00:18:00,079
? Sorry,
was I supposed To catch those
370
00:18:16,312 --> 00:18:19,446
? You can't pull the
Trigger, can you
371
00:19:03,142 --> 00:19:05,840
! MURTAUGH: Cole, behind you
372
00:19:07,320 --> 00:19:10,018
.Cole
373
00:19:13,630 --> 00:19:16,590
.You have a skewer in your arm
374
00:19:16,633 --> 00:19:19,245
.I know
375
00:19:19,288 --> 00:19:21,421
.lt's not the first time
376
00:19:21,464 --> 00:19:22,987
.And probably not the last
377
00:19:23,031 --> 00:19:24,206
.Ouch
378
00:19:28,732 --> 00:19:31,431
Detective Cole's desk
.is right over there
379
00:19:31,474 --> 00:19:32,954
.Thank you
380
00:19:32,997 --> 00:19:34,105
.Watch out for this one, Bailey
381
00:19:34,129 --> 00:19:37,350
.He tends to make a mess
382
00:19:37,393 --> 00:19:38,960
? Where's Cole
383
00:19:39,003 --> 00:19:41,876
, He got injured trying to
.arrest one of your misfit toys
384
00:19:41,919 --> 00:19:44,922
Yeah, well, Cole had
.him, and he escaped
385
00:19:44,966 --> 00:19:46,406
Maybe you didn't
, hear this before
386
00:19:46,446 --> 00:19:48,274
.but this is not your case
387
00:19:48,317 --> 00:19:49,797
? But you know what
388
00:19:49,840 --> 00:19:51,862
, While you're here I do
have .some questions of my own
389
00:19:51,886 --> 00:19:55,846
We contacted 24 of
25 of the owners
390
00:19:55,890 --> 00:19:58,022
of the safety deposit
.boxes that were robbed
391
00:19:58,066 --> 00:20:00,329
Mm-hmm. They all accounted
.for what was in theirs
392
00:20:00,373 --> 00:20:02,244
, But the last one
393
00:20:02,288 --> 00:20:06,466
.box 713, no reply
394
00:20:06,509 --> 00:20:08,598
? Who was it Registered
to, again
395
00:20:08,642 --> 00:20:11,340
.Fleming Inc A
.shell corporation
396
00:20:11,384 --> 00:20:13,821
.A shell corporation. Right
397
00:20:13,864 --> 00:20:17,259
? I'm guessing you know what was
ln that box, don't you, Barnes
398
00:20:23,526 --> 00:20:26,486
I hear three people were
.killed in the park today
399
00:20:26,529 --> 00:20:29,097
And a whole lot more
people are at risk now
400
00:20:29,140 --> 00:20:31,055
because Cole
.couldn't stop Joshua
401
00:20:32,274 --> 00:20:33,295
lt's time for you to understand
402
00:20:33,319 --> 00:20:35,495
who you're dealing
.with, Detective
403
00:20:35,538 --> 00:20:39,194
Oh, I get it. You trained
.Joshua to do unspeakable things
404
00:20:39,238 --> 00:20:40,326
.No
405
00:20:40,369 --> 00:20:42,241
.I'm talking about your partner
406
00:20:54,209 --> 00:20:55,471
Um
407
00:20:55,515 --> 00:20:58,735
.Sorry, just helping myself
408
00:20:58,779 --> 00:21:03,218
No ER, huh? You're really living
.up to your badass spy persona
409
00:21:03,262 --> 00:21:05,481
? I have a badass spy persona
410
00:21:05,525 --> 00:21:07,048
.You know, the one I gave you
411
00:21:08,528 --> 00:21:11,574
Your suspect didn't leave
any fingerprints behind
412
00:21:11,618 --> 00:21:13,576
at the crime scene. And I heard
413
00:21:13,620 --> 00:21:17,276
, that, uh spies burn
.their fingerprints off
414
00:21:17,319 --> 00:21:19,539
? You ever consider
our Suspect wore gloves
415
00:21:19,582 --> 00:21:21,410
.Sure. Of course
416
00:21:21,454 --> 00:21:24,457
? Guess I just had my own version
Of what a spy was, you know
417
00:21:24,500 --> 00:21:28,765
Like, speedboats and
.skydiving and pen darts
418
00:21:28,809 --> 00:21:30,463
.Yeah
419
00:21:30,506 --> 00:21:34,423
lt's a little different
.than what you imagine
420
00:21:34,467 --> 00:21:37,208
♪
421
00:21:37,252 --> 00:21:39,515
COLE: Listen
422
00:21:39,559 --> 00:21:41,996
I want to thank you
.for selecting me
423
00:21:42,039 --> 00:21:43,389
.For pushing me
424
00:21:43,432 --> 00:21:45,739
, Like I've always said
425
00:21:45,782 --> 00:21:48,307
all you needed was
.the proper motivation
426
00:21:54,574 --> 00:21:55,768
I hope you think that I'm ready
427
00:21:55,792 --> 00:21:57,707
to be out in the
.field, because I am
428
00:21:57,751 --> 00:21:59,970
There's only one
.way to find out
429
00:22:00,014 --> 00:22:02,233
? You ready to jump
in The deep end, Wes
430
00:22:02,277 --> 00:22:05,193
? Wait, tonight
431
00:22:05,236 --> 00:22:07,543
? What is this,
like a dine And dash kind of thing
432
00:22:07,587 --> 00:22:09,632
, Over my left shoulder
, two tables back
433
00:22:09,676 --> 00:22:13,201
;at the head of the table
.his name is Victor Vasquez
434
00:22:13,244 --> 00:22:15,072
.I'm gonna need you to kill him
435
00:22:17,988 --> 00:22:19,033
? When
436
00:22:19,076 --> 00:22:22,341
.After I finish my steak
437
00:22:24,299 --> 00:22:26,780
? Who is he? What did he do
438
00:22:26,823 --> 00:22:28,912
.He's high up in the cartel
439
00:22:28,956 --> 00:22:30,566
.Has ties to the Middle East
440
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
Now, intel says that
he's brokering a deal
441
00:22:32,568 --> 00:22:35,876
to smuggle weapons over the
.border, along with drugs
442
00:22:35,919 --> 00:22:37,747
.We can't let that happen, Wes
443
00:22:42,448 --> 00:22:45,320
Wait until he
.uses the restroom
444
00:22:45,364 --> 00:22:47,364
I'll have a car at the
.end of the alley out back
445
00:23:15,524 --> 00:23:17,483
♪
446
00:23:29,712 --> 00:23:31,410
♪
447
00:23:31,453 --> 00:23:33,542
MURTAUGH: I'm not
.comfortable with this
448
00:23:33,586 --> 00:23:35,283
? With what, honey
449
00:23:35,326 --> 00:23:40,462
With have certain unsavory
.types of criminals in my home
450
00:23:40,506 --> 00:23:44,118
.Yourhome? These are my clients
451
00:23:44,161 --> 00:23:46,250
.ln... my... home
452
00:23:46,294 --> 00:23:48,688
Where my wife
sleeps, where my kids
453
00:23:48,731 --> 00:23:50,646
.play with their little toys
454
00:23:50,690 --> 00:23:51,734
! Ln my home
455
00:23:51,778 --> 00:23:54,433
Okay
456
00:23:54,476 --> 00:23:57,523
? .Enough with the Pacino impression
Lt's a pretty good one, huh
457
00:23:57,566 --> 00:23:59,326
? Do you want to talk
About something or not
458
00:23:59,350 --> 00:24:00,545
.You don't even know who she is
459
00:24:00,569 --> 00:24:02,702
? Who is "she," Roger
460
00:24:02,745 --> 00:24:05,705
, The milk thief
.or the gangbanger
461
00:24:05,748 --> 00:24:07,315
.The cop slugger
462
00:24:07,358 --> 00:24:09,491
...Or the Or Luisa
Gutierrez .That's my name
463
00:24:09,535 --> 00:24:11,450
.Her
464
00:24:11,493 --> 00:24:12,668
? What is going on
465
00:24:12,712 --> 00:24:14,496
.Tell her what's up
466
00:24:14,540 --> 00:24:15,908
Tell her how you
used police resources
467
00:24:15,932 --> 00:24:18,413
, to track my car
.have me followed
468
00:24:18,457 --> 00:24:19,632
.Yeah, I did
469
00:24:19,675 --> 00:24:20,937
.Because I was worried
470
00:24:20,981 --> 00:24:24,506
And now that I know
exactly who you
471
00:24:24,550 --> 00:24:28,467
..I'm a cop Five-O
.Just like you
472
00:24:31,470 --> 00:24:33,515
? .I didn't know that.
Hmm You had her followed
473
00:24:33,559 --> 00:24:35,952
.Uh, yeah
474
00:24:35,996 --> 00:24:38,520
Because I knew
.I recognized her
475
00:24:38,564 --> 00:24:39,956
.Police academy
476
00:24:40,000 --> 00:24:43,003
I gave my Serpico speech
, to the new cadets
477
00:24:43,046 --> 00:24:44,763
, and you fell asleep
right in the front
478
00:24:44,787 --> 00:24:47,486
.I'll never forget that face
479
00:24:47,529 --> 00:24:48,593
.I should have remembered that
480
00:24:48,617 --> 00:24:51,620
You should have left
, my clients alone
481
00:24:51,664 --> 00:24:53,535
.or talked to me first
482
00:24:53,579 --> 00:24:55,600
You know, he jeopardized almost
.a year of undercover work
483
00:24:55,624 --> 00:24:57,365
She punched one
.of my detectives
484
00:24:57,408 --> 00:24:59,778
Yeah, I had to, because the gang
.would have killed both of us
485
00:24:59,802 --> 00:25:01,848
, Yeah, well,
well why do you need a lawyer
486
00:25:01,891 --> 00:25:04,415
? If you're an undercover cop
487
00:25:04,459 --> 00:25:07,723
Because I am representing
.her in a lawsuit, thatis why
488
00:25:07,767 --> 00:25:10,683
A drunk got handsy with a
.waitress at my favorite bar
489
00:25:10,726 --> 00:25:13,729
I popped him in the
, face, broke his nose
490
00:25:13,773 --> 00:25:16,689
and now he wants me to pay his
.medical bills... that's why
491
00:25:16,732 --> 00:25:20,606
Well
492
00:25:20,649 --> 00:25:22,608
Sounds like you did
.the right thing
493
00:25:22,651 --> 00:25:24,610
.Hmm. Both of you
494
00:25:24,653 --> 00:25:26,742
.And I did the wrong thing
495
00:25:30,790 --> 00:25:34,184
MAYA: "We can't ignore the
".truth behind the tragedy
496
00:25:34,228 --> 00:25:36,447
."Oswald did not act alone
497
00:25:36,491 --> 00:25:38,406
,"And as we review the evidence
498
00:25:38,449 --> 00:25:40,756
we'll see one coincidence
"after another"
499
00:25:44,455 --> 00:25:46,588
? The opening is lame, isn't it
500
00:25:46,632 --> 00:25:49,939
? Ls your seat belt on, honey
501
00:25:49,983 --> 00:25:52,768
.Yeah
502
00:26:00,733 --> 00:26:02,691
.Can't be a coincidence
503
00:26:05,259 --> 00:26:07,217
.Okay, stay in the car
504
00:26:07,261 --> 00:26:09,611
? Dad, what's going on
505
00:26:09,655 --> 00:26:13,223
.Everything's fine
.Just stay here
506
00:26:22,058 --> 00:26:23,451
? Why are you following us
507
00:26:23,494 --> 00:26:25,105
.You have to talk to Barnes
508
00:26:25,148 --> 00:26:27,411
, I'm not talking to
Barnes .I'm talking to you
509
00:26:27,455 --> 00:26:30,458
So unless you want me to snap .your
neck, you better talk
510
00:26:30,501 --> 00:26:33,853
.For your protection
511
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
? What the hell are
You talking about
512
00:26:35,681 --> 00:26:37,291
.Come on, man
513
00:26:37,334 --> 00:26:39,814
? You think Barnes would be here
lf Joshua just robbed a bank
514
00:26:40,686 --> 00:26:43,514
.He stole the Special Ops list
515
00:26:48,737 --> 00:26:51,435
The CIA list of
.missions and operatives
516
00:26:53,133 --> 00:26:54,830
? What,
is Joshua Trying to leak it
517
00:26:54,874 --> 00:26:58,660
.No. He's trying to sell it
518
00:26:58,704 --> 00:27:01,315
.lt's not just operatives
.Their families, too
519
00:27:01,358 --> 00:27:04,448
.Names, addresses, everything
520
00:27:04,492 --> 00:27:06,625
Your family's on .that
list, too
521
00:27:21,465 --> 00:27:22,858
? What the hell happened
522
00:27:22,902 --> 00:27:25,861
, Two months ago the Special
.Ops list went missing
523
00:27:25,905 --> 00:27:27,820
.Someone found it before us
524
00:27:27,863 --> 00:27:28,821
.Saban Gashi
525
00:27:28,864 --> 00:27:31,084
.Nah, he was a middleman
526
00:27:31,127 --> 00:27:32,825
.We need to find the buyer
527
00:27:32,868 --> 00:27:35,610
? Who is it We have a
.lot of enemies, Wes
528
00:27:35,654 --> 00:27:38,308
You're tracking Joshua
, right now, aren't you
529
00:27:38,352 --> 00:27:39,919
? Waiting for him
To make the deal
530
00:27:39,962 --> 00:27:41,572
, You're willing to risk lives
531
00:27:41,616 --> 00:27:45,185
? My family's,
so you Can find a buyer
532
00:27:45,228 --> 00:27:46,728
Whoever gets their
hands on that list
533
00:27:46,752 --> 00:27:48,579
.threatens national security
534
00:27:48,623 --> 00:27:51,104
A lot more lives
.will be in danger
535
00:27:51,147 --> 00:27:52,975
You're not doing
.this without me
536
00:27:53,019 --> 00:27:56,805
? You going to arrest
Me, Detective Cole
537
00:27:56,849 --> 00:28:00,635
.lf I have to. Or you let me in
538
00:28:02,985 --> 00:28:05,814
, lf you're in that
.partner of yours is out
539
00:28:05,858 --> 00:28:08,599
Joshua's heading to
the Mojave Desert
540
00:28:08,643 --> 00:28:10,036
.to meet the buyer
541
00:28:10,079 --> 00:28:13,866
, When we find him be
.ready to put him down
542
00:28:13,909 --> 00:28:16,129
? You think you can
Remember how it's done
543
00:28:18,653 --> 00:28:20,699
.lt's not something you forget
544
00:28:23,658 --> 00:28:25,660
BARNES: His name
.is Victor Vasquez
545
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
.I'm gonna need you to kill him
546
00:28:58,867 --> 00:29:01,435
.Please... don't
547
00:29:03,872 --> 00:29:05,482
? Por favor
548
00:29:36,731 --> 00:29:39,865
.Victor? Mi amor
549
00:29:41,649 --> 00:29:43,694
!!¡Ayuda
550
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
!!¡Ayuda
551
00:30:02,104 --> 00:30:04,150
.Someone's following us
552
00:30:10,896 --> 00:30:13,159
MURTAUGH: Partners
.are like family
553
00:30:13,202 --> 00:30:15,074
You need someone
.you can rely on
554
00:30:15,117 --> 00:30:16,727
Someone you don't have to track
555
00:30:16,771 --> 00:30:18,338
in case they go
.behind your back
556
00:30:18,381 --> 00:30:21,080
, Who answers their phone 24/7
557
00:30:21,123 --> 00:30:23,560
, tells you everything from
what they had for breakfast
558
00:30:23,604 --> 00:30:25,998
, to,
uh what they .did in Panama
559
00:30:26,041 --> 00:30:28,827
? Are you talking about
My partner or yours
560
00:30:54,591 --> 00:30:56,332
.They were aiming at the tires
561
00:30:58,639 --> 00:31:01,860
Bailey, there's one more
.thing you want in a partner
562
00:31:03,644 --> 00:31:05,044
Make sure they
.never shoot at you
563
00:31:11,739 --> 00:31:12,914
.That's Joshua's car
564
00:31:12,958 --> 00:31:14,916
.He's in there
565
00:31:16,091 --> 00:31:18,137
.I'll go in first
566
00:31:18,180 --> 00:31:20,704
Use that junker to get on .the
roof, and then drop in
567
00:31:20,748 --> 00:31:22,881
.But the clock is ticking, Wes
568
00:31:22,924 --> 00:31:24,056
.You know what to do
569
00:31:27,624 --> 00:31:30,366
.Let's go
570
00:31:43,902 --> 00:31:45,642
.BARNES: You're all clear
571
00:31:56,305 --> 00:31:58,133
? MURTAUGH: Who are you calling
572
00:31:58,177 --> 00:32:00,831
.Trying to contact
RHD .We need backup
573
00:32:00,875 --> 00:32:01,939
.We don't have time for that
574
00:32:01,963 --> 00:32:04,052
♪
575
00:32:05,532 --> 00:32:08,056
.Hey, over here
576
00:32:11,364 --> 00:32:13,932
, I'm sorry to do this
577
00:32:13,975 --> 00:32:15,257
but I need to
.commandeer your vehicle
578
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
.lt's police business
579
00:32:17,065 --> 00:32:19,502
We just got
.married.Congratulations
580
00:32:19,546 --> 00:32:21,069
But I'm still
.gonna need the car
581
00:32:21,113 --> 00:32:22,505
C
582
00:32:24,725 --> 00:32:26,422
You know, I think you guys
583
00:32:26,466 --> 00:32:28,468
are gonna go somewhere
.else for your honeymoon
584
00:32:37,564 --> 00:32:40,871
? Any candy colas or
Atomic Fireballs back there
585
00:32:41,960 --> 00:32:43,352
.No, no, no
586
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
.Hands up
587
00:32:45,398 --> 00:32:47,661
? This again
588
00:32:47,704 --> 00:32:49,619
? What the hell are You
doing, Wes
589
00:32:49,663 --> 00:32:52,057
.Wes
590
00:32:52,100 --> 00:32:53,667
.Shoot him, now
591
00:32:57,149 --> 00:32:58,628
? Do you know
what's On that thing
592
00:33:00,195 --> 00:33:02,067
, Oh I know it's
worth a lot more
593
00:33:02,110 --> 00:33:04,069
than I made for
.God and country
594
00:33:08,334 --> 00:33:10,134
Take another step and
.Barnes will shoot you
595
00:33:16,081 --> 00:33:17,691
? You're with Barnes
596
00:33:20,041 --> 00:33:21,303
.Not anymore
597
00:33:24,785 --> 00:33:26,091
.Move out of the way, Wes
598
00:33:26,134 --> 00:33:27,527
.Wes, move now
599
00:33:27,570 --> 00:33:30,530
I'm trying to do the
.right thing here
600
00:33:32,140 --> 00:33:35,013
? So why don't you put
The cuffs on this time
601
00:33:42,803 --> 00:33:45,110
, CHANG: Sir the
.buyers are here
602
00:33:53,944 --> 00:33:56,251
.BARNES: Damn it
603
00:33:58,645 --> 00:34:01,126
.WOMAN: Operator I
don't, care how you do it
604
00:34:01,169 --> 00:34:04,129
but get me through
.to Sofia Vasquez now
605
00:34:08,959 --> 00:34:10,309
? Who is this
606
00:34:10,352 --> 00:34:11,788
.BARNES: It doesn't matter
607
00:34:11,832 --> 00:34:13,897
But I'm someone who knows
.what you're really after
608
00:34:13,921 --> 00:34:15,009
.Wes Cole
609
00:34:15,053 --> 00:34:16,967
I can
610
00:34:17,011 --> 00:34:18,969
.give him to you
611
00:34:19,013 --> 00:34:22,103
.But you have to leave now
612
00:34:22,147 --> 00:34:23,713
.No list, no buy
613
00:34:23,757 --> 00:34:25,541
.Just him
614
00:34:33,810 --> 00:34:35,116
.You have a deal
615
00:34:36,335 --> 00:34:37,858
? What's your play now
616
00:34:39,338 --> 00:34:40,730
.Hope they drive away
617
00:34:40,774 --> 00:34:41,949
.Vamanos
618
00:35:02,143 --> 00:35:03,318
? Who are we arresting
619
00:35:03,362 --> 00:35:04,232
.Everybody
620
00:35:04,276 --> 00:35:05,451
! LAPD
621
00:35:05,494 --> 00:35:07,279
! Out of the vehicles, now
622
00:35:26,167 --> 00:35:26,863
.Chang
623
00:35:26,907 --> 00:35:29,039
.Get that list
624
00:35:58,765 --> 00:36:00,549
.Don't let him get away, Wes
625
00:36:00,593 --> 00:36:02,856
.Wes, stop him
626
00:36:20,352 --> 00:36:22,702
He's getting away
.with the list
627
00:36:22,745 --> 00:36:25,270
.Wes! Stop him Don't let
.him get away with that list
628
00:36:27,054 --> 00:36:28,403
.Wes, stop him. Stop him
629
00:36:28,447 --> 00:36:29,535
! Wes
630
00:36:33,452 --> 00:36:34,453
! Murtaugh, behind you
631
00:36:56,736 --> 00:36:57,911
♪
632
00:37:23,545 --> 00:37:26,722
Highway Patrol found the
.SUV that fled the scene
633
00:37:26,766 --> 00:37:30,291
.Let me guess The shooters
.were nowhere to be found
634
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
.We'll find them
635
00:37:35,601 --> 00:37:38,473
Maybe that's something
you and your new partner
636
00:37:38,517 --> 00:37:40,301
.can look into
637
00:37:40,345 --> 00:37:41,650
.BAILEY: This has to be a joke
638
00:37:41,694 --> 00:37:44,174
Bailey, I know her first
.impression left a mark
639
00:37:45,350 --> 00:37:47,526
But she was undercover
.at the time
640
00:37:47,569 --> 00:37:49,528
.Now we can start again
641
00:37:49,571 --> 00:37:51,530
Proper. Um
642
00:37:51,573 --> 00:37:53,314
.my name's Luisa Gutierrez
643
00:37:53,358 --> 00:37:55,316
Most people call me
.Louie or the Gute
644
00:37:55,360 --> 00:37:57,579
Call me Luisa and I'll
.match your eye color
645
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
.That was almost proper
646
00:38:01,104 --> 00:38:03,411
? Murtaugh,
are you "serious with this" Gute
647
00:38:03,455 --> 00:38:05,041
, MURTAUGH: She's done
with her undercover work
648
00:38:05,065 --> 00:38:06,196
, you need a partner
649
00:38:06,240 --> 00:38:07,502
.it's the perfect match
650
00:38:07,546 --> 00:38:09,393
Perfect? You can throw
, her back on the street
651
00:38:09,417 --> 00:38:11,526
? Because she's not a cop.
You Want to try and say that again
652
00:38:11,550 --> 00:38:14,030
? Oh, you real loud now,
but you Were running before, right
653
00:38:14,074 --> 00:38:15,467
.Ladies, ladies
654
00:38:15,510 --> 00:38:18,339
♪ She got guns that make
you feel like a flop ♪
655
00:38:18,383 --> 00:38:20,167
♪ Pick it up
656
00:38:20,210 --> 00:38:21,250
! Bailey, she's got a gun
657
00:38:22,517 --> 00:38:23,692
Oh
658
00:38:23,736 --> 00:38:24,824
.Gun
659
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
? You know this guy
660
00:38:26,434 --> 00:38:29,176
.Yeah, this is Scorsese
661
00:38:29,219 --> 00:38:31,352
.Scorsese, meet the Gute
662
00:38:31,396 --> 00:38:32,266
.Hi
663
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
.My new partner
664
00:38:35,008 --> 00:38:36,270
.I feel my lungs in my mouth
665
00:38:36,314 --> 00:38:37,445
.I'll give her a week
666
00:38:37,489 --> 00:38:39,186
.Make it work
667
00:38:39,229 --> 00:38:41,057
.Welcome to the precinct
668
00:38:42,494 --> 00:38:45,061
? Hey, Cole. Where you headed
669
00:38:45,105 --> 00:38:48,064
I'm gonna pick up Maya for this
.debate practice thing she has
670
00:38:49,239 --> 00:38:51,024
? You all right
671
00:38:51,067 --> 00:38:56,072
, At the end of it all I
.still had to kill Joshua
672
00:38:56,116 --> 00:38:58,510
I did exactly what
.Barnes wanted
673
00:38:58,553 --> 00:39:00,250
.You didn't do it for him
674
00:39:00,294 --> 00:39:01,991
That guy was
.driving right at me
675
00:39:02,035 --> 00:39:05,691
I could've been dead
.or flat or both
676
00:39:05,734 --> 00:39:10,086
I had to do that
, a lot back then
677
00:39:10,130 --> 00:39:11,610
.pull that trigger
678
00:39:13,438 --> 00:39:17,877
? Just...
want to be Different now, you know
679
00:39:17,920 --> 00:39:20,072
Well, the simple fact that
you're even talking about it
680
00:39:20,096 --> 00:39:21,707
.proves you are
681
00:39:21,750 --> 00:39:25,928
Listen, sometimes we
.got to take the shot
682
00:39:25,972 --> 00:39:28,409
But that doesn't change the
.fact that you're a good cop
683
00:39:28,453 --> 00:39:31,978
.And a, eh, okay partner
684
00:39:34,023 --> 00:39:36,243
.Thanks, Roger
685
00:39:36,286 --> 00:39:39,507
? Hey. Can I ask you a question
686
00:39:40,552 --> 00:39:42,989
? What really
happened in Panama
687
00:39:43,032 --> 00:39:46,122
We have our whole lives ahead
.of us to figure each other out
688
00:39:46,166 --> 00:39:48,211
I don't want to .I'll
figure it out now
689
00:39:48,255 --> 00:39:49,778
.I'd like to figure it out now
690
00:39:49,822 --> 00:39:51,519
♪ Hmm
691
00:39:53,216 --> 00:39:57,438
? Ls it boring to
Always be right
692
00:39:57,482 --> 00:39:59,440
♪ Hmm
693
00:39:59,484 --> 00:40:00,876
I was wrong
694
00:40:00,920 --> 00:40:04,489
to check on your client
.behind your back
695
00:40:04,532 --> 00:40:08,928
I mean, I should do a better
.job of respecting your space
696
00:40:08,971 --> 00:40:12,453
This house is just as
.much yours as it is mine
697
00:40:12,497 --> 00:40:15,543
Well, it's a little bit more
698
00:40:15,587 --> 00:40:16,979
.What
699
00:40:17,023 --> 00:40:18,198
.lt is equal
700
00:40:18,241 --> 00:40:19,634
♪ Baby, I know all the games... ♪
701
00:40:19,678 --> 00:40:21,636
.I'm sorry
702
00:40:21,680 --> 00:40:24,465
.Apology accepted
703
00:40:24,509 --> 00:40:28,034
And thank you for
.getting Luisa a job
704
00:40:28,077 --> 00:40:29,925
, No problem but don't
.call her that to her face
705
00:40:29,949 --> 00:40:31,516
".She prefers" the Gute
706
00:40:31,559 --> 00:40:34,519
.Oh, okay. Good to know
707
00:40:34,562 --> 00:40:36,912
.Listen
708
00:40:36,956 --> 00:40:40,481
I'm gonna need you to
.be patient with this
709
00:40:40,525 --> 00:40:43,789
I'm building my
.own law practice
710
00:40:43,832 --> 00:40:45,268
.lt takes time
711
00:40:45,312 --> 00:40:46,487
.I know
712
00:40:46,531 --> 00:40:48,271
, lt's just you
have such a big heart
713
00:40:48,315 --> 00:40:50,448
and I don't nobody to
take advantage of it. Oh
714
00:40:50,491 --> 00:40:52,295
They should be paying
you top dollar for that
715
00:40:52,319 --> 00:40:55,714
.top legal mind of yours
716
00:40:55,757 --> 00:40:57,890
"." Top legal mind
717
00:40:57,933 --> 00:40:59,935
.I like that You're brilliant
718
00:40:59,979 --> 00:41:01,676
Mm... and caring
719
00:41:01,720 --> 00:41:03,678
Oh, honey... thoughtful
720
00:41:03,722 --> 00:41:05,680
?.and you're still
dressed Why is that
721
00:41:07,552 --> 00:41:08,552
♪ Too, oh
722
00:41:11,730 --> 00:41:14,515
Dad, "grassy knoll" makes me
.laugh every time I read it
723
00:41:14,559 --> 00:41:16,430
.I can't keep a straight face
724
00:41:16,474 --> 00:41:18,519
The judges are never
.gonna take me seriously
725
00:41:18,563 --> 00:41:20,521
Maybe say "Dealey
.Plaza" instead
726
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
.Oh, good idea
727
00:41:22,828 --> 00:41:24,525
? Dad, you can still Pick me
up, right
728
00:41:24,569 --> 00:41:26,832
I get to watch my daughter
single-handedly take down
729
00:41:26,875 --> 00:41:28,616
.the Warren Commission
730
00:41:28,660 --> 00:41:30,357
I wouldn't miss
.it for the world
731
00:41:30,400 --> 00:41:31,532
.Okay, Dad
732
00:41:31,576 --> 00:41:32,664
.Love you. Bye
54835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof