Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,094 --> 00:01:08,478
تَرْجَمَة مُحمَّد طَالِب
2
00:00:59,094 --> 00:01:08,478
{\fad(343,208}{\r\an8\H000000FF&\3c&H000000FF&\blur7\}: تعديل وتوقيت {\r\an8\H000000FF&\3c&H000000FF&\blur7\}\N{\r\c&#H000000\3c&ffffff&\4c&\}|| {\r\c&H000000&\3c&H000000FF&\4c&\}DawoodTv{\r} {\c&#H000000\3c&ffffff&\4c&\}||
3
00:01:41,875 --> 00:01:44,243
| كـرٌ وفـرّ |
4
00:01:45,873 --> 00:01:49,001
....."قبـل 12 سـاعة"
5
00:02:01,514 --> 00:02:03,182
ماذا؟
6
00:02:03,224 --> 00:02:05,309
!سُحقاً
7
00:02:06,853 --> 00:02:08,688
(صباح الخير، سيد (هانتر.
8
00:02:08,730 --> 00:02:10,690
أغرب عن وجهي-
أتمنى لك يومًا لطيفًا-
9
00:02:10,732 --> 00:02:11,816
!اذهب للجحيم
10
00:02:12,900 --> 00:02:15,653
نعم، مثير للاهتمام-
المجموعة "ب" كانت قوية حقًا-
11
00:02:15,695 --> 00:02:17,947
!لا
12
00:02:17,989 --> 00:02:20,158
ليس اليوم.
13
00:02:24,036 --> 00:02:25,705
بحقك.
14
00:02:34,839 --> 00:02:37,759
ما هذا؟
15
00:02:37,800 --> 00:02:40,261
مرحبًا، (هانتر)، لقد وصلني
هذا المقطع قبل عشر دقائق فقط.
16
00:02:40,303 --> 00:02:43,181
هل حدث هذا قبل عشر دقائق؟-
لا، لقد بُث منذ عشر دقائق-
17
00:02:43,222 --> 00:02:45,516
يبدو أن ذلك حدث منذ عدة ساعات.
18
00:02:45,558 --> 00:02:47,894
أنا مرتبك للغاية. لا بد أن الأمر كان عملية سرية.
19
00:02:47,935 --> 00:02:50,271
عفواً، من أنت؟-
(العميل (سيمنز-
20
00:02:50,313 --> 00:02:52,565
حسنًا، هل أتحدث إليك أم إليه؟-
إليّ-
21
00:02:52,607 --> 00:02:54,275
حسنًا، أيها العميل (سيمنز)، اطبق فمك.
22
00:02:54,317 --> 00:02:56,027
روبنسون)، ماذا يجري بحق الجحيم؟)
23
00:02:56,068 --> 00:02:59,739
حسنًا، لقد وجدنا هذا. أحد عملياتنا في بانكوك.
24
00:02:59,781 --> 00:03:02,158
لا أفهم.
25
00:03:02,200 --> 00:03:04,660
إذا حدث هذا منذ ساعات، فلماذا وصل الآن فقط؟
26
00:03:04,702 --> 00:03:07,121
كانت عملية سرية، وإلا لراقبناها.
27
00:03:08,206 --> 00:03:11,167
"ما هذا بحق الجحيم؟"
28
00:03:11,209 --> 00:03:13,419
"يا إلهي، لا!" "لقد كُشف أمرنا."
29
00:03:13,461 --> 00:03:15,671
"!إنه الشبح اللعين! تراجع! تراجع"
30
00:03:15,713 --> 00:03:18,174
لا.
31
00:03:20,343 --> 00:03:22,678
حسنًا، أليس هذا غريباً؟
32
00:03:22,720 --> 00:03:24,806
نعم، كل هذا غريب جدًا.
33
00:03:24,847 --> 00:03:28,810
كما اسلفت، عملية سرية
34
00:03:28,851 --> 00:03:31,479
أو الشبح الذي يذكرونه. نحن نحاول أن نعرفه
35
00:03:31,521 --> 00:03:33,606
أنت تمزح، أليس كذلك؟
36
00:03:35,066 --> 00:03:37,485
الشبح؟
37
00:03:37,527 --> 00:03:40,363
الشبح؟
38
00:03:41,322 --> 00:03:43,407
رباه، ابتعد عن الطريق.
39
00:03:47,578 --> 00:03:49,330
الشبح هو إرهابي إلكتروني.
40
00:03:49,372 --> 00:03:51,457
،تسبب في انهيار الناتج المحلي
الإجمالي للعديد من البلدان
41
00:03:51,499 --> 00:03:53,501
أفلسَ عشرات الشركات المدرجة
في قائمة فورتشن 500
42
00:03:53,543 --> 00:03:55,711
ناهيك عن تدمير احتياطيات النفط اليمنية.
43
00:03:55,753 --> 00:03:57,588
هل تتذكر ذلك الاختراق الذي تعرضنا له؟
44
00:03:57,630 --> 00:04:00,216
الذي لا نتحدث عنه أمامك، هل تعلم؟
45
00:04:00,258 --> 00:04:04,053
نعم، هذا أيضًا. وليس لدينا حتى هوية موثوقة له.
46
00:04:05,179 --> 00:04:08,224
إنه الشبح، مختفٍ تمامًا عن الأنظار.
47
00:04:08,266 --> 00:04:10,518
غير قابل للتتبع نهائيًا.
48
00:04:10,560 --> 00:04:12,854
هذا هو؟
49
00:04:12,895 --> 00:04:14,897
ما هذا؟ ما الذي أنظر إليه؟
50
00:04:14,939 --> 00:04:17,191
الشخص الوحيد الذي غادر المستودع على قيد الحياة.
51
00:04:17,233 --> 00:04:19,277
اسمع، لقد تمكنت من التراجع -
لا أصدق عيناي-
52
00:04:19,318 --> 00:04:21,237
أرسل لي فريقًا إلى هذا التقاطع الآن.
53
00:04:21,279 --> 00:04:24,991
....حسنًا، هذه المشكلة-
ما خطبك اليوم، (كايل)؟-
54
00:04:25,032 --> 00:04:27,618
هل تدرك مدى أهمية هذا الأمر؟
55
00:04:28,744 --> 00:04:31,497
إذا لم يكن هذا بعهدتي
قبل أن تسمع (برانت) عن هذا
56
00:04:31,539 --> 00:04:34,000
!فنحن هالكون
57
00:04:34,041 --> 00:04:36,460
(مرحباً. (برانت.
58
00:04:36,502 --> 00:04:38,254
مرحبًا
59
00:04:38,296 --> 00:04:40,965
كيف... أعني، اسمعي، نحن-نحن...
60
00:04:41,007 --> 00:04:44,093
الشبح، لقد تمكنّا منه. أعني، لقد وجدناه-
61
00:04:44,135 --> 00:04:45,553
ما هي "المشكلة"؟
62
00:04:47,179 --> 00:04:49,265
عفواً؟
63
00:04:50,349 --> 00:04:53,019
قلت، "حسنًا، هذه هي المشكلة."
64
00:04:54,312 --> 00:04:56,939
حسنًا، أردت أن أقول أنه ليس لدينا أي أشخاص
65
00:04:56,981 --> 00:04:58,482
"على الأرض في "بانكوك.
66
00:04:58,524 --> 00:05:00,109
،أعني، لدينا أشخاص
67
00:05:00,151 --> 00:05:02,945
ولكن ليس لدينا هذا النوع من الناس.
68
00:05:04,655 --> 00:05:07,575
ماذا عن فريق "بانكوك"؟...
69
00:05:07,617 --> 00:05:09,577
هل تقصدين هؤلاء الرجال؟ "ليس لدي أي رؤية.
70
00:05:09,619 --> 00:05:11,579
لقد فقدت الاتصال! حسنًا، توقف، توقف.
71
00:05:11,621 --> 00:05:14,081
"الشبح اللعين! تراجع!". هذا كلام فارغ يا رجل.
72
00:05:14,123 --> 00:05:15,750
!أطفئه-
فقط استرخ-
73
00:05:15,791 --> 00:05:17,960
هانتر)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟)
74
00:05:18,002 --> 00:05:20,421
،أعدك بأنني سأجيب على هذا السؤال
75
00:05:20,463 --> 00:05:22,965
لكنني وصلت إلى هنا للتو وأنا مرتبك مثلك.
76
00:05:24,508 --> 00:05:26,594
دعني أوضح شيئاً واحداً.
77
00:05:29,722 --> 00:05:32,016
هذا ليس مكانا آمناً على الإطلاق.
78
00:05:33,392 --> 00:05:36,437
لا يحق للشخص في وظيفتك أن يقدم الأعذار.
79
00:05:36,479 --> 00:05:39,649
يتقاضى مبلغًا كبيرًا من المال
مقابل إعطائي الإجابات التي أحتاجها
80
00:05:39,690 --> 00:05:43,694
لأن أمن ملايين البشر على المحك.
81
00:05:45,404 --> 00:05:47,239
هل تفهم؟
82
00:05:47,281 --> 00:05:48,950
نعم، سيدتي.
83
00:05:48,991 --> 00:05:50,576
جيد.
84
00:05:50,618 --> 00:05:52,954
حسنًا، أيها الناس، جهّزوا فريق "سنغافورة" الآن.
85
00:05:52,995 --> 00:05:54,789
فريق "سنغافورة" على بعد أكثر من ساعة.
86
00:05:54,830 --> 00:05:56,999
هذا هو خيارنا الوحيد في هذه المرحلة.
87
00:05:57,917 --> 00:06:00,127
حقاً؟ ...إنه يستقل سيارة أجرة.
88
00:06:00,169 --> 00:06:01,587
هل تستطيع تعقبه؟
89
00:06:01,629 --> 00:06:04,298
إذا تمكنت من العثور على رقم اللوحة، فسنتمكن
من اختراق (نظام تحديد المواقع) الخاص بالسيارة.
90
00:06:04,340 --> 00:06:07,009
افعلها. وأنت... نعم.
91
00:06:07,051 --> 00:06:10,388
..اجلب خارطة لتحركاته منذ أن غادر المستودع.
92
00:06:11,806 --> 00:06:13,307
المطار. اللعنة.
93
00:06:14,809 --> 00:06:17,853
هذا واضح. ما الموعد المتوقع للوصول إلى سنغافورة؟
94
00:06:17,895 --> 00:06:21,357
سيكون قد تسلل بعيدًا بحلول
الوقت الذي يصلون فيه إلى البلاد.
95
00:06:22,274 --> 00:06:24,527
نحن بحاجة إلى شخص في "بانكوك" الآن.
96
00:06:24,568 --> 00:06:26,237
لدينا فنيون ومحققون جامعوا اموال.
97
00:06:26,278 --> 00:06:29,031
ولكن بالنسبة لشيء كهذا، ليس لدينا أي خيارات.
98
00:06:29,073 --> 00:06:32,326
أقل من الصفر، في الواقع.
99
00:07:01,814 --> 00:07:03,983
!أيها الوغد
100
00:08:01,624 --> 00:08:03,959
صباح الخير يا (ماي)، ما الأخبار؟
101
00:08:05,878 --> 00:08:07,546
إنها فترة العصر، أيها المتشرد.
102
00:08:07,588 --> 00:08:09,757
لا أزال بحاجة إلى وجبة الإفطار.
103
00:08:10,758 --> 00:08:12,426
القهوة أولاً.
104
00:08:20,309 --> 00:08:22,770
أنا ايرلندي.
105
00:08:22,812 --> 00:08:24,605
ستموت شابًا، أيها الرجل.
106
00:08:24,647 --> 00:08:28,150
إذا مت في حانتك، يمكنك بيع أعضائي لدفع الفاتورة.
107
00:08:28,192 --> 00:08:30,277
لا أعتقد أنها تساوي ما كانت عليه في السابق.
108
00:09:02,560 --> 00:09:05,229
"لوكاس)، لا تغلق الهاتف)
،أعلم أنني مدينة لك بتوضيح
109
00:09:05,271 --> 00:09:07,940
ولكن لدي وضع طارئ وأحتاج إلى مساعدتك.
110
00:09:09,608 --> 00:09:12,945
بحقك، تعرف أنني لن أتصل
إلا إذا كان الأمر عاجلاً للغاية.
111
00:09:14,405 --> 00:09:18,325
أأنتِ جادة تهاتفيني بعد مرور عامين؟
112
00:09:18,367 --> 00:09:21,537
(لتطلبين مساعدتي؟ عامين، (كاثرين.
113
00:09:22,496 --> 00:09:24,832
أتعلم أمراً؟ أنتِ لا تستحقين ذلك.
114
00:09:24,874 --> 00:09:26,542
لست صديقك.
115
00:09:26,584 --> 00:09:29,128
أنا لست جمية يمكنك حملها ووضعها جانباً.
116
00:09:29,170 --> 00:09:32,006
"لوكاس)..." أنا لست كبش فداء لك)
117
00:09:32,047 --> 00:09:34,425
لذا، وفّري كلامك
118
00:09:34,466 --> 00:09:38,262
وأغربي عن وجهي-
أنا أفهم ذلك. اسمعني-
119
00:09:38,304 --> 00:09:41,473
أغربي عن وجهي وموتي-
(ارجوك، (لوكاس-
120
00:09:41,515 --> 00:09:43,726
!يا إلهي
121
00:09:49,690 --> 00:09:51,567
رقم خاطئ.
122
00:09:54,111 --> 00:09:55,487
!لا تجيبي على هذا
123
00:09:59,283 --> 00:10:02,620
مرحبًا؟ كيف اخدمك؟-
مرحبًا، (ماي)، اسمك؟-
124
00:10:02,661 --> 00:10:05,497
هل يمكنك أن تمرري الهاتف...؟
125
00:10:05,539 --> 00:10:09,043
"فتاة شقراء جميلة ومرحّة في نهاية الحانة، من فضلك؟"
126
00:10:11,837 --> 00:10:15,382
"مرحباً؟ بحقك يا (ماي). أعلم أنه عندك."
127
00:10:15,424 --> 00:10:18,219
لا. لا، لا، لا، لا، لا...
128
00:10:18,260 --> 00:10:19,637
"!لا، لا، لا"
129
00:10:19,678 --> 00:10:23,015
!هذا آخر مكان أستطيع أن أشرب فيه بسلام
130
00:10:25,184 --> 00:10:27,269
لا أستطيع...
131
00:10:28,312 --> 00:10:30,898
لا أستطيع الهرب بعد الآن.
132
00:10:30,940 --> 00:10:32,650
.لقد أكتفيت
133
00:10:40,616 --> 00:10:42,701
سرّي؟
134
00:10:47,456 --> 00:10:49,541
سيمنز)؟)
135
00:10:50,501 --> 00:10:53,212
...هل من جديد
136
00:10:53,254 --> 00:10:55,714
الشبح يوشك أن يصل إلى مطار "بانكوك" الدولي.
137
00:10:55,756 --> 00:10:59,635
وماذا عن فريق "سنغافورة"؟-
على بعد حوالي ساعة-
138
00:10:59,677 --> 00:11:01,845
!سُحقاً
139
00:11:23,492 --> 00:11:25,369
"جيد، أنت على قيد الحياة."
140
00:11:25,411 --> 00:11:27,413
أعتقد أنك ستجعليني أندم على ذلك.
141
00:11:27,454 --> 00:11:28,664
'فقط إذكر السعر إذن.'
142
00:11:28,706 --> 00:11:31,583
أستطيع إصلاح هذا-
الآن يمكنك إصلاح هذا؟-
143
00:11:31,625 --> 00:11:35,045
نعم، الآن أستطيع إصلاح هذا الأمر.
أستطيع أن أعيد لك حياتك.
144
00:11:35,087 --> 00:11:36,505
"أستطيع أن أمسح اسمك."
145
00:11:36,547 --> 00:11:38,882
"لم أعد ملتزمة ببروتوكولات الوكالة".
146
00:11:38,924 --> 00:11:41,510
!(إذن، ادخلي صلب الموضوع، (كاثرين-
أريدك أن تذهب إلى المطار-
147
00:11:48,350 --> 00:11:50,894
،في حال نسيت تاريخنا غير الحديث
148
00:11:50,936 --> 00:11:53,147
لقد وضعتيني على قائمة الممنوعين من الطيران
149
00:11:53,188 --> 00:11:55,899
حسنًا، حسنًا. هذا مكان جيد للبدء.
150
00:11:55,941 --> 00:11:58,277
،يمكنك ان تستقل سيارة أجرة الآن، وتتوجه إلى المطار
151
00:11:58,319 --> 00:12:01,447
سيكون جواز سفرك في انتظارك عندما تصل إلى هناك.
152
00:12:01,488 --> 00:12:04,700
"هيا، كذّبني إن استطعت."
153
00:12:05,743 --> 00:12:09,079
"وإذا فعلت ذلك، فماذا بعد؟"
154
00:12:09,121 --> 00:12:12,207
نحن نتعقب هدفًا بالغ الأهمية. أريد منك أن تحتجزه
155
00:12:12,249 --> 00:12:14,710
وترافقه إلى الولايات المتحدة حي
156
00:12:14,752 --> 00:12:17,588
يجب ان يصل سليماً، (لوكاس). هل فهمت؟
157
00:12:17,629 --> 00:12:20,382
!تباً
158
00:12:22,343 --> 00:12:24,094
!بئس الأمر
159
00:12:24,136 --> 00:12:26,013
!عامين كاملين
160
00:12:26,055 --> 00:12:29,767
،طوردت وأحتُجزت في هذه المدينة اللعينة لمدة عامين
161
00:12:29,808 --> 00:12:31,977
"!وبإشارة منكِ،! اللعنة"
162
00:12:32,019 --> 00:12:35,606
ليس لديك ما تخسره ولكن لديك كل شيء لتكسبه.
163
00:12:35,647 --> 00:12:39,234
يجب أن تفهم، إذا كان هناك
أي شيء كان بإمكاني فعله-
164
00:12:39,276 --> 00:12:41,862
.سُحقاً لكِ
165
00:12:48,994 --> 00:12:51,080
!تاكسي
166
00:12:53,332 --> 00:12:55,167
مطار بانكوك الدولي.
167
00:12:59,421 --> 00:13:00,839
مناديل مبللة؟
168
00:13:09,223 --> 00:13:11,141
هل وضعنا جيد؟ نحن بحاجة إلى خبير يعمل
169
00:13:11,183 --> 00:13:13,352
على جواز سفره الآن-
هذا يحدث بالفعل-
170
00:13:13,394 --> 00:13:15,604
.....الشيء الوحيد هو
171
00:13:15,646 --> 00:13:18,565
ملفه مشفر، حتى بالنسبة لموافقتي.
172
00:13:18,607 --> 00:13:21,402
من هذا الرجل (برانت)؟ لماذا هو
مدرج على قائمة حظر الطيران؟
173
00:13:21,443 --> 00:13:23,695
حسنًا، (هانتر)، لو كنتَ تقوم بعملك كما ينبغي
174
00:13:23,737 --> 00:13:26,198
لما اضطررتُ للبحث
175
00:13:26,240 --> 00:13:29,201
للبحث في أكوام القمامة عن الحلول
يا للهول-
176
00:13:29,243 --> 00:13:31,328
ماذا؟
177
00:13:31,370 --> 00:13:34,415
كان أحد الأشخاص على شبكة الويب
المظلمة يتحدث عن الشبح باللغة الماندرينية.
178
00:13:34,456 --> 00:13:37,626
لحسن الحظ، قمت بدراسة فصل
دراسي في شنشي، وهي مقاطعة في
179
00:13:37,668 --> 00:13:39,586
لا أحد يهتم، إدخل صلب الموضوع.
180
00:13:39,628 --> 00:13:41,255
"إنه ذاهب إلى "سان فرانسيسكو.
181
00:13:41,296 --> 00:13:43,882
هل أنت متأكد؟-
أنا متأكد-
182
00:13:43,924 --> 00:13:47,678
عمل جيد. أرسل (رايس) على متن تلك
الرحلة. سأوافيه بالمعلومات الآن.
183
00:14:19,084 --> 00:14:20,794
لا أصدق هذا الرجل.
184
00:14:23,755 --> 00:14:25,841
جـواز السفـر؟؟؟؟؟
185
00:14:25,841 --> 00:14:28,218
نعم، نعم.
186
00:14:29,136 --> 00:14:31,221
(لوكاس ريس)
187
00:14:33,515 --> 00:14:35,976
شكرًا لك.
188
00:14:43,984 --> 00:14:45,486
.أيها الشكّاك
189
00:14:45,527 --> 00:14:48,614
لنر ما إذا كان ذلك سيوصلني إلى أي مكان-
سيوصلك-
190
00:14:48,655 --> 00:14:50,157
الرسالة الذي تلقيتها للتو هي
191
00:14:50,199 --> 00:14:52,075
تذكرة صعودك إلى الطائرة وبيانات اعتمادك.
192
00:14:52,117 --> 00:14:53,619
"نعم، لا شيء من هذا يهم حقًا"
193
00:14:53,660 --> 00:14:56,038
إذا كان اسمي لا يزال مدرجًا
(في النشرة الحمراء، (كاثرين.
194
00:14:56,079 --> 00:14:58,582
لقد قلت لك أن كل شيء تم الاهتمام به.
195
00:14:58,624 --> 00:15:01,543
لقد جلبت لك للتو جواز سفر
نظيف في أقل من 37 دقيقة.
196
00:15:01,585 --> 00:15:03,670
ماذا يجب أن أفعل أيضًا حتى أكسب ثقتك؟
197
00:15:05,380 --> 00:15:07,799
اصنعي آلة الزمن، وامسحي الماضي.
198
00:15:07,841 --> 00:15:10,219
طائرتك على وشك الإقلاع
199
00:15:10,260 --> 00:15:13,388
إذا كنت تريد ما أقدمه لك، فعليك أن على متنها
200
00:15:14,389 --> 00:15:16,225
حسناً
201
00:15:16,266 --> 00:15:18,268
هل هذا دم؟
202
00:15:18,310 --> 00:15:20,062
روبنسون)، قرّب الصورة)
203
00:15:22,481 --> 00:15:25,734
لاحظت هذا في عدة أماكن على طول طريق الشبح.
204
00:15:25,776 --> 00:15:28,237
يبدو أن صديقنا الصغير مجروح.
205
00:15:29,279 --> 00:15:31,114
لا بد أنه ضمّده في مكان ما.
206
00:15:31,156 --> 00:15:34,493
هذا يوضح الفجوة الزمنية قبل التوجه إلى المطار.
207
00:15:35,410 --> 00:15:37,246
تحقق من الأطباء في الشارع-
لكِ هذا-
208
00:15:38,747 --> 00:15:41,416
أراك.
209
00:15:41,458 --> 00:15:44,461
جواز السفر.
210
00:15:46,964 --> 00:15:49,383
التالي من فضلك.
211
00:15:49,424 --> 00:15:51,343
شكرًا لك.
212
00:15:51,385 --> 00:15:53,178
جواز السفر.
213
00:15:55,264 --> 00:15:58,392
"فحص الوثائق"
جواز سفر غير صالح
214
00:16:17,536 --> 00:16:19,746
أتمنى لك رحلة ميمونة، سيدي.
215
00:16:32,301 --> 00:16:35,220
أتصدقني الآن؟
216
00:16:35,262 --> 00:16:37,264
ماذا أفعل هنا يا (كاثرين)؟
217
00:16:37,306 --> 00:16:39,766
إذا تسلمنا الهدف حياً، فسوف تستعيد حياتك.
218
00:16:39,808 --> 00:16:42,060
"إنها بهذه البساطة." ومن هو الهدف؟
219
00:16:42,102 --> 00:16:44,521
،آخر معلوماتنا هي أنه ينزف
220
00:16:44,563 --> 00:16:46,440
لذلك لا ينبغي أن يكون
من الصعب جدًا العثور عليه.
221
00:16:46,481 --> 00:16:48,233
نعم.
222
00:16:48,275 --> 00:16:51,862
أي وصف جسدي؟ طول، وزن، أي شيء؟
223
00:16:51,903 --> 00:16:54,740
يا إلهي، لقد أصبحتِ متطلّباً أثناء نفيك.
224
00:16:54,781 --> 00:16:56,700
"أقسم بالله يا (كاثرين)، كلمة أخرى
225
00:16:56,742 --> 00:16:58,619
سأخرج مباشرة من الباب اللعين.
226
00:16:58,660 --> 00:17:02,706
لا، لن تفعل ذلك، لأنك الآن
تعلم أنني أستطيع مساعدتك.
227
00:17:02,748 --> 00:17:04,958
"وحتى لو حاولت إقناع نفسك
228
00:17:05,000 --> 00:17:07,377
،أنك بخير إذا شربت حتى الموت مبكرًا
229
00:17:07,419 --> 00:17:08,670
"قلبك لن يقتنع."
230
00:17:09,713 --> 00:17:13,133
كن مطمئنًا، بمجرد حصولنا على مزيد
من المعلومات، ستصلك.
231
00:17:13,175 --> 00:17:14,926
ولكن في هذه الأثناء، فقط ابذل قصارى جهدك
232
00:17:14,968 --> 00:17:16,928
للعثور على الضحية الوحيدة التي
أصيبت بطلق ناري على متن الطائرة.
233
00:17:16,970 --> 00:17:20,349
إذن أنت تقولين أنك لا تملكين أي معلومات؟
234
00:17:20,390 --> 00:17:22,476
و(لوكاس)؟
235
00:17:23,977 --> 00:17:26,063
هذه المرة...
236
00:17:27,939 --> 00:17:30,317
...تأكد من تلك...
237
00:17:30,359 --> 00:17:33,236
ضبط أخلاقك...
238
00:17:33,278 --> 00:17:34,863
لا تتدخل
239
00:17:36,657 --> 00:17:38,575
إعثر على الهدف، وسلّم الهدف.
240
00:17:38,617 --> 00:17:41,578
كاثرين)، أنت ترمين طوقاً للنجاة)
241
00:17:41,620 --> 00:17:43,455
لشخص غارق فعلاً.
242
00:17:43,497 --> 00:17:45,582
لا أعرف ماذا أقول بعد ذلك.
243
00:17:47,876 --> 00:17:49,211
،لا داعي أن تسامحني
244
00:17:49,252 --> 00:17:51,380
ولكن في مرحلة ما، سيكون عليك المضي قدمًا.
245
00:17:52,339 --> 00:17:55,300
شكرًا لك، (كاتي). أنت دائمًا تقدمين أفضل النصائح.
246
00:17:55,342 --> 00:17:59,513
رحلة الخطوط الجوية
مايكو "أم-كي 7517" إلى سان فرانسيسكو
247
00:17:59,554 --> 00:18:01,640
"أصبحت الآن جاهزة للإقلاع."
248
00:18:11,650 --> 00:18:14,403
مرحبًا (مارسيل)، خذ وقتك، فنحن جميعًا في انتظارك.
249
00:18:14,444 --> 00:18:16,738
اليوم، مدة الرحلة ستة عشر ساعة، يا شباب.
250
00:18:16,780 --> 00:18:18,490
الطقس يبدو جيداً جداً
251
00:18:18,532 --> 00:18:20,951
،باستثناء ربما الجزء الأخير فوق شمال المحيط الهادئ
252
00:18:20,993 --> 00:18:23,161
لذا فقط راقبوا ذلك عندما نصل إلى هناك.
253
00:18:23,203 --> 00:18:25,205
سبعين بالمائة من القدرة في الدرجة
الاقتصادية في الطابق العلوي،
254
00:18:25,247 --> 00:18:28,583
و90 بالمائة هنا في الدرجة
الاقتصادية في الطابق السفلي.
255
00:18:28,625 --> 00:18:31,044
حسنًا، أتمنى لكم جميعًا رحلة رائعة.
256
00:18:31,086 --> 00:18:34,131
وتذكروا، وجوه مبتسمة، مفعمة بالحيوية.
257
00:18:34,172 --> 00:18:36,383
نعم؟ رائع. شكراً لك.
258
00:18:45,100 --> 00:18:46,518
إنهم يأتون هنا.
259
00:18:47,769 --> 00:18:51,023
تذكر يا (رويس)، وجوه مبتسمة، مفعمة بالحيوية.
260
00:18:51,064 --> 00:18:53,483
هل حصلت على بعض المواد الجديدة اليوم إذن؟-
أنت تعرفني-
261
00:18:57,446 --> 00:18:59,906
هل أنتم مستعدون هناك؟
هل يحب البابا الفساتين؟
262
00:18:59,948 --> 00:19:02,117
أرسليهم للأعلى.
263
00:19:02,159 --> 00:19:04,286
حسنًا، عُلم ذلك.
264
00:19:04,327 --> 00:19:06,204
وجوه مبتسمة، مفعمة بالحيوية.
265
00:19:06,246 --> 00:19:08,957
(مساء الخير، السيد (أودونيل.
266
00:19:08,999 --> 00:19:12,461
هل يمكنني الحصول على مشروب؟-
نعم، (كاتي)... لنجلس أولاً-
267
00:19:14,171 --> 00:19:17,424
السيدة (نازاريث)، كيف حالك؟-
بخير، شكرًا لك-
268
00:19:17,466 --> 00:19:20,385
هل يمكنني أخذ تذكرتك؟ سأرشدك إلى مقعدك.سيدتي.
269
00:19:20,427 --> 00:19:22,387
سوف تكون سعيدًا جدًا بمعرفة أنك جالس
270
00:19:22,429 --> 00:19:24,681
"في فئة الأسترخاء المطلق الجديدة من "دايمند إليت.
271
00:19:24,723 --> 00:19:27,434
شكراً لك، مقعدك هناك.
272
00:19:27,476 --> 00:19:29,895
المقعد "أي-1. هناك المزيد من الخصوصية لك.
273
00:19:29,936 --> 00:19:31,480
شباب.
274
00:19:31,521 --> 00:19:32,898
!شباب
275
00:19:32,939 --> 00:19:34,733
يستحسن أن تكون هذه بعض الأخبار الجيدة.
276
00:19:34,775 --> 00:19:37,360
"لدينا فريق يتتبع أثر دماء الشبح في "بانكوك.
277
00:19:37,402 --> 00:19:40,781
يبدو أنه توقف في عيادة بيطرية مفتوحة 24 ساعة.
278
00:19:40,822 --> 00:19:43,617
لقد وصل الفريق للتو. حسنًا.
279
00:19:43,658 --> 00:19:46,745
أرسل لهم صور الهوية الخاصة
بكل شخص على متن الطائرة.
280
00:19:49,122 --> 00:19:51,208
بطاقة الصعود إلى الطائرة، سيدي.
281
00:19:52,793 --> 00:19:55,462
بطاقة الصعود إلى الطائرة، سيدي.
282
00:19:58,048 --> 00:20:00,300
هذا جيد سيدي، شكراً لك.
283
00:20:00,342 --> 00:20:02,427
بهذه الإتجاه.
284
00:20:26,576 --> 00:20:29,121
.متوتر
285
00:20:29,162 --> 00:20:31,456
شمبانيا؟ ماء؟
286
00:20:31,498 --> 00:20:35,043
هل لديكم أي شيء أقوى؟-
عصير البرتقال؟-
287
00:20:35,085 --> 00:20:37,629
لا، شكراً.
288
00:20:37,671 --> 00:20:40,340
في الواقع، هل تعلمين؟ سأشرب تلك الشمبانيا.
289
00:20:40,382 --> 00:20:42,467
شكرًا لك.
290
00:20:50,433 --> 00:20:52,519
اللعنة على الشمبانيا.
291
00:20:53,687 --> 00:20:56,565
'طاقم الطائرة، قم بإعداد الأبواب
للمغادرة وقم بإجراء فحص متبادل.'
292
00:20:56,606 --> 00:20:59,651
أحزمة الأمان من فضلكم. (أريجاتو). الصواني مرفوعة. شكرًا.
293
00:20:59,693 --> 00:21:01,570
تم إيقاف تشغيل الأجهزة الإلكترونية. شكرًا.
294
00:21:01,611 --> 00:21:04,573
مساء الخير، سيداتي وسادتي
"الهدف مجروح، محتمل طلق ناري/ نقلع الآن"
295
00:21:04,614 --> 00:21:07,200
هذه الطائرة ذات الطابقين "أي-380". هذا الطيار الذي يتحدث
296
00:21:07,242 --> 00:21:09,161
،نرحب بجميع الركاب في رحلتنا الأولى
297
00:21:09,202 --> 00:21:11,580
كابينات رجال الأعمال والاقتصاد
298
00:21:11,621 --> 00:21:14,916
إلى الرحلة "ام-كي 7517" إلى سان فرانسيسكو.
299
00:21:16,209 --> 00:21:18,295
"طاقم الطائرة، استعدوا للإقلاع."
300
00:21:51,494 --> 00:21:54,247
"كما قلت، بدأت ورديتي هذا الصباح."
301
00:21:55,874 --> 00:21:59,336
إنها تكذب، فهاتفها لم يغادر المكتب منذ 24 ساعة.
302
00:21:59,377 --> 00:22:01,755
"ولكن لننظر إلى مرضى الليلة الماضية."
303
00:22:01,796 --> 00:22:03,965
(هانتر)-
(برانت)-
304
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
لقد اكتشفنا بعض المعلومات الجديدة وهي...
305
00:22:08,011 --> 00:22:10,096
..معلومات حساسة.
306
00:22:11,223 --> 00:22:12,599
إلى مكتبي.
307
00:22:14,559 --> 00:22:17,270
إذن، ماذا لديك؟
308
00:22:17,312 --> 00:22:19,648
كنا نحاول أن نفهم لماذا يقوم أي شخص بالنشر
309
00:22:19,689 --> 00:22:21,650
هذا المسار في الأماكن التي وجدناها.
310
00:22:21,691 --> 00:22:23,902
الشبح لديه مكافأة تصل إلى عشرة ملايين دولار.
311
00:22:23,944 --> 00:22:26,529
إذا كان لدى شخص ما هذه المعلومات، فلماذا
لا يحتفظ بها لنفسه، أليس كذلك؟
312
00:22:26,571 --> 00:22:29,199
،نعم، ولكن لا يمكننا تتبع المصدر
313
00:22:29,241 --> 00:22:32,869
لكننا تتبعنا إلى أين ذهب منذ النشر و...
314
00:22:32,911 --> 00:22:34,579
إنه سيء.
315
00:22:38,208 --> 00:22:40,293
ما الذي أنظر إليه، المصفوفة اللعينة؟
316
00:22:40,335 --> 00:22:42,045
ماذا يحدث؟
317
00:22:42,087 --> 00:22:44,798
في الوقت القصير الذي تم فيه نشره
على الإنترنت، حتى لو تم دفنه بعمق،
318
00:22:44,839 --> 00:22:47,133
لقد دارت حول العالم 30 مرة.
319
00:22:47,175 --> 00:22:49,302
لا يوجد بلد في نصف الكرة الغربي
320
00:22:49,344 --> 00:22:51,388
التي لا يوجد لها مكافأة على رأس الشبح.
321
00:22:51,429 --> 00:22:55,308
ناهيك عن كل المجرمين والأثرياء الذين سرق منهم.
322
00:22:56,977 --> 00:23:00,230
هل تقول أن الطائرة مليئة بالقتلة؟
323
00:23:01,231 --> 00:23:03,400
بالضبط.
324
00:23:04,901 --> 00:23:07,237
ألا تريدين مني أن أنبه إدارة الطيران الفيدرالية أو ...؟
325
00:23:10,657 --> 00:23:12,742
إلزم الهدوء
326
00:23:12,784 --> 00:23:14,869
ركّز
327
00:23:17,914 --> 00:23:20,417
لا أحد على متن تلك الطائرة يعرف شكل الشبح.
328
00:23:21,459 --> 00:23:23,920
،علينا معرفة هويته قبل أي شخص آخر
329
00:23:23,962 --> 00:23:26,047
وأرسال هذه المعلومات إلى (ريس) في أقرب وقت ممكن.
330
00:23:29,801 --> 00:23:31,803
عذراً أيها العميل-
نعم سيدتي-
331
00:23:31,845 --> 00:23:34,139
من فضلك، ابدأ بتعذيب الطبيبة البيطرية-
عُلم هذا، سيدتي-
332
00:23:34,180 --> 00:23:36,141
شكراً لك-
على الرحب والسعة، سيدتي-
333
00:23:49,654 --> 00:23:52,490
ليلة حافلة؟
334
00:23:52,532 --> 00:23:55,076
شيء من هذا القبيل.
335
00:23:55,118 --> 00:23:58,538
أشعر بك يا أخي، لقد عانيت مثلك.
336
00:24:01,249 --> 00:24:03,335
أتعلم ماذا يقولون؟
337
00:24:04,544 --> 00:24:07,047
الظلام هو الأقوى دائماً
338
00:24:07,088 --> 00:24:10,592
قبل أن تتلاشى النجوم بشمس الصباح.
339
00:24:12,469 --> 00:24:14,554
هاه؟
340
00:24:17,474 --> 00:24:19,559
(لقد ولدت باسم (كايتانو مونتويا.
341
00:24:20,894 --> 00:24:24,147
لكن هذا كان مجرد تسمية سامة
استخدمها الآخرون لإخضاعي.
342
00:24:25,690 --> 00:24:27,984
ولكنني تحررت.
343
00:24:28,026 --> 00:24:29,986
(الآن أنا (كايين.
344
00:24:30,028 --> 00:24:33,073
،ويعرف (كايين)، أنه إذا لم تسعَ وراء أحلامك
345
00:24:33,114 --> 00:24:35,825
أحلام الآخرين ستطاردك.
346
00:24:39,371 --> 00:24:42,582
ابق إيجابيًا يا صديقي، لا تقلق.
347
00:24:42,624 --> 00:24:45,085
وسيصبح كل شيء جلياً.
348
00:24:46,002 --> 00:24:48,421
...لا بد أن
349
00:24:48,463 --> 00:24:50,548
نعم.
350
00:25:26,084 --> 00:25:28,920
.....هذا؟ هيا، مثل
351
00:25:31,339 --> 00:25:33,508
يا إلهي، أنت لا تعرف ذلك.
352
00:25:33,550 --> 00:25:35,635
حسنًا، يجب علي أن أذهب.
353
00:25:36,553 --> 00:25:38,930
استمتع. شكرا لك.
354
00:25:42,100 --> 00:25:43,643
اللعنة على الشمبانيا، أليس كذلك؟
355
00:25:46,354 --> 00:25:49,441
أحتاج إلى مساعدتك في بعض الأمور الجديّة جدًا.
356
00:25:50,817 --> 00:25:52,652
عمل جدّي؟
357
00:25:54,821 --> 00:25:57,699
،لقد انتهيت للتو من تصميم
الرقصات لعرضي الجديد
358
00:25:57,740 --> 00:26:01,286
ولكنني لا أستطيع أن أقرر الخطوة النهائية.
359
00:26:05,206 --> 00:26:07,292
هل تمانع إذا أريتك؟
360
00:26:08,918 --> 00:26:11,004
من فضلك، افعل.
361
00:26:16,676 --> 00:26:20,054
#أريدك أن تشعر مثلي#
362
00:26:26,978 --> 00:26:30,273
#أريدك أن تشعر مثلي#
363
00:26:34,444 --> 00:26:36,070
أترى؟
364
00:26:36,112 --> 00:26:38,198
أرى-
أي واحدة؟-
365
00:26:40,033 --> 00:26:41,367
ألا يمكنك القيام بكليهما؟
366
00:26:42,994 --> 00:26:45,497
هذه هي الإيجابية التي أتحدث عنها.
367
00:26:45,538 --> 00:26:47,248
نعم.
368
00:26:47,290 --> 00:26:49,626
#أريدك أن تشعر... #
369
00:26:49,667 --> 00:26:51,753
نعم، لنشرب.
370
00:27:03,515 --> 00:27:05,683
نعم، نعم، إنها تُلائم.
371
00:27:05,725 --> 00:27:07,852
جميل. شكراً لك. شكراً لك يا رجل.
372
00:27:09,771 --> 00:27:11,856
لا يوجد أحد.
373
00:27:16,027 --> 00:27:18,613
اللعنة.
374
00:27:49,352 --> 00:27:51,729
لقد امسكتك
375
00:27:51,771 --> 00:27:53,982
لا بأس، لا بأس، لا بأس، لا بأس.
376
00:27:54,023 --> 00:27:57,694
يا صديقي، أنت تبدو شاحبًا
بعض الشيء. لنجلسك هنا.
377
00:28:01,823 --> 00:28:03,366
لماذا لا تنام؟
378
00:28:03,408 --> 00:28:05,493
ماذا وضعت في مشروبي؟
379
00:28:06,911 --> 00:28:09,497
لقد أعطيتك ما يكفي من الزيلازين ليطرح حصاناً.
380
00:28:13,585 --> 00:28:15,670
سبق وأن سُممت به.
381
00:28:23,428 --> 00:28:25,263
أعتقد أن هذا هو سوء حظك.
382
00:28:29,225 --> 00:28:33,187
هل تعتقد أنك ستأخذ مكافأتي؟
هل (كايين) لديه عشرة ملايين؟
383
00:28:41,988 --> 00:28:44,073
ما هي المكافأة؟
384
00:28:58,546 --> 00:29:01,132
أنت مضحك. أنت رجل مضحك.
385
00:29:03,176 --> 00:29:05,428
"ما هي المكافأة؟"
386
00:29:05,470 --> 00:29:08,348
المكافأة التي ستجعلني نجماً.
387
00:29:14,270 --> 00:29:17,106
من المؤسف أنك لن تكون موجودًا لترى ذلك.
388
00:29:42,840 --> 00:29:44,634
....ارجوك
389
00:29:44,676 --> 00:29:46,803
...توقف
390
00:29:46,844 --> 00:29:49,430
!عن ضربي
391
00:29:49,472 --> 00:29:51,557
اللعنة...
392
00:29:58,898 --> 00:30:01,401
العنة عليك أيها الوغد
393
00:30:01,442 --> 00:30:04,153
في البداية اعتقدت أنك قد تكون الشبح.
394
00:30:07,490 --> 00:30:09,867
ولكن انظر لحالك يا رجل.
395
00:30:13,287 --> 00:30:15,665
نعم.
396
00:30:15,707 --> 00:30:17,250
ليلة سعيدة.
397
00:31:02,170 --> 00:31:04,255
اللعنة...
398
00:31:20,188 --> 00:31:23,316
"قتلت احدهم لتوّي"
399
00:31:35,828 --> 00:31:37,663
ما هذا بحق الجحيم؟
400
00:31:37,705 --> 00:31:39,916
هذا المكان الذي وجدنا فيه (ريس) الليلة الماضية.
401
00:31:39,957 --> 00:31:41,959
أين وجدناه؟
402
00:31:42,001 --> 00:31:44,670
من هذا الرجل بالضبط، (برانت)؟
علينا الاتصال بآخر مسؤول له.
403
00:31:44,712 --> 00:31:47,423
مسؤوله؟ لقد تبرأ منه، إنه مضيعة للوقت.
404
00:31:47,465 --> 00:31:50,134
هل هذا صحيح؟ أنا لا أجلس
أمام جلسة استماع في الكونغرس
405
00:31:50,176 --> 00:31:52,929
لأننا نسينا التحقق مع متعاقد مرتزق مُنهَك-
406
00:31:52,970 --> 00:31:55,348
الخدمة السرية-
ماذا؟-
407
00:31:55,389 --> 00:31:58,559
لم يكن مرتزقًا، بل كان من الخدمة السرية.
408
00:32:00,269 --> 00:32:02,188
صدقاً؟
409
00:32:02,230 --> 00:32:03,898
الرجل الذي فعل ذلك؟
410
00:32:07,318 --> 00:32:10,154
ما الذي دفعه إلى هذا المكان القذر في المقام الأول؟
411
00:32:10,196 --> 00:32:12,824
صدق أو لا تصدق...
412
00:32:13,866 --> 00:32:15,827
..الضمير.
413
00:32:15,868 --> 00:32:17,119
.اللعنة
414
00:34:35,591 --> 00:34:37,885
مرحبًا؟
415
00:34:37,927 --> 00:34:39,553
سيدي؟
416
00:34:39,595 --> 00:34:41,681
اللعنة.
417
00:34:44,225 --> 00:34:46,269
من فضلك افتح الباب.
418
00:34:47,770 --> 00:34:49,855
!ثانية واحدة
419
00:34:53,693 --> 00:34:55,987
هل تحتاج إلى مساعدة طبية؟
420
00:34:56,028 --> 00:34:58,698
هيّا
421
00:35:01,826 --> 00:35:03,369
سيدي؟
422
00:35:03,411 --> 00:35:06,455
كإجراء بروتوكولي، أطالبك بفتح الباب.
423
00:35:08,207 --> 00:35:10,293
!فقط دقيقة واحدة
424
00:35:19,885 --> 00:35:22,805
أنا ضابط الأمن الجوي، افتح الباب.
425
00:35:24,307 --> 00:35:26,392
!يا ويلي
426
00:35:35,234 --> 00:35:37,278
لقد كنت متوعكاً بسبب الطيران.
427
00:35:37,320 --> 00:35:39,447
،سيدي، من أجل سلامة جميع الركاب
428
00:35:39,488 --> 00:35:42,116
سأحتاج أن أسألك بعض الأسئلة.
429
00:35:42,158 --> 00:35:44,243
هل تتعاطى المخدرات حالياً؟
430
00:35:44,285 --> 00:35:47,163
هل هو حقاً ضابط جوي؟ هل يمكنكما أن تضمناه؟
431
00:35:47,204 --> 00:35:48,873
استمحيك عذراً؟
432
00:35:48,914 --> 00:35:51,042
يا إلهي، هل ذلك دم يتساقط من السقف؟
433
00:35:53,836 --> 00:35:56,339
في الداخل، كلاكما.
434
00:35:58,799 --> 00:36:01,510
يا إلهي.
435
00:36:01,552 --> 00:36:04,472
يا إلهي. يا إلهي.
436
00:36:15,274 --> 00:36:18,652
لا أريد أن أضطر إلى استخدام هذه.
437
00:36:19,737 --> 00:36:22,281
ماذا تريد؟
438
00:36:25,868 --> 00:36:28,079
مساعدتكما-
بماذا؟-
439
00:36:28,120 --> 00:36:30,164
إنه سيقتلنا، إنه سيقتلنا حتماً.
440
00:36:30,206 --> 00:36:32,375
إنه مخبول يرتدي اللون الوردي-
إهدئ-
441
00:36:32,416 --> 00:36:36,921
استرخِ، حسنًا؟ فقط... حاول
الاسترخاء والهدوء، حسنًا؟
442
00:36:36,962 --> 00:36:39,590
هناك ضابط جوي آخر على متن
الطائرة، وسوف يأتي للبحث عنا.
443
00:36:39,632 --> 00:36:42,385
ماذا بحق الجحيم؟
444
00:36:42,426 --> 00:36:45,554
بالضبط. استمعا، ما سأخبركم به يا رفاق
445
00:36:45,596 --> 00:36:47,348
،سيبدو مجنونًا تمامًا
446
00:36:47,390 --> 00:36:49,767
لكن يجب عليكما أن تثقا بي.حسنًا؟
447
00:36:49,809 --> 00:36:51,602
لماذا يجب علينا؟
448
00:36:55,523 --> 00:36:57,608
لم أقتله.
449
00:37:00,111 --> 00:37:02,822
حسنًا، كان عليّ أن أقتله، لقد أرغمني على ذلك.
450
00:37:02,863 --> 00:37:05,116
هو الذي أرغمك؟
451
00:37:05,157 --> 00:37:07,034
من أنت؟
452
00:37:08,035 --> 00:37:10,121
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
453
00:37:11,122 --> 00:37:13,082
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ الهوية؟
454
00:37:19,922 --> 00:37:22,258
وزارة العدل ملحقة بتايلاند.
455
00:37:22,299 --> 00:37:25,386
العميل (لوكاس دانييل ريس)، الضابط رقم 808.
456
00:37:25,428 --> 00:37:28,139
عذراً، ولكن هل لديك شارة؟-
ليس لدي وقت لهذه الأشياء-
457
00:37:28,180 --> 00:37:31,058
هذا هو الوضع الذي نحن فيه أنا
وأنت وكل من على متن الطائرة
458
00:37:31,100 --> 00:37:33,936
فجأة نجد أنفسنا في-
مهلاَ-
459
00:37:34,937 --> 00:37:36,522
ماذا؟ لا أفهم.
460
00:37:36,564 --> 00:37:38,649
هل تبحث عن شخص موجود على هذه الطائرة؟
461
00:37:38,691 --> 00:37:42,653
نعم، وهناك أشخاص آخرون يبحثون أيضًا؟
462
00:37:44,363 --> 00:37:46,907
لقتله؟
463
00:37:46,949 --> 00:37:48,325
صحيح.
464
00:37:48,367 --> 00:37:51,370
هذا جميل جدًا، أليس كذلك؟ علينا أن نخبر الطيارين.
465
00:37:51,412 --> 00:37:52,955
نعم، افعلا ذلك
466
00:37:52,997 --> 00:37:56,041
وابحث عن الضابط الآخر. أحضر لي البيان، حسنًا؟
467
00:37:56,083 --> 00:37:58,294
وربما...
468
00:37:58,335 --> 00:38:00,129
تضع علامة على الباب؟
469
00:38:00,171 --> 00:38:02,047
!لنذهب. لا، انتظر
470
00:38:03,716 --> 00:38:06,385
هل يمكنك أن تجد لي شيئا لتغيير ملابسي؟؟
471
00:38:33,662 --> 00:38:36,332
كل شيء تمام؟
472
00:38:36,373 --> 00:38:39,293
لا يتناسب تمامًا، ولكن... أنت تحلّيه.
473
00:38:39,335 --> 00:38:41,337
هل يمكنكم فعل شيء بهذا؟
474
00:38:43,339 --> 00:38:45,841
ماذا بحق الجحيم؟-
تباً-
475
00:38:45,883 --> 00:38:47,843
ليس لدي مكان لوضعه، أليس كذلك؟
476
00:38:49,720 --> 00:38:52,306
،لا يمكنك التجوال بهذه الطائرة بمسدس
477
00:38:52,348 --> 00:38:55,684
لا بأس، لهذا طلبت منك أن تفعلي شيئًا بهذا الأمر.
478
00:38:56,936 --> 00:38:59,021
ماذا لو...ماذا لو انفجر؟
479
00:39:00,231 --> 00:39:02,441
لن يحدث ذلك، إنه مؤمَن-
ماذا؟-
480
00:39:05,069 --> 00:39:07,154
هذا هو البيان؟-
نعم-
481
00:39:08,405 --> 00:39:11,575
حسنًا، لقد حان وقت تناول عقار أمبيان.
سيخلد معظم الأشخاص إلى النوم.
482
00:39:11,617 --> 00:39:13,369
سنبدأ بالأشخاص الذين لم يفعلوا ذلك.
483
00:39:18,249 --> 00:39:20,459
هل تحدثتما مع الطيارين؟
484
00:39:20,501 --> 00:39:22,169
لا، ليس بعد.
485
00:39:22,211 --> 00:39:23,712
اذهبي وافعلي ذلك.
486
00:39:27,466 --> 00:39:30,553
سنبدأ بهذه الكابينة، وسنضع
....دائرة حول أي شخص ينظر إلينا
487
00:39:30,594 --> 00:39:32,846
بشك. نعم؟
488
00:39:32,888 --> 00:39:35,224
لنذهب-
لا-
489
00:39:35,266 --> 00:39:38,310
لا، لا، لا-
ماذا؟ ماذا؟-
490
00:39:38,352 --> 00:39:41,522
د36 ، لقد طلبوا بعض الشاي بالنعناع منذ 15 دقيقة.
491
00:39:41,564 --> 00:39:43,232
هل أنت تمزح معي؟-
أنا آسف-
492
00:39:43,274 --> 00:39:45,859
ولكنني أحاول القيام بعمل أيضًا. هيا، هيا، هيا
493
00:39:45,901 --> 00:39:48,237
كف عن التصرف كالأحمق الصغير-
أنت لا تفهم-
494
00:39:48,279 --> 00:39:50,864
لدي اضطراب الوسواس القهري
الشديد مع هذا النوع من الأشياء.
495
00:39:50,906 --> 00:39:53,284
هل تعلم ماذا؟ هل تفضل أن أضربك؟
496
00:39:53,325 --> 00:39:55,077
وربطك بالضابط الجوي؟
497
00:39:56,203 --> 00:39:57,663
هل يمكنني الحصول على الشاي أولاً؟
498
00:39:58,664 --> 00:40:00,749
حسناً.
499
00:40:24,523 --> 00:40:28,068
نعم، المطبخ الخلفي، الطابق السفلي. تعال إلى هنا الآن.
500
00:40:29,111 --> 00:40:31,488
ماذا يحدث؟-
لقد وجدت هذه في سلة المهملات-
501
00:40:42,082 --> 00:40:45,252
أين يؤدي هذا؟-
إلى أسفل عنبر الشحن-
502
00:40:45,294 --> 00:40:47,254
ماذا حدث؟
503
00:40:47,296 --> 00:40:49,882
أحتاج إلى النزول إلى عنبر الشحن-
يا إلهي، هل هذه دماء؟-
504
00:40:49,923 --> 00:40:52,968
هل هناك طريقة أخرى
للنزول، أم يجب علي اتزحلق؟
505
00:40:53,010 --> 00:40:55,596
هناك طريقة، ولكنني لا أعلم إذا
كنت الشخص الأفضل للقيام بها.
506
00:40:55,638 --> 00:40:57,723
سأخذك-
حسناً-
507
00:40:59,600 --> 00:41:02,770
نعم، أنتما يا رفاق، إذهبا وأنا فقط...
508
00:41:02,811 --> 00:41:04,897
سأراقب الأمور هنا.
509
00:41:10,027 --> 00:41:12,112
هذا هو، هذا هو الضابط الجوي.
510
00:41:15,658 --> 00:41:17,743
اللعنة.
511
00:41:22,790 --> 00:41:24,958
لا أفهم.
512
00:41:26,960 --> 00:41:29,004
كيف يكون هذا ممكناً؟
513
00:41:29,046 --> 00:41:31,256
من هذا الرجل الذي تبحث عنه؟
514
00:41:31,298 --> 00:41:34,176
هل تشعرين بحرارة؟-
ماذا؟-
515
00:41:34,218 --> 00:41:35,678
أنت تتعرقين.
516
00:41:38,764 --> 00:41:40,974
هذا عرق بارد.
517
00:41:41,016 --> 00:41:43,102
إنه جهاز مناعتك الذي يحارب.
518
00:41:44,061 --> 00:41:47,064
كنت أفعل ذلك أيضًا، ألمس
كل الأماكن التي جُرحتُ فيها.
519
00:41:47,106 --> 00:41:51,151
،لقد تم إطلاق النار علي، وطعني
وحرقي، ودهسي، وما إلى ذلك.
520
00:41:52,778 --> 00:41:55,781
يجب أن أعترف لك أن مضيفة
الطيران هي غطاء ممتاز
521
00:41:57,074 --> 00:42:00,202
غطاء؟ هذه وظيفتي.
522
00:42:00,244 --> 00:42:01,954
ارفعي قميصك.
523
00:42:01,995 --> 00:42:03,580
.اللعنة عليك
524
00:42:03,622 --> 00:42:05,833
اللعنة عليكِ
525
00:42:05,874 --> 00:42:09,503
الجميع يعتقدون أن الشبح هو رجل متوسط العمر.
526
00:42:09,545 --> 00:42:13,132
والشبح هو ماذا؟ مثل، كم عمرك، 16؟
527
00:42:13,173 --> 00:42:15,884
!الشبح هي فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا
528
00:42:17,886 --> 00:42:19,388
أنت مجنون.
529
00:42:20,889 --> 00:42:23,100
لا أستطيع حتى التعامل مع هذا.
530
00:42:24,143 --> 00:42:26,562
لدي عمل يجب أن أقوم به.
531
00:42:26,603 --> 00:42:28,439
!انتبهي
532
00:42:28,480 --> 00:42:30,983
!لا
533
00:42:32,151 --> 00:42:34,445
ماذا دهاكِ؟
534
00:42:34,486 --> 00:42:36,780
كدت تفجرين جسم الطائرة وقتلنا جميعًا.
535
00:42:37,698 --> 00:42:40,033
فقط إذا أخطأت.
536
00:42:41,410 --> 00:42:44,747
هذه أنتِ.
537
00:42:44,788 --> 00:42:47,541
أنت تنزفين.
538
00:42:47,583 --> 00:42:49,543
لقد أجريت لي عملية استئصال الزائدة الدودية.
539
00:42:49,585 --> 00:42:51,670
نعم، برصاصة.
540
00:42:54,214 --> 00:42:56,717
هل تدركين أن هناك العشرات
من الأشخاص على متن الطائرة؟
541
00:42:56,759 --> 00:42:58,761
يريدون قتلك، أليس كذلك؟
542
00:42:58,802 --> 00:43:01,096
وأنا الشخص الوحيد الذي يحتاجك حية.
543
00:43:01,138 --> 00:43:04,683
لا أحد يعرف من أنا-
هل تريدين أن تلعبين بهذه الطريقة؟-
544
00:43:04,725 --> 00:43:08,395
لقد استغرق الأمر مني 15 دقيقة لمعرفة من أنت.
545
00:43:09,438 --> 00:43:11,857
إنها رحلة طويلة جدًا.
546
00:43:11,899 --> 00:43:14,485
من استأجرك؟
547
00:43:14,526 --> 00:43:17,196
من الواضح أنك لست من مكتب
التحقيقات الفيدرالي. أعني، انظر لحالك.
548
00:43:17,237 --> 00:43:19,031
أنت لست صاحياً اصلاً.
549
00:43:20,115 --> 00:43:22,034
أصبحتِ أقرب بكثير مما أرغب فيه.
550
00:43:22,075 --> 00:43:24,244
اسمع، أنا لا أحتاج مساعدتك.
551
00:43:24,286 --> 00:43:26,538
أنا أستطيع الاعتناء بنفسي.
552
00:43:26,580 --> 00:43:28,540
أنت لا تفهمين ذلك.
553
00:43:28,582 --> 00:43:30,542
لا يوجد سيناريو
554
00:43:30,584 --> 00:43:33,545
حيث أنني لن أسلمك في نهاية هذه الرحلة.
555
00:43:35,172 --> 00:43:36,632
هذا لطيف.
556
00:43:36,673 --> 00:43:40,093
لكنك تعلم أنني لا أستطيع أن أختفي
لمدة عشر ساعات، أليس كذلك؟
557
00:43:41,094 --> 00:43:44,640
سيأتي الناس للبحث عني. لدينا بروتوكولات أمنية.
558
00:43:45,808 --> 00:43:47,935
ألم تفكر في أي من هذا؟
559
00:43:50,229 --> 00:43:52,314
يا إلهي-
ماذا؟-
560
00:43:53,273 --> 00:43:55,526
سيكون هذا مزعجًا جدًا.
561
00:43:55,567 --> 00:43:57,653
هل تقصد أنني سأكون مزعجة؟
562
00:43:58,862 --> 00:44:00,030
نعم.
563
00:44:00,072 --> 00:44:02,115
حسنًا، أنت محقة. استمعي...
564
00:44:02,157 --> 00:44:04,910
إيشا) الشبح، إليك الخطة).
565
00:44:04,952 --> 00:44:07,538
ستبقى معي وتبقي رأسك منخفضة بينما أحميك
566
00:44:07,579 --> 00:44:10,165
ونكتشف من سنواجهه. هل فهمت؟
567
00:44:10,207 --> 00:44:12,042
لا-
هل لديك فكرة أفضل؟-
568
00:44:12,084 --> 00:44:14,044
نعم، لدي الكثير منها في الواقع.
569
00:44:14,086 --> 00:44:16,380
وكلهم لديهم شيء واحد مشترك.
570
00:44:16,421 --> 00:44:19,591
إنهم لا يشملونك. إنهم لا يشملونني.
571
00:44:20,801 --> 00:44:23,428
نعم، لسوء الحظ لن ينجح أي منها
572
00:44:23,470 --> 00:44:25,639
لأنكِ في عهدتي الآن.
573
00:44:25,681 --> 00:44:27,724
....كما قلت
574
00:44:27,766 --> 00:44:29,852
،أنت بحاجة إلي هناك لأقوم بأعمال مضيفة الطيران
575
00:44:29,893 --> 00:44:32,896
وإلا فإنني أثير الشكوك وأخاطر
بأن يكتشف القتلة من أنا
576
00:44:32,938 --> 00:44:34,481
وأتسبب في قتلي.
577
00:44:34,523 --> 00:44:36,984
والذي يبدو أنه لا يمكنك قتلي
578
00:44:37,025 --> 00:44:39,403
لأنك تحتاجني على قيد الحياة.
579
00:44:42,239 --> 00:44:44,408
تحتاج. لماذا؟
580
00:44:45,701 --> 00:44:47,494
لا يهم-
المال؟-
581
00:44:47,536 --> 00:44:49,621
نعم، هذا صحيح.
582
00:44:50,539 --> 00:44:52,416
لا.
583
00:44:52,457 --> 00:44:54,751
شيء أكثر جوهرية.
584
00:44:55,669 --> 00:44:57,629
تشعر باليأس.
585
00:44:57,671 --> 00:45:00,549
حقًا؟
586
00:45:00,591 --> 00:45:03,719
لأنني لا أشم إلا التنازل
587
00:45:03,760 --> 00:45:07,139
والاستحقاق، مع رائحة ثقيلة من الغطرسة
588
00:45:07,180 --> 00:45:09,725
سيؤدي إلى قتلنا.
589
00:45:13,979 --> 00:45:16,064
حسناً.
590
00:45:17,357 --> 00:45:20,485
حسنًا، من الواضح أنني لا أثق بك...
591
00:45:20,527 --> 00:45:23,113
...لكن أعتقد أن هذا هو الخيار الأفضل.
592
00:45:23,155 --> 00:45:24,740
في الوقت الراهن.
593
00:45:25,949 --> 00:45:28,285
حسناً، هل نذهب للتحدث مع الطيارين؟
594
00:45:34,041 --> 00:45:36,919
ولا تناديني بـ(إيشا) الشبح.
595
00:45:36,960 --> 00:45:39,129
ماذا تريدني أن أناديك؟ (كاسبر)؟
596
00:45:39,171 --> 00:45:42,049
وأنا عمري 25 عامًا، أيها الأحمق-
بالطبع أنت كذلك-
597
00:45:42,090 --> 00:45:44,593
ماذا؟
598
00:45:44,635 --> 00:45:47,095
لن تجد فصلاً يتحدث عن هذا هناك.
599
00:45:47,137 --> 00:45:48,931
إذن ماذا علينا أن نفعل؟
600
00:45:48,972 --> 00:45:51,099
ستبقي هذا الباب مغلقاً حتى نهبط.
601
00:45:51,141 --> 00:45:53,060
لا تفتحه لأحد غيري.
602
00:45:53,101 --> 00:45:55,520
ماذا عن طاقم الطائرة؟-
أنا فقط-
603
00:45:56,897 --> 00:45:59,524
ولا تعرف أي راكب يبحثون عنه؟
604
00:45:59,566 --> 00:46:02,653
كم من الوقت حتى نهبط؟-
ثماني ساعات-
605
00:46:20,420 --> 00:46:22,506
حسناً، بلّغ عن الأمر.
606
00:46:26,093 --> 00:46:28,595
القناة فيها تشويش-
أعد تشغيلها-
607
00:46:30,347 --> 00:46:32,432
حسنًا.
608
00:46:33,976 --> 00:46:36,853
كما تعلم، قد لا يكون كل هذا سيئًا بالنسبة لنا.
609
00:46:39,231 --> 00:46:41,566
الكابتن (سولي)؟
610
00:46:41,608 --> 00:46:44,069
يهبط جاي بطائرة صغيرة على نهر
هدسون"، ويحصل على صفقة لتأليف كتاب".
611
00:46:44,111 --> 00:46:45,737
وفيلم.
612
00:46:45,779 --> 00:46:48,073
(هانكس)-
(نعم، (هانكس-
613
00:46:48,991 --> 00:46:52,202
(احب (توم هانكس.
614
00:46:52,244 --> 00:46:54,329
إنه بخير.
615
00:46:57,207 --> 00:46:59,751
ما الأخبار يا (رويس)؟ (رويس)؟
616
00:47:02,254 --> 00:47:04,756
هل انت بخير؟
617
00:47:04,798 --> 00:47:07,342
نعم، نعم، لا، أنا بخير تمامًا.
618
00:47:07,384 --> 00:47:09,094
حسنًا تمامًا.
619
00:47:09,136 --> 00:47:11,388
بصرف النظر عن حقيقة أننا
على ارتفاع 40 ألف قدم في الهواء
620
00:47:11,430 --> 00:47:13,765
مع طائرة مليئة بالقتلة المختبئين.
621
00:47:13,807 --> 00:47:16,309
طلبت مني فتاة تعاني من حساسية الفول
السوداني أن أتناول عصير التفاح.
622
00:47:16,351 --> 00:47:17,978
اعتقدت أنها سوف تقتلع عيني.
623
00:47:18,020 --> 00:47:20,105
يمكنك تجاوز هذا.
624
00:47:21,189 --> 00:47:23,650
سنكون بخير، أنا اسندك.
625
00:47:23,692 --> 00:47:27,362
هذا هو مكاننا الآمن. مكان آمن.
626
00:47:27,404 --> 00:47:30,157
سأذهب إلى الطابق العلوي وأتفقد الدرجة الأولى.
627
00:47:35,996 --> 00:47:38,081
إنها مساحتنا الآمنة.
628
00:47:39,166 --> 00:47:40,834
إنها مساحتنا الآمنة.
629
00:47:40,876 --> 00:47:42,961
إنه مكان آمن.
630
00:47:43,003 --> 00:47:45,088
صاحب المقعد "8-جي" يريد قهوة.
631
00:47:46,256 --> 00:47:50,052
27جي"يحتاج إلى بطانية. "9جي" يحتاج إلى شيء ما.
632
00:47:50,093 --> 00:47:53,722
إنه يحتاج إلى... ماذا كان؟ لا أستطيع أن أتذكر ماذا كان.
633
00:47:53,764 --> 00:47:55,682
يا إلهي لقد كان...
634
00:47:55,724 --> 00:47:59,436
سأحضر القهوة لـ"8جي". حسنًا... ستجلب العصير.
635
00:48:00,687 --> 00:48:02,564
حسناً.
636
00:48:02,606 --> 00:48:05,650
نعم، سأ... سأجلب العصير.
637
00:48:05,692 --> 00:48:08,153
أنفاس عميقة. نعم، أنفاس عميقة.
638
00:48:08,195 --> 00:48:10,363
لقد يمكننا فعل هذا. صحيح.
639
00:48:12,157 --> 00:48:15,994
ما أسوأ ما يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟
640
00:48:18,955 --> 00:48:21,666
قهوة لك يا سيدي؟
641
00:48:21,708 --> 00:48:23,794
شكراً لك-
على الرحب والسعة-
642
00:48:27,798 --> 00:48:30,717
،إنه مصنوع من الخزامى ودهن الفقمة
643
00:48:30,759 --> 00:48:33,136
في الواقع، هذا أمر مؤذٍ بعض
،الشيء. يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء
644
00:48:33,178 --> 00:48:35,305
ولكنه جميل على البشرة.
645
00:48:35,347 --> 00:48:37,682
ما عليك سوى فركه بحركة
تشبه حركة عقارب الساعة.
646
00:48:37,724 --> 00:48:39,184
لذا فقط خذ وقتك.
647
00:48:39,226 --> 00:48:41,686
هذا من أجلك لتستمتع به، هل
يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
648
00:48:41,728 --> 00:48:43,814
إذا كان هناك أي شيء آخر
649
00:48:43,855 --> 00:48:46,650
أنني أستطيع أن أفعل ذلك
من أجلك، من فضلك أعلميني
650
00:48:46,691 --> 00:48:49,277
ربما بعض الشمبانيا؟-
شكراً جزيلاً لك-
651
00:48:49,319 --> 00:48:51,321
(أحتاج إلى البيان. اتصلت (إيشا
652
00:48:51,363 --> 00:48:54,491
أنا أعرف بالضبط من أنت، ولكن كلينا
لديه مهمة يجب القيام بها، حسنًا؟
653
00:48:54,533 --> 00:48:57,702
الآن دفع هؤلاء الأشخاص الكثير من
المال مقابل خدمة من الدرجة الأولى
654
00:48:57,744 --> 00:48:59,830
ولا أستطيع أن أسمح لهم بالانزعاج.
655
00:49:01,665 --> 00:49:03,625
"إنهم بفئة "دايموند إليت
656
00:49:03,667 --> 00:49:05,293
إنهم سيئون السمعة
657
00:49:05,335 --> 00:49:07,379
لإعطائي مراجعات سيئة. لا أحتاج إلى ذلك.
658
00:49:07,420 --> 00:49:09,005
ليس الآن، ليس أبدًا.
659
00:49:09,047 --> 00:49:11,508
غاريت)؟ نعم).
660
00:49:11,550 --> 00:49:13,885
سأطلب منك مرة واحدة فقط.
661
00:49:15,262 --> 00:49:17,556
هل بإمكانك من فضلك أن تعطيني البيان؟
662
00:49:17,556 --> 00:49:22,769
ترجمة : مـحمـد طـالب
tik tok: @dexterm90
663
00:49:34,448 --> 00:49:37,200
!توقفي سيدتي
664
00:49:39,828 --> 00:49:43,039
!فقط توقفي، ارجوك
665
00:49:45,917 --> 00:49:48,628
عصابة الثالوث؟ يا للعار.
666
00:50:26,333 --> 00:50:28,251
......أي هـزل هذا
667
00:51:24,849 --> 00:51:27,018
!نعم
668
00:51:44,911 --> 00:51:47,080
!اللعنة
669
00:52:25,035 --> 00:52:27,162
!نعم
670
00:52:34,628 --> 00:52:36,630
عذراً سيدتي.
671
00:52:36,671 --> 00:52:38,840
هل من الممكن أن تعرفين أين يمكن العثور على
672
00:52:38,882 --> 00:52:42,218
مائة مليون دولار من العملات المشفرة المسروقة؟
673
00:52:42,260 --> 00:52:44,888
شوهدت آخر مرة في جيبوتي.
674
00:52:44,929 --> 00:52:47,265
أعتقد أنني قرأت مقالاً عن هذا ذات مرة.
675
00:52:48,391 --> 00:52:50,810
أموال مغسولة، أليس كذلك؟
676
00:52:50,852 --> 00:52:54,230
واجه بعض الجنرالات في اليمن صباحًا
عسيراً في ماكينة الصراف الآلي.
677
00:52:55,231 --> 00:52:57,150
لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
678
00:52:57,192 --> 00:53:00,111
لحسن الحظ، زملائي في الكونغو
679
00:53:00,153 --> 00:53:04,407
كانوا قادرين على وصف شكل المهاجم.
680
00:53:04,449 --> 00:53:06,993
ولم...أتوقع...
681
00:53:18,880 --> 00:53:21,299
القهوة لا تناسبك، أليس كذلك؟
682
00:53:21,341 --> 00:53:23,176
.نوماً هانئاً
683
00:54:17,188 --> 00:54:19,274
أي هزل هذا؟
684
00:54:27,323 --> 00:54:29,075
...يا إلهي
685
00:54:29,117 --> 00:54:31,202
يا إلهي.
686
00:54:34,497 --> 00:54:37,000
يا إلهي.
687
00:54:39,961 --> 00:54:41,755
هل سمع أحد أي شيء هناك؟
688
00:54:43,298 --> 00:54:45,383
لا أعتقد ذلك.
689
00:54:50,096 --> 00:54:52,265
عصابة (تاي وان دينج)؟
690
00:54:53,558 --> 00:54:56,478
هل لديهم شيء ضدك؟
691
00:54:56,519 --> 00:54:58,271
ربما.
692
00:54:58,313 --> 00:55:01,107
إذن، لماذا يحاولون قتلي؟
693
00:55:02,609 --> 00:55:04,694
أنت؟
694
00:55:06,571 --> 00:55:08,656
لا أفهم.
695
00:55:09,574 --> 00:55:11,659
حقاً؟ ليس لديك فكرة؟
696
00:55:17,874 --> 00:55:20,293
أعني، لماذا يلاحقونك؟ أو أعني نحن؟
697
00:55:23,171 --> 00:55:25,256
الشبح...
698
00:55:26,257 --> 00:55:28,134
..ربما فجر مصنعًا للإلكترونيات
699
00:55:28,176 --> 00:55:30,053
"في أراضيهم في "ماي ساي.
700
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
ولماذا قد يفعل الشبح ذلك؟
701
00:55:34,849 --> 00:55:36,559
إنهم يستخدمون عمالة الأطفال.
702
00:55:40,939 --> 00:55:42,690
كما هو الحال في العبيد.
703
00:55:45,193 --> 00:55:47,278
بالتأكيد، مهما تقولين.
704
00:55:51,616 --> 00:55:54,494
العالم كله ملتصق بشاشاته طوال اليوم
705
00:55:54,536 --> 00:55:56,830
دون أن يدركوا أن هواتفهم الرخيصة
706
00:55:56,871 --> 00:55:58,915
مصنوعة من سحب الأطفال الصغار ...
707
00:55:59,958 --> 00:56:02,961
علينا أن نكتشف مدى سوء حالتنا، أليس كذلك؟
708
00:56:04,295 --> 00:56:06,631
اذهبي للبحث عن (غاريت) وافحص
هذا السطح بحثًا عن التهديدات
709
00:56:06,673 --> 00:56:09,175
،)تمامًا كما فعلت في الطابق السفلي. وأنت يا (روري
710
00:56:09,217 --> 00:56:11,010
ساعدني مع هذه الجثث.
711
00:56:11,052 --> 00:56:13,555
الجثث؟-
نعم، هيا-
712
00:56:13,596 --> 00:56:16,224
يا إلهي.
713
00:56:17,767 --> 00:56:20,103
يا إلهي.
714
00:56:22,772 --> 00:56:24,858
لماذا؟
715
00:56:27,569 --> 00:56:30,655
قال... أن أحدهم وضع مكافأة عليه.
716
00:56:36,369 --> 00:56:39,122
هل وضعنا للتو شخصًا
مريضًا نفسيًا في خضم الفوضى؟
717
00:56:41,416 --> 00:56:43,710
هناك مدنيين على تلك الطائرة أيضًا.
718
00:56:43,751 --> 00:56:46,212
ليس لديه سبب للكذب.
719
00:56:46,254 --> 00:56:49,757
أنا لا أقول أنه يكذب، أعتقد أنه مختل عقليًا.
720
00:56:51,843 --> 00:56:53,928
رباه
721
00:56:56,306 --> 00:56:57,891
نعم...
722
00:56:57,932 --> 00:56:59,934
برانت)، لا مزيد من الهراء).
723
00:56:59,976 --> 00:57:01,811
ماذا قلت؟-
انا اسف-
724
00:57:01,853 --> 00:57:03,897
،لكن هذا الأمر خرج عن السيطرة رسميًا
725
00:57:03,938 --> 00:57:05,440
وفي مرحلة ما...
726
00:57:05,481 --> 00:57:08,401
سيتعين علينا أن نوضح قصصنا.
727
00:57:08,443 --> 00:57:12,322
لذا، أريد أن أعرف بالضبط ما الذي نتعامل معه هنا.
728
00:57:25,877 --> 00:57:27,629
حسنًا؟
729
00:57:29,172 --> 00:57:32,717
،عندما كان (ريس) في الخدمة السرية
730
00:57:32,759 --> 00:57:35,803
كان في مهمة عمل بالخارج في بانكوك.
731
00:57:36,804 --> 00:57:40,808
لقد إرسل كجزء من فريق لرعاية الأطفال ...
732
00:57:40,850 --> 00:57:42,936
عالية القيمة...
733
00:57:44,228 --> 00:57:45,813
..لكن...
734
00:57:45,855 --> 00:57:48,316
دبلوماسي مضطرب للغاية.
735
00:57:52,236 --> 00:57:55,406
مضطرب بشدة كيف؟
736
00:57:55,448 --> 00:57:57,784
لنقل فقط أنه...
737
00:57:57,825 --> 00:58:00,453
كان ذلك الرجل لديه ولع بضرب العاهرات الصغيرات.
738
00:58:04,415 --> 00:58:06,167
لم يحصل (لوكاس) على المذكرة و...
739
00:58:08,211 --> 00:58:10,797
..لقد انهار...
740
00:58:10,838 --> 00:58:13,174
بطريقة وحشية مذهلة.
741
00:58:19,514 --> 00:58:21,724
يا إلهي،
742
00:58:21,766 --> 00:58:24,811
،حسنًا، سُحقاً لذلك الرجل
أليس كذلك؟ لقد استحق ابن العاهرة ذلك.
743
00:58:24,852 --> 00:58:26,938
ألف بالمائة.
744
00:58:28,856 --> 00:58:32,527
إلا أن شقيقه هو نائب مدير وكالة المخابرات المركزية.
745
00:58:32,568 --> 00:58:34,320
اللعنة.
746
00:58:34,362 --> 00:58:37,156
لقد تم مطاردته منذ ذلك الحين.
747
00:58:39,450 --> 00:58:41,828
ثم...
748
00:58:41,869 --> 00:58:43,955
من فضلك قولي لي فقط...
749
00:58:45,498 --> 00:58:47,500
..كيف تعرفين الكثير عنه.
750
00:58:48,459 --> 00:58:51,713
لقد كنا نتواعد عندما حدث كل هذا.
751
00:58:52,797 --> 00:58:55,717
ماذا؟-
إنه أمر مأساوي-
752
00:58:55,758 --> 00:59:00,138
...لكن حياتي المهنية في الوكالة
كانت على المحك لذا تخليت عنه.
753
00:59:00,179 --> 00:59:02,140
هل بعت صديقك؟
754
00:59:02,181 --> 00:59:04,183
لقد أبلغته بذلك.
755
00:59:04,225 --> 00:59:06,269
أعطاه ذلك بداية جيدة.
756
00:59:06,310 --> 00:59:08,354
ما زال يهرب.
757
00:59:08,396 --> 00:59:11,024
وبطريقة ما لا يزال على قيد الحياة بالنظر
إلى كل هؤلاء الأوغاد المتشددين
758
00:59:11,065 --> 00:59:13,943
الذين طاردوه ولم يعودوا.
759
00:59:13,985 --> 00:59:16,446
يبدو الأمر كما لو أن السنوات حولته إلى شيء ما...
760
00:59:16,487 --> 00:59:18,948
...غير انساني؟
761
00:59:18,990 --> 00:59:21,075
مختلف.
762
00:59:28,958 --> 00:59:31,586
غاريت)، ماذا فعلت للسيدة (نازاريث)؟)
763
00:59:31,627 --> 00:59:33,755
ربما أعطيتها أمبيان.
764
00:59:33,796 --> 00:59:35,381
أو أربعة منه-
أربعة؟-
765
00:59:35,423 --> 00:59:37,675
أصيبت بصدمة شديدة بسبب
تواجدها في الدرجة الاقتصادية.
766
00:59:37,717 --> 00:59:41,137
تواجدها بين هؤلاء الأشخاص يسبب لها ضغطًا كبيرًا.
767
00:59:42,764 --> 00:59:44,849
لدينا مشكلة-
أتعتقد هذا؟-
768
00:59:49,270 --> 00:59:52,106
ما هذا؟ مصنع آخر؟
769
00:59:52,148 --> 00:59:54,400
لا. منطقة أخرى تماماً.
770
00:59:54,442 --> 00:59:57,361
لقد أعطيته مهدئًا-
لقد مات-
771
00:59:57,403 --> 00:59:59,864
نعم، أنا لست طبيبة.
772
01:00:02,241 --> 01:00:04,702
الطبيب البيطري الذي قام بعلاجي
أعطاني مجموعة من هذه الأشياء.
773
01:00:04,744 --> 01:00:06,496
لا أعرف ما هي
774
01:00:06,537 --> 01:00:09,499
المورفين، المضادات الحيوية، الأدرينالين.
775
01:00:10,917 --> 01:00:13,795
كيف يمكنني حمايتك عندما يحاول أعداؤك قتلي؟
776
01:00:13,836 --> 01:00:16,130
وأنت تتجولين وتقتل الركاب الآخرين؟
777
01:00:16,172 --> 01:00:19,342
لم أطلب منك حمايتي أبدًا-
ماذا يحدث؟ من يقتل من؟-
778
01:00:19,383 --> 01:00:21,302
!(غاريت)
779
01:00:21,344 --> 01:00:23,137
،هل يمكنك أن تساعدنا وتخرج إلى المطبخ
780
01:00:23,179 --> 01:00:25,223
تتحقق من جميع الركاب الذين لا زالوا على قيد الحياة؟
781
01:00:25,264 --> 01:00:28,559
أخبرنا إذا صادفت شخصًا يبدو... قاتلًا
782
01:00:28,601 --> 01:00:31,229
قاتلاً؟ بالتأكيد. قاتلاً.
783
01:00:31,270 --> 01:00:33,147
كيف من المفترض أن أثق بك؟
784
01:00:33,189 --> 01:00:35,066
بصراحة، أنا لا أهتم حقًا
785
01:00:35,983 --> 01:00:38,611
هل سأضطر إلى تقييدك؟-
أعتقد أنه يمكنك المحاولة-
786
01:00:38,653 --> 01:00:41,072
لدينا مشكلة كبيرة.
787
01:00:41,114 --> 01:00:42,990
لديهم صورتك.
788
01:00:44,367 --> 01:00:46,119
من لديه؟
789
01:00:46,160 --> 01:00:47,662
الجميع.
790
01:02:05,156 --> 01:02:06,782
ماذا يحدث هنا؟
791
01:02:43,152 --> 01:02:45,988
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟-
كنت أحاول مساعدتك-
792
01:02:46,030 --> 01:02:49,742
إذا اكتشفوا أنني أحميك، فإن
!هذا سيجعل وظيفتي أصعب بمرتين
793
01:02:49,784 --> 01:02:52,286
نحن الاثنان لدينا نصف فرصة
!للخروج من هنا على قيد الحياة
794
01:03:51,012 --> 01:03:53,097
يا إلهي...
795
01:04:37,933 --> 01:04:40,019
...يا إلهي
796
01:05:29,527 --> 01:05:31,696
توقفي! إنه معي.
797
01:05:31,737 --> 01:05:34,031
توقفي! إنه معي. توقفي. توقفي.
798
01:05:35,950 --> 01:05:38,285
!إنها معي! أنتما الاثنان معي
799
01:05:38,327 --> 01:05:40,413
توقفي. توقفي.
800
01:05:43,332 --> 01:05:45,209
من هم هؤلاء الآن؟
801
01:05:45,251 --> 01:05:48,796
حاولت شركة تعدين إجبارهم على
مغادرة أراضيهم في جبال وودانغ.
802
01:05:48,838 --> 01:05:52,258
لقد اشتريتهم مرة أخرى، وكانوا ممتنين ومخلصين.
803
01:05:52,299 --> 01:05:56,137
السيد (ليان) وعشيرته يحمونني منذ ذلك الحين.
804
01:05:56,178 --> 01:05:59,098
حسناً، بالتأكيد.
805
01:05:59,140 --> 01:06:01,600
لماذا لا؟
806
01:06:08,691 --> 01:06:11,444
يا إلهي.
807
01:06:13,946 --> 01:06:16,615
اصمد
808
01:06:16,657 --> 01:06:19,118
ضع هذا هنا، وها نحن ذا.
809
01:06:19,160 --> 01:06:21,495
ستكون بخير.
810
01:06:22,955 --> 01:06:25,583
لا...لن أكون بخير.
811
01:06:26,500 --> 01:06:28,794
لا، صحيح. أنت في حالة يرثى لها بالفعل.
812
01:06:28,836 --> 01:06:31,964
لا أعرف ماذا أقول بعد ذلك. هذا هو الحال.
813
01:06:32,923 --> 01:06:34,842
علينا نقله لمكان آمن.
814
01:06:34,884 --> 01:06:37,386
أين؟ كل شخص في الطائرة لديه صورته.
815
01:06:39,805 --> 01:06:41,891
اتبعوني.
816
01:06:43,517 --> 01:06:45,978
بحذر.
817
01:06:50,733 --> 01:06:52,526
أشرح لي هذا مرة أخرى.
818
01:06:52,568 --> 01:06:54,737
لا-
سوف تكون بخير-
819
01:06:54,779 --> 01:06:57,740
لا أحد يحاول قتلك-
لماذا يقتل أحد أي شخص آخر؟-
820
01:06:57,782 --> 01:06:59,575
يا إلهي، فقط انتبه جيدًا
821
01:06:59,617 --> 01:07:01,577
وتصل إذا حدث تسوء الأمور.
822
01:07:01,619 --> 01:07:05,206
تسوء الأمور؟ إلى أي مدى يمكن أن تسوء اكثر
823
01:07:05,247 --> 01:07:07,750
حتى يتم تصنيفه على أنه سيئ؟
824
01:07:17,760 --> 01:07:19,678
كم عدد الطرق للدخول؟-
تلك الفتحة-
825
01:07:19,720 --> 01:07:22,306
والواحدة في المطبخ الأمامي، بالإضافة إلى مصعد الخدمة.
826
01:07:22,348 --> 01:07:25,142
هل يمكنك قفل المصعد؟-
نعم، لدي المفتاح-
827
01:07:25,184 --> 01:07:27,186
نعم.
828
01:07:29,855 --> 01:07:31,398
شكراً لك.
829
01:07:31,440 --> 01:07:33,734
"تم إرسال الصورة. في طريقها إليك الآن."
830
01:07:35,027 --> 01:07:37,571
حسنًا، هذا هدفنا
831
01:07:37,613 --> 01:07:42,159
حسنًا، حسنًا. يبدو أن الشبح سيدة.
832
01:07:42,201 --> 01:07:44,870
أريد أن أرى كل بايت من البيانات
التي تم إنشاؤها في أسرع وقت ممكن.
833
01:07:57,174 --> 01:07:59,426
كم تعتقد أنه حصل على مقابل صفقة الكتاب إذن؟
834
01:07:59,468 --> 01:08:02,012
ماذا، صافي؟ ثلاثون بالمائة، على الأكثر.
835
01:08:02,054 --> 01:08:04,139
فقط؟
836
01:08:05,683 --> 01:08:08,102
لا تزال الاتصالات معطلة.
837
01:08:08,143 --> 01:08:11,564
لكن نظام الطيار الآلي يعمل، ويقول
إننا على المسار الصحيح.
838
01:08:11,605 --> 01:08:14,692
الطقس؟
يجري العمل-
839
01:08:14,733 --> 01:08:18,028
يقول أن السماء صافية أمامنا-
فما معنى ذلك إذن؟-
840
01:08:53,022 --> 01:08:55,107
..نعم.
841
01:09:01,530 --> 01:09:03,908
إذن ماذا يحدث بحق الجحيم؟
842
01:09:10,748 --> 01:09:14,168
هناك أكثر من 200 مليون طفل متروك في العالم.
843
01:09:15,502 --> 01:09:17,963
لقد نشأت كواحدة من هؤلاء الأطفال.
844
01:09:18,005 --> 01:09:20,424
،لقد تم بيعي لعصابة الاتجار بالأطفال في سن السابعة
845
01:09:20,466 --> 01:09:22,051
وأخذوني من مكان إلى آخر.
846
01:09:23,052 --> 01:09:25,220
لا، لا، لا، ليس هذا ما تفكر فيه.
847
01:09:25,262 --> 01:09:28,891
وسرعان ما اكتشفوا أن لي قيمة مختلفة.
848
01:09:28,933 --> 01:09:31,143
الجنود الذين اختطفوني كانوا
،يعملون لصالح أمراء الحرب
849
01:09:31,185 --> 01:09:33,354
وهؤلاء أمراء الحرب عملوا لصالح الشركات
850
01:09:33,395 --> 01:09:36,440
تستخرج المعادن التي يحتاجونها لمنتجاتهم.
851
01:09:37,399 --> 01:09:39,693
أجهزة ألعاب الفيديو والهواتف.
852
01:09:41,111 --> 01:09:42,780
،كان لديهم كل الأسلحة التي يحتاجونها
853
01:09:42,821 --> 01:09:45,491
لكنهم كانوا معرضين للخطر رقميًا بشكل كامل.
854
01:09:47,242 --> 01:09:49,870
اتضح أن لدي مهارات كانت مفيدة لهم.
855
01:09:50,955 --> 01:09:52,581
إذن، أنت مخترقة؟
856
01:09:53,916 --> 01:09:56,001
مخترقة. بالتأكيد.
857
01:09:58,003 --> 01:10:01,674
،في النهاية، تمكنت من تجاوز أي جدار حماية
858
01:10:01,715 --> 01:10:03,801
التسلل إلى أي قاعدة بيانات.
859
01:10:05,260 --> 01:10:07,554
السيطرة على أي طائرة بدون طيار في السماء.
860
01:10:10,724 --> 01:10:14,812
الفظائع التي أجبرت على ارتكابها لم تكن لها حدود.
861
01:10:19,316 --> 01:10:21,527
لذا، هربت وتواريت عن الأنظار.
862
01:10:22,736 --> 01:10:25,948
لقد قضيت العقد التالي من حياتي
في محاولة اكتشاف كيفية صنع...
863
01:10:25,990 --> 01:10:28,075
هذا الواقع.
864
01:10:29,034 --> 01:10:32,705
على أمل أن يتمكن من إصلاح بعض الأضرار.
865
01:10:32,746 --> 01:10:35,499
إذن، هو سلاح؟
866
01:10:38,127 --> 01:10:40,462
أقوى جهاز كمبيوتر في العالم
867
01:10:40,504 --> 01:10:42,923
سيستغرق الأمر حوالي ألف سنة
868
01:10:42,965 --> 01:10:45,175
لاختراق طرق التشفير الحالية.
869
01:10:45,217 --> 01:10:47,511
هذا الشيء يمكنه القيام بذلك في 30 ثانية.
870
01:10:47,553 --> 01:10:50,806
يبدو ذا قيمة.
871
01:10:50,848 --> 01:10:54,393
قوة الحوسبة لهذا الجهاز هي...
872
01:10:54,435 --> 01:10:57,563
بلا حدود. سألت إذا كان سلاحًا.
873
01:10:58,814 --> 01:11:01,692
في الأيدي الخطأ... بالتأكيد.
874
01:11:05,738 --> 01:11:08,699
وأعتقد أنك تعتبرين نفسك الأيدي الصالحة.
875
01:11:09,700 --> 01:11:12,453
أعلم أنني قادرة على تغيير الأمور.
876
01:11:15,456 --> 01:11:19,001
أريد فقط أن أتوقف عن ما حدث
لي ليحدث للأطفال الآخرين.
877
01:11:53,994 --> 01:11:56,121
أنت لست ذكياً كما تظن.
878
01:11:56,163 --> 01:11:58,248
عفواً؟
879
01:12:00,209 --> 01:12:02,586
لقد كنت أول موظف لدي.
880
01:12:02,628 --> 01:12:04,922
هل تعلم لماذا؟
881
01:12:04,963 --> 01:12:07,508
لأنك وأنا نفس الشيء.
882
01:12:08,509 --> 01:12:10,677
سفاح.
883
01:12:10,719 --> 01:12:12,888
كنا لنبيع أطفالنا من أجل التقدم.
884
01:12:14,389 --> 01:12:16,683
لكنك تلعب على الحبلين.
885
01:12:21,855 --> 01:12:24,858
أستطيع أن أطلب من خبراء الطب الشرعي
إجراء تحقيقات في آخر أسبوعين من حياتك،
886
01:12:24,900 --> 01:12:26,944
أو يمكنك فقط أن تكون نظيفًا
887
01:12:26,985 --> 01:12:29,571
وربما نحصل على ما نريده.
888
01:12:33,659 --> 01:12:36,578
سيري معي.
889
01:12:36,620 --> 01:12:39,873
اتصل بي مصدر قريب من الشبح قبل أسبوع.
890
01:12:39,915 --> 01:12:43,794
قالت أنها صنعت جهاز يمكن أن يعطل صناعتنا بأكملها.
891
01:12:45,504 --> 01:12:48,632
لقد توصلنا إلى اتفاق لإجراء تبادل في مطار
سان فرانسيسكو الدولي، ولكن بعد ذلك،
892
01:12:48,674 --> 01:12:53,178
لقد تتبعت هاتفه حتى بانكوك وأرسلت فريقًا لاعتراضه...
893
01:12:53,220 --> 01:12:56,098
مما ساءت الامور
894
01:12:56,140 --> 01:13:00,394
هناك طائرة مليئة بالجثث والقتلة
895
01:13:00,435 --> 01:13:03,063
على وشك الهبوط في سان فرانسيسكو.
896
01:13:03,105 --> 01:13:05,732
الآن سيكون الوقت مناسبًا جدًا لتدخل صلب الموضوع.
897
01:13:08,068 --> 01:13:11,196
المصدر طلب مليون دولار، وهو هاوٍ.
898
01:13:13,073 --> 01:13:16,702
،ثم فكرت، حسنًا، إذا تخلصت من الشبح
899
01:13:16,743 --> 01:13:18,829
أستطيع الحصول عليه مجانًا.
900
01:13:19,997 --> 01:13:23,167
أيها البخيل الحقير.
901
01:13:24,376 --> 01:13:26,879
أنت تقتلها فقط حتى لا تضطر إلى الدفع، أليس كذلك؟
902
01:13:26,920 --> 01:13:29,131
الآن تفهيمني
903
01:13:29,173 --> 01:13:31,884
ثم قبل يومين، نشرت مسار رحلة الشبح
904
01:13:31,925 --> 01:13:34,261
على شبكة الويب المظلمة، فقط تحسباً، كدعم.
905
01:13:36,305 --> 01:13:40,392
كل قاتل حاول الحصول على مكافأة الشبح ابتلع الطعم...
906
01:13:40,434 --> 01:13:43,729
كلهم يركزون أعينهم على الجائزة الخاطئة.
907
01:13:46,190 --> 01:13:48,525
و(رياس)؟
!نعم-
908
01:13:48,567 --> 01:13:50,861
يا إلهي، ما هذا المجنون، أليس كذلك؟
909
01:13:52,404 --> 01:13:54,990
،حاولت حقًا التعامل مع هذا الأمر بهدوء
910
01:13:55,032 --> 01:13:58,619
لكننا استمرينا في تلقي صور لأشخاص ميتين، لذا...
911
01:13:58,660 --> 01:14:01,830
استشطت غضباً، و، حسنًا...
912
01:14:01,872 --> 01:14:03,957
نشرت صورته على نطاق واسع.
913
01:14:05,459 --> 01:14:07,628
ربما يكون ميتًا الآن.
914
01:14:07,669 --> 01:14:10,672
والآن بعد أن أصبح لديهم صورة الشبح أيضًا...
915
01:14:12,049 --> 01:14:13,967
بمجرد هبوط تلك الطائرة، يموتون جميعًا
916
01:14:14,009 --> 01:14:17,304
وسوف يكون لدينا الجهاز-
نحن؟-
917
01:14:17,346 --> 01:14:22,142
من يملك هذا الجهاز يصبح مليارديرًا بين عشية وضحاها.
918
01:14:23,101 --> 01:14:25,187
وأنت تعتقد أنني يجب أن فقط...
919
01:14:26,980 --> 01:14:28,607
أثق بك؟
920
01:14:28,649 --> 01:14:30,817
أعتقد أن الثقة ليس لها أهمية.
921
01:14:32,653 --> 01:14:34,947
أنت وأنا على وشك أن نكون
الشخصين الوحيدين على وجه الأرض
922
01:14:34,988 --> 01:14:37,783
اللذين يعرفان هذا
923
01:14:37,824 --> 01:14:40,118
...لذا
924
01:14:40,160 --> 01:14:43,247
.....يمكنك أن تسلّميني و
925
01:14:43,288 --> 01:14:45,791
تعرفين كيفية تفسير دوامة الفوضى هذه
926
01:14:45,832 --> 01:14:48,794
التي ترأسينها حاليًا، أو...
927
01:14:48,835 --> 01:14:51,088
تنضمين إلي
928
01:14:51,129 --> 01:14:54,216
ولدي أموال أكثر مما يمكنك أن تتخيلينه.
929
01:14:55,467 --> 01:14:57,552
كما قلت...
930
01:14:58,512 --> 01:15:00,597
..سفاح.
931
01:15:02,099 --> 01:15:05,018
حسنًا، تنفسوا بعمق يا رفاق. هيا بنا.
932
01:15:09,189 --> 01:15:12,276
لا بد أن هذا هو اليوم الذي لا يوجد فيه أي شيء.
933
01:15:13,652 --> 01:15:16,446
مفرحاً-
يا لهم من مجموعة من المخنثين-
934
01:15:16,488 --> 01:15:18,448
نعم.
935
01:15:18,490 --> 01:15:21,034
أراهن أنهم يوزعون جوائز المشاركة.
936
01:15:25,205 --> 01:15:30,419
"ثق بـ(بلو هايب) بكل بياناتك، حياتك بتطبيق واحد"
937
01:15:53,233 --> 01:15:55,110
يا إلهي.
938
01:15:56,028 --> 01:15:58,280
والآن بت تعرف كل شيء.
939
01:15:58,322 --> 01:15:59,906
لماذا أنت هنا؟
940
01:16:02,993 --> 01:16:05,245
أعتقد أن هذه هي فرصتي الأخيرة للخلاص.
941
01:16:06,413 --> 01:16:08,832
هل تسليمي يخلصك؟
942
01:16:10,500 --> 01:16:13,086
إذا أحضرتك حية....
943
01:16:13,128 --> 01:16:15,005
أنا حر.
944
01:16:17,215 --> 01:16:18,925
حر.
945
01:16:18,967 --> 01:16:21,094
حر في فعل ماذا؟
946
01:16:30,228 --> 01:16:31,646
(إيشا)، (إيشا)-
نعم؟-
947
01:16:31,688 --> 01:16:33,565
"لقد انتقلوا من الطابق العلوي"
948
01:16:33,607 --> 01:16:35,984
وهم يقومون بتمزيق الطابق السفلي.
949
01:16:36,026 --> 01:16:38,445
إنهم يعرفون أنك هناك، ويبحثون عن طريقة للدخول.
950
01:16:38,487 --> 01:16:40,906
....(و(إيشا-
منصتة-
951
01:16:40,947 --> 01:16:43,658
"لديهم صورتك."
952
01:16:44,785 --> 01:16:47,954
ليان)، اذهبي لتأمين المطبخ الخلفي).
953
01:16:51,750 --> 01:16:53,752
اللعنة.
954
01:16:56,671 --> 01:16:58,882
يصمد في الوقت الحالي
955
01:17:03,303 --> 01:17:06,473
لن نتمكن من البقاء على قيد
الحياة هنا، فهذا فخ مميت.
956
01:17:07,599 --> 01:17:10,936
يجب أن أصعد وأواجههم-
لا، هذا انتحار-
957
01:17:10,977 --> 01:17:12,979
إذا لم أصعد، فسنموت بالفعل.
958
01:17:13,021 --> 01:17:15,649
لوكاس)، لديهم هدفهم الحقيقي الآن).
959
01:17:15,690 --> 01:17:17,275
لم يعودوا يلاحقونك بعد الآن.
960
01:17:17,317 --> 01:17:19,653
ابدأي بفحص الأمتعة.
961
01:17:19,694 --> 01:17:22,364
لا بد أن يكون هناك شيء
يمكننا استخدامه كأسلحة.
962
01:17:25,242 --> 01:17:26,993
هذه معركتي
963
01:17:27,035 --> 01:17:29,204
لن أسمح لأي شخص آخر بالموت نيابة عني.
964
01:17:29,246 --> 01:17:32,457
الأدرينالين، صحيح؟-
هذا ما قاله الطبيب البيطري-
965
01:18:01,695 --> 01:18:03,530
!صندوق القتل
966
01:18:05,365 --> 01:18:07,701
المقصورة الاقتصادية هي الصندوق.
967
01:18:07,742 --> 01:18:09,744
،أنتن تأتين من الأمام
968
01:18:09,786 --> 01:18:12,456
وانا من الخلف.
969
01:18:12,497 --> 01:18:14,583
إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح، فسنلتقي في المنتصف ونقتل
970
01:18:14,624 --> 01:18:17,335
كل شخص يعترضنا.
971
01:18:18,587 --> 01:18:20,672
!صندوق القتل
972
01:18:26,052 --> 01:18:29,181
!صندوق القتل
973
01:18:37,939 --> 01:18:41,943
سنأخذ المصعد إلى الأعلى
ونسحبهم بعيدًا عن الباب السري.
974
01:18:41,985 --> 01:18:43,487
وأنا أذهب معك؟
975
01:18:43,528 --> 01:18:45,489
!لا
976
01:18:45,530 --> 01:18:48,575
لا تبرحي مكانك، بل ستبقين هنا.
977
01:18:48,617 --> 01:18:50,452
مستحيل-
!بلى-
978
01:18:50,494 --> 01:18:52,954
مستحيل-
!بلى-
979
01:18:52,996 --> 01:18:56,166
لن أجلس هنا بينما تموتون جميعًا من أجلي.
980
01:18:59,961 --> 01:19:02,547
أحتاجك حية
981
01:19:04,674 --> 01:19:06,760
صحيح
982
01:19:06,801 --> 01:19:09,721
نحن جميعا بحاجة إليك حية
983
01:19:11,723 --> 01:19:13,225
هل انت منتشي؟
984
01:19:16,311 --> 01:19:18,605
أشعر بشعور رائع.
985
01:19:30,033 --> 01:19:32,327
سم الضفدع قوي جدًا.
986
01:19:42,254 --> 01:19:44,714
لنفعل هذا
987
01:19:50,554 --> 01:19:54,099
!افتح الباب اللعين-
!هيا-
988
01:21:45,001 --> 01:21:46,086
!نعم
989
01:22:03,144 --> 01:22:04,729
اسمع.
990
01:22:04,771 --> 01:22:07,774
لأنك في حضور حيوان مفترس.
991
01:22:07,816 --> 01:22:09,234
(انا (بانثيرا.
992
01:22:09,275 --> 01:22:12,320
ظل الموت البارد سينهال عليك.
993
01:22:13,530 --> 01:22:15,991
،يبدو أنك خصم جدير
994
01:22:16,032 --> 01:22:19,160
لذلك سأقدم لك رحمة الاختيار.
995
01:22:19,202 --> 01:22:22,288
سلّم لي الشبح
996
01:22:22,330 --> 01:22:24,249
...وسوف
997
01:23:08,835 --> 01:23:11,588
مهلاً! مهلاً
998
01:23:53,296 --> 01:23:55,381
دانتي)، هيا بنا)
999
01:23:59,552 --> 01:24:01,638
(وجدت (ريس
1000
01:24:55,733 --> 01:24:58,361
!فقدنا الضغط في المقصورة
1001
01:24:58,403 --> 01:25:00,947
،اهبط، اهبط
1002
01:25:00,989 --> 01:25:03,700
.....تقول القائمة أن-
ثمانية آلاف قدم، أيها الأحمق-
1003
01:25:03,741 --> 01:25:05,410
!فقط أخبرني عندما نصل إلى هناك
1004
01:25:21,676 --> 01:25:23,761
!اللعنة
1005
01:25:39,819 --> 01:25:41,946
!اللعنة
1006
01:25:45,491 --> 01:25:48,036
اثنا عشر ألفًا، عشرة آلاف.
1007
01:25:48,077 --> 01:25:50,038
تسعة آلاف.
1008
01:26:12,602 --> 01:26:14,646
لا أستطيع التنفس-
تمالك نفسك يا رجل-
1009
01:26:14,687 --> 01:26:16,689
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
1010
01:26:16,731 --> 01:26:18,691
!إنني اختنق-
ماذا؟-
1011
01:26:18,733 --> 01:26:21,402
!لا تفتح هذا الباب
1012
01:26:30,370 --> 01:26:32,205
!مكانك
1013
01:27:14,080 --> 01:27:17,166
"انتباه، إلى جميع الركاب."
1014
01:27:17,208 --> 01:27:20,003
بالنيابة عن شركة مايكو للطيران، أود أن أشكر
1015
01:27:20,044 --> 01:27:22,922
كل من كان على متن الطائرة ولم يحاول قتلي.
1016
01:27:22,964 --> 01:27:25,049
والبقية منكم...
1017
01:27:50,658 --> 01:27:52,660
!مرحى
1018
01:29:01,145 --> 01:29:03,314
تحركوا!
1019
01:29:39,434 --> 01:29:42,019
لا بأس، لا بأس.
1020
01:29:42,061 --> 01:29:44,480
إنه معنا.
1021
01:29:44,522 --> 01:29:47,275
مرحباً.
1022
01:29:52,822 --> 01:29:55,533
لقد قتل أحدهم الطيارين.
1023
01:29:58,202 --> 01:30:02,582
..ستصل بعد
1024
01:30:02,623 --> 01:30:06,919
خمسة، أربعة، ثلاثة،
1025
01:30:06,961 --> 01:30:09,797
اثنان، واحد...
1026
01:30:24,353 --> 01:30:25,771
واحد...
1027
01:30:25,813 --> 01:30:28,191
من المفترض أن تكون هناك، أعني...
1028
01:30:29,358 --> 01:30:32,069
لقد اختفت، لكنها كانت هنا.
1029
01:30:32,111 --> 01:30:34,697
من المفترض أن...
1030
01:30:34,739 --> 01:30:36,866
ربما بسبب الضباب.
1031
01:30:36,908 --> 01:30:38,868
يا إلهي.
1032
01:30:42,163 --> 01:30:44,999
ماذا بحق الجحيم؟
1033
01:30:45,041 --> 01:30:47,585
(سأطلق النار على (روبنسون.
1034
01:31:06,938 --> 01:31:09,482
اللعنة.
1035
01:31:09,524 --> 01:31:11,609
نعم.
1036
01:31:21,410 --> 01:31:24,580
مهلا، ما الأخبار؟-
"لوكاس)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟)-
1037
01:31:24,622 --> 01:31:26,791
أين الطائرة؟-
لا أعلم-
1038
01:31:27,917 --> 01:31:30,127
نحن في السماء.
1039
01:31:30,169 --> 01:31:33,256
محلقون
1040
01:31:34,382 --> 01:31:37,760
هل انت بخير؟ يبدو صوتك غريباً.
1041
01:31:38,678 --> 01:31:40,888
نعم.
1042
01:31:40,930 --> 01:31:43,516
لا.
1043
01:31:43,558 --> 01:31:45,977
لا، أنا لست بخير بالتأكيد.
1044
01:31:46,018 --> 01:31:49,897
لم أكن بخير لبعض الوقت-
أعلم-
1045
01:31:49,939 --> 01:31:54,402
أعلم ذلك، وأنا آسفة. ووعدت بأنني سأصلح ذلك
1046
01:31:54,443 --> 01:31:58,281
لكن اتفاقنا كان مشروطًا بإحضارك الشبح لي.
1047
01:31:59,323 --> 01:32:02,076
هل ستلتزم بتعهداتك؟
1048
01:32:03,119 --> 01:32:05,204
نعم...
1049
01:32:06,163 --> 01:32:08,666
لا.
1050
01:32:08,708 --> 01:32:10,751
لن أكون قادراً على فعل ذلك.
1051
01:32:12,044 --> 01:32:14,171
لا، هاه؟
1052
01:32:15,214 --> 01:32:18,384
،حسنًا، ما زلت على استعداد لتكريم اتفاقنا
1053
01:32:18,426 --> 01:32:21,470
بشرط أن تتمكن من مساعدتي في حل مشكلة
1054
01:32:23,431 --> 01:32:26,767
هذا مهم حقًا، لذا ارجوك، حاول التذكر.
1055
01:32:27,977 --> 01:32:31,230
هل رأيت جهازاً؟
1056
01:32:31,272 --> 01:32:32,898
ربما كان يبدو وكأنه...
1057
01:32:32,940 --> 01:32:35,401
ماذا، مثل الشبكة العصبية؟
1058
01:32:35,443 --> 01:32:37,987
ربما كان ذلك متصلاً بالجهاز الرئيس للطائرة؟
1059
01:32:38,029 --> 01:32:40,990
نعم، نعم، هذا هو بالضبط.
1060
01:32:41,032 --> 01:32:45,911
ربما يكون هناك شيء يمكن أن يعرض
،سلسلة قيادتك بأكملها
1061
01:32:45,953 --> 01:32:49,999
ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أنك
،تستخدم عمالة الأطفال في مصانعك
1062
01:32:51,125 --> 01:32:55,921
عفواً، عبودية الأطفال، للعالم أجمع؟
1063
01:32:57,214 --> 01:33:01,636
شيء من هذا القبيل؟-
هل لديك أم لا؟-
1064
01:33:01,677 --> 01:33:03,679
لا.
1065
01:33:03,721 --> 01:33:06,724
لا، لم أر شيئاً مثل هذا.
1066
01:33:11,896 --> 01:33:14,482
!يا بن العاهرة الغبي
1067
01:33:15,608 --> 01:33:18,069
!لقد دمّرت للتو حياتك
1068
01:33:18,110 --> 01:33:21,113
"أصبحت لدي قدرة أكبر وقوة أكبر مما
كان لدي في أي وقت مضى أثناء وجودي في الوكالة"
1069
01:33:21,155 --> 01:33:23,115
حسنًا، وداعًا الآن-
"ولن تفعل ذلك أبدًا-
1070
01:33:23,157 --> 01:33:26,035
علينا أن نجد الدليل
1071
01:33:26,077 --> 01:33:29,538
أعتقد أنني أستطيع أن أكتشف كيفية هبوط
هذا الشيء، ولكنني أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
1072
01:33:29,580 --> 01:33:31,374
لقد أخذت دورة طيران مرة واحدة.
1073
01:33:31,415 --> 01:33:33,542
لم يكن الطيارون هم من يقودون الطائرة.
1074
01:33:40,716 --> 01:33:43,219
نحن لن نهبط في سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟
1075
01:33:45,221 --> 01:33:47,306
ليس حتى قريباً.
1076
01:33:52,645 --> 01:33:54,730
يا إلهي.
1077
01:33:56,607 --> 01:33:58,484
لوكاس)؟)
1078
01:33:58,526 --> 01:34:00,486
نعم؟
1079
01:34:01,779 --> 01:34:04,198
شكرًا لك.
1080
01:34:04,240 --> 01:34:05,783
أنت رجل طيب.
1081
01:34:08,452 --> 01:34:09,787
.اللعنة
1082
01:34:11,497 --> 01:34:12,998
ماذا؟
1083
01:34:14,458 --> 01:34:17,253
ستدمرين هذا الأمر بتصرفك عاطفياً.
1084
01:34:19,672 --> 01:34:22,091
حسناً، جيد.
1085
01:34:22,133 --> 01:34:24,093
لم تكن عوناً لي على الإطلاق.
1086
01:34:26,429 --> 01:34:28,514
هذا الصحيح.
1087
01:34:32,309 --> 01:34:33,728
..(إيشا)
1088
01:34:37,273 --> 01:34:39,358
..لقد أنقذتينني أيضًا.
1089
01:34:57,793 --> 01:34:59,879
لوكاس)؟)
1090
01:35:01,297 --> 01:35:03,382
لوكاس)؟)
1091
01:35:33,287 --> 01:35:35,372
ما هذا الهراء؟
1092
01:36:10,366 --> 01:36:12,451
!لينزل الجميع
1093
01:36:16,080 --> 01:36:18,749
أخرج الأطفال من المخرج
(الشرقي، وسأحضر (لوكاس.
1094
01:36:18,791 --> 01:36:22,211
بسرعة! للخارج-
لقد استيقظت. حسنًا-
1095
01:36:22,253 --> 01:36:24,755
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
1096
01:36:24,797 --> 01:36:27,633
أخبار سارّة، أنت لست ميتًا.
1097
01:36:27,675 --> 01:36:29,635
اخبار سيئة...
1098
01:36:29,677 --> 01:36:31,136
لم ننته بعد
1099
01:36:32,638 --> 01:36:34,348
!يا ويلي
1100
01:36:35,260 --> 01:41:49,246
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
1101
01:36:35,260 --> 01:41:49,246
{\fad(343,208}{\r\an8\H000000FF&\3c&H000000FF&\blur7\}: تعديل وتوقيت {\r\an8\H000000FF&\3c&H000000FF&\blur7\}\N{\r\c&#H000000\3c&ffffff&\4c&\}|| {\r\c&H000000&\3c&H000000FF&\4c&\}DawoodTv{\r} {\c&#H000000\3c&ffffff&\4c&\}||
98792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof