Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
I wonder if it's because
2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
the Crown Princess is expecting,
3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
but she seems much gentler today.
4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
Indeed.
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
She's usually so reserved
6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
and so aloof.
7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
Yet today, she hasn't stopped smiling.
8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
At a time
9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
of such uncertainty,
10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
His Majesty's health
isn't what it used to be.
11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
We'll keep everything simple.
12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
Today is just a family gathering.
13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
Everyone,
14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
please make yourselves at home.
15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
Prince Lie is on duty today.
16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Send him
17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
some dishes.
18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
That way,
19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
he can still share
in this family celebration.
20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
Come.
21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- May Your Majesty enjoy everlasting health.
- May Your Majesty enjoy everlasting health.
23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- May you live as long as heaven and earth.
- May you live as long as heaven and earth.
24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
Come.
25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
Please continue chatting, everyone.
26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
I'll go freshen up
27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
and be right back.
28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
Your Highness!
29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
Someone, hurry!
30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
Assassins!
31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
There are assassins!
32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
Someone, hurry!
33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Protect His Majesty!
34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
Where are the East Palace guards?
35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
Your Highness.
36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
Protect Mother and the ladies first.
37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
Qing, be careful.
38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
Tian Yuan.
39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
Escort the Crown Princess
to the side hall.
40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
Yes.
41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
I'll stay with you.
42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
Don't worry.
43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
Take care of yourself.
44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
Tian Yuan.
45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
Yes.
46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=Blossoms of Power=
47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(Adapted from the novel, After My
Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)
48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=Episode 32=
49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
Quick!
50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Attack!
51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Changqing!
52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
Go protect the Grand Empress Dowager!
53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
Your Majesty, your safety comes first.
54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
We should leave now.
55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
Quick, keep up!
56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
Tian Yuan.
57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
Go protect the Crown Prince.
58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
But His Highness told me...
59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
I can protect myself.
60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
Go now.
61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
Yes.
62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
Go.
63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
Although Changtai
is nowhere to be found,
64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
he harbors deep resentment.
65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
He won't let this end so easily.
66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
He's already at the end of his rope.
67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
The Imperial Guard
is heavily guarding the palace.
68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
How could anything still go wrong?
69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
It's because
he's at the end of his rope
70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
that he won't care
about the consequences.
71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
If anything happens in the palace,
72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
I'll have someone send up
a flaming arrow as a signal.
73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
You must bring the troops here at once.
74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Rest assured, Huayong.
75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
Follow me.
76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- Yes!
- Yes!
77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
Quick!
78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Bar the door!
79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
Find something heavy, too.
80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- Brace the door!
- Yes.
81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
Yes.
82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Use this.
83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- This one.
- Over here.
84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
Quick, help me!
85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- Hurry!
- Here.
86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
This one.
87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
Move!
88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
Put it here.
89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
Okay.
90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe.
91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
Quick!
92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
Come stand over here.
93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
You're with child.
94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
Don't go any closer.
95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
Mother.
96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
What should we do now?
97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
Judging by what just happened,
98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
I'm afraid there's a traitor among us.
99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
They've colluded with the Palace Guard.
100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
I'm afraid they're staging a rebellion.
101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
What are we going to do?
102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
Stop crying.
103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
The guards are fighting
in the main hall.
104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
They can't spare anyone to rescue us.
105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
There is no back exit here.
106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
There's no way out.
107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
What could
108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
be more frightening than death?
109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
At a time like this,
110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
what do we still have to fear?
111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
What are you doing?
112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
These gold hairpins
113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
are usually just ornaments.
114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
But now,
115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
they can also serve as weapons
to defend ourselves.
116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
Good.
117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
Rather than sit here and wait to die,
118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
we should
119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
fight to the death.
120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Any daughters of military families
121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
trained in martial arts, step forward.
122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
We'll hold the front.
123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
Everyone else,
124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
fall back to the rear steps.
125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- Yes.
- Yes.
126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Zhen Zhu, Mo Yu.
127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
Collect everyone's sachets.
128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- Yes.
- Yes.
129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
Here.
130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
Your Highness.
131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
Keep these three.
132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
I'm going to prepare an incense blend.
133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- Yes.
- Yes.
134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
Huayong.
135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
Father.
136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
I trust you've been well.
137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
You ungrateful son!
138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
How could you commit such a heinous act?
139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Is there
140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
any sense of human decency left in you?
141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Human decency?
142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
You married me off to a foreign kingdom
143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
and cut off my path to the throne.
144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
Later, after I'd let go of my obsession
145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
and Yanhui and I had fallen in love,
146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
you ordered me
147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
to treat her as an enemy
148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
and forbade me from feeling
the slightest affection for her.
149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
In your eyes,
150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
I was never anything
more than a living sacrifice,
151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
a tool without flesh or blood.
152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
When have you ever
shown me a father's love?
153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
When...
154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
When have you ever truly
loved me as your son?
155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
Shut up!
156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
I,
157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
as the Emperor of Daxing,
158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
must bear the burden of the nation.
159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
Born into the imperial family,
160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
the sovereign
always comes before the father.
161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
You,
162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
care only about
your personal grievances.
163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
When have you ever understood
164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
the burdens of being
an emperor and a father?
165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
Huayong.
166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Open your eyes.
167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
This is our good father.
168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
All he sees is his throne,
169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
his realm, and his power.
170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
To him, we sons
171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
are nothing more than pawns
172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
to be weighed and sacrificed at will!
173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
Fine.
174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
Father.
175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
Then today,
176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
I will
177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
put an end to all of this!
178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
Huayong.
179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
Now that you know the truth,
180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
why do you still try to stop me?
181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
Changtai.
182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
If you stop now,
183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
there's still a way out.
184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
Even now,
185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
you still believe his lies?
186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
You're beyond saving.
187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
Prince Lie. I am Zhao Zhenghao.
188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
Upon seeing the signal,
189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
I came under the Crown Prince's orders
190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
with Embroidered Envoys
to rescue His Majesty.
191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
Good.
192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
Follow me.
193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
Move!
194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
Quick!
195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
Your Majesty!
196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
Guards!
197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
Your Majesty!
198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
Watch out!
199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
San Zhi!
200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
San Zhi!
201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
Huayong.
202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
Huayong.
203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
Huayong!
204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
Father!
205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
Your Highness!
206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
We can't win this.
207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
Retreat now!
208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
Huayong.
209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
Retreat!
210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
Huayong!
211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- Your Highness!
- Huayong!
212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Protect His Majesty!
213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
Yes.
214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
Everyone, follow me!
215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- Yes.
- Yes.
216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Changtai.
217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
Changtai.
218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
Stop now.
219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
For the sake of our brotherhood,
220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
I won't kill you.
221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
Go before Father
and confess your crimes yourself.
222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
Changying.
223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
I've always envied you.
224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Although you were never
Father's favorite son,
225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
you grew up under
your own brother's protection.
226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
No wonder you're so innocent.
227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
I am Father's son, too.
228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Yet now,
229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
I have become
230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
a traitor everyone in Daxing wants dead.
231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
When did I ever have any brothers?
232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
When...
233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
When did I ever have a father?
234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
I was nothing more than
a living sacrifice,
235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
a bargaining chip
to be weighed and traded.
236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
Yanyan.
237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
I'm coming.
238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
Changtai!
239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
Changtai!
240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
Yanyan.
241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Yanyan.
242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
All your life,
243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
you've always yielded to me.
244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
You've suffered so much.
245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
No matter how reluctant I am,
246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
this time,
247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
I'll do as you wish.
248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
Yanyan.
249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Yanyan.
250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
Changtai.
251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
Farewell.
252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
Huayong.
253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
I'll go find
the Imperial Physician for you.
254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
Rest here in the main hall.
255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
There's no need...
256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
I want to ask you something.
257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
Go ahead.
258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
Who was it,
259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
that poisoned me?
260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
I want to know.
261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
That person...
262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
was it really you?
263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
Huayong.
264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
Huayong.
265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
Over the years,
266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
I've suspected many people,
267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
but I never suspected you.
268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
And more than anything,
269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
I hoped it wasn't you.
270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
So today,
271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
I want to hear it from you.
272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
That person...
273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
who was it?
274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
Was it really you?
275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
Huayong.
276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
It wasn't me.
277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
I didn't poison you.
278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
I never once intended to harm you.
279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
If a single word I say is false,
280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
I'd rather die by your sword.
281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
Huayong.
282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
For more than ten years,
283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
I've searched tirelessly
for the culprit.
284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
Sadly,
285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
there's still no trace of them.
286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
Huayong,
287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
I have failed you.
288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Huayong.
289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
Huayong.
290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Huayong.
291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
Father.
292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
Father.
293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
I'll never forget
294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
that after I was poisoned,
295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
I was bedridden for months.
296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
Apart from attending court,
297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
you stayed in the East Palace
day and night
298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
to care for me.
299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
You held me in your arms as I lay dying
300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
and knelt at every ancestral shrine.
301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
Your fatherly love
302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
is still vivid in my mind.
303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
If not for your love,
304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
I would never have lived to this day.
305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
If you say you didn't do it,
306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
then I believe you.
307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
Huayong.
308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
My Huayong.
309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
I have failed you.
310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
Grand Empress Dowager,
are you all right?
311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
I'm fine.
312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
Where's the Crown Prince?
313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
He's been in the main hall with Father.
314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!
315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
Mother.
316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
Huayong.
317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
What are you doing?
318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
Father.
319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
My condition
320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
is beyond cure.
321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
I beg you, Father,
322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
to grant the child in Xihe's womb
323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
the name Junshu.
324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Junshu?
325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
This is a name reserved for an emperor.
326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
I...
327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
understand your intention.
328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
You wish to secure a safeguard
329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
for Xihe and your child.
330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
How difficult life will be
331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
for the Crown Princess
of the East Palace without her husband,
332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
and for the young heir
of the East Palace without his father.
333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
My final wish
334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
is that Xihe and our child
335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
may live in peace
336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
and be safe year after year.
337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
I beg you to grant my wish.
338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
Huayong.
339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
I promise you.
340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
Whether it's a boy or a girl,
341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
the child shall be named Junshu.
342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
Thank you, Father, for granting my wish.
343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
Come.
344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
Where are you going?
345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
To find Xihe.
346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪Time is like a river flowing backward♪
347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪The story is sketched anew♪
348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪The moonlight
is sewn together by the dusk♪
349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪The tide engulfs the lines on my palm♪
350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪Pushing me to converge with you♪
351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪Sifting for joy in a sea of sorrow♪
352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪I step onto this winding path♪
353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪What was swept away?♪
354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪Joy and sorrow show no emotion♪
355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪The clouds twist into a vortex♪
356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪Reaching out to touch you♪
357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪Only to find it's just a bubble♪
358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪Scene after scene of yesterday♪
359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪Lies between the sky and the water♪
360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪The stars are sinking♪
361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪Like a sunken vow♪
362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪You drifted away alone♪
363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪Without a single word of goodbye♪
364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪Leaving no room to turn back♪
365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪I can only stay there forever♪
366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪In the coming years, I'll always
remember that year, my graceful lover♪
367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪Love hangs on the crest of the waves♪
368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪Waiting for regret to swallow me up♪
369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(Jade Terrace and Auspicious Dew)
370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe.
371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
It's so good to see you.
372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Your Highness.
373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
Let me take you
to the Imperial Physician.
374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
Don't go, all right?
375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
I want to talk to you.
376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
I've imagined countless times
377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
what my final moments would be like.
378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
But I never imagined
379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
they would be this beautiful.
380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
The one I love
381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
is right before me.
382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
We're watching the snow together.
383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
It's beautiful.
384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe.
385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
Do you still remember
386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
the day the maple leaves
were at their reddest?
387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
After our afternoon nap,
388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
we quietly
389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
drank plum juice together.
390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
By the little window,
391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
with the gentle breeze drifting in...
392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
That simple kind of life
393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
was life's greatest blessing.
394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
Your Highness.
395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
We promised
396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
that this year,
397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
we'd watch
the maple leaves together again.
398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
Next year,
399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
we'd count
the apricot blossoms together.
400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
Year after year,
401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
we'd stay by each other's side.
402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe.
403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
I'm afraid
404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
I have to break that promise.
405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
I barged into your life,
406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
only to leave before you.
407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
I'm sorry.
408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
I only hope
409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
you'll never
410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
regret marrying me...
411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
Marrying you in this life
412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
is something I will
413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
never regret.
414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪Let it all go,
give my tears to the flowers♪
415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪Beneath my feet, eternal doom
is more than wind and sand♪
416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪That perfectly plotted love
hides in the clamor♪
417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪Between us, it's both
treacherous and flawless♪
418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪I want destiny,
and also tender words of love♪
419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪As night stains my eyes, I'll gaze
once more at the rosy clouds♪
420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪I have a dream
of a long wind in my sleeves♪
421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪My heart rises and falls,
we embrace in a sea of clouds♪
422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪In this eternity, you are a part of it♪
423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪My longing can level mountains
and cross countless rivers♪
424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪Drunk or sober, it's all like a dream♪
425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪Stars sink into my hair,
the moon slips through my fingers♪
426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪For how much joy
do we share this life together♪
427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪Withering and flourishing,
year after year♪
428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪I have a dream
of a long wind in my sleeves♪
429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪My heart rises and falls,
we embrace in a sea of clouds♪
430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪In this eternity, you are a part of it♪
431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪My longing can level mountains
and cross countless rivers♪
432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪Drunk or sober, it's all like a dream♪
433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪Stars sink into my hair,
the moon slips through my fingers♪
434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪For how much joy
do we share this life together♪
435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪Withering and flourishing,
year after year♪
436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪May the sand and dirt in my sleeves♪
437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪Become the tears
in the corner of my eyes♪
438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪And blossom into a flower♪
439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
What he could do,
440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
I can do as well.
441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
From beginning to end,
442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
I have always been your husband.
443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
Why was it Xiao Huayong,
444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
and not me?
445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
In this world,
446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
no one can compare to him.
447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
If even the gods refuse to save me,
448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
then I'll save myself.
449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
Shen Xihe.
450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
She will become my consort.
451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪I've hidden so many words♪
452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪Too reluctant to tell you♪
453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪So never uncover♪
454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪The sand that slips away
with one grasp♪
455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪The flower that withers
after one bloom♪
456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪Silently buried deep inside my heart♪
457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪Every answer I gave♪
458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪Was both bittersweet and absurd♪
459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪Hiding my tear-filled eyes
when I hurt you♪
460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪How hard it truly was?♪
461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪The lies made whole
with a single embrace♪
463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪Pretending to be brave
as if I'd never been hurt♪
464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪It's a shame I never could♪
465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪Give you a moon in return♪
466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪With the same open heart you loved me♪
467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪I've crossed the wasteland of memories♪
468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪Never knowing I was lost♪
469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪Why don't you take me away?♪
470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪You'll never♪
472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪Know how much I long to, long to♪
473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(No animals were harmed
in the making of this film)30568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof