Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:20,600
DYLAN: We gaan naar een van
de strengste winters ter wereld.
2
00:00:20,600 --> 00:00:22,200
SIA: Er is geen finishlijn.
3
00:00:22,200 --> 00:00:27,480
TRENT: Maar er is $250.000
wachten op de laatste persoon.
4
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
Ik zal alles doen om dit ding te winnen.
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
Het sneeuwt!
6
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
De winter is aangebroken.
7
00:00:35,120 --> 00:00:36,600
LILLIAN: Het is zo koud.
8
00:00:36,600 --> 00:00:38,560
Binnenkort zal dat meer bevriezen.
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,240
Kijk daar eens naar.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Er is geen vis.
11
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
O, mens.
12
00:00:43,480 --> 00:00:44,600
Ah!
13
00:00:44,600 --> 00:00:46,880
DOUGY: Alone seizoen vier, de Noordpool.
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,120
Het lijkt op Donkey Kong.
15
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
Argh!
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,360
Nou, nou, nou.
Is het spel niet gewoon veranderd?
17
00:00:53,360 --> 00:00:54,800
Coo-ee!
18
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
Dit is de poolcirkel.
19
00:01:04,480 --> 00:01:07,320
Moeder Natuur
zal geen genade jegens ons tonen.
20
00:01:07,320 --> 00:01:08,920
Maar ik ben opgegroeid in de oorlog.
21
00:01:08,920 --> 00:01:10,600
Hé, vis!
22
00:01:10,600 --> 00:01:15,120
Uittikken,
waar ik vandaan kom, is geen optie.
23
00:01:15,120 --> 00:01:18,280
Als je mensen hoort zeggen dat dat zo is
Ik ga niet stoppen, geloof ik echt
24
00:01:18,280 --> 00:01:20,640
dat ik hierin niet zal opgeven.
25
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Ik ben gewoon de weg kwijt.
26
00:01:21,640 --> 00:01:24,280
Ik heb alle dingen gedaan
Het is niet de bedoeling dat je dit doet.
27
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
Het is gewoon pijn.
28
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
Wij geven niet op.
29
00:01:27,200 --> 00:01:29,520
Niet voordat ik dit kunstaas heb gemaakt
en ving een vis met dit haar.
30
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Beetje heuppijn.
31
00:01:31,200 --> 00:01:33,520
Verhard je gang, Alyce.
32
00:01:33,520 --> 00:01:35,320
Die eend weet het
waar alle vissen zijn
33
00:01:35,320 --> 00:01:37,240
en ze gaan altijd terug
naar het midden van het meer.
34
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
Het is waar ik heen moet.
35
00:01:38,280 --> 00:01:41,280
Ik ben een verdomde boot aan het bouwen
in het Noordpoolgebied.
36
00:01:41,280 --> 00:01:42,640
Het is gewoon zo ondiep.
37
00:01:42,640 --> 00:01:44,440
Daarom vang ik niets.
38
00:01:44,440 --> 00:01:45,600
Ik ga voor het diepe.
39
00:01:45,600 --> 00:01:47,360
Operatie Kano.
40
00:01:47,360 --> 00:01:49,320
Of kajakken,
hoe je het ook wilt noemen.
41
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
Ik voel de wind waaien.
42
00:01:52,960 --> 00:01:54,240
Oh!
43
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
O nee!
44
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
Wat als ik vandaag geen vis vang?
45
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
Of morgen? Of de volgende dag?
46
00:02:00,360 --> 00:02:03,880
Hoeveel mislukkingen kan ik verdragen?
47
00:02:03,880 --> 00:02:07,640
Ik heb met veel geworsteld
van geestelijke gezondheidsproblemen.
48
00:02:07,640 --> 00:02:12,040
Ik duw mezelf altijd,
zelfs als dat betekent dat ik mezelf moet breken.
49
00:02:12,040 --> 00:02:17,280
Ik zei tegen mezelf dat ik niet door zou gaan
als het mentaal slechter met mij gaat.
50
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
(HYPERVENTILEREN) Nee.
51
00:02:20,120 --> 00:02:21,720
Het gaat goed met mij.
52
00:02:21,720 --> 00:02:24,600
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
53
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
Mm-mm-mm.
54
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
Dus weet je, ik ga hier uit eten.
55
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
Maar het zijn maar bessen.
56
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
Bessen, bessen, bessen.
57
00:03:35,880 --> 00:03:42,640
Ik heb er misschien, ik weet het niet, tussen
één en vier kopjes bessen per dag.
58
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Oef!
59
00:03:48,680 --> 00:03:54,960
Vanwege hoeveel, ik heb net
begon een lepeltje te maken.
60
00:03:54,960 --> 00:03:57,320
Een klein lepeltje.
61
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
Gewoon voor de lol, eigenlijk.
62
00:03:59,400 --> 00:04:01,920
Het voelt alsof ik een maaltijd eet.
63
00:04:01,920 --> 00:04:04,440
Ik schep en ik kan
krijg daar ongeveer acht bessen.
64
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
Oh.
65
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
O, ik ben zo...
66
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Ik voel me zo chique.
67
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Ik heb de pink aan de gang.
68
00:04:19,760 --> 00:04:22,440
Soms verwarm ik de bessen.
69
00:04:22,440 --> 00:04:24,200
(CHORTLES)
70
00:04:24,200 --> 00:04:26,960
O,
Als ik dat doe, krijg ik een traktatie.
71
00:04:26,960 --> 00:04:28,680
Ik verwarm de bessen.
72
00:04:32,720 --> 00:04:35,960
Ik zou een visje niet erg vinden
maar wel bij deze bessen.
73
00:04:35,960 --> 00:04:41,120
Daarover gesproken, dit zal mijn zijn
eerste dag vissen op de boot.
74
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
Wens me succes, jongens.
75
00:04:43,160 --> 00:04:44,680
Ik hoop echt dat dit ding blijft drijven.
76
00:04:44,680 --> 00:04:47,120
Vingers gekruist.
77
00:04:47,120 --> 00:04:50,760
Vergis je niet, jongens,
dit is overleven.
78
00:04:50,760 --> 00:04:54,960
Maar we moeten risico's nemen,
zelfs om vis te krijgen.
79
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Laten we gaan.
80
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Jij gaat met mij mee op de boot.
81
00:05:03,840 --> 00:05:06,640
Oké, laten we eens kijken of we dat doen
kan dit naar het water brengen.
82
00:05:10,840 --> 00:05:12,480
Nog nooit een kajak gebouwd.
83
00:05:14,400 --> 00:05:16,240
Oh, ik hoop dat dit werkt, hè?
84
00:05:17,920 --> 00:05:19,360
Oh!
85
00:05:19,360 --> 00:05:21,880
Niet ideaal.
86
00:05:21,880 --> 00:05:23,960
Ik moet heel voorzichtig zijn,
87
00:05:23,960 --> 00:05:25,760
omdat het verdomd gevaarlijk zou zijn
voor mij
88
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
op dit moment in het water vallen.
89
00:05:29,080 --> 00:05:32,880
Als ik er middenin zit
meer, dat is echt gevaarlijk.
90
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Die koudeschok zou mij kunnen bederven.
91
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
Onderkoeling
kan je vrij snel doden.
92
00:05:42,200 --> 00:05:45,000
En ik beloofde Jen,
Ik heb mijn vrouw beloofd,
93
00:05:45,000 --> 00:05:48,840
dat ik thuis zou komen
in één functioneel stuk.
94
00:05:50,920 --> 00:05:54,760
Als ik stierf,
Ze zou zo boos op me zijn.
95
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Oh jee, er staat een harde wind.
96
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Daar gaan we.
97
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Oh!
98
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
Heilige koe!
99
00:06:23,120 --> 00:06:24,440
Hoepel.
100
00:06:24,440 --> 00:06:28,040
Ja, jeetje, het heeft me al gepusht
in de bloedige rotsen.
101
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Ik kan geen water zien.
102
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
Niets behalve wat
Ik kwam op mijn voeten binnen.
103
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
We zijn op het water.
104
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
Ik heb het gedaan. Ik heb het echt gedaan.
105
00:06:45,760 --> 00:06:49,240
O,
we hebben daar enorm veel ruimte.
106
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
Wauw!
107
00:06:51,640 --> 00:06:52,880
Ja!
108
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Whoohoo!
109
00:06:55,120 --> 00:06:56,160
Wij hebben een boot.
110
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
Verdomme, ik ga tegen de wind in.
111
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
Nee, laten we niet te eigenwijs worden.
112
00:07:04,320 --> 00:07:06,200
Laten we nog niet te eigenwijs worden.
113
00:07:16,960 --> 00:07:20,760
Ik ga niet te diep de diepte in
nog even, voor het geval ik dat heb
114
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
een langzaam lek dat plotseling wordt
een snelle lekkage.
115
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
Paddle werkt heel goed.
116
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Wauw!
117
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
Oh, het is echt stabiel.
118
00:07:35,080 --> 00:07:36,520
Ik ben onder de indruk.
119
00:07:36,520 --> 00:07:39,480
Ben er verdomd blij mee.
120
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
O, wauw.
121
00:07:41,960 --> 00:07:43,320
Ik heb een boot gebouwd.
122
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
Dat is een overwinning vandaag.
123
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
Hopelijk morgen een vis.
124
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
Oeh, het begint!
125
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
Hoe is dat voor een trio?
camerahoek?
126
00:08:19,080 --> 00:08:22,720
Dus besloot ik mee te nemen
mijn foto is vandaag verschenen.
127
00:08:25,600 --> 00:08:33,240
Dit is van Holden bovenaan
van Mirror Peak, en ik nam het.
128
00:08:35,400 --> 00:08:42,680
En de reden dat ik dit meebracht
foto is omdat een paar dagen
129
00:08:42,680 --> 00:08:48,000
vóór deze foto,
Ik had het echt moeilijk.
130
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
Ik had echt hevige migraine.
131
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
We waren aan het kamperen
op grote hoogte in de sneeuw.
132
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
Mijn bloeddruk was echt laag.
133
00:08:57,800 --> 00:09:03,800
En de avond voor de top,
Ik had een ultimatum.
134
00:09:03,800 --> 00:09:07,000
Als ik op kamp zou blijven
135
00:09:07,000 --> 00:09:10,760
of dat ik er doorheen zou gaan
om middernacht
136
00:09:10,760 --> 00:09:15,320
om het voor zonsopgang te maken
op 6.400 meter.
137
00:09:15,320 --> 00:09:17,880
Ik wilde het echt zo graag.
138
00:09:20,720 --> 00:09:23,280
Daarom gaf ik mezelf een beetje een peptalk.
139
00:09:24,720 --> 00:09:28,680
Ik moest alles in mij vinden,
140
00:09:28,680 --> 00:09:33,840
en ik trotseerde gewoon alle dingen
Ik voelde.
141
00:09:33,840 --> 00:09:37,960
Ik duwde door,
en ik heb het verdomme gedaan.
142
00:09:37,960 --> 00:09:41,960
En ik was zo ontzettend blij
met mezelf,
143
00:09:41,960 --> 00:09:45,040
en ik was zo trots
omdat ik me zo somber voelde.
144
00:09:48,080 --> 00:09:52,840
Maar ik dacht ook aan
het feit dat als ik een gids was en
145
00:09:52,840 --> 00:09:56,600
Ik zag mij zoals ik keek,
Ik zou mij niet hebben laten gaan.
146
00:09:57,880 --> 00:10:02,600
De waarheid is dat ik dat had kunnen doen
heb mezelf daar echt pijn gedaan.
147
00:10:04,960 --> 00:10:06,320
Ik had anderen in gevaar kunnen brengen.
148
00:10:09,680 --> 00:10:11,880
Ik drijf mezelf altijd tot het uiterste.
149
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
12 dagen.
150
00:10:31,800 --> 00:10:33,280
Ik ben ontzettend trots op mezelf.
151
00:10:46,960 --> 00:10:51,920
Hallo, dit is Lillian,
en ik haak officieel af.
152
00:11:17,240 --> 00:11:18,800
Hoe voel je je?
153
00:11:20,640 --> 00:11:24,920
Ik heb veel in mijn hoofd gezeten
gedurende deze tijd,
154
00:11:24,920 --> 00:11:30,400
en ik denk dat ik het moet weten
wanneer het oké is om een stapje terug te doen.
155
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
Meestal doe ik dat niet.
156
00:11:37,880 --> 00:11:41,800
Meestal ga ik maar door en door
totdat ik mezelf pijn deed.
157
00:11:41,800 --> 00:11:45,680
En ik heb het gevoel dat ik al
heb een beetje,
158
00:11:45,680 --> 00:11:48,280
en ik moet gewoon leren om gewoon...
159
00:11:51,200 --> 00:11:54,360
..ga daar vanaf
en echt voor mezelf zorgen.
160
00:11:58,120 --> 00:12:01,360
Dit hele proces
was intimiderend en beangstigend,
161
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
en ik heb me zorgen gemaakt.
162
00:12:05,440 --> 00:12:11,760
Maar het was een eer om te krijgen
om hier op deze prachtige plek te zitten
163
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
en erin gaan wonen.
164
00:12:14,800 --> 00:12:19,240
En de poolcirkel
is een deel van mij.
165
00:12:49,040 --> 00:12:52,320
Hoe te wassen in de struik.
166
00:12:52,320 --> 00:12:56,880
Neem een paar licht gebruikte
onderbroeken,
167
00:12:56,880 --> 00:12:59,280
doe het in heet water,
168
00:12:59,280 --> 00:13:00,600
was je haar.
169
00:13:05,280 --> 00:13:08,360
Nog een grijze, oude dageraad vanochtend.
170
00:13:08,360 --> 00:13:10,400
Had geen zin
überhaupt uit bed komen.
171
00:13:12,960 --> 00:13:15,320
Elke dag is een beetje moeilijker,
Ik zeg het je.
172
00:13:16,840 --> 00:13:19,840
Wakker worden met lege ingewanden,
met lege ingewanden naar bed gaan.
173
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Lichaam lost zichzelf langzaam op.
174
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
Het is niet duurzaam,
175
00:13:27,200 --> 00:13:30,160
maar we zullen erop aandringen.
176
00:13:30,160 --> 00:13:31,640
Kijk wat het kan doen.
177
00:13:37,400 --> 00:13:42,280
Ik kijk ernaar uit om het te proberen
de nieuwe graaft uit.
178
00:13:43,720 --> 00:13:45,640
De schuilplaats, de hut.
179
00:13:45,640 --> 00:13:49,920
Meer dan alleen een schuilplaats voor mij,
dat is mijn thuis.
180
00:13:51,680 --> 00:13:55,200
Nou, dit is waar ik denk
Ik zal mijn permanente kampeerplaats bouwen,
181
00:13:55,200 --> 00:14:00,400
in mijn Taj Mahal
met uitzicht op het water.
182
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
Ik heb mezelf een hele week gegeven
om deze klus te klaren.
183
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
Ik ga het niet overhaasten.
184
00:14:09,640 --> 00:14:13,080
Scherm 101, zorg dat je de bodem bereikt
van het gat mooi strak.
185
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Whoohoo!
186
00:14:17,960 --> 00:14:21,840
Geen onbekende in het tamelijk barre klimaat.
187
00:14:21,840 --> 00:14:26,160
Het wordt koud
met een hoofdletter C.
188
00:14:26,160 --> 00:14:29,280
Niets erger dan het koud hebben omdat
je lichaam verbrandt gewoon energie
189
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
Ik probeer warm te blijven, dus...
190
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
..het is behoorlijk belangrijk
Je hebt een goede schuilplaats.
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Dat ziet er goed uit, schat.
192
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
Als je het warm hebt, verbrand je niet
calorieën,
193
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
dus je spaart je lichaamsvet
nog een klein beetje langer.
194
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Het is veel werk.
195
00:14:47,640 --> 00:14:51,840
Zoals je kunt zien,
Ik heb nog wat werk te doen.
196
00:14:51,840 --> 00:14:54,240
Maar ik denk dat het zeker de moeite waard is
in deze omgeving.
197
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
Ik hoop dat het de moeite waard is.
198
00:15:01,640 --> 00:15:04,800
Ik moet gewoon kijken
zodat ik niet crash en verbrand.
199
00:15:07,840 --> 00:15:11,720
Samen komen. Wij kunnen dit doen.
200
00:15:13,200 --> 00:15:14,520
Wij kunnen het.
201
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
Ja.
202
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
Dat is krap qua maat.
203
00:15:37,960 --> 00:15:41,440
Het kan zijn dat we uiteindelijk de stekker uit het stopcontact halen
Sommige van die gaten zijn nog iets groter,
204
00:15:41,440 --> 00:15:43,840
maar ze is helemaal vastgebonden.
205
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
Whoo-hoo-hoo!
206
00:15:50,160 --> 00:15:53,680
(CHORTLES)
207
00:15:53,680 --> 00:15:55,400
Ze ziet er goed uit.
208
00:15:56,640 --> 00:16:01,160
Dames en heren,
we zijn officieel verhuisd.
209
00:16:01,160 --> 00:16:06,400
Eén volledig geïsoleerde winterhut.
210
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
Behoorlijk blij.
211
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
Kun je het vertellen?
212
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Ik heb een goede naam.
213
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
Daar hebben we het.
214
00:16:17,560 --> 00:16:19,240
Ik vind het best cool.
215
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Welkom bij Guts Ache Inn.
216
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
Permanent nu.
217
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Ik ben hier voor altijd.
218
00:16:28,440 --> 00:16:31,680
Ik moet gewoon leren stenen te eten
en mos en boomstammen.
219
00:16:35,880 --> 00:16:37,120
Oh, lieverd.
220
00:17:00,040 --> 00:17:02,080
Kom op, wind.
221
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Schakel uit.
222
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
Ik moet dit net in het water krijgen.
223
00:17:07,880 --> 00:17:10,200
Dat was ik vanaf dag één van plan.
224
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Haal de kajak eruit.
225
00:17:12,240 --> 00:17:15,200
Probeer dat verdomde net te bemachtigen
in het water.
226
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
Ik ben het zat om erover te praten.
227
00:17:18,480 --> 00:17:23,320
Het is nu dag 13,
en ik heb nog geen vis gevangen.
228
00:17:25,960 --> 00:17:27,120
Kijk naar die maden.
229
00:17:27,120 --> 00:17:28,600
Zie je ze?
230
00:17:28,600 --> 00:17:30,360
Zie je dat?
231
00:17:30,360 --> 00:17:32,000
Dat is wat ik eet.
232
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
Deze madenpaddenstoelen zijn absoluut van rang.
233
00:17:34,400 --> 00:17:35,640
Eug!
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Hé, verdomme.
235
00:17:46,520 --> 00:17:47,960
Ik heb een beslissing genomen.
236
00:17:50,040 --> 00:17:52,560
Ik ga de kajak eruit halen.
Verdomme.
237
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Ik moet vis halen.
238
00:17:59,680 --> 00:18:01,640
Eerste reis.
239
00:18:01,640 --> 00:18:06,080
Je zag wat er met de Titanic gebeurde,
de eerste reis van de Titanic.
240
00:18:07,320 --> 00:18:10,760
Het zonk, en dat doe ik echt niet
wil dat mij dat overkomt.
241
00:18:14,720 --> 00:18:17,760
Als die kajak 300 meter verderop faalt...
242
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
Wauw!
243
00:18:19,920 --> 00:18:21,440
..Ik ga niet meer naar binnen.
244
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Zo ver kan ik niet zwemmen
bij deze temperaturen.
245
00:18:25,960 --> 00:18:27,680
Ik zit daar op de rotsen.
246
00:18:29,560 --> 00:18:30,960
Hier gaat niets!
247
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
Ik voel het aan de onderkant.
248
00:18:42,560 --> 00:18:44,040
O, hé!
249
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Ah!
250
00:18:55,760 --> 00:18:57,280
O, hé.
251
00:18:57,280 --> 00:18:59,120
Het is tipp.
252
00:18:59,120 --> 00:19:00,800
Het is verdomd tippy.
253
00:19:02,000 --> 00:19:05,440
Ik voel het op de rotsen.
254
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
Ik ben zo nerveus.
255
00:19:08,400 --> 00:19:12,240
Ik schijt mezelf dood hier.
256
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
Ik ben zo nerveus.
257
00:19:33,120 --> 00:19:34,680
Ah!
258
00:19:34,680 --> 00:19:38,480
Ik schijt mezelf dood hier.
259
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Kom op, ga weg.
260
00:19:48,160 --> 00:19:51,000
O, mijn God.
261
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
Dit is zo tiptop.
262
00:20:00,000 --> 00:20:04,800
Hier buiten zijn is heel erg riskant.
263
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Het is tipp.
264
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Maar ik moet het proberen.
265
00:20:10,000 --> 00:20:12,120
Ik moet het proberen. Ik kan het niet proberen.
266
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Rechts.
267
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
Ik voel een windvlaag.
268
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
Dat is lekker afkoelen.
269
00:20:22,560 --> 00:20:24,600
Ik heb een enorme voorraad vis nodig.
270
00:20:25,680 --> 00:20:28,400
Dat is de enige manier
Ik ga dit winnen.
271
00:20:30,720 --> 00:20:31,920
Ik ga mijn net uitzetten.
272
00:20:31,920 --> 00:20:33,240
Ik ga dat ding halen
in het water,
273
00:20:33,240 --> 00:20:34,960
en ik ga de klootzakken vinden.
274
00:20:49,360 --> 00:20:50,760
Goed genoeg voor mij.
275
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Goed genoeg om Dougy te neuken.
276
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Ga daar naar binnen.
277
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Dat is het.
278
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
Mijn net ligt in het water.
279
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
Kijk, ik kom net
hier op de kust geblazen.
280
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Laten we teruggaan.
281
00:21:11,000 --> 00:21:13,360
Eén, twee, drie.
282
00:21:17,920 --> 00:21:19,520
Hoe sta je op
een van deze dingen?
283
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Oh.
284
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Ik ben aan het zweten.
285
00:21:31,160 --> 00:21:35,360
Nou mensen, de kajak heeft gewerkt.
286
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
Het probleem is waar ik ben.
287
00:21:46,440 --> 00:21:50,760
Er is niets dichtbij de kust,
en ik heb nog geen enkele vis zien opstijgen.
288
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
Ik heb nog geen enkele vis zien springen.
289
00:21:56,160 --> 00:21:59,360
Ik heb het nog steeds niet gezien
één vis aan de oppervlakte.
290
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
Ik hoop dat er iets in dat net zit.
291
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Ik wil gewoon dat het vruchten afwerpt.
292
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Weet je wat ik bedoel?
293
00:22:11,120 --> 00:22:13,160
Holy shit, ik heb een vis!
294
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
Ik heb een vis!
295
00:22:15,160 --> 00:22:17,000
Ja!
296
00:22:17,000 --> 00:22:18,640
(LACHT)
297
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
O, kom op.
298
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
Ik heb niet eens een verdomd net.
299
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
Oh, het is een snoek.
300
00:22:24,000 --> 00:22:25,840
(LACHT)
301
00:22:32,040 --> 00:22:33,480
(LACHT)
302
00:22:37,440 --> 00:22:40,280
Ik eet vis vanavond!
303
00:22:40,280 --> 00:22:44,120
Niet de grootste ter wereld,
maar hij is eten.
304
00:22:47,000 --> 00:22:48,880
Aussie, Aussie, Aussie.
305
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
Oi, oi, oi.
306
00:22:54,040 --> 00:22:56,720
Ik ga de klootzak koken.
307
00:22:56,720 --> 00:23:01,800
Maar eerst ga ik wat gooien
lokt met zijn ingewanden in het water.
308
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
Kijk of er iets is
komt vanavond aan land.
309
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
Beetje beter.
310
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
Moet het vangen.
311
00:23:13,440 --> 00:23:16,800
Ik heb tenminste een halve kans
om het op te vangen als het binnenkomt.
312
00:23:21,720 --> 00:23:23,480
Woosa!
313
00:23:31,400 --> 00:23:33,680
Slijmerige snoek.
314
00:23:33,680 --> 00:23:37,040
Ik ga hem gewoon in stukken snijden
in een paar verschillende stukjes
315
00:23:37,040 --> 00:23:40,000
en zet hem gewoon in de pot.
316
00:23:40,000 --> 00:23:41,720
Het heeft geen zin om hem te fileren.
317
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Dit kleine beetje kan opkoken...
318
00:23:45,920 --> 00:23:50,600
..samen met zijn hoofd.
319
00:23:50,600 --> 00:23:52,480
En dan ga ik drinken
de sappen
320
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
en zuig het vlees eraf.
321
00:23:55,440 --> 00:23:56,560
Zoals Gollum dat zou doen.
322
00:24:04,840 --> 00:24:08,600
Dit is dus mijn eerste echte eten
voor twee weken.
323
00:24:12,560 --> 00:24:13,680
Lief.
324
00:24:18,120 --> 00:24:19,520
Oh!
325
00:24:19,520 --> 00:24:24,080
Ik kan de goedheid van die vis voelen
gewoon absorberend in mijn lichaam,
326
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
mijn hersenen binnendringen.
327
00:24:26,080 --> 00:24:28,360
Ik zal je wat vertellen, wat een redder in nood.
328
00:24:29,920 --> 00:24:31,800
Dit vlees is een heerlijke witte vis.
329
00:24:33,400 --> 00:24:37,720
Hopelijk valt het nu een beetje mee
van een domino-effect waar ik ving
330
00:24:37,720 --> 00:24:42,000
die snoek, nu gebruik ik het lef
om te proberen meer vis te vangen.
331
00:24:42,000 --> 00:24:43,680
Weet je wat ik bedoel?
332
00:24:43,680 --> 00:24:46,480
Hopelijk nu
het gaat gewoon rollen.
333
00:24:46,480 --> 00:24:47,840
Oh God, dat is zo goed.
334
00:24:50,160 --> 00:24:52,640
Een stuk beter dan madenpaddestoelen,
Ik zeg het je.
335
00:25:25,240 --> 00:25:27,120
OK.
336
00:25:27,120 --> 00:25:30,080
Dat is een pot champignons.
337
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Shit.
338
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Bugger.
339
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Allemaal goed.
340
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Er is niets verspild.
341
00:25:44,440 --> 00:25:45,760
Koel.
342
00:25:45,760 --> 00:25:47,600
Grappig dat, nietwaar?
343
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
Vuil.
344
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Het is behoorlijk subjectief.
345
00:25:51,480 --> 00:25:54,280
Je hebt schoon vuil en vuil vuil.
346
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
Hier in de buurt is het behoorlijk schoon vuil.
347
00:25:57,840 --> 00:25:59,800
Je weet wel, stadsvuil, vuil vuil.
348
00:26:08,320 --> 00:26:12,000
Jeetje,
het vissen was een uitdaging, hè?
349
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
Ik heb een paar dingen geprobeerd.
350
00:26:15,880 --> 00:26:20,800
Het enige wat ik kan doen is blijven komen
met ideeën en erover nadenken.
351
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Weet je wat ik niet heb
dacht aan proberen als aas?
352
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Beetje voeteelt.
353
00:26:29,160 --> 00:26:30,960
Waarschijnlijk een beetje ruiken.
354
00:26:36,520 --> 00:26:38,960
Ik kan een klein stukje aas afsnijden
van mijn voet, denk ik.
355
00:26:43,200 --> 00:26:47,040
Hopelijk krijg ik er genoeg van
zonder gevaarlijk te zijn.
356
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Hoe ga ik dit doen?
357
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Ik raak een beetje van mijn stuk.
358
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Ga daar naar binnen.
359
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
Ik denk dat ik dapper moet zijn
en ga een stukje dieper
360
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
dan alleen dat kleine stukje huid.
361
00:27:16,120 --> 00:27:19,200
Misschien gebruik ik mijn scherpere mes
dus het is iets nauwkeuriger.
362
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
Het zijn moeilijke dingen, hè?
363
00:27:31,560 --> 00:27:33,800
Dat lijkt er meer op.
364
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
God, dit mes is zo scherp
365
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
en ik moet een beetje zetten
zaagwerk hierin.
366
00:27:39,840 --> 00:27:41,240
Het voelt een beetje griezelig.
367
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
Kijk eens naar die verdomde slak.
368
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
O ja.
369
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
Dat blijft aan de haak
als gek goed.
370
00:27:58,960 --> 00:28:01,400
Daar gaan we, voeteelt, afwerpen.
371
00:28:06,640 --> 00:28:08,000
Wat een cast.
372
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
Krijg eelt op je voet.
373
00:28:16,040 --> 00:28:19,120
Laten we gaan, laten we gaan,
krijg eelt op je voet.
374
00:28:22,000 --> 00:28:26,680
De rollen zijn omgedraaid, visjes,
je mag het menselijk proberen.
375
00:28:26,680 --> 00:28:30,520
Niet veel vissen krijgen deze kans.
376
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
Het is een volledige cirkel.
377
00:28:32,560 --> 00:28:34,040
Jij eet mij, ik eet jou.
378
00:28:35,880 --> 00:28:40,280
Ik blijf me afvragen of jullie dat wel doen
denken dat ik heel raar ben of niet.
379
00:28:40,280 --> 00:28:46,640
Ik probeer het alleen hiervoor
hele ervaring, wees gewoon mezelf.
380
00:28:46,640 --> 00:28:51,160
En ik ken mezelf als,
Ik ben nogal ongebruikelijk en vreemd.
381
00:28:51,160 --> 00:28:52,960
Ik zou zeggen: als ik iets ben,
382
00:28:52,960 --> 00:28:57,920
Ik zou het een neurologische...
neurospicy of neurodivergerend.
383
00:28:57,920 --> 00:29:01,280
Waarschijnlijk maar een beetje...
een beetje aan de ongebruikelijke kant.
384
00:29:02,840 --> 00:29:04,960
Maar goed, niemand is perfect.
385
00:29:06,200 --> 00:29:09,520
En je kunt onvolmaakt zijn
en zulke gekke dingen doen.
386
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Heilige shit.
387
00:29:17,440 --> 00:29:19,120
Dat was een behoorlijke hap.
388
00:29:20,520 --> 00:29:22,880
Iets leuk gevonden
het verdomde voeteelt.
389
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
O ja.
390
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
Strek.
391
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Nou, het is dag 14.
392
00:29:56,560 --> 00:29:59,200
De zon is nog niet zo lang op.
393
00:29:59,200 --> 00:30:01,040
Het daglicht wordt korter.
394
00:30:06,000 --> 00:30:07,760
Een beetje dagelijkse kam.
395
00:30:09,160 --> 00:30:12,160
Ik moet dit heerlijk houden...
Oh God, dat is erg.
396
00:30:12,160 --> 00:30:13,720
Die knoop is slecht.
397
00:30:13,720 --> 00:30:15,040
Dat is vreselijk.
398
00:30:15,040 --> 00:30:16,440
Dat is een vreselijk potentieel.
399
00:30:18,480 --> 00:30:20,360
Oh, en ik vergat je te updaten.
400
00:30:20,360 --> 00:30:21,560
Het gaat beter met mijn heup.
401
00:30:21,560 --> 00:30:23,680
Eigenlijk weer volledig functioneel.
402
00:30:25,920 --> 00:30:27,280
Wat staat er vandaag op het programma?
403
00:30:28,800 --> 00:30:30,120
Ik moet mijn kieuwnet gaan controleren.
404
00:30:35,560 --> 00:30:38,240
Hopen en bidden
dat er een vis in dit net zit.
405
00:30:40,200 --> 00:30:42,720
En dat mijn kunstaasvissen
zal vandaag iets vangen.
406
00:30:44,520 --> 00:30:46,680
Ik heb vette vis nodig.
Zo simpel is het.
407
00:30:46,680 --> 00:30:50,320
Je hebt vis nodig
om hier langdurig te blijven.
408
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Ik word bijna zenuwachtig om te kijken.
409
00:30:52,840 --> 00:30:55,040
ik ben bang,
zoals wat als er geen is?
410
00:30:57,160 --> 00:30:58,880
Ik ga mijn kleine hartje verpletteren.
411
00:31:06,200 --> 00:31:10,240
Dit is de enige plek
dat ik een kieuwnet kan uitwerpen.
412
00:31:10,240 --> 00:31:14,400
Overal elders zijn het alleen maar haken en ogen,
haken en ogen voor meters uit de kust.
413
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
Dus dit gebied is echt mijn beste keuze.
414
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
Kom op.
415
00:31:26,920 --> 00:31:29,800
Oh, er is een hele hoop wiet.
416
00:31:29,800 --> 00:31:31,480
Het is eigenlijk belachelijk.
417
00:31:31,480 --> 00:31:35,440
Niet één vis bijvoorbeeld.
418
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Het is in orde.
419
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
Moet gewoon iets anders proberen.
420
00:31:47,240 --> 00:31:51,040
Dit klinkt misschien eigenwijs,
maar ik weet dat ik een goede vissersvrouw ben.
421
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
Toen ik verhuisde, ben ik gaan vissen
naar de kust in de Pilbara.
422
00:31:54,040 --> 00:31:59,000
En ik was omsingeld
door veel vissersfanaten.
423
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
Iedereen had een boot.
424
00:32:00,160 --> 00:32:02,480
Vrije tijd voor iedereen
werd besteed aan het vissen.
425
00:32:02,480 --> 00:32:04,280
Ik had dus geen andere keuze
maar om te leren.
426
00:32:04,280 --> 00:32:07,320
En ik raakte letterlijk verslaafd.
427
00:32:07,320 --> 00:32:12,120
Qua vaardigheden denk ik dat ik er wel een beetje over heb
van een voorsprong als het om vissen gaat.
428
00:32:12,120 --> 00:32:14,720
En mijn grootste kracht in het vissen
is kunstaasvissen.
429
00:32:18,960 --> 00:32:20,800
Jongens, ik heb een lokaas uitgevonden.
430
00:32:22,280 --> 00:32:23,520
Ik ga je laten zien hoe je het kunt maken.
431
00:32:23,520 --> 00:32:25,480
Het heet de Grayling Gaslighter.
432
00:32:27,320 --> 00:32:32,560
Gebracht door ondergetekende,
mijn haar.
433
00:32:32,560 --> 00:32:36,640
Ik ben opgewonden geweest
om dit te maken sinds ik hier ben.
434
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Ik heb er geen tijd voor gehad.
435
00:32:39,120 --> 00:32:40,720
En trouwens,
het is niet alleen voor vlagzalm.
436
00:32:40,720 --> 00:32:42,640
Het is de vis die het wil pakken.
437
00:32:42,640 --> 00:32:44,720
Ik weet zeker dat ze dat allemaal zijn
ga er dol op zijn.
438
00:32:44,720 --> 00:32:46,600
Het is een publiekstrekker.
439
00:32:46,600 --> 00:32:51,880
Je hebt dus een split-shot zinklood nodig,
een haak.
440
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Hier is wat haar dat ik eerder heb voorbereid.
441
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Oh, en je hebt een vislijn nodig.
442
00:32:57,720 --> 00:32:58,760
Dat zou ook helpen.
443
00:33:01,840 --> 00:33:04,000
Dus we hebben net dit dingamajig gekregen.
444
00:33:05,440 --> 00:33:11,480
En dan jij eigenlijk
gewoon op de draad krimpen.
445
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
Daar gaan we, kinderen.
446
00:33:19,920 --> 00:33:22,040
Daarom heb ik mijn haar gekleurd.
447
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
Ik ga het je laten zien
hoe het zich in het water beweegt.
448
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
Het werkt.
449
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
Rechts. We gaan haar een kans geven.
450
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
We gaan casten
de Grayling Gaslighter.
451
00:33:45,360 --> 00:33:47,560
O ja.
452
00:33:47,560 --> 00:33:48,560
Wens me geluk.
453
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
Ik zal het nodig hebben.
454
00:33:58,160 --> 00:33:59,880
Ja, dat was een goede cast.
455
00:34:07,440 --> 00:34:10,520
Oh nee, hij is gepakt.
456
00:34:10,520 --> 00:34:11,880
Het zit vast onder de boomstam.
457
00:34:13,760 --> 00:34:15,800
Nee, dat is verdwenen.
458
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
Dat is voor altijd verdwenen.
459
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
O nee.
460
00:34:22,720 --> 00:34:24,280
O, shit.
461
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Slecht nieuws.
462
00:34:33,800 --> 00:34:35,920
Ik kwam vast te zitten aan een boomstam.
463
00:34:35,920 --> 00:34:37,360
Weet je wat?
464
00:34:37,360 --> 00:34:39,160
Ze zijn gemakkelijk te maken.
Ik kan er nog één maken.
465
00:34:39,160 --> 00:34:42,960
Weet je, dit hele gebied is ruig,
alsof het onvermijdelijk is dat het gaat gebeuren.
466
00:34:48,200 --> 00:34:49,480
Nou ja.
467
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Probeer het opnieuw.
468
00:34:53,200 --> 00:34:56,920
Het is een verwoestend gezegde
dat vissen je beste vaardigheid is
469
00:34:56,920 --> 00:34:59,760
en het lukt je niet
om een enkele vis te vangen.
470
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
Het voelt als stront.
471
00:35:01,000 --> 00:35:05,280
Het voelt alsof het beschamend is.
472
00:35:06,680 --> 00:35:09,880
Ik dacht dat ik dat zou worden
de viskoningin van het seizoen.
473
00:35:09,880 --> 00:35:11,480
Dat dacht ik.
474
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Ik maak niet eens een grapje.
475
00:35:17,600 --> 00:35:20,920
Het was een beetje hartverscheurend,
als ik eerlijk ben.
476
00:35:20,920 --> 00:35:23,240
Ik dacht aan vissen
was mijn belangrijkste vaardigheid.
477
00:35:23,240 --> 00:35:25,600
Ik ben een slechte...
Ik ben verschrikkelijk in bushcraft.
478
00:35:25,600 --> 00:35:28,320
Ik ben geen survivalist,
maar ik wist dat ik kon vissen,
479
00:35:28,320 --> 00:35:30,360
en geen vis krijgen,
480
00:35:30,360 --> 00:35:32,400
het is een steek in het hart geweest.
481
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
Ik hou van vissen.
482
00:35:36,320 --> 00:35:39,040
Weet je, ik hou echt van vissen,
483
00:35:39,040 --> 00:35:41,920
en dat ik hier niet kan vissen
484
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
geeft mij het gevoel dat ik niet floreer.
485
00:35:43,680 --> 00:35:46,600
Ik wil niet spelen
het hongerspel.
486
00:35:46,600 --> 00:35:50,800
Als ik hier geen vis kan krijgen,
wat is dan het punt?
487
00:36:35,880 --> 00:36:37,480
Gisteren was een goede dag.
488
00:36:37,480 --> 00:36:38,840
We hebben een kleine snoek gevangen.
489
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Ik kreeg de kajak op het water.
490
00:36:41,800 --> 00:36:46,120
Ik ga naar buiten en controleer mijn
lijnen waarmee ik gisteravond heb gezet
491
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
die snoekendarmen.
492
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Ik hoop dat ik iets heb.
493
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Deze.
494
00:37:02,480 --> 00:37:03,640
Het zit vast.
495
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
Het was wel krap.
496
00:37:07,800 --> 00:37:11,640
Ik probeer gewoon te voelen
elke trek aan de lijn.
497
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Enig teken van leven.
498
00:37:16,080 --> 00:37:18,480
Je weet het gewoon niet
als er een grote vis zit.
499
00:37:18,480 --> 00:37:21,120
Dat ligt daar maar, verslaafd.
500
00:37:21,120 --> 00:37:24,080
Maar het is een soort van
vastgelopen tegen een rots.
501
00:37:24,080 --> 00:37:27,080
Ik ga in de kajak stappen
met deze en probeer hem te bevrijden.
502
00:37:41,240 --> 00:37:42,360
Leuk.
503
00:37:42,360 --> 00:37:46,960
Laten we gaan proberen en zien
wat gebeurt er met dit addertje onder het gras.
504
00:37:46,960 --> 00:37:48,560
Leuk.
505
00:37:48,560 --> 00:37:50,040
Aardig en zachtaardig.
506
00:37:53,200 --> 00:37:54,520
Oh, het addertje onder het gras is eruit.
507
00:37:58,920 --> 00:38:00,640
En ik heb een vis aan!
508
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
Ik heb een regenboogforel!
509
00:38:02,560 --> 00:38:03,800
Haha!
510
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Verlies het niet.
511
00:38:08,760 --> 00:38:10,560
Ja!
512
00:38:10,560 --> 00:38:11,960
Wauw!
513
00:38:11,960 --> 00:38:14,040
Haha!
514
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
Jij schoonheid!
515
00:38:15,680 --> 00:38:17,600
Ik eet vis vanavond!
516
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
Ja!
517
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
Kom op!
518
00:38:25,920 --> 00:38:29,160
Ik heb die forel gevangen op snoekendarmen.
519
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
Het is al een tijdje dood,
het heeft rigor mortis.
520
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
Moet ik knielen?
521
00:38:42,440 --> 00:38:43,920
Wauw-wauw!
522
00:38:45,360 --> 00:38:47,920
Wauw! Eh, fuck!
523
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Wauw!
524
00:38:49,960 --> 00:38:51,640
Ah! Neuken!
525
00:38:54,200 --> 00:38:56,520
Juist, dat beantwoordt dat.
526
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
Nee.
527
00:38:58,960 --> 00:39:00,600
(KORTELS)
528
00:39:04,000 --> 00:39:10,840
Ik ben echt blij dat ik gezeten heb
die vier regels gisteravond.
529
00:39:10,840 --> 00:39:18,280
Maar waar ik nog blijer van ben
is deze kleine schoonheid.
530
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
Absoluut prachtig.
531
00:39:21,040 --> 00:39:22,080
O God, ik ben blij.
532
00:39:25,800 --> 00:39:29,040
Dus nu heb ik twee vissen.
533
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
Ik heb zeven aas in het water.
534
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Hier gaat niets.
535
00:39:34,920 --> 00:39:37,360
Allemaal met behulp van visdarmen.
536
00:39:37,360 --> 00:39:40,120
Eén, twee, drie.
537
00:39:41,440 --> 00:39:45,320
Ik heb drie aas
in het diepe water,
538
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
één drijft,
539
00:39:47,520 --> 00:39:50,880
en ik heb ook
mijn net onder water.
540
00:39:50,880 --> 00:39:54,360
Eén, twee, drie.
541
00:39:57,000 --> 00:39:59,080
Perfect.
542
00:39:59,080 --> 00:40:04,360
Ik zou het geweldig vinden, twee weken lang
van goede vismogelijkheden vanaf het meer
543
00:40:04,360 --> 00:40:07,560
voordat het gaat vriezen,
dus ik heb een goede voorraad vis.
544
00:40:07,560 --> 00:40:10,360
(schreeuwt)
545
00:40:10,360 --> 00:40:12,560
Laten we kijken hoe dat gaat.
546
00:40:21,040 --> 00:40:22,480
Ik heb net een hapje gehad.
547
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
Ik kan het je vertellen.
548
00:40:32,360 --> 00:40:34,280
Heb ik hier een vis?
549
00:40:34,280 --> 00:40:35,400
Ik heb een vis aan.
550
00:40:36,840 --> 00:40:38,280
Ik heb meteen een vis.
551
00:40:40,080 --> 00:40:41,320
Neem de tijd.
552
00:40:41,320 --> 00:40:44,120
Neem de tijd.
Ik denk dat het een kleine snoek is.
553
00:40:48,560 --> 00:40:49,840
Neem de tijd.
554
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Doet het zachtjes.
555
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
Heb je dat gezien?
556
00:40:57,240 --> 00:40:58,600
Ik heb een snoek.
557
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Meteen.
558
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
Whoohoo!
559
00:41:04,080 --> 00:41:06,480
Dit is waar
Ik heb die snoek gisteren gevangen.
560
00:41:06,480 --> 00:41:08,120
Precies dezelfde plek.
561
00:41:11,440 --> 00:41:17,840
Nou, kom gewoon terug
van het instellen van mij... mij van het instellen van lijnen,
562
00:41:17,840 --> 00:41:22,000
en toen ik er een aan het plaatsen was,
Ik had een hapje.
563
00:41:22,000 --> 00:41:23,520
Nog een kleine snoek.
564
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
Zie je ze daar hangen?
565
00:41:27,320 --> 00:41:29,440
Weg van de beestjes.
566
00:41:31,040 --> 00:41:35,800
Waarschijnlijk net zo blij en tevreden
zoals ik ben geweest sinds ik hier kwam.
567
00:41:35,800 --> 00:41:38,480
Ik heb 10 lijnen in het water,
568
00:41:38,480 --> 00:41:41,040
mij net in het water,
569
00:41:41,040 --> 00:41:43,360
en ik heb twee vissen
hangend aan de boom.
570
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Dat is goed.
571
00:41:46,560 --> 00:41:49,600
Ik ga beginnen
op mij permanent onderdak.
572
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Daar moet ik mee aan de slag.
573
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
O, wauw.
574
00:42:32,480 --> 00:42:35,400
Ik ben zojuist op mijn setline-site aangekomen.
575
00:42:37,560 --> 00:42:40,880
Ik heb het meer nog nooit gezien
dit nog steeds en duidelijk.
576
00:42:40,880 --> 00:42:42,960
Ik kan tot op de bodem kijken.
577
00:42:42,960 --> 00:42:47,200
Het is nogal verwoestend omdat
dit is de eerste keer dat ik het zie
578
00:42:47,200 --> 00:42:52,040
wat zit er goed onder
in het gebied waarvan ik dacht dat het goed was
579
00:42:52,040 --> 00:42:53,360
visplek.
580
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
Er zijn nog steeds haken en ogen.
581
00:42:55,560 --> 00:42:57,120
Zie je dat?
582
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
Dat vond ik een afgang.
583
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Het is gewoon ondiepe rots.
584
00:43:03,080 --> 00:43:05,680
En ja, ik hoef niet te tillen
mijn vaste lijn uit het water.
585
00:43:07,840 --> 00:43:10,360
Ik kan daar niets zien.
586
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
Er is niets.
587
00:43:12,400 --> 00:43:13,680
Het is wat het is.
588
00:43:14,960 --> 00:43:17,080
Er zit hier geen vis.
589
00:43:19,000 --> 00:43:20,200
Er is geen vis.
590
00:43:23,640 --> 00:43:26,640
Ik heb de hoop verloren,
als ik heel eerlijk ben.
591
00:43:31,040 --> 00:43:32,680
Ik ga casten
en dan is dit het.
592
00:43:32,680 --> 00:43:34,520
Dit is mijn laatste visdag.
593
00:43:37,120 --> 00:43:38,920
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
594
00:43:38,920 --> 00:43:40,760
Dat is het punt.
595
00:43:40,760 --> 00:43:43,360
Ik ben ruim twee weken bezig
en ik heb geen vis gevangen.
596
00:43:48,800 --> 00:43:51,320
(Zucht) Dat heb ik gezien.
597
00:43:52,880 --> 00:43:55,480
Ik heb net iets gezien.
598
00:43:57,520 --> 00:43:59,000
Mijn God.
599
00:43:59,000 --> 00:44:00,760
Er zit daar een verdomde vis.
600
00:44:02,040 --> 00:44:03,880
Er zit een vis vlak voor.
601
00:44:03,880 --> 00:44:05,880
Ik zag de bobbel.
602
00:44:05,880 --> 00:44:07,160
De bloop.
603
00:44:11,760 --> 00:44:13,120
Nog een.
604
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
Er is dus vis.
Ze willen gewoon mijn lokken niet.
605
00:44:20,920 --> 00:44:24,920
Misschien moet ik vliegen maken
en actief een vlieg werpen.
606
00:44:27,040 --> 00:44:28,360
Laten we een vlieg maken.
607
00:44:36,040 --> 00:44:39,040
Ik vond deze botten op de eerste dag.
608
00:44:39,040 --> 00:44:40,960
De eerste 10 minuten nadat ik landde.
609
00:44:40,960 --> 00:44:42,400
(hijg)
610
00:44:42,400 --> 00:44:43,800
De slak.
611
00:44:43,800 --> 00:44:45,200
Heilige shit.
612
00:44:45,200 --> 00:44:46,840
Ik zag letterlijk net de slak.
613
00:44:48,880 --> 00:44:50,440
Ik ga dat als aas gebruiken.
614
00:44:51,640 --> 00:44:53,600
Ik ga...
615
00:44:53,600 --> 00:44:55,040
Het spijt me, kleine man.
616
00:44:56,040 --> 00:44:57,080
Wauw.
617
00:44:58,400 --> 00:45:02,520
Dat is de eerste belangrijke rooiing
die ik heb gevonden.
618
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
Ik heb geen enkele worm gevonden
sinds ik hier ben.
619
00:45:05,480 --> 00:45:08,680
Ik wilde net zeggen dat ik ga
om iets te maken met deze botten,
620
00:45:08,680 --> 00:45:10,480
en dan ik letterlijk
zag net deze slak.
621
00:45:11,680 --> 00:45:13,040
O, mijn God.
622
00:45:13,040 --> 00:45:15,720
Ik moet dit gaan casten.
623
00:45:20,400 --> 00:45:23,440
Ik hoop het echt
het is een teken dat dit het is.
624
00:45:23,440 --> 00:45:27,840
Omdat ik voel
zoveel hoop nu.
625
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
Een hoop hoop.
626
00:45:29,600 --> 00:45:33,440
Goh, ik heb nooit aan een slak gedacht
zou mij dit gevoel kunnen geven.
627
00:45:33,440 --> 00:45:35,040
Het is belachelijk.
628
00:45:36,400 --> 00:45:38,360
Ja schat, dit gaat het worden.
629
00:45:40,120 --> 00:45:43,520
Dit is de slak van mijn dromen.
630
00:45:48,080 --> 00:45:49,520
Oké, hij is aan.
631
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
Oké.
632
00:45:53,840 --> 00:45:59,000
Als een dikke naaktslak niets vangt,
dan weet ik niet wat het zal zijn.
633
00:46:01,120 --> 00:46:03,480
Maar ik heb hoop.
634
00:46:28,800 --> 00:46:32,800
(SPREEKT ONDUIDELIJK)
635
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
Ha!
636
00:46:39,760 --> 00:46:42,000
Ik kreeg een hoofdschop.
637
00:46:44,280 --> 00:46:46,640
En toen kreeg ik er nog één.
638
00:46:46,640 --> 00:46:48,600
Blijf scherp.
639
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Ja, trainer. Ja.
640
00:46:50,600 --> 00:46:53,360
Ik werk eraan.
641
00:46:53,360 --> 00:46:54,520
Blijf gefocust.
642
00:46:54,520 --> 00:46:56,400
Je bent hier met een reden.
643
00:46:56,400 --> 00:46:58,760
Blijf bewegen.
644
00:47:02,680 --> 00:47:04,280
De bladeren vallen.
645
00:47:05,800 --> 00:47:10,400
De winter, de koude winter,
komt eraan.
646
00:47:10,400 --> 00:47:14,400
Ik denk dat vandaag de dag is
dat we een kleine deur moeten maken
647
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
voor onze schuilplaats.
648
00:47:17,680 --> 00:47:20,080
Regel nummer één in overleving,
649
00:47:20,080 --> 00:47:25,760
je moet een stevige schuilplaats hebben
beschermd zijn tegen de elementen,
650
00:47:25,760 --> 00:47:27,240
om je warm te houden.
651
00:47:33,880 --> 00:47:37,120
Vanochtend voel ik me een beetje somber.
652
00:47:39,400 --> 00:47:41,440
Het is maar één van die dagen, toch?
653
00:47:41,440 --> 00:47:42,440
Ja.
654
00:47:44,760 --> 00:47:48,080
Ik denk dat we dat allemaal hebben
sommige van die dagen in ons leven.
655
00:47:51,680 --> 00:47:57,360
Maar als je uit de oorlog komt
Zone, je zult slechte herinneringen hebben.
656
00:48:00,280 --> 00:48:02,000
O, dat is er dus één.
657
00:48:06,640 --> 00:48:08,760
Australisch,
ze weten niet hoeveel geluk ze hebben.
658
00:48:13,120 --> 00:48:18,000
Waar we geen oorlog hebben, is er wel
geen doden, sterven zonder reden.
659
00:48:22,400 --> 00:48:23,600
Niet zoiets.
660
00:48:27,000 --> 00:48:30,520
Ons huis werd gebombardeerd.
661
00:48:31,800 --> 00:48:35,320
Mijn zussen, mijn broer,
Weet je, we waren gewoon aan het spelen.
662
00:48:36,720 --> 00:48:38,120
Net naast onze keuken.
663
00:48:39,560 --> 00:48:40,600
We waren nog maar kinderen.
664
00:48:43,800 --> 00:48:47,680
En mijn moeder was dat destijds ook
kleren wassen en zo
665
00:48:47,680 --> 00:48:50,640
voorbereiden,
omdat je moest evacueren.
666
00:48:50,640 --> 00:48:58,360
En dan plotseling,
het enige wat ik zag was enorm stof.
667
00:48:58,360 --> 00:49:00,200
Het raakte mij in mijn gezicht.
668
00:49:01,520 --> 00:49:03,000
En het schudde me gewoon.
669
00:49:05,600 --> 00:49:08,040
Dus kroop ik naar de keuken.
670
00:49:09,640 --> 00:49:13,320
En toen was mijn moeder nog steeds in shock,
wist niet wat er gebeurde.
671
00:49:15,040 --> 00:49:18,600
Ik schreeuwde tegen haar,
maar ze kon mij niet horen.
672
00:49:18,600 --> 00:49:23,480
En toen kwam het stof achter mij.
673
00:49:23,480 --> 00:49:26,280
En toen rende ze gewoon weg, pakte me vast,
674
00:49:26,280 --> 00:49:30,440
en dan één voor één,
ze was net een blinde,
675
00:49:30,440 --> 00:49:33,760
door het stof en de wolk gaan
en alles.
676
00:49:33,760 --> 00:49:36,760
En zoek gewoon mijn kleine zusje,
ze waren er allemaal.
677
00:49:38,040 --> 00:49:40,400
Iedereen haastte zich,
enkele van onze buren,
678
00:49:40,400 --> 00:49:43,040
ze dachten dat we allemaal weg waren.
679
00:49:43,040 --> 00:49:48,240
Maar toen ze ons allemaal levend zagen,
ze huilden.
680
00:49:52,360 --> 00:49:56,600
Het was als een wonder.
681
00:50:00,120 --> 00:50:05,240
Ik herinner me een van onze buren
pakte mij gewoon vast.
682
00:50:15,640 --> 00:50:17,320
En ze was gewoon...
683
00:50:20,760 --> 00:50:25,080
Ze hield me gewoon stevig vast
in haar borst...
684
00:50:30,000 --> 00:50:31,480
..terwijl ze huilde.
685
00:50:40,520 --> 00:50:43,440
Later, een paar weken later,
686
00:50:43,440 --> 00:50:47,600
die dame die mij vasthield
687
00:50:47,600 --> 00:50:49,640
terwijl ze huilde,
688
00:50:49,640 --> 00:50:52,600
ze was zo blij
dat we allemaal nog leefden...
689
00:50:54,360 --> 00:50:56,840
..een andere raket raakte haar huis...
690
00:50:58,600 --> 00:51:02,720
..terwijl ze ontbeten
met hun kinderen.
691
00:51:02,720 --> 00:51:09,120
Zes van hun familieleden
werd gewoon ter plekke vermoord.
692
00:51:10,440 --> 00:51:16,720
Dit zijn slechts de horrordingen
waar ik als kind getuige van ben geweest.
693
00:51:20,360 --> 00:51:21,720
Het is zo leuk.
694
00:51:21,720 --> 00:51:26,080
Zodra je de hitte krijgt
in je gezicht,
695
00:51:26,080 --> 00:51:29,880
je stopt gewoon en je scant gewoon,
het is zo leuk.
696
00:51:31,680 --> 00:51:34,840
Ik weet wat het betekent
als je niets hebt.
697
00:51:36,800 --> 00:51:39,560
Ja, ik heb moeite met het vangen van vis,
698
00:51:39,560 --> 00:51:44,280
maar dat is niet eens een klein beetje
schud mijn kracht,
699
00:51:44,280 --> 00:51:48,000
mijn mentale weerbaarheid.
700
00:51:48,000 --> 00:51:52,920
Dat geeft mij een voordeel
in deze ervaring.
701
00:52:43,560 --> 00:52:47,240
Ik ben op mijn vaste lijn waar ik heb gezet
gisteren de slak aan de haak.
702
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
Oh man, ik ben zenuwachtig.
703
00:52:48,720 --> 00:52:51,600
Ik ben zenuwachtig om te kijken,
zenuwachtig om het eruit te halen.
704
00:52:54,440 --> 00:52:56,480
Vandaag is de dag, ik voel het.
705
00:52:58,160 --> 00:52:59,480
Vandaag is mijn geluksdag.
706
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Laten we eens kijken.
707
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
Wauw.
708
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
Oké, de slak is weg...
709
00:53:33,360 --> 00:53:35,360
..en de haak zit er nog steeds.
710
00:53:51,320 --> 00:53:56,920
Oké, oké, meer,
Ik begrijp het, ik snap het.
711
00:54:00,120 --> 00:54:03,040
Weet je, het is echt zo
voelt als een schop in de buik.
712
00:54:03,040 --> 00:54:07,480
Het is alsof het meer zegt: "Nee.
713
00:54:07,480 --> 00:54:12,800
‘Geef het op, ga naar huis.
Er is hier geen vis voor jou."
714
00:54:12,800 --> 00:54:17,080
Ik ben gefrustreerd, ik heb honger, ik heb het koud.
715
00:54:19,280 --> 00:54:22,560
Ik heb een vis nodig om in het spel te blijven.
716
00:54:22,560 --> 00:54:24,680
Ik heb de calorieën nodig, ik heb het vet nodig.
717
00:54:24,680 --> 00:54:26,480
(KRAAI KREEFT)
718
00:54:26,480 --> 00:54:28,440
Oh, wat wil je, kraai?
719
00:54:32,960 --> 00:54:36,040
ik wil zeggen,
"Oh, het is een teken, ik zag een kraai.
720
00:54:36,040 --> 00:54:37,520
"Het gaat, 'Arrh!'"
721
00:54:37,520 --> 00:54:40,080
Maar dat is het niet,
het is gewoon een verdomde kraai.
722
00:54:46,120 --> 00:54:48,080
Ik kwam hier binnen met een agenda.
723
00:54:48,080 --> 00:54:49,440
Ik ging elke dag vissen,
724
00:54:49,440 --> 00:54:51,720
Ik zou dit allemaal krijgen
overvloed aan vis,
725
00:54:51,720 --> 00:54:54,960
en ik zou doorgaan
tot 50 dagen.
726
00:54:54,960 --> 00:54:56,600
En dat had kunnen gebeuren,
727
00:54:56,600 --> 00:54:58,120
en ik denk dat als ik vis had,
728
00:54:58,120 --> 00:55:01,560
dat zou zeker zo zijn geweest
het geval is, maar ik niet.
729
00:55:01,560 --> 00:55:04,560
Wat is het verschil tussen
of ik het vandaag noem,
730
00:55:04,560 --> 00:55:06,960
of over drie dagen,
of over een week?
731
00:55:06,960 --> 00:55:08,840
Als er geen vis is, is er geen vis.
732
00:55:12,200 --> 00:55:14,400
Misschien is het vandaag een goede dag om te gaan.
733
00:55:15,960 --> 00:55:17,320
Je kunt niet tegen de natuur vechten.
734
00:55:21,280 --> 00:55:24,960
En ik denk dat ik dat doe,
Ik vecht nu tegen de natuur.
735
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
O, mens.
736
00:55:48,480 --> 00:55:49,880
MAN: Hallo, Alyce.
737
00:55:49,880 --> 00:55:51,320
Hallo, het is Alyce.
738
00:55:51,320 --> 00:55:52,840
Ik haak officieel af.
739
00:55:52,840 --> 00:55:53,920
Oké.
740
00:55:53,920 --> 00:55:55,600
Ja. Ja.
741
00:56:07,240 --> 00:56:10,280
Ik denk dat het tijd is om te gaan.
742
00:56:10,280 --> 00:56:12,720
Het is tijd om naar de natuur te luisteren,
743
00:56:12,720 --> 00:56:14,800
luister naar mijn intuïtie,
744
00:56:14,800 --> 00:56:18,480
en dat alles zegt:
"Je verhaal eindigt hier."
745
00:56:20,000 --> 00:56:21,280
Het was heel vernederend.
746
00:56:23,080 --> 00:56:25,640
Misschien loopt het zo af
want dit is wat ik nodig heb.
747
00:56:28,800 --> 00:56:30,960
Hoe voel je je nu?
748
00:56:30,960 --> 00:56:33,440
Op dit moment voel ik me klaar om te gaan.
749
00:56:35,160 --> 00:56:39,000
Ja, ik weet het
dat ik geen vis ga krijgen.
750
00:56:39,000 --> 00:56:42,440
Ik heb alles geprobeerd,
Ik heb het 110% gegeven.
751
00:56:45,560 --> 00:56:48,920
19 dagen zonder vis
is echt zwaar.
752
00:56:48,920 --> 00:56:53,200
Maar ik hou van dit land, en dat is het ook
Het was een groot voorrecht om hier te zijn,
753
00:56:53,200 --> 00:56:55,760
op mijn pakje Sapmi.
754
00:56:58,360 --> 00:56:59,880
Maar het land zegt nee.
755
00:56:59,880 --> 00:57:01,720
Het land zegt nu van niet.
756
00:57:03,200 --> 00:57:04,520
Het is tijd om naar huis te gaan.
757
00:57:16,160 --> 00:57:20,040
Toen ik landde,
Toen ik van de boot stapte,
758
00:57:20,040 --> 00:57:22,920
en ik vroeg toestemming
van het land,
759
00:57:22,920 --> 00:57:27,880
Ik zei duidelijk: "Ik ben je leerling,
en jij bent de leraar,
760
00:57:27,880 --> 00:57:29,480
"Dus leer me wat je nodig hebt."
761
00:57:30,960 --> 00:57:33,160
De natuur had een boodschap voor mij.
762
00:57:33,160 --> 00:57:34,920
Jij bepaalt niet wat er gebeurt.
763
00:57:36,360 --> 00:57:37,520
De natuur beslist.
764
00:57:45,160 --> 00:57:47,600
Ik heb officieel geen eten meer.
765
00:57:50,600 --> 00:57:52,520
Ik haat deze plek verdomd.
766
00:57:52,520 --> 00:57:55,760
De honger slaat zeker toe.
767
00:57:55,760 --> 00:57:57,800
Bah! O!
768
00:57:57,800 --> 00:58:01,680
Als ik geen vis krijg, dan
zou het einde van mijn tijd hier kunnen zijn.
769
00:58:01,680 --> 00:58:03,400
Ik moet voorzichtig zijn als ik hier ben.
770
00:58:03,400 --> 00:58:05,040
Oeh!
771
00:58:05,040 --> 00:58:07,520
(GROENEN)
772
00:58:07,520 --> 00:58:11,880
Ik ben aan het afvallen,
Ik ben hangry, en ik ben wanhopig.
773
00:58:11,880 --> 00:58:14,320
Ik zal alles doen om dit ding te winnen.
774
00:58:14,320 --> 00:58:15,760
Dat is een vis.
775
00:58:15,760 --> 00:58:17,160
Het is verstrikt geraakt in dat net.
776
00:58:17,160 --> 00:58:18,800
Ik ga misschien wel even zwemmen, jongens.
777
00:58:18,800 --> 00:58:22,080
Als ik onderkoeling krijg, kan ik overlijden.
778
00:58:22,080 --> 00:58:23,560
Neuken!
779
00:58:25,040 --> 00:58:26,400
REDDER: Hallo?
780
00:58:26,400 --> 00:58:28,520
Hallo? Hij is niet hier.
781
00:58:28,520 --> 00:58:30,160
Hallo, maat?
782
00:58:30,160 --> 00:58:32,160
REDDER 2: Hij is weg.
Hij is eigenlijk weg.
783
00:58:32,160 --> 00:58:34,240
Hij is vermist.
Bel het binnen.
784
00:58:34,400 --> 00:58:36,640
We hebben onmiddellijke back-up nodig
voor zoek- en reddingsacties.
785
00:58:36,800 --> 00:58:38,320
Coo-ee!
54253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof