Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,920 --> 00:01:08,310
What happened here?
2
00:01:08,384 --> 00:01:10,144
Daozhou has been hit by severe flooding.
3
00:01:10,430 --> 00:01:12,280
We all fled here to escape the disaster.
4
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
Here.
5
00:01:27,280 --> 00:01:28,150
It's so hot.
6
00:01:28,752 --> 00:01:30,920
Use our carriage to take her
to the medical clinic.
7
00:01:31,040 --> 00:01:31,510
All right.
8
00:01:33,510 --> 00:01:33,950
Here.
9
00:01:34,150 --> 00:01:35,120
Thank you, Young Lady.
10
00:01:36,040 --> 00:01:36,790
Thank you.
11
00:01:44,784 --> 00:01:46,310
I'll have the local magistrate's office
12
00:01:46,310 --> 00:01:47,824
arrange shelter for these refugees.
13
00:03:11,216 --> 00:03:12,110
=Blossoms of Power=
14
00:03:12,112 --> 00:03:15,060
(Adapted from the novel, After My
Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)
15
00:03:15,140 --> 00:03:18,100
=Episode 29=
16
00:03:18,310 --> 00:03:19,080
Here.
17
00:03:19,080 --> 00:03:21,190
- Thank you.
- Thank you.
18
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
- One for me, Lady.
- Here.
19
00:03:27,750 --> 00:03:28,560
Thank you.
20
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
- Thank you.
- Thank you.
21
00:03:30,750 --> 00:03:31,630
Thank you.
22
00:03:31,630 --> 00:03:32,310
Here you go.
23
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
Thank you.
24
00:03:37,840 --> 00:03:38,280
Here.
25
00:03:44,190 --> 00:03:44,800
Thank you.
26
00:03:44,800 --> 00:03:45,360
Drink slowly.
27
00:03:45,360 --> 00:03:46,590
Thank you, Sister.
28
00:03:48,470 --> 00:03:49,590
Go bring two more bowls.
29
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
Yes.
30
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
You've worked hard.
31
00:03:59,190 --> 00:04:00,430
I just looked around.
32
00:04:00,710 --> 00:04:03,960
Food, shelter, and supplies to keep out
the damp and cold are all well prepared.
33
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
You have made excellent arrangements.
34
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
It is my duty.
35
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Thank you for your praise.
36
00:04:11,190 --> 00:04:12,400
I have a few suggestions.
37
00:04:12,520 --> 00:04:14,048
I'm not sure if they're appropriate.
38
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Please.
39
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
We should have more ginger tea prepared
40
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
to help prevent colds.
41
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
Also, colds are contagious.
42
00:04:20,944 --> 00:04:22,752
If those who are sick
aren't isolated in time,
43
00:04:22,816 --> 00:04:24,240
they could spread it to others.
44
00:04:24,390 --> 00:04:26,120
The refugees
should be housed separately.
45
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
That would be more appropriate.
46
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
You are absolutely right.
47
00:04:29,870 --> 00:04:30,720
On this matter,
48
00:04:31,070 --> 00:04:32,630
I was indeed negligent.
49
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Thank you for the reminder.
50
00:04:36,600 --> 00:04:39,390
Physicians and medicine
are both in short supply in town.
51
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
Mo Yu is my personal physician.
52
00:04:41,830 --> 00:04:44,040
I'll leave her here for you
to call on at any time.
53
00:04:44,656 --> 00:04:46,160
As for the medicine in the carriage,
54
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
have her bring all of it over as well.
55
00:04:48,390 --> 00:04:49,480
On behalf of the people,
56
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
thank you.
57
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
You're back.
58
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
I'm back.
59
00:05:29,104 --> 00:05:30,600
Changqing, you've worked hard today.
60
00:05:31,184 --> 00:05:32,830
You still have
many matters to attend to.
61
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
In that case,
62
00:05:36,270 --> 00:05:37,240
I'll take my leave.
63
00:05:39,160 --> 00:05:41,190
If Your Highnesses need anything,
64
00:05:41,190 --> 00:05:42,528
just send someone to let me know.
65
00:05:44,000 --> 00:05:44,510
By the way,
66
00:05:44,896 --> 00:05:47,630
I heard you gave up your horse
to take a refugee to the medical clinic
67
00:05:47,750 --> 00:05:48,870
and walked here yourself.
68
00:05:49,152 --> 00:05:50,900
These medicines
will help keep out the cold.
69
00:05:50,944 --> 00:05:52,032
You should find them useful.
70
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Thank you, Changqing.
71
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
I'll take my leave.
72
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Here, warm yourself up.
73
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
I'll do it myself.
74
00:07:12,240 --> 00:07:12,920
Is it too hot?
75
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
You've worked hard today.
76
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
What I could do
77
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
was only to address
the immediate crisis.
78
00:07:38,944 --> 00:07:41,584
The people who managed to escape
are already suffering like this.
79
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Those still trapped in Wudeng County
80
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
must be in even worse shape.
81
00:07:46,560 --> 00:07:49,456
Right now, they lack everything
from food and clothing to shelter.
82
00:07:50,000 --> 00:07:51,510
Medicine is the highest priority.
83
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Whatever they need,
84
00:07:57,600 --> 00:07:58,390
we'll send it.
85
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
Send it?
86
00:08:00,800 --> 00:08:02,310
The roads leading to Wudeng County
87
00:08:02,310 --> 00:08:03,680
have almost all been destroyed.
88
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
Even if we gather
enough relief supplies,
89
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
getting them safely
into the people's hands
90
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
would be nearly impossible.
91
00:08:12,310 --> 00:08:13,630
Then we'll deliver them by air.
92
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
What do you mean?
93
00:08:39,952 --> 00:08:42,320
(Daozhou Granary Records)
This is the inventory record of
94
00:08:42,330 --> 00:08:44,016
all the grain and supplies in Daozhou.
95
00:08:44,064 --> 00:08:45,264
(Daozhou Granary Records: Medicine)
96
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
At this rate, in less than five days,
97
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Daozhou will run out
of both food and medicine.
98
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
So what exactly is your plan?
99
00:08:56,704 --> 00:08:57,840
Stop keeping me in suspense.
100
00:08:58,870 --> 00:08:59,720
Look at this map.
101
00:09:01,728 --> 00:09:04,550
(Daozhou Zhaoshui Wharf)
Supplies will be loaded onto ships
102
00:09:04,624 --> 00:09:06,416
at the wharf,
then transported into Daozhou,
103
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
before being redirected
onto this waterway.
104
00:09:08,150 --> 00:09:10,200
This waterway
wasn't affected by the flooding.
105
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
The current is gentle,
106
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
making it suitable for docking.
107
00:09:12,752 --> 00:09:14,336
It's also the closest route to Daozhou.
108
00:09:14,600 --> 00:09:18,080
Then I'll have people drive several
wooden posts into both riverbanks,
109
00:09:18,112 --> 00:09:19,392
and connect them with iron cables.
110
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
The supplies will
be tightly wrapped in oilcloth
111
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
and sent across by cable.
112
00:09:23,232 --> 00:09:25,696
From there, they'll
be transported to Wudeng County.
113
00:09:26,390 --> 00:09:27,440
That way,
114
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
it'll be much faster.
115
00:09:28,910 --> 00:09:30,440
If we build several more cableways,
116
00:09:30,510 --> 00:09:32,080
even large amounts of grain and cloth
117
00:09:32,390 --> 00:09:33,840
can be delivered within a day or two.
118
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
Exactly.
119
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
How did you come up with
120
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
such a brilliant idea?
121
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
You flatter me.
122
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
When I traveled the country years ago,
123
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
I saw mountain villagers
124
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
using this very method
to transport grain.
125
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
If the cableway is sturdy enough,
126
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
it can even carry people.
127
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
I merely adapted what I saw.
128
00:09:56,200 --> 00:09:57,264
When all is said and done,
129
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
the people are the wisest of all.
130
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
Seeing the Crown Prince,
131
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
so full of the warmth of everyday life,
132
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
puts everyone even more at ease.
133
00:10:19,510 --> 00:10:21,000
Why are your hands so cold?
134
00:10:26,624 --> 00:10:28,910
You know I've always
been sensitive to the cold.
135
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
It's nothing serious.
136
00:10:34,870 --> 00:10:35,630
Your Highness,
137
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
I dared to come
to the imperial capital alone
138
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
and step into the Imperial Palace.
139
00:10:39,728 --> 00:10:41,792
That means I have
the confidence to keep going.
140
00:10:41,872 --> 00:10:43,344
You don't need to worry about me.
141
00:10:44,000 --> 00:10:46,390
Just focus on getting yourself well.
142
00:10:50,550 --> 00:10:52,240
Of course I know that
better than anyone.
143
00:10:55,030 --> 00:10:56,080
I only
144
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
want to treat you even better.
145
00:11:04,360 --> 00:11:05,790
Since the day we met,
146
00:11:06,000 --> 00:11:07,550
I've benefited from you in so many ways,
147
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
yet I've never...
148
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Between you and me,
149
00:11:12,080 --> 00:11:14,064
there's never any need to say thank you.
150
00:11:17,550 --> 00:11:19,480
I want to thank you
for coming into my life
151
00:11:20,390 --> 00:11:21,870
like a gift from heaven.
152
00:11:23,120 --> 00:11:25,510
Thank you for loving me so deeply,
153
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
for being honest with me
and giving me your whole heart.
154
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
To have become your wife,
155
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
I have no regrets.
156
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
I establish a nation
157
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
for the well-being of its people,
158
00:12:10,270 --> 00:12:11,960
and put ending tyranny first.
159
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
The Crown Prince Xiao Huayong
and Crown Princess Shen,
160
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
who stood fast in a city under siege
and steadied the army's morale,
161
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
have rendered
great service in turning the tide.
162
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
Therefore, we bestow upon Crown Prince
163
00:12:22,580 --> 00:12:24,710
and Crown Princess
one pair of Dongzhu pearls each,
164
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
and a pair of jade ruyi,
165
00:12:26,270 --> 00:12:28,120
in recognition
of their meritorious service.
166
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Prince Xin Xiao Changqing
167
00:12:30,720 --> 00:12:34,510
killed the rebel general on the
battlefield, boosting the army's morale.
168
00:12:34,870 --> 00:12:39,080
Therefore, I bestow upon Prince Xin
50 kg of gold and 100 bolts of brocade.
169
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Prince Ding Xiao Changtai.
170
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
For inciting rebellion,
his crime is unforgivable.
171
00:12:44,368 --> 00:12:46,480
All prefectures
and counties along the route
172
00:12:46,496 --> 00:12:48,480
are ordered to search
for and apprehend him.
173
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
Once captured, he shall be escorted back
to the imperial capital immediately.
174
00:12:52,150 --> 00:12:54,510
No member of the Imperial Clan
shall show favoritism.
175
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
Let this decree be carried out.
176
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
(East Palace)
177
00:13:43,550 --> 00:13:45,320
Why can't you sleep?
178
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
I've been thinking
179
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
about seeing Father
180
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
and Grandmother today.
181
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
Grandmother said
182
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
that the two of us, as husband and wife,
183
00:14:06,352 --> 00:14:08,270
must safeguard the peace
of the realm together.
184
00:14:09,150 --> 00:14:10,720
Do you think
185
00:14:10,800 --> 00:14:12,992
the burden on your shoulders
has grown heavier?
186
00:14:17,080 --> 00:14:18,270
That's not it.
187
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
Then what is it?
188
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Grandmother said...
189
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
she wants to have a great-grandchild.
190
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
You really can't sleep?
191
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
Earlier today,
192
00:15:18,550 --> 00:15:19,600
we played a game of chess,
193
00:15:20,030 --> 00:15:21,200
but it ended without a winner.
194
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
Why don't we finish it now?
195
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
I don't feel like playing chess.
196
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
At the hunting grounds last month,
197
00:15:34,440 --> 00:15:35,670
during the polo match,
198
00:15:36,240 --> 00:15:38,670
didn't you say it ended too soon?
199
00:15:39,360 --> 00:15:40,870
Then let's get up and chat.
200
00:15:42,320 --> 00:15:44,112
I don't feel like talking about polo.
201
00:15:49,480 --> 00:15:50,200
How about this?
202
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
I'll prepare
a calming incense blend for you.
203
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
Would you like to try it?
204
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
I don't feel like trying it.
205
00:16:34,070 --> 00:16:37,140
♪Time passes like a dream♪
206
00:16:38,210 --> 00:16:40,820
♪Pushing the sea
of stars to flow across♪
207
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
♪Flowers wilt and bloom again♪
208
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Stop it.
209
00:16:49,910 --> 00:16:50,960
I thought
210
00:16:52,630 --> 00:16:54,150
I'd already made myself clear.
211
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
♪Gently spreading through the blossoms♪
212
00:16:57,640 --> 00:16:59,510
♪How sweet this yearning is♪
213
00:16:59,750 --> 00:17:04,190
♪Yet who among us still roams
like we did when we were young?♪
214
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
♪Amidst the flickering lights♪
215
00:17:10,180 --> 00:17:12,890
♪Alone for several autumns♪
216
00:17:14,280 --> 00:17:16,730
♪How to choose the one♪
217
00:17:17,110 --> 00:17:20,670
♪To be with forever?♪
218
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
♪When I gaze upon you♪
219
00:17:25,670 --> 00:17:28,560
♪Flower petals twirl gently in my heart♪
220
00:17:28,590 --> 00:17:29,720
Actually,
221
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
I think the Crown Prince is quite good.
222
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
Of course you do.
223
00:17:34,460 --> 00:17:36,260
(Clarity and Serenity)
224
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
See? I told you they weren't asleep yet.
225
00:17:40,510 --> 00:17:44,120
♪Quietly reflect in your sparkling eyes♪
226
00:17:45,290 --> 00:17:47,060
♪Scattered red petals fall like rain♪
227
00:17:47,110 --> 00:17:48,080
See? I told you.
228
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
The Crown Prince may look every bit
the perfect gentleman,
229
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
but he's really a shameless flirt.
230
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
You can't say that.
231
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Let's go.
232
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
(Clarity and Serenity)
233
00:18:04,490 --> 00:18:08,000
♪Not a trace of sorrow can be found♪
234
00:18:25,650 --> 00:18:32,510
♪And a pool of me♪
235
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
Your Highness.
236
00:18:35,590 --> 00:18:37,400
You have court tomorrow.
237
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
I know.
238
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Then behave yourself.
239
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
How can I behave
240
00:18:46,440 --> 00:18:47,750
with you beside me?
241
00:19:11,216 --> 00:19:12,920
You have been awake for quite some time.
242
00:19:13,072 --> 00:19:14,736
Why haven't you gotten dressed yet?
243
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Getting dressed
244
00:19:25,790 --> 00:19:27,550
has always been Tian Yuan's duty.
245
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
Now,
246
00:19:32,310 --> 00:19:33,590
I have a wife.
247
00:19:33,960 --> 00:19:35,310
Would you still leave
248
00:19:35,472 --> 00:19:37,160
something this personal to someone else?
249
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
What if I say no?
250
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
We agreed to treat
each other with mutual respect.
251
00:19:43,616 --> 00:19:45,648
My arms are getting tired
from holding them up.
252
00:21:20,960 --> 00:21:21,790
Turn around.
253
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
What are you doing?
254
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Since we're to treat
each other with mutual respect,
255
00:22:07,110 --> 00:22:08,400
then let me
256
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
do something for you as well.
257
00:22:25,720 --> 00:22:26,550
I'll do it myself.
258
00:22:26,960 --> 00:22:28,310
You don't need to do my makeup...
259
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
Hold still.
260
00:22:30,944 --> 00:22:32,544
Be careful, or it'll come out crooked.
261
00:22:33,400 --> 00:22:35,650
♪Frost that melts at a single smile♪
262
00:22:36,970 --> 00:22:42,250
♪How can you be this wonderful♪
263
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
♪I've hidden so many words♪
264
00:22:47,740 --> 00:22:50,540
♪Too reluctant to tell you♪
265
00:22:51,410 --> 00:22:58,380
♪So never uncover♪
266
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
♪The sand that slips away
with one grasp♪
267
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
♪The flower that withers
after one bloom♪
268
00:23:05,750 --> 00:23:11,090
♪Silently buried deep inside my heart♪
269
00:23:12,850 --> 00:23:15,670
♪Every answer I gave♪
270
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
♪Was both bittersweet and absurd♪
271
00:23:20,110 --> 00:23:23,480
♪Hiding my tear-filled eyes
when I hurt you♪
272
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
♪How hard it truly was?♪
273
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
274
00:23:34,450 --> 00:23:36,780
♪The lies made whole
with a single embrace♪
275
00:23:38,050 --> 00:23:41,050
♪Pretending to be brave
as if I'd never been hurt♪
276
00:23:41,070 --> 00:23:42,640
Every look you wear
277
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
leaves everyone in awe.
278
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
The noble ladies
279
00:23:48,270 --> 00:23:49,480
all rush to imitate her.
280
00:23:50,750 --> 00:23:51,550
Today,
281
00:23:52,080 --> 00:23:54,576
it's sure to become
the latest fashion throughout the city.
282
00:23:58,560 --> 00:24:02,230
♪I've crossed the wasteland of memories♪
283
00:24:03,100 --> 00:24:05,860
♪Never knowing I was lost♪
284
00:24:06,300 --> 00:24:09,430
♪Why don't you take me away?♪
285
00:24:09,870 --> 00:24:16,240
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
286
00:24:17,410 --> 00:24:23,120
♪The flustered mortal world♪
287
00:24:26,480 --> 00:24:27,310
Done.
288
00:24:48,580 --> 00:24:51,940
(Cultivate Virtue
and Practice Righteousness)
289
00:24:51,960 --> 00:24:53,830
This is the list of palace maids to
be released under the general amnesty.
290
00:24:53,920 --> 00:24:56,270
Palace Domestic Service and Court of
Imperial Clan Affairs have verified it.
291
00:24:56,350 --> 00:24:57,600
No one has been overlooked.
292
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Go with the palace attendants from
293
00:25:04,304 --> 00:25:05,750
the Palace Domestic Service yourself.
294
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
Make sure every palace maid
leaves the palace safely.
295
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
Go on.
296
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
Yes.
297
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
Your Highness.
298
00:25:16,032 --> 00:25:17,550
His Majesty has just issued a decree.
299
00:25:17,550 --> 00:25:19,270
Prince Xin has been rewarded
for suppressing the rebellion.
300
00:25:19,270 --> 00:25:21,490
Noble Consort Rong has been
restored to her former rank.
301
00:25:23,680 --> 00:25:24,240
Come.
302
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Let's go congratulate
Noble Consort Rong.
303
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
Greetings, Noble Consort Rong.
304
00:25:48,720 --> 00:25:50,224
Thank you for coming.
305
00:25:50,336 --> 00:25:52,540
After His Majesty granted amnesty
to the inner palace,
306
00:25:52,550 --> 00:25:55,110
the palace maids of Hanzhang Hall
were also included on the list.
307
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
So I have prepared
some newly assigned palace maids
308
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
for you.
309
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
Starting today,
310
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
you will all serve at Hanzhang Hall.
311
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
- Yes.
- Yes.
312
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Their assignments
313
00:26:07,296 --> 00:26:08,680
will be entirely at your discretion.
314
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Thank you for your thoughtfulness.
315
00:26:15,660 --> 00:26:18,380
(Sixian Hall)
316
00:26:23,440 --> 00:26:24,310
Your Highness.
317
00:26:25,616 --> 00:26:26,680
Is the Crown Princess here?
318
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
She's in the side hall.
319
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
Her Highness is blending incense.
320
00:26:30,448 --> 00:26:31,500
Please wait a moment.
321
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
I'll inform her right away.
322
00:26:33,350 --> 00:26:34,000
No need.
323
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
I'll wait for her here.
324
00:26:36,112 --> 00:26:37,216
Go on with your work.
325
00:26:37,720 --> 00:26:38,310
Yes.
326
00:27:00,680 --> 00:27:01,550
Your Highness?
327
00:27:05,270 --> 00:27:06,480
When did you get here?
328
00:27:06,576 --> 00:27:07,680
Just a little while ago.
329
00:27:08,160 --> 00:27:09,110
Why didn't you come in?
330
00:27:09,440 --> 00:27:10,410
Mo Yu told me
331
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
you don't like being disturbed
while blending incense,
332
00:27:12,590 --> 00:27:13,680
so I waited outside.
333
00:27:13,680 --> 00:27:14,550
Mo Yu?
334
00:27:15,936 --> 00:27:18,240
I sent her to lay out
the incense ingredients to dry.
335
00:27:18,310 --> 00:27:20,110
That was two hours ago.
336
00:27:20,592 --> 00:27:22,070
You've been waiting that long?
337
00:27:22,720 --> 00:27:24,030
This is the East Palace.
338
00:27:24,680 --> 00:27:26,590
There's nowhere you can't go.
339
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
I didn't want to break your rules.
340
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Between husband and wife,
341
00:27:30,830 --> 00:27:32,110
respect matters even more.
342
00:27:35,480 --> 00:27:36,550
I used to think
343
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
marriage meant making compromises.
344
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
But now I think
345
00:27:41,830 --> 00:27:43,550
we're even more at ease
346
00:27:43,550 --> 00:27:44,864
than we were before we married.
347
00:27:46,160 --> 00:27:46,590
Come.
348
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
What are you looking at?
349
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
That's quite a stack.
350
00:29:05,920 --> 00:29:09,328
Princess Anling's wedding to the newly
crowned top scholar is fast approaching.
351
00:29:09,750 --> 00:29:11,790
Everything from the betrothal gifts
352
00:29:11,800 --> 00:29:13,350
to the dowry and ceremonial procession
353
00:29:13,350 --> 00:29:14,510
must be reviewed carefully.
354
00:29:14,590 --> 00:29:15,510
Besides,
355
00:29:15,830 --> 00:29:17,880
several palace halls
356
00:29:17,880 --> 00:29:19,420
were recently found to be in disrepair.
357
00:29:19,440 --> 00:29:20,790
These plans and cost estimates
358
00:29:20,920 --> 00:29:22,352
must also be reviewed one by one.
359
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Look at you.
360
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Your eyes are bloodshot
from overworking.
361
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
The affairs of the Six Palaces
362
00:29:47,510 --> 00:29:48,590
will never be finished.
363
00:29:49,240 --> 00:29:50,070
Take a break first.
364
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
I hate seeing you work so hard.
365
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
If you hate seeing me work so hard,
366
00:29:58,030 --> 00:29:59,200
then perhaps
367
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
you could help me with some of it.
368
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Helping my beloved wife
369
00:30:09,550 --> 00:30:10,510
is only right.
370
00:30:26,270 --> 00:30:27,960
Take care of your work.
371
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
As you command.
372
00:30:39,270 --> 00:30:39,750
By the way,
373
00:30:40,624 --> 00:30:43,110
Father knows how exhausting
the trip to the northwest was,
374
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
so he has invited the Imperial Clan
to the hunting grounds
375
00:30:45,472 --> 00:30:46,640
to relax for a few days.
376
00:30:47,750 --> 00:30:49,680
Changqing will accompany us,
377
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
and Changying
will be responsible for security.
378
00:30:52,704 --> 00:30:54,432
Many thanks for His Majesty's grace.
379
00:31:54,110 --> 00:31:55,070
Your Highness,
380
00:31:55,760 --> 00:31:57,024
what is the meaning of this?
381
00:31:57,720 --> 00:31:58,400
Changqing.
382
00:31:58,528 --> 00:31:59,680
This deer is still young.
383
00:31:59,830 --> 00:32:00,550
Let it go.
384
00:32:58,288 --> 00:32:59,480
Watch out, Changqing!
385
00:33:23,550 --> 00:33:25,750
Isn't this the one
the Crown Prince took?
386
00:33:26,000 --> 00:33:27,550
You haven't even finished the edging.
387
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
Your Highness.
388
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
The Crown Prince is missing.
389
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
What?
390
00:33:35,744 --> 00:33:37,790
His Highness and the other princes
were ambushed
391
00:33:37,790 --> 00:33:38,950
while hunting in the mountains.
392
00:33:38,960 --> 00:33:41,310
The Crown Prince and Prince Xin
have both gone missing.
393
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
Who would dare abduct a prince
394
00:33:43,480 --> 00:33:44,768
under His Majesty's very nose?
395
00:33:44,800 --> 00:33:45,488
Your Highness,
396
00:33:45,490 --> 00:33:47,300
could it be the one
who poisoned His Highness?
397
00:33:47,310 --> 00:33:47,880
No.
398
00:33:48,512 --> 00:33:50,110
That person has always acted in secret.
399
00:33:50,352 --> 00:33:52,000
They wouldn't make such a big commotion.
400
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
In my opinion,
401
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
whoever abducted the Crown Prince
402
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
has another purpose.
403
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Until that purpose is revealed,
404
00:33:56,960 --> 00:33:58,780
His Highness's life
should not be in danger.
405
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
Should we send Crown Prince's
guards to search?
406
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
And my guards as well.
407
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
Under my orders.
408
00:34:05,456 --> 00:34:07,550
The people I have hidden
in the Imperial Capital
409
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
were all placed there
by the Duke and the Heir
410
00:34:09,376 --> 00:34:11,280
for your protection
in case of emergencies.
411
00:34:11,400 --> 00:34:12,630
If we send them all out,
412
00:34:12,656 --> 00:34:13,920
their identities will be exposed.
413
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
Every moment we lose
414
00:34:15,840 --> 00:34:17,392
puts His Highness in greater danger.
415
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
I can't risk the Crown Prince's life.
416
00:34:20,000 --> 00:34:21,030
I'm going with you.
417
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
The place is heavily guarded.
418
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
Breaking out
419
00:34:54,920 --> 00:34:56,030
will be nearly impossible.
420
00:35:04,510 --> 00:35:05,070
Stop.
421
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
Why did you
422
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
abduct us?
423
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Whatever their purpose is,
424
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
they've brought us food and water.
425
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
At least they won't kill us for now.
426
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
The one behind all this
427
00:35:29,888 --> 00:35:31,712
will reveal themselves sooner or later.
428
00:35:42,280 --> 00:35:42,880
Changqing.
429
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
Changqing.
430
00:35:49,280 --> 00:35:50,150
Changqing!
431
00:35:51,670 --> 00:35:52,480
What is it?
432
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
I'm hurt.
433
00:35:55,230 --> 00:35:56,840
Could you bandage it for me?
434
00:36:01,230 --> 00:36:02,480
It hurts.
435
00:36:27,480 --> 00:36:29,710
You're always upset whenever you see me.
436
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
What are you upset about?
437
00:36:33,510 --> 00:36:34,670
Are you upset
438
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
that I admire Xihe,
439
00:36:36,840 --> 00:36:38,110
or that Xihe
440
00:36:38,110 --> 00:36:39,190
has feelings for me?
441
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
If I die here,
442
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
you won't escape the blame either.
443
00:37:16,030 --> 00:37:16,670
Changqing.
444
00:37:18,760 --> 00:37:20,190
Take my advice.
445
00:37:22,800 --> 00:37:25,110
Give up those resentful thoughts.
446
00:37:31,880 --> 00:37:34,150
Haven't you always been
the one who plans ahead
447
00:37:34,150 --> 00:37:35,110
and wins from afar?
448
00:37:36,800 --> 00:37:37,440
What?
449
00:37:38,112 --> 00:37:40,510
Are you really afraid
someone admires Crown Princess?
450
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
I'm annoyed.
451
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Who could tolerate
452
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
someone coveting their wife?
453
00:37:54,710 --> 00:37:56,360
If you're really that narrow-minded,
454
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
you'll never find peace in this life.
455
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
A lady like Xihe
456
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
will naturally
attract countless admirers.
457
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Besides,
458
00:38:05,230 --> 00:38:06,630
you don't have...
459
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
I knew it.
460
00:38:09,400 --> 00:38:12,030
Some people spend every day
hoping something happens to me
461
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
so they can take advantage of it.
462
00:38:37,550 --> 00:38:40,070
What a beautiful full moon.
463
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
What moon?
464
00:38:47,320 --> 00:38:48,670
Exactly. What moon?
465
00:38:48,720 --> 00:38:50,736
Something that doesn't exist
simply doesn't exist.
466
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
No matter how much you chase it,
or long for it,
467
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
isn't that just wishful thinking
468
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
and self-deception?
469
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
Do you believe
470
00:39:01,952 --> 00:39:03,760
I'll kill you with a knife right now?
471
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
I do, Changqing.
472
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
But right now,
473
00:39:07,392 --> 00:39:08,440
you don't have a knife.
474
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Enough.
475
00:39:32,280 --> 00:39:33,710
Stop saying things that annoy me.
476
00:39:33,800 --> 00:39:34,670
Get some rest.
477
00:40:27,880 --> 00:40:28,630
I'm hungry.
478
00:40:28,800 --> 00:40:30,070
Don't you have hands and feet?
479
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Don't you think
480
00:40:40,448 --> 00:40:42,480
that your chain is longer
and mine is shorter,
481
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
so it'd be easier for you
to take care of me?
482
00:40:49,880 --> 00:40:51,150
That's right.
483
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
I'll outlive you.
484
00:41:07,480 --> 00:41:08,000
Come on.
485
00:41:37,960 --> 00:41:38,510
Huayong.
486
00:41:39,550 --> 00:41:40,110
Huayong.
487
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
What's wrong?
488
00:41:43,000 --> 00:41:43,710
Are you alright?
489
00:41:46,480 --> 00:41:47,070
Huayong.
490
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
Are you alright?
491
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
After all these years,
492
00:42:01,376 --> 00:42:04,030
this is the first time
I've felt brotherly affection from you.
493
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
It feels so warm.
494
00:42:16,992 --> 00:42:18,880
The hatred between us
over the lady we love
495
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
can never be reconciled.
496
00:42:21,150 --> 00:42:22,400
What brotherly affection?
497
00:42:25,440 --> 00:42:27,190
Why don't you understand?
498
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
No one can decide Xihe's future.
499
00:42:31,568 --> 00:42:33,344
Even if she is
that person from the past,
500
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
all she wants now is to be Shen Xihe.
501
00:42:37,230 --> 00:42:38,590
That is her choice.
502
00:42:45,760 --> 00:42:46,590
I believe
503
00:42:48,670 --> 00:42:50,070
no one but me
504
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
would dare marry
the former Crown Princess.
505
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
In the end,
506
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
she'll come back to me.
507
00:43:07,150 --> 00:43:09,710
Xihe is a phoenix
soaring across the heavens.
508
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
She is free.
509
00:43:11,440 --> 00:43:13,330
She was meant
to look down upon the world,
510
00:43:13,344 --> 00:43:14,480
not to belong to anyone.
511
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
If you still can't understand that,
512
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
then the bond between you two
513
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
ended long ago.
514
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Haven't you always wanted to know
515
00:43:43,510 --> 00:43:45,150
who poisoned you?
516
00:43:45,150 --> 00:43:47,344
I can tell you the truth right now.
517
00:43:47,350 --> 00:43:49,568
If I can't find the Crown Prince,
I'm not going back.
518
00:43:50,180 --> 00:43:51,900
♪A wall that falls with a single push♪
519
00:43:51,920 --> 00:43:52,550
Your Highness.
520
00:43:52,840 --> 00:43:53,710
Your Highness!
521
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
♪Frost that melts at a single smile♪
522
00:43:56,030 --> 00:43:57,110
Are you still tired?
523
00:43:57,280 --> 00:43:58,150
With you here,
524
00:43:58,360 --> 00:43:59,280
everything is alright.
525
00:44:04,430 --> 00:44:07,370
♪I've hidden so many words♪
526
00:44:07,990 --> 00:44:10,790
♪Too reluctant to tell you♪
527
00:44:11,660 --> 00:44:18,630
♪So never uncover♪
528
00:44:18,820 --> 00:44:21,180
♪The sand that slips away
with one grasp♪
529
00:44:22,310 --> 00:44:25,040
♪The flower that withers
after one bloom♪
530
00:44:26,000 --> 00:44:31,340
♪Silently buried deep inside my heart♪
531
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
♪Every answer I gave♪
532
00:44:36,720 --> 00:44:39,570
♪Was both bittersweet and absurd♪
533
00:44:40,360 --> 00:44:43,730
♪Hiding my tear-filled eyes
when I hurt you♪
534
00:44:43,990 --> 00:44:47,300
♪How hard it truly was?♪
535
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
536
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
♪The lies made whole
with a single embrace♪
537
00:44:58,300 --> 00:45:04,060
♪Pretending to be brave
as if I'd never been hurt♪
538
00:45:05,470 --> 00:45:08,600
♪It's a shame I never could♪
539
00:45:09,050 --> 00:45:12,060
♪Give you a moon in return♪
540
00:45:12,170 --> 00:45:18,810
♪With the same open heart you loved me♪
541
00:45:18,810 --> 00:45:22,480
♪I've crossed the wasteland of memories♪
542
00:45:23,350 --> 00:45:26,110
♪Never knowing I was lost♪
543
00:45:26,550 --> 00:45:29,680
♪Why don't you take me away?♪
544
00:45:30,120 --> 00:45:36,070
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
545
00:45:37,470 --> 00:45:41,020
♪You'll never♪
546
00:45:41,300 --> 00:45:50,770
♪Know how much I long to, long to♪
547
00:46:16,940 --> 00:46:20,420
(No animals were harmed
in the making of this film)
35480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof