Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:07,050
La película está dedicada a
los soldados de la compañía
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,684
C, 2º Batallón,
502º Regimiento, 82º
3
00:00:10,460 --> 00:00:13,596
División Aerotransportada y
173ª Brigada Aerotransportada.
4
00:00:14,700 --> 00:00:18,177
Y también al centro de formación para
reporteros militares en Vietnam.
5
00:00:18,260 --> 00:00:20,490
Dónde no has estado.
6
00:00:21,304 --> 00:00:27,220
1 de agosto de 1969. Película documental.
Oficial observador
7
00:00:28,304 --> 00:00:30,579
Teniente Drowley.
8
00:00:31,744 --> 00:00:34,941
CRÓNICAS DE LA GUERRA DE VIETNAM
9
00:00:41,464 --> 00:00:43,500
- ¿Listo para salir?
- Sí, señor.
10
00:00:49,024 --> 00:00:52,221
- Avísame cuando empecemos.
- Puede empezar, señor.
11
00:00:55,184 --> 00:00:57,682
Drowley, Richard
B., Teniente. Estado Mayor y
12
00:00:57,765 --> 00:01:01,134
Compañía de Estado Mayor, 173ª
Brigada Aerotransportada, Vietnam.
13
00:01:02,304 --> 00:01:05,501
"Una lección seleccionada dirección
rodaje.
14
00:01:07,864 --> 00:01:10,173
- ¿Qué olvidaste?
- La misión, señor.
15
00:01:11,344 --> 00:01:15,824
Misiones de inteligencia. Recoger información
sobre fenómenos atípicos en el
16
00:01:16,064 --> 00:01:18,214
la situación de combate.
17
00:01:28,384 --> 00:01:30,579
Pequeño, tienes bigote.
18
00:01:32,024 --> 00:01:33,980
¿Quién es el Sargento Donegan?
19
00:01:36,264 --> 00:01:37,240
Yo, señor.
20
00:01:37,323 --> 00:01:40,337
Estoy deseando
trabajar con usted, Sargento.
21
00:01:41,504 --> 00:01:43,837
Soy su nuevo oficial observador.
22
00:01:44,664 --> 00:01:48,054
El Mayor Knowen me ha dado instrucciones,
podemos irnos.
23
00:01:50,264 --> 00:01:52,619
Ya veremos.
24
00:01:57,264 --> 00:01:59,494
- ¿LA TELEVISIÓN?
- No, el ejército.
25
00:02:00,624 --> 00:02:02,861
Vamos, es hora de la reunión vespertina.
26
00:02:02,944 --> 00:02:06,741
Soldado Lillen, pronto seré
ascendido a CD - guardería civil.
27
00:02:06,824 --> 00:02:09,768
- Quedan 20 días y se acabó.
- ¿Y después qué?
28
00:02:10,704 --> 00:02:13,571
Después de eso puedo caminar
a cuatro patas, señor.
29
00:02:16,144 --> 00:02:19,181
Especialista 4ª clase Baldwin,
California.
30
00:02:20,344 --> 00:02:22,877
No me mires a mí, mira a la cámara.
31
00:02:23,504 --> 00:02:25,301
Di algo.
32
00:02:26,424 --> 00:02:29,382
- Algo...
- Y ahora puedes cantar un poco.
33
00:02:30,584 --> 00:02:35,214
"Navidad, morteros, vietnamitas fuera.
El disparo te alcanzará,
34
00:02:36,384 --> 00:02:38,614
"dormir un sueño eterno".
35
00:02:39,744 --> 00:02:45,182
- Thorpe William, ametrallador.
- Psicópata total.
36
00:02:46,304 --> 00:02:50,381
- Te arrepentirás.
- Te joderé las orejas. Ven aquí, amigo.
37
00:02:50,464 --> 00:02:53,984
- Váyanse al infierno.
- Se aman. Están comprometidos.
38
00:02:56,144 --> 00:03:01,218
- Excelente, ¿y tú? ¿Por qué estás ahí parado?
- Tiene a Meredith.
39
00:03:02,784 --> 00:03:07,380
Frye, especialista en armas de 5ª clase.
Tengo daño,
40
00:03:08,584 --> 00:03:12,021
una joroba en mi espalda y está paranoico.
No soy responsable de mis actos.
41
00:03:12,104 --> 00:03:14,504
Todos, empaquen sus cosas,
nos vamos.
42
00:03:15,664 --> 00:03:17,780
¿Y cuál es tu nombre?
43
00:03:19,024 --> 00:03:20,980
Retire la cámara.
44
00:04:08,864 --> 00:04:10,980
Mantenemos un perfil bajo.
45
00:04:39,144 --> 00:04:42,853
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Andando!
46
00:04:46,224 --> 00:04:48,340
Salta, soldado.
47
00:05:06,984 --> 00:05:08,940
No tengas miedo.
48
00:05:13,224 --> 00:05:16,933
No olvides recoger tu arma.
¡Fuera de aquí!
49
00:05:41,784 --> 00:05:46,648
Entendido, entendido. Arthrouder 2 al habla.
Hemos aterrizado a salvo. Repito,
50
00:05:47,144 --> 00:05:50,600
hemos aterrizado a salvo.
La situación es normal. Entendido.
51
00:05:51,344 --> 00:05:55,542
Arthrouder 2, te escucho
alto y claro. Hemos aterrizado
52
00:05:56,704 --> 00:05:59,371
seguro. La situación es normal.
Entendido.
53
00:06:00,264 --> 00:06:02,698
- Eso es todo. El fin.
- El fin. El fin.
54
00:06:03,824 --> 00:06:07,856
¿No te han enseñado una buena disciplina?
Buen chico, Pequeño, ayúdales.
55
00:06:08,704 --> 00:06:10,501
Guapo, dame la cinta.
56
00:06:11,704 --> 00:06:15,902
¿Qué, tienes miedo? Suenas como
dos esqueletos follando.
57
00:06:17,104 --> 00:06:19,971
- Sí, con cacerolas.
- O con cencerros.
58
00:06:20,624 --> 00:06:22,304
O con vietnamitas.
59
00:06:23,264 --> 00:06:26,208
Te ayudamos con el equipo
y nos vamos.
60
00:06:26,664 --> 00:06:30,504
Lo siento, pero todo pasó tan
rápido que sólo tuve tiempo de traer
61
00:06:31,504 --> 00:06:34,821
mi uniforme y mi arma.
- ¿Nunca ha estado en el frente, señor?
62
00:06:34,904 --> 00:06:38,488
Extraño, nos dieron un teniente,
pero ¿por qué un novato?
63
00:06:38,624 --> 00:06:41,981
Un HN, es todo lo que necesitábamos.
Nada personal, señor.
64
00:06:42,064 --> 00:06:44,624
- HN.
- Novato con muerte cerebral, señor.
65
00:06:46,104 --> 00:06:49,240
Puedes alcanzar la rama con una ramita,
no eres un vaquero.
66
00:06:50,184 --> 00:06:53,721
Las explosiones innecesarias
innecesarias. Es torpe y carece de interés.
67
00:06:53,804 --> 00:06:57,341
Querían enviar a un soldado de primera línea,
pero su helicóptero se estrelló.
68
00:06:57,424 --> 00:07:00,944
- ¿Cuánto tiempo llevas en el país?
- 48 días. Quedan 308.
69
00:07:01,504 --> 00:07:04,037
Puedes considerar que ni siquiera has
ni siquiera has nacido.
70
00:07:05,104 --> 00:07:07,637
- Casi me he ido a casa.
- ¿Y después qué?
71
00:07:08,184 --> 00:07:10,251
Entonces puedo caminar
a cuatro patas.
72
00:07:11,344 --> 00:07:14,352
- ¿Y qué tipo de especialista es usted?
- Fotógrafo de guerra.
73
00:07:14,744 --> 00:07:17,702
¿En serio? Fotógrafo de guerra -
casi como un soldado.
74
00:07:18,824 --> 00:07:22,897
- ¿Y qué filmas?
- Filmo crónicas.
75
00:07:24,104 --> 00:07:28,008
- Un trabajo peligroso, ¿eh?
- Hasta ahora, he estado filmando sobre todo ceremonias,
76
00:07:28,264 --> 00:07:30,300
ceremonias de entrega de medallas y cosas así.
77
00:07:33,704 --> 00:07:35,660
¿Qué ha ocurrido?
78
00:07:41,584 --> 00:07:44,102
Debe ser nuestro,
vuestros putos hijos de puta.
79
00:07:44,185 --> 00:07:45,744
Por fin, vamos.
80
00:07:55,784 --> 00:07:59,493
- Tú ve delante, yo iré por detrás.
- Adelante, entonces.
81
00:08:05,744 --> 00:08:08,550
Lo digo delante de la
cámara, esto es lo que pienso
82
00:08:08,633 --> 00:08:10,973
No lo toleraré más.
Si me disparas
83
00:08:11,056 --> 00:08:13,345
una vez más
Te haré un consejo de guerra.
84
00:08:13,428 --> 00:08:15,581
Teniente, esto
no es el frente interno.
85
00:08:15,664 --> 00:08:18,223
Nadie puede formar consejo de guerra a un
oficial antes de un consejo de guerra.
86
00:08:18,306 --> 00:08:20,866
Y todos los demás hombres
aquí, y nosotros, estamos en guerra.
87
00:08:20,949 --> 00:08:23,987
Yo tampoco vengo de la calle.
- He pasado por el programa.
88
00:08:24,070 --> 00:08:26,403
- Eso es Disneylandia,
esto es la guerra. Estamos buscando
89
00:08:26,486 --> 00:08:28,821
enemigo y juega según
sus reglas. Hemos aprendido,
90
00:08:28,904 --> 00:08:33,136
pero tú no.
- Yo también estoy aprendiendo. Y él también.
91
00:08:34,224 --> 00:08:36,215
Todos lo necesitamos.
92
00:08:39,264 --> 00:08:43,223
Estoy listo para aprender,
pero no me apuntes.
93
00:08:46,224 --> 00:08:51,662
Bien, estás aprendiendo. Última vez
te aviso, una nota para
94
00:08:52,744 --> 00:08:55,019
y ya está.
95
00:09:22,504 --> 00:09:24,495
La niña de las flores.
96
00:09:28,944 --> 00:09:33,574
- ¿Qué sabes de tu misión?
- La misma mierda de siempre: encontrar al enemigo,
97
00:09:34,744 --> 00:09:38,072
obtener información, disparar
gooks. Todo como de costumbre.
98
00:09:38,784 --> 00:09:41,541
- Explosivo plástico.
- ¿Eso también es un puto chiste?
99
00:09:41,624 --> 00:09:44,821
Parece que no os respetáis
ni a vosotros mismos ni a mí.
100
00:09:44,904 --> 00:09:48,104
No seas tan gruñón. ¿Todavía
todavía enfadada con él?
101
00:09:48,944 --> 00:09:50,796
Me amenazó, dijo
que me mataría.
102
00:09:50,879 --> 00:09:52,101
No puedo aceptarlo.
103
00:09:52,184 --> 00:09:54,510
No te metas con nosotros
con nosotros. Sus palabras no son
104
00:09:54,593 --> 00:09:56,920
amenazas vacías. Si eres
eres suicida,
105
00:09:57,024 --> 00:09:59,357
Pues adelante. Y que siga ondeando la bandera.
106
00:10:00,184 --> 00:10:02,049
Tiene miedo de que
estorbes.
107
00:10:02,132 --> 00:10:05,045
Está tan loco que incluso
los insectos son sus enemigos.
108
00:10:05,128 --> 00:10:06,941
Hammer, ve con el oficial médico.
109
00:10:07,024 --> 00:10:11,301
Y porque tiene razón, te pidió que
que te calles. Quiso decir: "shhh".
110
00:10:11,384 --> 00:10:14,520
A menudo se deshacen de nosotros.
Aquí todos somos hermanos.
111
00:10:14,624 --> 00:10:19,459
- Es verdad. Una familia.
- ¿Has venido aquí de picnic?
112
00:10:20,584 --> 00:10:24,541
No se puede vivir sin comida, señor. Usted tiene que
comer, porque no sabes lo que viene.
113
00:10:24,624 --> 00:10:26,137
Vamos a comer, señor.
114
00:10:27,304 --> 00:10:32,424
Mira lo que encontré. Mi hierba. Voy a
guardarla, para que nadie la robe.
115
00:10:33,544 --> 00:10:35,620
¡Lo has salvado!
Casi te creo.
116
00:10:35,703 --> 00:10:37,621
Cállate, nadie
te habla.
117
00:10:37,704 --> 00:10:41,736
Si eres un radiotelegrafista, ¿por qué
¿tienes una carabina? Yo creo que
118
00:10:42,864 --> 00:10:46,448
deberías tener un Colt.
- Tengo que disparar a los amarillos también.
119
00:10:58,904 --> 00:11:02,897
- ¿Qué es eso?
- La ración, todavía está caliente.
120
00:11:04,024 --> 00:11:06,492
Oye, Biscuit, sostén esto.
121
00:11:08,944 --> 00:11:11,856
O trabajamos
o fumamos hierba.
122
00:11:12,984 --> 00:11:15,784
- Muy bien.
- ¿Quieres que me maten?
123
00:11:16,544 --> 00:11:19,077
Sargento, fui yo quien lo trajo.
124
00:11:19,224 --> 00:11:24,252
¡Maldita sea! Dentro de seis meses
Volveré para la cosecha.
125
00:11:26,184 --> 00:11:29,192
Disculpe, señor, pero está
prohibido fumar aquí.
126
00:11:30,344 --> 00:11:31,992
¿Han llegado a un acuerdo o no?
127
00:11:32,075 --> 00:11:34,601
No tienes que gritar,
señor. Fumar es peligroso.
128
00:11:34,684 --> 00:11:37,104
hábito. Una noche
nos expondrás a todos.
129
00:11:37,424 --> 00:11:40,741
Con buen tiempo, el humo puede
puede olerse a medio kilómetro de distancia.
130
00:11:40,824 --> 00:11:44,612
- Dale una pastilla de sal.
- No se ofenda, señor.
131
00:11:46,264 --> 00:11:48,255
El fotógrafo también.
132
00:11:51,264 --> 00:11:53,380
Gracias, señor.
133
00:12:00,704 --> 00:12:02,740
En la 6ª, tienen problemas mayores.
134
00:12:04,824 --> 00:12:10,137
El batallón 616 es survietnamita. Son
buenos amarillos, amigo.
135
00:12:11,304 --> 00:12:13,237
Empiezan a evacuar a los heridos.
136
00:12:14,304 --> 00:12:16,771
¿Están lejos? ¿Podemos ayudarles?
137
00:12:17,304 --> 00:12:19,617
Aunque lleguemos
allí, no tenemos
138
00:12:19,700 --> 00:12:22,014
potencia de fuego, nuestra
misión es el reconocimiento.
139
00:12:23,184 --> 00:12:25,140
Vámonos de aquí.
140
00:12:26,944 --> 00:12:28,900
Vamos, fotógrafo.
141
00:13:12,584 --> 00:13:17,214
- Me encantan las puestas de sol vietnamitas.
- Sí, es precioso.
142
00:13:18,344 --> 00:13:20,661
Al diablo con esa
belleza. Lo más importante es
143
00:13:20,744 --> 00:13:23,061
se acaba el día y
el servicio se reduce.
144
00:13:23,144 --> 00:13:25,585
Un lugar aterrador. Deberíamos
deberíamos ir al infierno
145
00:13:25,668 --> 00:13:28,502
con todo ello y dejar
que se las arreglen solos.
146
00:13:29,664 --> 00:13:34,720
Y dile al general en el cielo: "Oye,
hijo de puta, no te metas en esto".
147
00:13:36,264 --> 00:13:39,176
Es una pena que no estuvieras aquí desde el principio.
148
00:13:46,064 --> 00:13:51,297
Por la Ruta Ho Chi Minh caminaban tigres
y elefantes. Enormes elefantes.
149
00:13:53,544 --> 00:13:57,617
Y pasaron la noche al lado
del camino.
150
00:13:58,984 --> 00:14:02,738
El enemigo estaba caminando por la carretera,
y podría habernos visto.
151
00:14:04,624 --> 00:14:06,580
Este es el caso.
152
00:14:13,144 --> 00:14:16,022
Se puso caliente,
¿no crees?
153
00:14:17,224 --> 00:14:20,232
- Toma tu ración.
- Comida, ¿qué más se puede pedir?
154
00:14:23,304 --> 00:14:27,016
En el primer turno estoy con
Hammer y Biscuit. Después de ellos está
155
00:14:27,504 --> 00:14:29,741
El guapo y el pequeño.
- Yo también puedo hacerlo.
156
00:14:29,824 --> 00:14:33,536
No te conozco. Necesitas
acostumbrarte, aclimatarte.
157
00:14:33,704 --> 00:14:35,695
¿Puedo?
158
00:14:37,424 --> 00:14:42,623
El fotógrafo lleva las conservas de fruta.
Dejé que las llevara.
159
00:14:43,784 --> 00:14:47,048
Hijo de puta. ¿Qué has
hecho cargar al pobre chico,
160
00:14:47,864 --> 00:14:50,664
tu comida enlatada?
- Vete a la mierda, guapo.
161
00:14:50,984 --> 00:14:52,622
Necesita entrenar.
162
00:14:53,744 --> 00:14:57,100
Compañía E. Están recibiendo fuego.
163
00:14:59,824 --> 00:15:02,224
Les disparan con morteros.
164
00:15:03,344 --> 00:15:06,144
Los heridos aún no han sido evacuados.
165
00:15:07,264 --> 00:15:10,464
Muy mal tiempo.
Los helicópteros no pueden despegar.
166
00:15:14,464 --> 00:15:16,455
¿Has oído eso?
167
00:15:18,464 --> 00:15:24,061
Dicen que podrían despegar
mañana. Y eso es un tal vez.
168
00:15:25,624 --> 00:15:28,377
Fotógrafo, deberías comer algo.
169
00:15:30,664 --> 00:15:32,780
Eh, ¿qué es eso?
170
00:15:35,144 --> 00:15:39,183
Tetraciclina. Tengo sífilis aquí.
171
00:15:40,344 --> 00:15:45,099
De nada. Esto es Vietnam. ¿Dónde más
más puedes conseguirlo
172
00:15:46,304 --> 00:15:47,744
¿por sólo 5 dólares?
173
00:15:48,744 --> 00:15:51,077
Bueno, la sífilis es mejor
que los cangrejos.
174
00:15:51,664 --> 00:15:53,894
Los piojos no son un
problema. Usted compra un
175
00:15:53,977 --> 00:15:56,208
bayoneta y una
botella de líquido caliente,
176
00:15:56,464 --> 00:15:59,536
se afeitan el pelo. Y cuando
los pequeños bastardos salen
177
00:16:00,384 --> 00:16:02,500
en el pene, te lo echas.
178
00:16:06,504 --> 00:16:08,654
Apaga, que estamos hartos.
179
00:16:10,824 --> 00:16:14,453
Sargento, tenemos que hacer
algunas entrevistas con cada uno de ellos.
180
00:16:15,504 --> 00:16:19,088
- He pensado empezar por usted.
- ¿De qué tratará la entrevista?
181
00:16:19,264 --> 00:16:21,014
De dónde vienes, qué
182
00:16:21,097 --> 00:16:22,848
hizo en la guerra, todo eso.
183
00:16:23,664 --> 00:16:26,736
Es mi vida privada.
Que se joda el ejército.
184
00:16:29,744 --> 00:16:34,864
- Bien, ¿cómo está, Sargento Frye?
- Especialista de 5ª clase.
185
00:16:36,864 --> 00:16:40,140
Preferiblemente más tarde,
si no le importa, señor.
186
00:16:41,264 --> 00:16:44,540
- Toma Lillen.
- ¿Cuánto tiempo has estado en el frente?
187
00:16:45,664 --> 00:16:51,580
Mucho tiempo. Tengo 4 Corazones
Púrpura, 2 Estrellas de Bronce.
188
00:16:52,784 --> 00:16:57,904
por lesión y por valentía.
La antena es como una diana en mi espalda.
189
00:16:59,744 --> 00:17:04,215
Coges la comida en la tienda y le dices al
tipo de la caja: "No te preocupes,
190
00:17:05,344 --> 00:17:07,812
Yo invito". Y luego te vas.
191
00:17:10,744 --> 00:17:12,780
¿Qué harás en casa?
192
00:17:14,624 --> 00:17:19,857
No lo sé, amigo. Fumar hierba, tomar drogas.
193
00:17:21,744 --> 00:17:25,532
- Acostándome con mi mujer.
- ¿Por qué fuiste a la guerra?
194
00:17:26,864 --> 00:17:30,459
El juez me ingresó como voluntario.
Me esperaba la cárcel.
195
00:17:34,544 --> 00:17:36,933
¿Qué tiene de malo la guerra?
196
00:17:38,424 --> 00:17:40,619
Demasiada violencia.
197
00:17:41,944 --> 00:17:45,732
- ¿Le presionó el juez?
- No, estoy agradecido.
198
00:17:46,824 --> 00:17:51,496
El ejército me salvó de la cárcel.
A menos que el ejército me meta en la cárcel.
199
00:17:51,744 --> 00:17:55,657
Cuando me sancionaron en virtud del artículo 15
me quitaron el rango y el sueldo.
200
00:17:56,704 --> 00:17:58,877
La guerra me salvó
de la cárcel.
201
00:17:58,960 --> 00:18:02,142
Y el reconocimiento
me salvará de la guerra.
202
00:18:05,224 --> 00:18:08,216
Lo único que no
me gusta es la noche.
203
00:18:10,664 --> 00:18:15,613
En cierto modo es difícil. Porque
No me queda nada.
204
00:18:16,784 --> 00:18:20,254
Y cuando te queda algo,
te vuelves paranoico.
205
00:18:21,424 --> 00:18:25,736
Aquí todo el mundo está paranoico.
Y todo el mundo está dispuesto a matar.
206
00:18:26,864 --> 00:18:28,224
¿Tú también estás preparado?
207
00:18:29,664 --> 00:18:32,098
¿Adónde iría?
208
00:18:33,984 --> 00:18:38,455
¿Abandonar a tus amigos? Creo que
Les estoy trayendo suerte.
209
00:18:41,224 --> 00:18:43,374
¿Adónde irías?
210
00:18:48,464 --> 00:18:50,694
Siente la diferencia.
211
00:18:56,064 --> 00:18:58,100
Radio militar.
212
00:20:20,344 --> 00:20:24,781
Qué desastre. Mis hombres están disparando
a los suyos en la oscuridad.
213
00:20:25,824 --> 00:20:29,533
"Lobo 1", necesitamos otra
granada ligera para la artillería.
214
00:20:30,624 --> 00:20:34,016
"Perro 6, aquí Wolf.
Hemos disparado más granadas.
215
00:20:34,144 --> 00:20:36,811
¿Cuántos le quedan?
Por favor, informe del estado.
216
00:20:36,904 --> 00:20:41,500
Ni siquiera sé cuántos hombres tengo.
¡Oh, mierda! Creo que están atacando.
217
00:20:42,704 --> 00:20:47,056
"Lobo", aquí "Perro". Estamos bajo ataque.
Envíen refuerzos. ¡Emergencia!
218
00:20:47,264 --> 00:20:50,064
¡El teniente está herido! ¡Se necesita un médico urgentemente!
219
00:20:51,064 --> 00:20:55,899
Coronel, el enemigo ha atravesado
la línea del frente. ¡Socorro! ¡Socorro!
220
00:20:58,024 --> 00:21:01,608
¿Quieres que le pida a la artillería
que ataque a los nuestros.
221
00:21:09,264 --> 00:21:11,334
Pobres bastardos.
222
00:21:15,664 --> 00:21:17,859
Deberíamos haberles ayudado.
223
00:21:22,824 --> 00:21:25,133
Podríamos haber sido nosotros.
224
00:21:26,304 --> 00:21:27,984
Informe de su situación.
225
00:21:28,664 --> 00:21:30,797
¿Para que nos maten a nosotros también?
226
00:21:31,504 --> 00:21:37,454
¿Hay alguien vivo? Informe,
maldita sea, tu estado.
227
00:21:53,904 --> 00:21:59,376
Vete a la cama ahora mismo.
120 hombres acaban de morir.
228
00:22:01,584 --> 00:22:02,887
Murieron muchos más.
229
00:22:02,970 --> 00:22:06,783
No te hagas el tonto o
estás acabado.
230
00:22:08,024 --> 00:22:10,982
La guerra es suficiente para todos.
Con mucho.
231
00:22:14,064 --> 00:22:16,578
¿Conocías a alguien allí?
232
00:22:17,704 --> 00:22:20,423
Sí, conocía a dos.
233
00:22:37,584 --> 00:22:43,454
Te das cuenta... No puedo
ver esto más.
234
00:22:45,624 --> 00:22:48,224
Cada vez tengo más miedo, tengo miedo.
235
00:22:50,504 --> 00:22:52,654
La última vez.
236
00:22:55,544 --> 00:22:59,423
- ¿La última?
- Esta es la última operación.
237
00:23:02,344 --> 00:23:04,574
Después de eso, Lillen se va a casa.
238
00:23:06,184 --> 00:23:08,778
Por supuesto, el cuerpo también está cansado.
239
00:23:12,624 --> 00:23:16,253
No sé si sobreviviré
a esta última vez.
240
00:23:17,464 --> 00:23:23,380
Por última vez en este camino, los lagartos,
esos brillantes ojos vietnamitas.
241
00:24:16,224 --> 00:24:21,503
Tienes que sacudirte los zapatos, de lo contrario
todo tipo de mierda se colará durante la noche.
242
00:24:29,464 --> 00:24:31,571
¿Quieres café, cacao?
243
00:24:31,654 --> 00:24:33,582
He hervido agua.
244
00:24:34,624 --> 00:24:39,744
- ¿Ahora eres el jefe de cocina?
- ¿Qué elección tengo?
245
00:24:40,824 --> 00:24:46,740
Pero yo no. Me quedan 26 días,
y entonces... Como sabes, a cuatro patas.
246
00:24:50,304 --> 00:24:56,220
Teniente, cuente los cartuchos.
No cargue más de 18.
247
00:24:59,664 --> 00:25:03,373
- Sé que lo haces.
- Entonces, ¿por qué no lo haces?
248
00:25:20,184 --> 00:25:24,143
Necesitan secarse durante el día.
Algunos pueden prescindir de los calcetines.
249
00:25:25,224 --> 00:25:30,298
No puedo hacerlo. Durante la temporada de lluvias
los calcetines son más importantes que el sexo.
250
00:25:31,464 --> 00:25:33,500
¿Llevas mucho tiempo en guerra?
251
00:25:37,664 --> 00:25:40,340
Sí, tres infernales
infernales. Yo he
252
00:25:40,423 --> 00:25:43,580
visto todo lo que puedas
imaginar y
253
00:25:45,064 --> 00:25:49,262
no deberías. Tres veces he sido
evacuado como muerto.
254
00:25:50,344 --> 00:25:53,480
Una vez me metieron
incluso en una bolsa para cadáveres.
255
00:25:55,544 --> 00:25:59,640
Cuatro de nosotros estábamos sentados en una trinchera
cuando nos alcanzó un proyectil.
256
00:26:00,504 --> 00:26:05,783
Los otros tres se convirtieron en carne picada.
Pero yo sólo salí herido.
257
00:26:06,864 --> 00:26:08,870
Sangraba por
oídos y nariz.
258
00:26:08,953 --> 00:26:11,728
Estaba cubierto de sangre,
la mía y la de ellos.
259
00:26:15,784 --> 00:26:20,328
Los médicos pensaron que estaba muerto
y me llevaron al helicóptero con los muertos.
260
00:26:22,384 --> 00:26:26,616
Y allí... allí me desperté.
261
00:26:32,304 --> 00:26:35,262
Tuve mucha suerte,
por supuesto.
262
00:26:36,344 --> 00:26:39,736
Una vez, cuando corríamos por un
arrozal, nos dispararon
263
00:26:40,824 --> 00:26:43,470
con una ametralladora pesada.
Golpearon a los chicos
264
00:26:43,553 --> 00:26:45,944
a la izquierda y
derecha, pero yo no.
265
00:26:47,784 --> 00:26:49,694
Y cuántas historias así
266
00:26:49,777 --> 00:26:51,688
no lo hay, da miedo.
267
00:26:54,104 --> 00:26:57,880
Una vez una bala atravesó mi casco,
pero quedó atrapada en mi pelo.
268
00:26:59,024 --> 00:27:01,697
- Bromas extrañas.
- Sólo suerte.
269
00:27:04,864 --> 00:27:09,016
Suerte, Dios, karma.
270
00:27:12,264 --> 00:27:15,097
Mi karma es más fuerte
que el dogma.
271
00:27:17,104 --> 00:27:20,540
No, quiero decir...
es fantástico.
272
00:27:21,704 --> 00:27:25,014
Los chicos tampoco lo entienden.
Soy como un chamán.
273
00:27:27,064 --> 00:27:31,694
En la guerra, la gente se vuelve rara,
empiezan a creer en cosas extrañas.
274
00:27:32,864 --> 00:27:34,544
Están buscando amuletos.
275
00:27:35,304 --> 00:27:39,934
Llevan la Biblia en el corazón, pero nunca han pisado una iglesia.
pero nunca han pisado una iglesia.
276
00:27:41,544 --> 00:27:45,537
Mi turno. Toda la compañía,
toda la brigada estaba hablando de ello.
277
00:27:46,984 --> 00:27:52,183
Cuando nos dispararon, los
los chicos se apretaron contra mí como niños.
278
00:27:58,784 --> 00:28:02,333
Hasta yo mismo empecé a creérmelo.
No, en serio.
279
00:28:04,464 --> 00:28:07,695
Como si Dios
te hubiera elegido de una manera especial.
280
00:28:08,824 --> 00:28:11,291
¿Especialmente bueno
¿o especialmente malo?
281
00:28:17,144 --> 00:28:21,368
Beba sólo agua corriente.
En estancada, hay todo lo posible.
282
00:28:22,064 --> 00:28:25,215
Pon una pastilla de 'halazone
y bébelo lentamente.
283
00:28:26,344 --> 00:28:30,952
Una vez llenamos las botellas de agua y vimos
5 cachos muertos río arriba.
284
00:28:31,584 --> 00:28:35,360
Estaban podridos hasta los huesos.
Su carne flotaba a su alrededor.
285
00:28:35,664 --> 00:28:38,992
- Y ya nos habíamos bebido la mitad.
- ¿Qué hicisteis?
286
00:28:39,584 --> 00:28:44,055
Escupimos y seguimos. ¿Cuál es la
diferencia. Lo llamamos "sopa".
287
00:28:46,384 --> 00:28:50,138
- En la guerra como en la guerra.
- Exactamente.
288
00:28:53,024 --> 00:28:54,980
¿Podemos charlar?
289
00:28:56,384 --> 00:28:58,659
¿Por qué no?
290
00:29:04,104 --> 00:29:07,779
- ¿Te alistaste?
- No, no me alisté. Fue complicado.
291
00:29:08,984 --> 00:29:13,774
Trabajaba en la granja de mi padre y no soportaba
aguantar esa mierda de 9 a 5.
292
00:29:15,024 --> 00:29:17,018
Empecé a faltar a clase.
Soy de un pequeño
293
00:29:17,101 --> 00:29:19,461
ciudad, y yo y mis
amigos éramos reyes allí.
294
00:29:19,544 --> 00:29:24,572
Nadie nos tocó. Tuvimos algunos problemas
con el sheriff, pero sólo cosas pequeñas.
295
00:29:30,944 --> 00:29:36,814
Entonces mi padre le dijo a la junta de reclutamiento
que no tenía un trabajo fijo.
296
00:29:40,864 --> 00:29:44,300
"Haz de él un hombre",
dijo.
297
00:29:47,184 --> 00:29:50,264
Y lo hicieron.
Fui un idiota.
298
00:29:50,347 --> 00:29:53,100
Mis amigos se rindieron
se rindieron, uno a uno.
299
00:29:54,344 --> 00:30:00,260
Larry se casó, Ed se fue a la universidad,
y yo estaba arreglando la casa, cortando linóleo.
300
00:30:05,824 --> 00:30:06,822
Un poco de todo.
301
00:30:06,905 --> 00:30:09,984
¿Decidió
unirse a esta unidad?
302
00:30:10,144 --> 00:30:14,217
Sí, los tuve. Tuve algunos problemas.
303
00:30:17,104 --> 00:30:20,037
Muchas drogas. Tenía...
tenía miedo de pasar
304
00:30:20,120 --> 00:30:23,054
a la lengua. Tomé
LSD, fumé hachís.
305
00:30:24,184 --> 00:30:28,984
Y me cansé de todo. Había
inspecciones constantes, porque los zapatos
306
00:30:29,864 --> 00:30:35,814
brillaría y así sucesivamente.
Aquí es un poco más tranquilo.
307
00:30:38,984 --> 00:30:41,054
Nadie nos molesta.
308
00:30:42,784 --> 00:30:48,142
Ni inspecciones ni informes.
Nadie nos necesita, ni siquiera los funcionarios.
309
00:30:49,744 --> 00:30:55,182
Y piensan
que estamos todos locos.
310
00:30:56,424 --> 00:31:01,737
- Asesinos que se cayeron del tiovivo.
- ¿Y el resultado final?
311
00:31:03,864 --> 00:31:08,016
El sargento dice que somos los únicos
cuerdos en el ejército.
312
00:31:09,584 --> 00:31:14,738
- Qué gran grupo tienes.
- Sí, los mercenarios matan por dinero.
313
00:31:15,904 --> 00:31:21,820
Sádicos por placer, paracaidistas
para ambos. Eso es, hermano.
314
00:31:28,944 --> 00:31:34,223
Cariño, ¿qué son esas pulseras de latón?
Todas las tenéis. ¿Por qué las tenéis?
315
00:31:36,104 --> 00:31:39,938
- Porque somos hermanos.
- ¿Eso es todo?
316
00:31:42,544 --> 00:31:44,694
¿No es suficiente?
317
00:31:51,344 --> 00:31:55,781
¿Y la otra? ¿Qué se supone que
significa?
318
00:31:56,944 --> 00:32:00,016
- ¿Esto?
- Sí, ¿dónde lo conseguiste?
319
00:32:00,984 --> 00:32:03,020
Me lo regalaron.
320
00:32:06,584 --> 00:32:10,702
Siempre he querido un perro.
Mira qué mono es.
321
00:32:11,904 --> 00:32:14,372
Mi cariñito, mi cariñito.
322
00:32:15,424 --> 00:32:17,718
A veces asustan
les dan un susto de muerte. El
323
00:32:17,801 --> 00:32:20,096
hay estas pequeñas
lagartijas, las llamamos:
324
00:32:20,744 --> 00:32:24,648
malditos hijos de puta. Les encanta
hacerlo. Lo hacen para que
325
00:32:25,384 --> 00:32:27,851
suena como: "Malditos hijos de puta".
326
00:32:29,304 --> 00:32:34,458
Pero este, creo, es uno de los nuestros.
Inteligente, amable, gentil.
327
00:32:37,824 --> 00:32:40,338
Soy de Carolina del Sur.
328
00:32:42,064 --> 00:32:47,422
Los yanquis nos llaman "hillbilly Billy",
pero no es cierto.
329
00:32:48,544 --> 00:32:50,998
Solía significar un
granjero de Michigan.
330
00:32:51,081 --> 00:32:53,536
Pero somos inferiores
posición, indigentes.
331
00:32:54,544 --> 00:32:59,140
Tenemos familia numerosa. Yo solo
tengo cuatro hijos.
332
00:33:00,304 --> 00:33:03,023
2 niños, 2 niñas. Hasta ahora.
333
00:33:04,424 --> 00:33:07,143
Y éste me lo regaló mi hijo mayor.
334
00:33:08,264 --> 00:33:12,257
En el ejército no está tan mal.
Te dan una buena pensión.
335
00:33:13,744 --> 00:33:17,532
Ofrecen formación.
Incluso me dieron un diploma.
336
00:33:18,704 --> 00:33:22,743
Aquí hay negros y latinoamericanos,
y todos hablan inglés.
337
00:33:23,864 --> 00:33:26,808
El ejército es el empleador
más honesto del mundo.
338
00:33:27,584 --> 00:33:31,040
Y puedo ser sargento primero,
y luego contramaestre.
339
00:33:31,184 --> 00:33:32,742
El dinero es bueno.
340
00:33:33,824 --> 00:33:37,703
¿Crees que lo que estamos haciendo
aquí es correcto?
341
00:33:38,904 --> 00:33:42,941
No pienso en eso en absoluto. Bien o
equivocado. La gente como yo vive el día a día
342
00:33:43,024 --> 00:33:46,032
día con un solo pensamiento,
cómo ganarse la vida.
343
00:33:49,984 --> 00:33:55,854
Mi padre era el mejor carpintero del
mundo. Pero no podía trabajar mucho.
344
00:33:59,384 --> 00:34:03,218
Porque la artritis hizo
cosas terribles a sus manos.
345
00:34:04,584 --> 00:34:08,975
Si se hacía cargo de algo, un armario,
un taburete, se convertía en el mejor
346
00:34:10,104 --> 00:34:14,017
paleta que se podía hacer.
Y también me lo enseñó.
347
00:34:15,184 --> 00:34:19,152
"Ponte al límite, incluso
aunque no te guste el trabajo".
348
00:34:19,584 --> 00:34:23,657
Una vez hizo un aparador
de roble negro.
349
00:34:25,224 --> 00:34:31,140
Y cuando mamá le dijo que tenía que ser
pintado de blanco, porque
350
00:34:32,544 --> 00:34:34,853
no coincidía con el color del suelo,
351
00:34:36,864 --> 00:34:42,700
lo pintó, a pesar de que era hermoso
roble negro con un patrón ondulado.
352
00:34:44,024 --> 00:34:49,781
Lo pintó de un color blanco
brillante. Ni siquiera la leche es tan blanca.
353
00:34:50,984 --> 00:34:55,057
"Haz tu trabajo y gana dinero
y deja que los demás piensen"
354
00:34:56,144 --> 00:34:59,978
El sargento siente lo mismo,
por eso somos amigos.
355
00:35:01,184 --> 00:35:03,744
Por supuesto, yo soy el mayor.
356
00:35:04,904 --> 00:35:10,262
Usted creció en Carolina del Sur. ¿Te
mente gente negra mandándote?
357
00:35:12,144 --> 00:35:14,801
No haga esas preguntas
aquí. Es una pregunta
358
00:35:14,884 --> 00:35:17,541
para la vida civil. Cuando
regrese
359
00:35:17,624 --> 00:35:22,061
a Carolina, pregúntame entonces. Pero ahora,
pregúntame si el sargento puede
360
00:35:23,224 --> 00:35:27,512
ser el mejor amigo de mi vida?
Lo mejor que la guerra podía darme.
361
00:35:28,584 --> 00:35:32,702
Sí, le quiero como a un hermano y estoy
dispuesto a matar por él.
362
00:35:33,904 --> 00:35:36,099
Sí, ha ocurrido.
363
00:35:37,264 --> 00:35:41,655
¿Y estoy dispuesto a morir con él
en la misma batalla? Sí, lo estoy.
364
00:35:42,824 --> 00:35:45,099
¿Y tal vez él sienta lo mismo?
365
00:35:47,864 --> 00:35:53,655
Para, probablemente.
Guarda tu maldita cámara.
366
00:35:56,424 --> 00:35:58,858
Ven, te mostraré algo.
367
00:36:23,424 --> 00:36:25,938
Una mina trampa.
368
00:36:27,704 --> 00:36:32,175
Un hilo tenso.
¿Ves cómo está oculto?
369
00:36:38,944 --> 00:36:42,732
- Una granada comunista china.
- ¿Puedes desactivarla?
370
00:36:51,104 --> 00:36:55,382
Tocas el cable y la granada
explota. La que está cerca,
371
00:36:56,584 --> 00:37:01,260
que ni siquiera puedes reconocer. El que está
más lejos también muere por la metralla.
372
00:37:09,504 --> 00:37:13,736
Charlie sabe lo que hace.
Todo el camino está lleno de ellos.
373
00:37:14,824 --> 00:37:18,294
Y está cerca.
Es mejor no caminar por el camino.
374
00:37:25,424 --> 00:37:28,621
Yo iré primero,
ten mucho cuidado.
375
00:38:07,984 --> 00:38:12,739
Ouch, ouch. Dios mío.
376
00:38:14,904 --> 00:38:19,932
No mires, date la vuelta. Eso es.
377
00:38:29,064 --> 00:38:31,942
Salgamos de aquí rápidamente.
378
00:38:33,024 --> 00:38:36,300
De acuerdo, hablaré de nuevo
cuando estemos a cubierto. ¿Entendido?
379
00:38:37,424 --> 00:38:41,910
- Entendido, entendido.
- Fluye y fluye. Vas a conseguir un Corazón Púrpura, amigo.
380
00:38:41,993 --> 00:38:44,061
- No, chicos, no
no me gusta esto.
381
00:38:44,144 --> 00:38:47,511
Ayer masacraron a los vietnamitas del sur, hoy
comienza con estas minas, y ahora el
382
00:38:47,594 --> 00:38:49,387
aquí los partidarios de Ho Chi Minh.
Es que
383
00:38:49,470 --> 00:38:51,221
no han empezado
a caminar a nuestras espaldas todavía.
384
00:38:51,304 --> 00:38:53,837
- ¿Está infectado?
- Todo es normal.
385
00:38:54,464 --> 00:38:56,144
Pequeña, cálmate.
386
00:38:57,264 --> 00:39:01,552
Todo va bien. Lo más importante es tomar
tetraciclina cada tres horas.
387
00:39:01,824 --> 00:39:03,681
Cálmate,
Hammer. Tengo un
388
00:39:03,764 --> 00:39:06,021
sensación de que estos
gooks nos están siguiendo.
389
00:39:06,104 --> 00:39:09,461
- Casi he llegado a la mugre.
- Mi madre me envía tiritas,
390
00:39:09,544 --> 00:39:12,741
Son mejores que las vendas.
- Estoy completamente absorto en el factor miedo.
391
00:39:12,824 --> 00:39:15,768
El factor miedo, es
cuando sudas por todas partes.
392
00:39:16,144 --> 00:39:19,701
Cuando te asustas. Y es como si
algo le pasa a tu culo, es
393
00:39:19,784 --> 00:39:20,852
empieza a respirar.
394
00:39:20,935 --> 00:39:23,781
Sí, por ejemplo en el caso de una
emboscada. Eso es 10 de 10.
395
00:39:23,864 --> 00:39:26,134
Cuando oigas el sonido de un
lanzagranadas y esperas
396
00:39:26,217 --> 00:39:28,341
para que la granada
toque el suelo. Es un 6.
397
00:39:28,424 --> 00:39:31,341
- Y todos los francotiradores son 10.
- Allí en el camino era alrededor de 8.
398
00:39:31,424 --> 00:39:32,573
- 7.
- 9.
399
00:39:33,664 --> 00:39:35,797
- 3, me quedé dormido.
- Maldito vaquero.
400
00:39:36,384 --> 00:39:38,182
Teniente, usted es
el primero en ser
401
00:39:38,265 --> 00:39:40,421
herida con nosotros, no
no lo hemos tenido antes.
402
00:39:40,504 --> 00:39:43,214
Hay más por venir. Todo esto
esto ha dejado de ser
403
00:39:43,297 --> 00:39:45,944
divertido. Simplemente
simplemente no vale la pena.
404
00:39:47,904 --> 00:39:51,214
Pantano. Fiebre.
405
00:40:03,904 --> 00:40:08,216
Hay un montón de gooks.
Debemos estar en guardia.
406
00:40:17,144 --> 00:40:19,783
Esa maldita radio.
407
00:40:24,464 --> 00:40:27,581
Maldita sea, estoy atascado.
408
00:40:31,424 --> 00:40:34,302
Al diablo.
409
00:40:40,864 --> 00:40:43,856
Como siempre, no reconocimiento,
sino basura.
410
00:40:45,024 --> 00:40:49,700
Lo he dicho, tengo un viejo
Mustang 351, 4 cilindros, 4 marchas.
411
00:40:50,904 --> 00:40:54,658
Freno de mano, compartimento rojo.
Lo pedí a través de una tienda militar,
412
00:40:55,744 --> 00:40:57,941
Llegará pronto.
- En cuanto a los movimientos enemigos,
413
00:40:58,024 --> 00:40:59,704
lo observamos aquí.
414
00:41:00,504 --> 00:41:03,462
Y tenías un viejo
Ford de 1954.
415
00:41:04,544 --> 00:41:07,221
Todavía lo tengo, aunque
se lo di a mi hermano.
416
00:41:07,304 --> 00:41:11,217
El pequeño no puede mentir. Puedes verlo
siempre, sus labios se mueven.
417
00:41:12,384 --> 00:41:14,851
Y quiero un
Jaguar con radar en el maletero.
418
00:41:14,934 --> 00:41:16,621
Teniente, ¿qué piensa de
419
00:41:16,704 --> 00:41:19,141
¿la fiesta de pijamas?
- Tienes mucho valor.
420
00:41:19,224 --> 00:41:22,861
- Te voy a dar un puñetazo en la cara.
- Si te pican los puños, ven a mí.
421
00:41:22,944 --> 00:41:25,679
Te arrancaré las
pelotas y las secaré.
422
00:41:25,762 --> 00:41:29,301
Te arrancaré la cabeza
y la pondré en un poste.
423
00:41:29,384 --> 00:41:33,821
- Teniente, ¿qué tipo de coche tiene?
- Un Volkswagen Escarabajo de 1965.
424
00:41:34,944 --> 00:41:36,544
- ¿Automático?
- Manual.
425
00:41:37,384 --> 00:41:43,300
Excelente trabajo, buena elección.
Bonita vista. Mira esto.
426
00:41:52,784 --> 00:41:56,174
Excelente, acampemos
para pasar la noche.
427
00:42:08,904 --> 00:42:12,499
- Hermoso, ¿lo dejaste para Charlie?
- Déjalo.
428
00:42:14,984 --> 00:42:20,581
Volkswagen Escarabajo, manual.
Teniente, usted no es estúpido.
429
00:42:21,664 --> 00:42:23,495
Ya sabes qué conducir.
430
00:42:24,704 --> 00:42:28,413
- Me lo regalaron mis padres.
- Tranquilo ahí.
431
00:43:14,944 --> 00:43:16,819
Maldita sea, aquí lo tienes todo
432
00:43:16,902 --> 00:43:18,778
información sobre la tensión.
433
00:43:19,984 --> 00:43:22,259
Ahí están, ¿estás filmando?
434
00:43:43,984 --> 00:43:46,657
¿Es visible el año "1969"?
435
00:43:48,024 --> 00:43:51,800
Los atacamos desde aquí.
Por la mañana, el sol está a nuestras espaldas.
436
00:43:52,744 --> 00:43:57,056
¿Qué se puede decir? Son un fresco,
ejército regular, 20 hombres.
437
00:43:58,224 --> 00:44:04,174
Nuevo uniforme. Armas: carabina Simonov,
algunos AKs, lanzagranadas.
438
00:44:05,264 --> 00:44:07,941
Lanzagranadas, calibre
60 milímetros. Tres
439
00:44:08,024 --> 00:44:10,702
Soldados del Vietcong.
Te estoy diciendo todo esto,
440
00:44:11,824 --> 00:44:14,896
porque aunque pase algo,
esta información debe
441
00:44:15,304 --> 00:44:18,141
llegar a la nuestra.
- ¿Y por qué crees que
442
00:44:18,224 --> 00:44:21,221
esperándonos aquí?
- Estaban cavando trincheras.
443
00:44:21,304 --> 00:44:23,171
Apenas para cagar.
444
00:44:24,144 --> 00:44:27,853
No hace falta buscarlo.
Es un juego de palabras.
445
00:44:28,984 --> 00:44:32,376
Un rifle con cañón extendido
dispara aproximadamente 450 metros.
446
00:44:33,384 --> 00:44:36,621
¿Por qué deberíamos siquiera disparar
si llaman a nuestra artillería?
447
00:44:36,704 --> 00:44:38,304
Para crear pánico.
448
00:44:39,344 --> 00:44:42,700
Si el Centro es emboscado,
tenemos que limpiarlo.
449
00:44:43,864 --> 00:44:49,143
Si nos metemos en una, simplemente se van.
Ahora paso a paso.
450
00:44:50,224 --> 00:44:55,059
Primero: El pequeño llama al personal.
Aún no van a abrir fuego.
451
00:44:56,144 --> 00:44:59,664
Segundo: el Bizcocho y yo disparamos a
los objetivos principales sorprendentemente.
452
00:44:59,824 --> 00:45:05,057
Tercero: El pequeño pide fuego.
Comienzan. Nos retiramos.
453
00:45:06,144 --> 00:45:10,112
- Y mueve la cola.
- Volvemos al campamento, contactamos
454
00:45:10,264 --> 00:45:13,400
personal, acordar
evacuación, reagruparse.
455
00:45:14,024 --> 00:45:16,342
Nos retiramos
de vuelta a la Mariquita.
456
00:45:16,425 --> 00:45:19,576
Dirección de la brújula - 132
grados. ¿Te acuerdas?
457
00:45:20,784 --> 00:45:23,537
132, sí, lo recuerdo.
458
00:45:24,624 --> 00:45:27,157
- ¿Alguna pregunta?
- Sí, ¿qué debo hacer?
459
00:45:27,904 --> 00:45:29,344
No estorbar.
460
00:45:56,464 --> 00:45:58,876
Fotógrafo, mea
no en mí, mear
461
00:45:58,959 --> 00:46:01,743
en la cámara. Venga, vamos.
vamos, haz feliz a todo el mundo.
462
00:46:02,904 --> 00:46:05,896
Sacúdete, muestra
lo que es un verdadero soldado.
463
00:46:07,024 --> 00:46:11,859
Esta es mi arma, mi pistola.
Con ella mato, con ella disfruto.
464
00:46:13,024 --> 00:46:14,704
Dame la cámara, para.
465
00:46:15,264 --> 00:46:17,459
Cuéntanos cómo has llegado hasta aquí.
466
00:46:20,024 --> 00:46:23,864
Trabajé en un laboratorio,
editando películas. A menudo venía
467
00:46:25,864 --> 00:46:28,583
rollos de película sin fotógrafo,
sólo los rollos.
468
00:46:29,784 --> 00:46:34,072
Así que los fotógrafos murieron aquí.
Y lo peor es desarrollar tales
469
00:46:34,864 --> 00:46:39,654
rollos y ver qué pasa.
A veces no pasa nada.
470
00:46:40,864 --> 00:46:44,573
Y a veces da miedo.
471
00:46:48,024 --> 00:46:50,254
Y esa no es la parte más aterradora.
472
00:46:51,344 --> 00:46:53,611
- ¿Qué ha pasado?
- Tu película ha terminado.
473
00:46:54,704 --> 00:46:56,504
Siempre es así con él.
474
00:47:05,024 --> 00:47:07,492
¿Cambiamos de lugar, teniente?
475
00:47:09,584 --> 00:47:13,623
Tal vez lo sea. Te he atormentado,
ahora es tu turno de vengarte.
476
00:47:14,704 --> 00:47:17,190
Entonces, Teniente, ¿cuánto
tiempo ha estado en
477
00:47:17,273 --> 00:47:19,760
¿El frente? No, no vamos
no vamos a hablar de eso.
478
00:47:20,624 --> 00:47:23,974
Digámoslo así: ¿cuánto
¿Cuánto tiempo llevas en el país?
479
00:47:24,057 --> 00:47:27,216
Disculpe, disculpe. ¿Cuánto tiempo
llevas en el ejército?
480
00:47:27,424 --> 00:47:32,578
¿En el ejército? Unos dos años. En la universidad.
Me uní a la Guardia Nacional.
481
00:47:33,784 --> 00:47:37,701
Quería ir a West Point,
pero no me dejaron entrar. La política.
482
00:47:37,784 --> 00:47:40,501
Y luego, ¿en el ejército regular?
Tuve que hacerlo.
483
00:47:40,584 --> 00:47:45,738
Teniente, ¿por qué siempre es tan
tan duro con nosotros? Sólo somos unos pocos
484
00:47:46,824 --> 00:47:49,381
tipos normales haciendo
un trabajo sucio.
485
00:47:49,464 --> 00:47:51,341
Vamos, pequeñín.
486
00:47:52,504 --> 00:47:55,621
No, es una buena pregunta.
487
00:47:56,744 --> 00:48:00,657
Creo que estás tratando
esta guerra como un juego.
488
00:48:01,784 --> 00:48:04,781
Os habéis disfrazado de soldados
y sargentos. Una especie de mascarada.
489
00:48:04,864 --> 00:48:07,731
- Un completo disparate.
- No estoy seguro.
490
00:48:08,104 --> 00:48:11,301
- ¿Y qué piensa de la guerra, teniente?
- Negocios, grandes negocios.
491
00:48:11,384 --> 00:48:15,093
El ejército es una especie de negocio
"Comprar-vender", "Matar-mantener".
492
00:48:16,224 --> 00:48:20,640
- Somos engranajes de una enorme máquina.
- Bueno, si quieres, tiene razón
493
00:48:20,864 --> 00:48:25,016
La galleta. Aquí puedes hacer
carrera. Puedes seguir siendo un engranaje,
494
00:48:26,144 --> 00:48:29,472
pero si quieres, puedes
subir hasta la cima.
495
00:48:30,064 --> 00:48:32,531
Entonces, ¿eres como un
¿administrador junior?
496
00:48:32,744 --> 00:48:36,181
Exactamente. En un año, podría ser
primer teniente, y si todo
497
00:48:36,264 --> 00:48:39,976
Si las cosas van bien, dejaré Vietnam
como capitán o mayor.
498
00:48:40,544 --> 00:48:43,980
- Por eso he venido a verte.
- ¿Así que has venido voluntariamente?
499
00:48:45,144 --> 00:48:46,657
Avancé, se podría decir.
500
00:48:46,740 --> 00:48:49,381
En el frente, habría
seguido siendo subteniente.
501
00:48:49,464 --> 00:48:52,664
La única posibilidad
era si había sido gravemente herido y
502
00:48:53,064 --> 00:48:57,096
sobrevivido. De todos modos - por encima de ti hay
demasiada gente que
503
00:48:57,184 --> 00:48:59,741
manda y se lleva toda la gloria.
- Claro que sí.
504
00:48:59,824 --> 00:49:03,664
Contigo puedo ser yo misma.
Y en casa, no puedo,
505
00:49:04,664 --> 00:49:08,261
porque tu tiempo está ocupado con los superiores.
Los contactos lo deciden todo.
506
00:49:08,344 --> 00:49:11,780
- No es bonito.
- Yo también puedo ayudarte.
507
00:49:12,984 --> 00:49:15,361
Ascensos, medallas.
Todas esas cosas pueden
508
00:49:15,444 --> 00:49:17,821
Yo arreglo. Escribiré
una recomendación,
509
00:49:17,904 --> 00:49:19,177
tarde chicas, permiso.
510
00:49:19,260 --> 00:49:22,421
¿Ha decidido
crecer a costa de Vietnam?
511
00:49:22,504 --> 00:49:26,622
Las guerras son raras. Un oficial profesional
no pierde una oportunidad así.
512
00:49:27,744 --> 00:49:29,785
Las operaciones de combate son la base de un
513
00:49:29,868 --> 00:49:32,534
carrera exitosa.
Se lo aseguro.
514
00:49:33,624 --> 00:49:35,150
Es por ello que
515
00:49:35,233 --> 00:49:36,760
mientras perdemos las guerras.
516
00:49:37,384 --> 00:49:38,217
Exactamente.
517
00:49:42,504 --> 00:49:45,342
Por la noche, cuando tomes
su posición, debe
518
00:49:45,425 --> 00:49:48,712
compruebe su campo de tiro
y lo más importante
519
00:49:49,544 --> 00:49:55,460
recuerda el terreno
que tienes delante. A veces hay que dibujar
520
00:49:57,704 --> 00:50:03,620
una imagen general en el barro. Para
saber exactamente lo que son - sombras o
521
00:50:04,784 --> 00:50:07,093
¿Chicos malos?
522
00:50:10,104 --> 00:50:13,323
Y también ocurre, en cambio
523
00:50:13,406 --> 00:50:15,974
para un arbusto, un gook.
524
00:50:20,544 --> 00:50:23,616
Y sólo se ha movido un
palmo.
525
00:50:27,624 --> 00:50:30,821
No me gusta esto antes de una batalla.
526
00:50:32,424 --> 00:50:34,440
¿Ves ese pequeño arbusto de ahí?
527
00:50:34,523 --> 00:50:37,862
Se parece a
un vietnamita, ¿no?
528
00:50:39,744 --> 00:50:44,056
Míralo el tiempo suficiente y
empezará a moverse.
529
00:50:45,264 --> 00:50:48,301
Lo digo en serio.
530
00:50:49,504 --> 00:50:52,492
Da miedo. En
Vietnam se obtiene el corazón
531
00:50:52,575 --> 00:50:55,420
en la boca del estómago si
te lo imaginas.
532
00:50:56,544 --> 00:50:59,217
- ¿Quieres comer algo?
- No, no quiero.
533
00:51:05,904 --> 00:51:11,456
Pequeño, ¿quién quiere más al canguro
más que a nadie?
534
00:51:12,624 --> 00:51:14,103
No lo sé.
535
00:51:15,264 --> 00:51:17,858
Bolsos.
536
00:51:36,544 --> 00:51:39,980
Pequeño, dame unos paquetes de chicles.
537
00:51:41,584 --> 00:51:46,612
Nuestro objetivo es dar la impresión
de que 15 hombres han pasado por aquí.
538
00:51:47,744 --> 00:51:51,392
Así que envían más gooks
tras ellos. Cuantos más vayan,
539
00:51:52,304 --> 00:51:56,092
menos quedarán.
A ellos les espera una sorpresa.
540
00:51:57,224 --> 00:52:01,854
Una granada normal explota al cabo de
3 segundos, pero una granada de humo
541
00:52:03,744 --> 00:52:07,821
- inmediatamente. Es ideal para una
mina con trípode. Por eso cambié
542
00:52:07,904 --> 00:52:10,498
también sus asientos.
543
00:52:16,544 --> 00:52:19,900
Puedes ir sin casco por un tiempo,
Lo necesito.
544
00:52:21,104 --> 00:52:25,328
- No es así como lo hicimos.
- Puedes correr delante de los vietnamitas
545
00:52:25,584 --> 00:52:29,099
y actívalo ahora.
Una experiencia poderosa está garantizada.
546
00:52:38,184 --> 00:52:41,301
- Y eso no es todo.
- Agárrate fuerte.
547
00:52:43,344 --> 00:52:46,158
Faltan 25 días. No quiero
no quiero sentarme en el mismo
548
00:52:46,241 --> 00:52:49,055
plan como ellos. Sabes..,
cuando llegue a casa,
549
00:52:50,144 --> 00:52:52,982
Abriré un
aparcamiento. Compruébelo usted mismo,
550
00:52:53,065 --> 00:52:55,648
no cuesta nada,
y tampoco sobornos.
551
00:52:55,864 --> 00:52:58,213
Pagas impuestos una o
dos veces al año, eso es todo.
552
00:52:58,296 --> 00:53:00,101
Juro que abriré
un aparcamiento.
553
00:53:00,184 --> 00:53:03,384
- Y voy a descansar.
- Normalmente, eres un vago.
554
00:53:04,504 --> 00:53:08,577
En cualquier caso, esto se llama
"una pequeña sorpresa vietnamita".
555
00:53:09,824 --> 00:53:13,976
Lo principal es no volver
atrás. Y no lo haremos.
556
00:53:15,184 --> 00:53:21,134
También tenemos que camuflarlo. Pero primero
primero hay que tensar el hilo.
557
00:53:22,304 --> 00:53:28,220
Con mucho cuidado. Así.
Allá vamos. Y ahora, ceba el anzuelo, pez,
558
00:53:29,904 --> 00:53:32,372
grandes y pequeños.
559
00:53:40,824 --> 00:53:44,180
Aparentemente recibieron
refuerzos durante la noche.
560
00:53:45,344 --> 00:53:49,257
- Sí, ahora hay el doble.
- ¿Y tú? ¿Ya tienes miedo?
561
00:53:50,464 --> 00:53:52,144
Tal vez algo de hierba, ¿eh?
562
00:53:53,184 --> 00:53:56,256
Base de cohetes, aquí está
"Arthrouder 25 ¿Cómo lo oigo?
563
00:53:57,064 --> 00:53:59,658
- Bien, adelante.
- Te oigo bien.
564
00:54:00,784 --> 00:54:04,176
Misión de fuego. Para la artillería.
Te enviaré las coordenadas,
565
00:54:04,864 --> 00:54:08,903
número, unidad,
posición en orden alfabético.
566
00:54:10,064 --> 00:54:15,855
Delta, Oscar, Lima, Eco, Noviembre,
Golf, Foxtrot, India. Repite.
567
00:54:16,984 --> 00:54:22,183
Delta, Oscar, Lima, Eco, Noviembre,
Golf, Foxtrot, India. Fuente.
568
00:54:23,384 --> 00:54:26,501
- Todo es correcto.
- Allí, la gente es completamente diferente.
569
00:54:27,664 --> 00:54:29,901
- No puedo ver la emisora de radio.
- Entendido.
570
00:54:29,984 --> 00:54:33,248
- Está revoloteando en alguna parte.
- Sí, nos están buscando.
571
00:54:33,384 --> 00:54:36,392
No disparamos,
dependemos de la artillería.
572
00:54:36,864 --> 00:54:38,855
Como tú dices.
573
00:54:44,104 --> 00:54:48,302
- Abran fuego.
- Entendido, fuego.
574
00:54:52,944 --> 00:54:58,462
- 50 granadas, huyen.
- 50 granadas, fuego devastador.
575
00:54:59,664 --> 00:55:01,620
Nos estamos alejando.
576
00:55:02,744 --> 00:55:04,735
Ahí están.
577
00:55:18,504 --> 00:55:20,495
Ahí están.
578
00:55:21,624 --> 00:55:25,016
Maldición, golpearon a los nuestros otra vez.
La gerencia está en pánico.
579
00:55:27,104 --> 00:55:32,132
- Debemos tomar la aldea, ¿entiendes?
- Lo entiendo, señor. Es por eso que estos gooks
580
00:55:33,224 --> 00:55:36,744
lo han pasado bien hasta ahora.
- Dios mío, los están rodeando de nuevo.
581
00:55:36,864 --> 00:55:39,901
Informaré de la situación.
582
00:55:44,384 --> 00:55:47,820
Roger, aquí "Arthrouder 25",
¿cómo me recibe?
583
00:55:48,944 --> 00:55:52,141
- "Arthrouder 2", te oigo bien.
- Yo también te oigo.
584
00:55:53,584 --> 00:55:55,846
Informar
de la situación. La misión es
585
00:55:55,929 --> 00:55:58,896
completado, el enemigo es
descubierto, ahora está bajo
586
00:55:59,864 --> 00:56:02,197
bombardeos de artillería
y aviones.
587
00:56:03,224 --> 00:56:04,754
Mensaje recibido, cambio.
588
00:56:04,837 --> 00:56:08,181
El final. Ahora no puedo,
cuando no me dejan disparar.
589
00:56:08,264 --> 00:56:10,421
Pero yo, por el contrario,
la autopreservación.
590
00:56:10,504 --> 00:56:14,261
Esos gooks me cabrean tanto
que les dispararía a todos.
591
00:56:14,344 --> 00:56:16,481
No se trata de eso.
Es que cada uno de
592
00:56:16,564 --> 00:56:18,701
a los que perdonemos
enviaremos al otro lado
593
00:56:18,784 --> 00:56:21,117
dos de los nuestros.
- Y esa es la verdad.
594
00:56:21,504 --> 00:56:23,574
Nos levantamos.
595
00:56:32,064 --> 00:56:34,055
- ¿Cómo te encuentras?
- Estoy bien.
596
00:56:35,184 --> 00:56:37,254
- Continuaremos.
- Entendido.
597
00:56:42,704 --> 00:56:44,601
En la línea "Arthrouder 2".
598
00:56:44,684 --> 00:56:47,824
El lugar de evacuación
ha sido trasladado a SBU 3.
599
00:56:49,024 --> 00:56:52,352
¿Tienes hambre? Mastica
leche en polvo, bebe un poco de agua.
600
00:56:53,024 --> 00:56:57,017
Hasta que lleguemos a su pueblo
no hay tiempo para comer.
601
00:57:24,664 --> 00:57:30,102
Los amarillos están a 50 metros
delante de nosotros en la carretera. Seis de ellos.
602
00:57:31,224 --> 00:57:34,614
- ¿Una emboscada?
- No, no lo es. El desayuno.
603
00:57:35,784 --> 00:57:40,328
- ¿Los rodeamos o atacamos?
- Atacaremos, basta de dar vueltas.
604
00:57:40,744 --> 00:57:44,200
- ¿Podemos rodearlos?
- Será largo y complicado.
605
00:57:45,104 --> 00:57:47,494
Vamos, acabemos con
a ellos. ¿Qué dices?
606
00:57:47,577 --> 00:57:49,776
¿Chicos? Es...
es nuestro último día,
607
00:57:50,064 --> 00:57:52,710
Necesitamos trofeos.
Alrededor de ellos hay un
608
00:57:52,793 --> 00:57:55,440
caso estrecho. Teniente,
¿quiere vivir para siempre?
609
00:57:55,624 --> 00:57:59,014
Estoy a favor, me gustan las bromas.
610
00:58:02,944 --> 00:58:04,980
Estoy bien.
611
00:58:07,384 --> 00:58:10,463
Entonces, están en el arroyo.
Nos vamos a la cama así.
612
00:58:10,546 --> 00:58:13,254
Yo, el Pequeño, el Teniente,
El niño bonito.
613
00:58:16,264 --> 00:58:21,213
- En el flanco: Kexet y Hammer.
- A la derecha.
614
00:58:22,304 --> 00:58:23,504
¿Y el fotógrafo?
615
00:58:24,464 --> 00:58:25,863
Se queda aquí.
616
00:58:26,984 --> 00:58:32,900
Empiezo yo, tiro una granada, luego
todos los demás. Hammer, uno de ellos tiene un RPG.
617
00:58:35,064 --> 00:58:37,737
El bastardo primero.
618
00:58:44,824 --> 00:58:50,694
- Sí, y ten cuidado con el fuego cruzado.
- Sí, lo tenemos.
619
01:00:24,344 --> 01:00:26,300
¡Alto el fuego!
620
01:00:33,784 --> 01:00:37,697
- Hammer, mira a tu izquierda.
- Todos están muertos. Nadie escapó.
621
01:00:38,824 --> 01:00:43,560
- Ahí, uno está vivo. Muere, perro.
- Soldado, es un herido. Le cogeremos
622
01:00:44,584 --> 01:00:46,981
con nosotros.
- De ninguna manera, lo mataré ahora.
623
01:00:47,064 --> 01:00:49,341
- Cálmate, Hammer.
- Tenemos que matarlo.
624
01:00:49,424 --> 01:00:52,944
Ya no. Nos lo llevamos
para interrogarlo. Porque estamos encubiertos.
625
01:00:53,504 --> 01:00:57,141
Maldita sea, ¿y quién lo llevará?
Con él no llegaremos lejos.
626
01:00:57,224 --> 01:01:01,576
Resistirá y aún
morirá. Limpiemos a los muertos.
627
01:01:01,704 --> 01:01:04,437
No puede caminar.
Hemos tenido uno de esos antes.
628
01:01:04,784 --> 01:01:08,174
- ¿Me oyes? Te estoy hablando.
- Lo estoy llevando.
629
01:01:09,224 --> 01:01:11,621
- Estoy ayudando.
- Se han vuelto locos.
630
01:01:11,704 --> 01:01:13,501
Viene con nosotros.
631
01:01:14,664 --> 01:01:18,696
Teniente, enhorabuena, su medalla
está garantizada. En el primer intento.
632
01:01:19,224 --> 01:01:22,936
La mayoría de los nuestros acaban en emboscadas,
y toman prisioneros de guerra.
633
01:01:24,064 --> 01:01:26,664
- El chico tuvo suerte.
- Cállate y vete.
634
01:01:26,944 --> 01:01:29,174
Más rápido, más rápido, vamos.
635
01:01:35,624 --> 01:01:39,219
¿Vas a quedarte aquí mucho tiempo?
Nos han descubierto.
636
01:01:40,384 --> 01:01:42,944
- ¡Al suelo!
- ¡Francotirador!
637
01:01:45,064 --> 01:01:48,852
- El tramposo está herido.
- Alto el fuego.
638
01:01:49,904 --> 01:01:52,623
- Encuentren el objetivo.
- ¡Alto el fuego!
639
01:01:53,744 --> 01:01:58,738
- ¡Baldwin!
- ¡Francotirador!
640
01:02:01,184 --> 01:02:04,096
¿Quién le está ayudando?
¡Martillo, Martillo!
641
01:02:07,824 --> 01:02:12,022
Lo vi. Cúbreme.
642
01:02:13,984 --> 01:02:19,456
- Por supuesto. Estoy herido.
- ¡Arrástrate, guapo!
643
01:02:21,664 --> 01:02:27,534
¡No, no te arrastres! ¡Aléjate de él!
Llama al cuartel general, necesitamos apoyo de fuego.
644
01:02:28,624 --> 01:02:31,632
- La radio no funciona.
- Sigue vivo.
645
01:02:32,224 --> 01:02:35,296
- ¡Chico bonito, no!
- Prueba la granada.
646
01:02:36,224 --> 01:02:39,552
- Se va a volar a sí mismo.
- Esperen, chicos.
647
01:02:41,544 --> 01:02:45,256
Para, quédate donde estás.
No lo vueles, no tienes que hacerlo.
648
01:02:45,784 --> 01:02:49,254
¡Aguanta! Espera, me voy.
649
01:02:50,784 --> 01:02:52,775
Extiende la mano.
650
01:02:54,424 --> 01:02:56,494
Tiende la mano.
651
01:02:57,664 --> 01:02:59,382
¡Maldita sea!
652
01:03:08,944 --> 01:03:12,857
Sargento, por favor. ¡Por favor!
653
01:03:14,944 --> 01:03:18,539
- ¡No!
- No, por favor.
654
01:03:21,264 --> 01:03:24,062
¡No, sargento! ¡Sargento, no!
655
01:03:25,384 --> 01:03:27,340
Silencio.
656
01:03:29,624 --> 01:03:31,660
Dios mío.
657
01:03:35,624 --> 01:03:39,060
- ¿Dónde está el francotirador?
- Lo veo, ahí está.
658
01:03:40,224 --> 01:03:43,216
Aquí tienes, hijo de puta. Son dos.
659
01:03:46,824 --> 01:03:49,816
Los derribé a ambos. Está hecho.
660
01:06:00,304 --> 01:06:06,174
Tenemos que elegir. O tu vietnamita,
o el Guapo. No podemos tomar ambos.
661
01:06:07,384 --> 01:06:09,056
No está muerto.
662
01:06:10,664 --> 01:06:13,656
Los americanos no abandonan
a sus muertos.
663
01:06:15,264 --> 01:06:19,177
- No puedes matarlo.
- No, tú lo harás.
664
01:06:22,664 --> 01:06:26,100
- No puedes obligarme.
- Si lo dejamos,
665
01:06:27,224 --> 01:06:29,661
cuando llegue su gente,
si todavía
666
01:06:29,744 --> 01:06:32,181
está vivo, él
lo contará todo.
667
01:06:32,264 --> 01:06:34,981
Que no tenemos
municiones, que
668
01:06:35,064 --> 01:06:37,782
tiene una herida, todo.
Puedes olvidarte de la radio.
669
01:06:44,424 --> 01:06:50,374
No, con el cuchillo, teniente.
Buen camuflaje.
670
01:06:54,824 --> 01:06:57,292
Bueno, es justo.
671
01:07:02,784 --> 01:07:07,574
Su primera sangre, Teniente.
Su primer sacrificio.
672
01:07:12,984 --> 01:07:16,135
- Morirá de todos modos.
- No está probado.
673
01:07:18,224 --> 01:07:21,375
No tenga miedo, teniente.
674
01:07:26,064 --> 01:07:29,500
Espera un segundo. Sólo un segundo.
675
01:07:35,744 --> 01:07:38,736
Tienes que saber a quién estás matando.
676
01:07:45,424 --> 01:07:51,294
Se llama Truong. N. H. Truong.
677
01:07:55,224 --> 01:08:00,981
Tiene 19 años. Casado.
678
01:08:05,504 --> 01:08:08,940
Parece su esposa.
Una mujer hermosa.
679
01:08:18,584 --> 01:08:21,656
Vamos, Teniente.
¿A qué espera? ¡Mátalo! ¡Mátalo!
680
01:08:30,424 --> 01:08:35,623
¡Maldita sea! Teniente, no puede
ni siquiera terminarlo correctamente.
681
01:09:00,064 --> 01:09:05,138
Sargento, es hora de irse.
682
01:09:06,624 --> 01:09:09,357
Tenemos que deshacernos de
las armas largas.
683
01:09:10,424 --> 01:09:12,540
Del equipo del Hombre Elegante.
684
01:09:13,664 --> 01:09:16,861
Hammer, dame un cartucho de fósforo.
685
01:09:18,104 --> 01:09:20,140
Sí, sargento.
686
01:09:23,344 --> 01:09:25,653
Y no olvides la radio.
687
01:09:33,104 --> 01:09:35,299
Kexet.
688
01:09:46,264 --> 01:09:50,621
- ¿Está lejos el pueblo?
- Otros 3-4 kilómetros. A 79 grados.
689
01:09:51,744 --> 01:09:52,936
Recuerda, Hammer, 79.
690
01:09:53,019 --> 01:09:55,741
Lo recuerdo,
Sargento. Lo recuerdo.
691
01:09:55,824 --> 01:09:57,957
Te seguimos.
692
01:09:59,144 --> 01:10:02,901
- Ahora no diría que no a una cerveza.
- Y me gustaría un poco de hierba.
693
01:10:02,984 --> 01:10:05,630
No, no, hachís. Sólo
hachís me haría
694
01:10:05,713 --> 01:10:08,360
para relajarme, la marihuana
me deprime.
695
01:10:08,904 --> 01:10:12,581
- Eres un drogadicto empedernido.
- Estoy casi libre, sólo quedan 25 días.
696
01:10:12,664 --> 01:10:17,738
- Y allí me pasearé con los 4.
- Y me emborracharé con cerveza.
697
01:10:18,824 --> 01:10:22,216
Un consejo: sueña menos
y más se hará realidad.
698
01:10:26,464 --> 01:10:30,304
Sargento, ¿qué trabajo
hará para nosotros en casa?
699
01:10:30,504 --> 01:10:32,382
No lo sé, encontraremos algo.
700
01:10:32,465 --> 01:10:35,432
Lo principal es que
hay aire acondicionado.
701
01:10:35,584 --> 01:10:37,784
- Y una nevera.
- Y cerveza en ella.
702
01:10:38,864 --> 01:10:42,261
- Y novias, tantas como quieras.
- Tendrás secretarias.
703
01:10:42,344 --> 01:10:44,798
Y enviamos a Lillen
con permiso para
704
01:10:44,881 --> 01:10:48,040
Tailandia, para que
se acostumbre a la realidad.
705
01:10:53,744 --> 01:10:58,340
Yo y el niño bonito...
¿Y qué hacemos con Hammer?
706
01:10:59,504 --> 01:11:03,821
- Es demasiado brutal para su tierra.
- Hasta mi culo es musculoso.
707
01:11:03,904 --> 01:11:06,101
Quemará las parcelas de cera.
708
01:11:06,184 --> 01:11:10,408
La última vez que estuve en casa, llamé
a casa. Mi mujer contestó y durante mucho tiempo
709
01:11:10,744 --> 01:11:13,133
no podía creer que fuera yo.
710
01:11:14,224 --> 01:11:17,744
Hablamos de ello, y luego
no teníamos nada más que decir.
711
01:11:18,784 --> 01:11:21,696
Nos quedamos en silencio, ni una palabra.
712
01:11:24,544 --> 01:11:26,660
Vámonos.
713
01:11:35,424 --> 01:11:39,383
- Venga, vamos.
- Me estoy levantando.
714
01:11:41,504 --> 01:11:43,495
Gracias, señor.
715
01:11:46,104 --> 01:11:48,060
Vamos, te sostendré.
716
01:11:54,944 --> 01:11:56,935
¡Fuego!
717
01:12:12,104 --> 01:12:14,060
Partidarios, maldita sea.
718
01:12:17,504 --> 01:12:19,495
Estás herido, sangra.
719
01:12:21,224 --> 01:12:25,960
¿Tienes cerebro? ¿No te enseñan nada?
Atacar, significa atacar.
720
01:12:26,584 --> 01:12:29,120
Vigilo la retaguardia.
Eso es lo que he aprendido.
721
01:12:29,203 --> 01:12:31,739
Estamos jodidamente emboscados.
¿Cómo voy a saberlo?
722
01:12:32,904 --> 01:12:37,420
Duele. Dios mío, nunca
nunca dolió tanto.
723
01:12:38,584 --> 01:12:41,592
- Niño bonito, morfina.
- Sargento, hirieron a Kexet.
724
01:12:41,824 --> 01:12:46,102
Biscuit, no te atrevas a morir.
Biscuit, aguanta, eres mi amigo.
725
01:12:47,744 --> 01:12:50,736
No se preocupen, muchachos.
Tres balas no son nada.
726
01:12:51,824 --> 01:12:55,920
Han sobrevivido a heridas mucho peores.
Lo he visto con mis propios ojos.
727
01:13:03,864 --> 01:13:09,814
Conté las balas.
Una, dos, tres, así que tres balas.
728
01:13:16,904 --> 01:13:20,453
- ¿Kalashnikov?
- Sí, creo que sí.
729
01:13:23,824 --> 01:13:29,217
Dios mío, creo que le dio
el pulmón. ¡Pon presión en la herida!
730
01:13:30,344 --> 01:13:32,539
Tengo morfina.
731
01:13:33,664 --> 01:13:37,781
Tenemos que movernos, Sargento.
Los vietnamitas pueden haber oído los disparos.
732
01:13:37,864 --> 01:13:42,654
Amigo, todo irá bien.
Hemos estado en todo tipo de situaciones.
733
01:13:44,184 --> 01:13:47,540
Ha sido peor.
He visto cosas mucho peores.
734
01:13:55,424 --> 01:13:58,541
Deja la morfina.
735
01:14:02,984 --> 01:14:08,934
Ya no me duele.
Ya no siento nada...
736
01:14:47,704 --> 01:14:50,138
Enviaremos un helicóptero tras ellos.
737
01:15:27,264 --> 01:15:30,062
Pequeño, ¿tienes cinta adhesiva?
738
01:15:34,504 --> 01:15:36,495
Gracias, señor.
739
01:15:49,664 --> 01:15:51,939
Será una bonita cicatriz.
740
01:15:58,464 --> 01:16:04,414
¿Sabes lo que pienso? Pienso
que me ha llegado el turno de Guapo.
741
01:16:11,824 --> 01:16:13,815
Tal vez así fue como resultó.
742
01:16:14,984 --> 01:16:19,853
Llega el turno a uno,
y luego a otro.
743
01:16:25,384 --> 01:16:31,300
Si no funciona, si la suerte
desaparece, dime...
744
01:16:33,984 --> 01:16:38,853
especialmente al viejo, mi padre.
745
01:16:45,624 --> 01:16:51,096
Que luché bien.
Tal vez no me convertí en un héroe,
746
01:16:54,944 --> 01:16:58,141
pero hice lo que pude.
747
01:17:11,424 --> 01:17:14,317
Pero a mí...
no me importa en absoluto.
748
01:17:14,400 --> 01:17:17,294
Su turno vino
a mí, ¿ves?
749
01:17:21,184 --> 01:17:24,893
Casi lo sentí
cuando yo...
750
01:17:26,624 --> 01:17:28,774
Cuando él mismo...
751
01:17:33,704 --> 01:17:36,502
Sargento, sabe, tengo miedo.
752
01:17:37,904 --> 01:17:40,338
Esto da mucho miedo.
753
01:17:41,824 --> 01:17:44,224
¿Se dará cuenta Stevie Wonder?
754
01:17:45,344 --> 01:17:48,181
Hablo en serio, sargento.
Estoy muy asustado.
755
01:17:48,264 --> 01:17:50,397
Déjame descansar,
no puedo más.
756
01:17:51,104 --> 01:17:55,734
No quiero morir. En el pasado
no me importaba, pero ahora sí.
757
01:17:57,464 --> 01:18:03,414
¡Sargento, quiero vivir!
¡Déjeme vivir!
758
01:18:06,424 --> 01:18:08,813
¿Te has quedado sin pastillas?
759
01:18:10,264 --> 01:18:12,494
Véalo usted mismo, sargento.
760
01:18:14,704 --> 01:18:18,288
No me mires así,
maldito perro, ¡te dispararé!
761
01:18:18,984 --> 01:18:22,632
Lo siento, no pretendía, por Dios.
forzarte. No te enfades.
762
01:18:23,104 --> 01:18:27,222
¡Aguanta, hijo! Te ayudaré.
Te prometo que lo haré.
763
01:18:28,384 --> 01:18:31,456
¿Te estoy mintiendo? ¿Estoy mintiendo?
764
01:18:32,544 --> 01:18:36,776
- Todo está bien.
- Todo está bien, tienes razón.
765
01:18:37,824 --> 01:18:43,456
Lo siento, amigo. Es sólo pesado
después del Pretty Boy y el Biscuit.
766
01:18:46,664 --> 01:18:50,577
¿Cuál es la diferencia entre
billar y el ajedrez?
767
01:18:51,624 --> 01:18:52,824
¿Y qué es?
768
01:18:53,984 --> 01:18:56,179
Puedes jugar al billar de bolsillo
jugar solo.
769
01:18:57,344 --> 01:18:59,300
¡Qué broma, cabrón!
770
01:19:00,624 --> 01:19:02,740
Pequeña, si quieres, cógelo.
771
01:19:07,664 --> 01:19:11,179
- No te quites eso.
- No me lo quitaré.
772
01:19:14,624 --> 01:19:18,253
Yo me haré cargo.
Estás fuera del juego.
773
01:19:19,384 --> 01:19:21,978
- Vete al infierno.
- ¡No discutas conmigo!
774
01:19:24,024 --> 01:19:28,181
Con esa herida, apenas puedes caminar.
Verás, ni siquiera puedes ponerte de pie.
775
01:19:28,264 --> 01:19:30,974
¿Y cómo lo harás?
¿eso? No, estamos en el ejército.
776
01:19:31,057 --> 01:19:33,448
Hammer, estoy
al mando. Tenemos que irnos.
777
01:19:34,184 --> 01:19:37,192
Y rápido también.
Nos evacuarán.
778
01:19:38,144 --> 01:19:42,112
No puedo creer lo que ven mis ojos, Sargento.
Eres un tipo increíble.
779
01:19:42,864 --> 01:19:44,997
Y tú eres un vaquero tonto, Hammer.
780
01:19:45,424 --> 01:19:47,938
Este es el caso.
781
01:19:48,744 --> 01:19:53,135
- Como dice la galleta...
- Sade...
782
01:19:54,784 --> 01:19:58,304
Si eres un oso, sé un oso pardo.
Vigilaré nuestras espaldas.
783
01:20:00,864 --> 01:20:05,619
- Excelente, vamos.
- Vámonos. ¡Cuidado, cuidado!
784
01:20:06,784 --> 01:20:10,413
Puede haber peligros de tropiezo.
No camine por el sendero.
785
01:20:11,744 --> 01:20:14,861
¡No te apresures! Quédate,
y escucha.
786
01:20:17,304 --> 01:20:19,295
¡Martillo, martillo!
787
01:20:20,464 --> 01:20:24,935
¿Qué es eso? Cálmese, Sargento.
Todo va bien. No es la primera vez.
788
01:20:28,144 --> 01:20:30,578
¡Maldita sea!
789
01:20:40,024 --> 01:20:43,380
¡Impresionante, amigo!
790
01:20:46,744 --> 01:20:49,542
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
791
01:20:51,504 --> 01:20:54,018
Está muerto, vamos.
792
01:20:56,704 --> 01:20:58,820
Vámonos de aquí.
793
01:21:14,144 --> 01:21:16,180
¡Maldita sea!
794
01:21:17,424 --> 01:21:19,415
¡Ve al límite!
795
01:21:42,224 --> 01:21:46,058
Todo debe ser revisado.
El helicóptero llegará pronto.
796
01:22:29,464 --> 01:22:32,740
¡Cuidado con las minas, teniente!
797
01:22:49,944 --> 01:22:53,144
No está claro quién lo hizo.
Nosotros, o ellos.
798
01:22:53,984 --> 01:22:56,117
¿Cree que es tan importante?
799
01:22:56,824 --> 01:22:59,782
¡Deja la cámara y ayúdanos!
800
01:23:06,784 --> 01:23:12,700
No digo que sean todos iguales, pero
es como pasear por Sin City.
801
01:23:15,984 --> 01:23:18,950
Hay muchos
asiáticos. Tengo la sensación
802
01:23:19,033 --> 01:23:21,934
que ya los he
los he matado. ¿Te das cuenta de eso?
803
01:23:23,504 --> 01:23:27,497
Da miedo. Fantasmas.
804
01:23:29,144 --> 01:23:31,897
¿Y cuántos de los nuestros murieron aquí,
compañero?
805
01:23:34,304 --> 01:23:36,260
Da miedo.
806
01:23:38,184 --> 01:23:42,143
No los conocemos.
807
01:23:43,264 --> 01:23:44,826
Sargento, ¿quiere morfina?
808
01:23:44,909 --> 01:23:49,221
No es necesario. Necesita estar consciente
consciente hasta que llegue el helicóptero.
809
01:23:49,304 --> 01:23:51,499
Tiene que entrar en razón.
810
01:23:54,584 --> 01:23:56,859
No se preocupe por mí, teniente.
811
01:23:57,944 --> 01:24:00,936
Escucha el helicóptero,
¡y cálmate!
812
01:24:02,024 --> 01:24:06,097
Sargento, ¿me matarán?
813
01:24:09,264 --> 01:24:12,939
¿Por qué matarían a un
loco idiota?
814
01:24:14,064 --> 01:24:17,261
Falta media hora.
Las camisetas amarillas probablemente atacarán.
815
01:24:17,344 --> 01:24:21,261
- Todavía tienen mucha munición.
- Debemos prepararnos.
816
01:24:21,344 --> 01:24:23,861
Sector de tiro.
¿Tiene una "cola de zorro" (cohete)?
817
01:24:23,944 --> 01:24:25,944
No, sólo me queda uno amarillo.
818
01:24:26,384 --> 01:24:28,133
Cuando la zona de aterrizaje
es peligrosa, dispara
819
01:24:28,216 --> 01:24:30,221
el rojo, para que
los del helicóptero lo sepan,
820
01:24:30,304 --> 01:24:33,171
que el enemigo está cerca.
- Lo saben, Sargento.
821
01:24:33,784 --> 01:24:36,014
Estamos en guerra.
822
01:24:37,184 --> 01:24:42,053
Disparo un amarillo,
y luego a casa.
823
01:24:43,064 --> 01:24:46,818
No se preocupe, teniente. ¿Ha decidido
decidido vivir para siempre?
824
01:24:49,504 --> 01:24:52,621
- ¿Estáis preparados?
- Sí, todo está listo.
825
01:24:53,784 --> 01:24:57,254
- Creo que me siento mejor.
- Sargento.
826
01:24:58,944 --> 01:25:02,937
Dios, ayúdanos a salir de aquí
con vida. Ayúdanos, Dios.
827
01:25:15,584 --> 01:25:18,784
- ¿Cómo está, Sargento?
- No siento la pierna.
828
01:25:19,024 --> 01:25:23,061
Bueno, no es un dolor mortal,
a menos que necesites correr rápido.
829
01:25:23,144 --> 01:25:25,301
Pronto oiremos el helicóptero.
830
01:25:25,384 --> 01:25:29,608
Sí, esa es la belleza de Vietnam:
Si oyes un helicóptero, es nuestro.
831
01:25:32,064 --> 01:25:34,214
Ya ha empezado.
832
01:25:42,464 --> 01:25:45,058
Disparan, quieren matar.
833
01:25:46,264 --> 01:25:49,939
Teniente, lance las granadas de humo.
¡¿Qué estás esperando?!
834
01:25:53,824 --> 01:25:55,860
¡Tíralos, idiota!
835
01:26:05,464 --> 01:26:08,342
Levántate, están aquí. ¡Arriba!
836
01:26:09,424 --> 01:26:12,944
- Corre, corre al helicóptero.
- Vamos, vamos.
837
01:26:18,024 --> 01:26:20,538
Levántate, por fin, vamos.
838
01:26:22,184 --> 01:26:25,415
- ¡Rápido, rápido!
- ¡Ahí hay dos más! ¡Corre rápido!
839
01:26:31,384 --> 01:26:33,773
- Pase, por favor.
- Toma la cámara.
840
01:26:35,704 --> 01:26:37,695
Traeré al sargento en un minuto.
841
01:26:53,864 --> 01:26:56,298
¡Fotógrafo! ¡¡Fotógrafo!!
842
01:27:06,590 --> 01:27:10,318
Bien, "Dragón" en la línea. Hemos levantado
del suelo. Falta uno.
68963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof