Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,359 --> 00:00:05,599
"Dreaming of a Freaking Fairy Tale"
2
00:00:06,719 --> 00:00:08,759
Semua pangeran dongeng
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,519
kaya, tampan, dan baik
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,240
seolah-olah mereka klona.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,039
Mereka semua mirip.
6
00:00:17,359 --> 00:00:19,960
Tapi sebenarnya, tidak semua orang dari keluarga kaya
7
00:00:19,960 --> 00:00:23,280
ceria dan baik.
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,199
Cermin. Cermin di dinding.
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,280
Siapa yang paling gagah?
10
00:00:28,800 --> 00:00:31,480
Yang Mulia Pangeran, tentu saja.
11
00:00:34,799 --> 00:00:35,920
Jika ternyata kamu berbohong,
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,119
aku akan memecahkan semua cermin!
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,280
Inilah pangeran yang sangat unik,
14
00:00:41,280 --> 00:00:44,320
anggota generasi kedelapan dari keluarga yang sangat kaya.
15
00:00:44,799 --> 00:00:48,560
Romansa Generasi Z dan ahli waris kaya generasi kedelapan.
16
00:00:48,880 --> 00:00:49,960
Itu dimulai sekarang.
17
00:00:51,119 --> 00:00:52,240
Aku menuntutmu.
18
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Atas percobaan pembunuhan.
19
00:01:00,159 --> 00:01:02,200
"Percobaan pembunuhan"? Apa maksudmu?
20
00:01:12,319 --> 00:01:13,319
Astaga.
21
00:01:14,439 --> 00:01:15,439
Apa ini?
22
00:01:24,840 --> 00:01:26,040
Kamu mengincar uangku, bukan?
23
00:01:27,239 --> 00:01:30,519
Apa? Aku bahkan tidak tahu berapa uang yang kamu miliki.
24
00:01:30,519 --> 00:01:31,799
Itu bahkan tidak bisa diukur.
25
00:01:31,840 --> 00:01:33,799
Uangku mengumpulkan bunga, bahkan saat ini.
26
00:01:34,560 --> 00:01:37,359
Jadi, minta saja uang alih-alih menipuku seperti ini.
27
00:01:37,439 --> 00:01:38,840
Apa? Kenapa?
28
00:01:38,840 --> 00:01:40,959
Kematian adalah hal yang paling kutakutkan.
29
00:01:41,280 --> 00:01:43,359
Jika mati, tidak bisa senang-senang. Aku mau melakukan banyak hal.
30
00:01:44,040 --> 00:01:46,319
Pria ini gila. Aku tidak boleh terlibat.
31
00:01:49,959 --> 00:01:52,840
Baiklah. Aku sungguh minta maaf, tapi itu kecelakaan.
32
00:01:53,040 --> 00:01:54,519
Tolong serahkan sepatuku dahulu.
33
00:01:54,519 --> 00:01:56,519
Apa? Ini bukti. Aku tidak bisa menyerahkannya.
34
00:01:56,519 --> 00:01:58,040
Kenapa kamu butuh bukti?
35
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
Sudah kubilang. Itu tidak disengaja.
36
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Aku tidak percaya padamu.
37
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Sepatunya tiba-tiba terlepas dan jatuh tepat di kepalaku?
38
00:02:03,400 --> 00:02:05,959
Bagaimana kebetulan seperti itu bisa terjadi, kecuali disengaja?
39
00:02:06,280 --> 00:02:07,400
Itu sangat disengaja.
40
00:02:07,400 --> 00:02:09,719
Saat hal seperti itu terjadi, orang bilang, "Ini bukan hariku."
41
00:02:09,879 --> 00:02:11,879
Bagaimana saat burung buang air besar di tubuhmu?
42
00:02:11,879 --> 00:02:13,530
Apa burung itu melakukan itu untuk membalasmu?
43
00:02:14,120 --> 00:02:15,960
Begini, aku tidak sesial itu.
44
00:02:16,759 --> 00:02:18,000
Aku pria yang beruntung.
45
00:02:18,479 --> 00:02:19,680
Kamu menjengkelkan.
46
00:02:19,960 --> 00:02:21,370
Kubilang itu tidak disengaja. Ada apa denganmu?
47
00:02:21,599 --> 00:02:22,599
Kembalikan.
48
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
"Menjengkelkan"?
49
00:02:24,090 --> 00:02:25,879
Kenapa kamu tidak bicara santai juga?
50
00:02:26,199 --> 00:02:27,240
Haruskah?
51
00:02:27,599 --> 00:02:29,199
Kalau begitu, biarkan aku pergi sekarang, ya?
52
00:02:29,639 --> 00:02:31,090
Tidak mungkin.
53
00:02:31,090 --> 00:02:32,439
Aku tidak bisa bersikap lunak dengan hal seperti ini.
54
00:02:32,960 --> 00:02:34,370
Tidak ada ampun.
55
00:02:34,759 --> 00:02:38,439
Jika kamu terus begini, akan ada masalah sungguhan.
56
00:02:38,599 --> 00:02:40,530
Untukku? Atau untukmu?
57
00:02:40,759 --> 00:02:41,810
Untuk kita berdua.
58
00:02:42,159 --> 00:02:44,159
Hidupku seperti roller coaster, jadi, jika macam-macam denganku,
59
00:02:44,159 --> 00:02:45,759
kamu juga akan menghadapi masa depan yang kacau.
60
00:02:45,840 --> 00:02:47,199
Mau kutunjukkan betapa kacaunya hidupmu?
61
00:02:48,719 --> 00:02:49,840
Ini "disengaja".
62
00:03:13,919 --> 00:03:15,080
Dan ini bertindak dengan niat baik.
63
00:03:17,159 --> 00:03:18,439
Aku menyelamatkanmu.
64
00:03:23,159 --> 00:03:25,800
Seperti jarum jam dan jarum menit bertemu di siang hari,
65
00:03:26,240 --> 00:03:28,039
dua orang asing telah bertemu,
66
00:03:28,360 --> 00:03:30,719
dan keajaiban baru dimulai.
67
00:03:31,280 --> 00:03:32,360
Astaga.
68
00:03:33,560 --> 00:03:37,400
Beraninya dia mau mencuri sepatuku tepat sebelum wawancara kerjaku?
69
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
Omong-omong, Shin Jae Rim.
70
00:03:44,080 --> 00:03:46,599
Mulai sekarang, cobalah mengasihani orang kaya berengsek.
71
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Tenang.
72
00:03:49,039 --> 00:03:50,800
Aku Manajer Malaikat.
73
00:03:55,879 --> 00:03:58,319
Aku harus tersenyum mulai sekarang.
74
00:04:06,719 --> 00:04:08,599
"CEO Moon Cha Min"
75
00:04:14,639 --> 00:04:15,719
Astaga.
76
00:04:15,879 --> 00:04:18,120
Siapa yang baru saja masuk ke ruanganku?
77
00:04:18,480 --> 00:04:19,839
Kukira kamu iblis tanpa sayap.
78
00:04:23,120 --> 00:04:24,480
"Resume, Shin Jae Rim"
79
00:04:24,639 --> 00:04:25,959
Jadi, kamu datang untuk wawancara.
80
00:04:26,399 --> 00:04:29,079
Maafkan aku. Hanya orang baik yang bisa menjadi Malaikat kami.
81
00:04:29,839 --> 00:04:31,730
Tugas mereka adalah menghubungkan orang.
82
00:04:32,680 --> 00:04:34,610
Jika orang jahat melakukan pekerjaan itu, kami akan bangkrut.
83
00:04:40,480 --> 00:04:41,519
Apa?
84
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Apa ini?
85
00:04:45,050 --> 00:04:46,319
Kenapa kamu diam saja sekarang?
86
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Kamu bicara dengan baik tadi.
87
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Akan kuberi kamu kesempatan terakhir untuk mengatakan yang kamu inginkan.
88
00:04:54,519 --> 00:04:55,759
Apakah menyenangkan
89
00:04:56,360 --> 00:04:58,240
bisa bicara seperti ini sebagai pihak perekrutan?
90
00:04:58,639 --> 00:04:59,680
Ya, ini yang terbaik.
91
00:05:00,319 --> 00:05:01,319
Ini membuatku bersemangat.
92
00:05:02,519 --> 00:05:03,519
Kalau begitu...
93
00:05:07,170 --> 00:05:08,240
Bagaimana jika aku berdoa?
94
00:05:09,519 --> 00:05:10,800
Kamu bilang takut mati.
95
00:05:11,839 --> 00:05:15,399
Kamu akan menjalani hidup singkat, tapi penuh peristiwa,
96
00:05:15,680 --> 00:05:17,759
jadi, aku berdoa agar kamu tidak pernah bisa membeli kebahagiaan
97
00:05:17,959 --> 00:05:21,000
dengan jumlah uangmu yang tidak terhitung.
98
00:05:23,920 --> 00:05:25,959
Begini, aku sangat menginginkan pekerjaan ini.
99
00:05:26,639 --> 00:05:28,720
Tidak adil jika kamu bisa hidup bahagia saat aku tidak bisa.
100
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
101
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
Kuharap kamu
102
00:05:35,000 --> 00:05:38,360
tersambar petir, dari atas ke bawah!
103
00:05:44,439 --> 00:05:45,439
Di saat krisis,
104
00:05:45,439 --> 00:05:48,000
hewan menemukan kemampuan yang tidak mereka sadari.
105
00:05:48,120 --> 00:05:50,879
Zebra bisa menendang belakang hewan liar,
106
00:05:51,639 --> 00:05:54,920
dan anak babi bisa mengaum pada singa.
107
00:06:10,240 --> 00:06:13,000
Di saat krisis ini, Jae Rim menyerangnya
108
00:06:13,319 --> 00:06:15,240
secara verbal dengan kepercayaan dirinya yang tidak terbendung.
109
00:06:28,680 --> 00:06:31,839
Omong-omong, ada apa dengan payung itu?
110
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
Apa dia terikat secara emosional dengan itu?
111
00:06:33,680 --> 00:06:36,480
Dia takut akan ditikam dari belakang.
112
00:06:36,480 --> 00:06:39,600
Jadi, dia memakai payung itu untuk selalu melindungi dirinya.
113
00:06:39,600 --> 00:06:42,160
Itu tidak bisa menjadi perisai.
114
00:06:42,519 --> 00:06:45,879
Siapa yang tahu? Mungkin dia menyembunyikan senjata di payung.
115
00:06:49,920 --> 00:06:52,439
Kamu percaya seorang CEO bisa semuda itu?
116
00:06:53,240 --> 00:06:55,519
Seseorang muda dan kaya,
117
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
sementara aku muda dan miskin.
118
00:06:58,639 --> 00:07:01,680
Pria muda yang kaya itu aneh.
119
00:07:02,120 --> 00:07:03,560
Ini sangat tidak adil.
120
00:07:04,240 --> 00:07:07,040
Kamu harus bersinar paling terang saat masih muda.
121
00:07:07,480 --> 00:07:10,480
Tapi beberapa dari kita harus jadi pecundang menyedihkan karena miskin.
122
00:07:12,639 --> 00:07:15,279
Orang baik yang bekerja keras
123
00:07:15,680 --> 00:07:17,759
tiba-tiba jatuh cinta seolah-olah itu takdirnya.
124
00:07:17,879 --> 00:07:19,519
Lalu dia tahu bahwa pria yang dia cintai kaya.
125
00:07:19,920 --> 00:07:22,399
Apa hal seperti itu tidak akan pernah terjadi dalam hidup kita?
126
00:07:29,920 --> 00:07:32,399
Cobalah menganalisis mahadata hidup kita.
127
00:07:32,399 --> 00:07:34,040
Tentu saja, itu tidak akan pernah terjadi!
128
00:07:34,319 --> 00:07:36,800
Orang seperti kita harus gigih mencari cara
129
00:07:37,000 --> 00:07:38,959
untuk mencari nafkah.
130
00:07:42,639 --> 00:07:44,959
Astaga, yang benar saja. Dasar bedebah menjengkelkan.
131
00:07:45,839 --> 00:07:47,680
Alam semesta sangat tidak adil.
132
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Bedebah seperti dia
133
00:07:50,120 --> 00:07:52,759
pantas tersambar petir,
134
00:07:53,240 --> 00:07:54,560
sangat pantas.
135
00:07:58,160 --> 00:07:59,319
Kuharap kamu
136
00:07:59,319 --> 00:08:02,160
tersambar petir, dari atas ke bawah!
137
00:08:07,360 --> 00:08:08,399
Astaga, aku masih trauma dengan itu.
138
00:08:35,159 --> 00:08:36,519
Aku menyelamatkanmu.
139
00:08:44,519 --> 00:08:45,840
Hei, kamu sudah gila?
140
00:08:46,450 --> 00:08:47,480
Ada apa denganmu?
141
00:08:49,519 --> 00:08:51,399
Aku bertemu seorang wanita.
142
00:08:53,600 --> 00:08:54,679
Dia sangat aneh.
143
00:08:54,840 --> 00:08:57,210
Hei, jangan bilang dia menampar wajahmu.
144
00:08:57,639 --> 00:08:59,090
Telingaku memang sakit.
145
00:08:59,519 --> 00:09:01,960
Saat ahli waris kaya seperti kita ditampar,
146
00:09:02,919 --> 00:09:04,450
itu dinyatakan KO.
147
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
KO? Aku?
148
00:09:06,799 --> 00:09:07,919
Yang benar saja.
149
00:09:12,759 --> 00:09:13,759
Apa? KO?
150
00:09:14,639 --> 00:09:16,450
Tidak mungkin aku jatuh cinta kepada wanita itu.
151
00:09:19,759 --> 00:09:21,090
Cilukba.
152
00:09:23,679 --> 00:09:24,679
Kamu sedang apa?
153
00:09:32,720 --> 00:09:33,759
Tidak.
154
00:09:45,159 --> 00:09:46,840
Pergilah. Pergi!
155
00:09:59,639 --> 00:10:01,279
Mereka bilang anggap wanita sebagai batu tidak bernyawa.
156
00:10:02,879 --> 00:10:04,559
Ya, dia hanya batu.
157
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
Dia batu.
158
00:10:07,039 --> 00:10:08,039
Baiklah.
159
00:10:09,799 --> 00:10:10,799
Satu.
160
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
Dua.
161
00:10:17,120 --> 00:10:19,210
Batu apa? Batu bernama Jae Rim?
162
00:10:24,360 --> 00:10:26,039
Ini gila, yang benar saja!
163
00:10:50,480 --> 00:10:51,519
Aku pasti sudah gila.
164
00:10:52,279 --> 00:10:54,090
Kenapa aku terus melihatnya? Sial.
165
00:11:08,240 --> 00:11:10,039
Sungguh, ini membuatku gila.
166
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Sial, apa-apaan...
167
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Yang benar saja!
168
00:11:35,399 --> 00:11:36,399
Astaga.
169
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
"Resume, Shin Jae Rim"
170
00:11:46,639 --> 00:11:48,080
Dia tidak istimewa.
171
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
Apa yang dia lakukan kepadaku?
172
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mungkinkah...
173
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Apa dia menghipnotisku?
174
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
"Susu, Orisinal"
175
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
Seduhan dingin.
176
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Berubah menjadi latte yang lezat.
177
00:12:11,080 --> 00:12:13,039
Abrakadabra!
178
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Ini sihir.
179
00:12:23,399 --> 00:12:24,480
Ini enak.
180
00:12:33,960 --> 00:12:36,360
"Kamu melewatkan lima pembayaran asuransi kesehatanmu"
181
00:12:36,360 --> 00:12:37,879
Aku akan mati saat berusaha membayar asuransiku.
182
00:12:37,879 --> 00:12:40,840
"Tagihan kartu kreditmu akan diambil dari rekeningmu"
183
00:12:41,039 --> 00:12:42,600
"Pembayaran bunga pinjaman mahasiswa jatuh tempo pada 20 November"
184
00:12:42,919 --> 00:12:44,960
Mereka mengambil semua uangku padahal penghasilanku kecil.
185
00:12:47,559 --> 00:12:48,639
"Aku Shin Jae Rim. Aku pekerja keras dan optimis"
186
00:12:48,639 --> 00:12:49,840
"Aku akan berusaha keras memenuhi tugasku"
187
00:12:53,799 --> 00:12:55,559
"Panggilan Masuk"
188
00:13:03,879 --> 00:13:05,600
Halo? Siapa ini?
189
00:13:05,600 --> 00:13:08,039
Aku Moon Cha Min, CEO Chungdam Heaven.
190
00:13:10,200 --> 00:13:12,360
Kenapa menelepon pagi-pagi sekali dan merusak pagi menyenangkanku?
191
00:13:12,360 --> 00:13:13,519
Aku ingin memanggilmu secepat mungkin
192
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
ke Chungdam Heaven.
193
00:13:15,440 --> 00:13:16,559
Kamu belum selesai?
194
00:13:17,080 --> 00:13:18,679
Sudah kubilang itu kesalahan dan aku sudah meminta maaf.
195
00:13:19,320 --> 00:13:21,039
Apa kamu orang mesum yang suka diumpat?
196
00:13:21,399 --> 00:13:22,600
Haruskah aku melakukan pemanasan?
197
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Ya, lakukanlah.
198
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Lakukan di depanku sambil menatap wajahku.
199
00:13:30,879 --> 00:13:33,960
Aku bahkan tidak ingin bertemu denganmu lagi.
200
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Benarkah?
201
00:13:35,440 --> 00:13:37,039
Astaga, sayang sekali.
202
00:13:37,519 --> 00:13:39,679
Aku menelepon untuk memberitahumu kamu dapat kerja di Chungdam Heaven.
203
00:13:39,840 --> 00:13:40,879
Apa?
204
00:13:42,240 --> 00:13:43,720
Apa yang kamu pikirkan?
205
00:13:44,120 --> 00:13:45,679
Kamu mempekerjakanku untuk menyiksaku?
206
00:13:45,799 --> 00:13:47,960
Jika aku melakukan itu, kamu akan mengutukku lagi.
207
00:13:48,320 --> 00:13:49,679
Kukira kamu Selir Kekaisaran Hui yang jahat.
208
00:13:49,679 --> 00:13:51,919
Kenapa kamu mempekerjakanku jika kamu pikir aku sejahat itu?
209
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
Selir Kekaisaran Hui menawan.
210
00:13:54,840 --> 00:13:55,879
Kamu lucu.
211
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Astaga.
212
00:13:57,679 --> 00:13:59,679
"Siapa yang mau bekerja dengan psikopat seperti itu?"
213
00:14:00,600 --> 00:14:02,519
Kamu mungkin berharap mendengar hal seperti itu,
214
00:14:02,919 --> 00:14:04,320
tapi aku harus melakukannya.
215
00:14:05,159 --> 00:14:06,879
Mereka bilang,
216
00:14:06,960 --> 00:14:08,600
"Kamu butuh penjahat untuk menjatuhkan penjahat lain
217
00:14:08,759 --> 00:14:10,200
dan orang gila
218
00:14:10,200 --> 00:14:12,080
untuk menangani orang gila lain."
219
00:14:13,559 --> 00:14:15,200
Kamu benar-benar tidak terduga.
220
00:14:16,200 --> 00:14:18,159
Kamu akan menemuiku hari ini di Chungdam Heaven.
221
00:14:18,159 --> 00:14:19,240
Baiklah. Cepat temui aku di sini.
222
00:14:19,360 --> 00:14:20,399
Aku akan bersabar denganmu.
223
00:14:20,879 --> 00:14:24,039
Apa itu artinya ini hari pertama kita?
224
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
Tolong pastikan aku dibayar untuk setiap jam aku bekerja.
225
00:14:27,720 --> 00:14:31,120
Aku menolak bekerja secara gratis, meski hanya sebentar.
226
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Sampai nanti.
227
00:14:42,320 --> 00:14:43,519
Ayah.
228
00:14:46,559 --> 00:14:48,159
Ayah!
229
00:14:55,879 --> 00:14:56,919
Astaga.
230
00:14:57,679 --> 00:14:59,240
Aku cukup tampan.
231
00:15:00,519 --> 00:15:01,639
Astaga, lihat garis rahang itu.
232
00:15:01,840 --> 00:15:02,879
Ini setajam pisau.
233
00:15:05,440 --> 00:15:06,720
Apa aku harus berdandan seperti ini
234
00:15:07,960 --> 00:15:09,200
untuk menemuinya?
235
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Benar juga.
236
00:15:18,080 --> 00:15:19,679
Wanita benci rantai emas seperti ini.
237
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Hei, kamu.
238
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Astaga.
239
00:15:25,720 --> 00:15:28,080
Wanita benci pria yang memakai celana ketat.
240
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Astaga, ini gila. Aku bahkan bisa melakukan ini.
241
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Tidak.
242
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Aku harus rendah hati.
243
00:15:49,519 --> 00:15:50,720
Astaga, bulunya beterbangan ke mana-mana.
244
00:15:51,480 --> 00:15:52,559
Aku menderita rinitis kronis.
245
00:15:58,159 --> 00:16:00,440
Ya, ini yang dipakai pria sejati saat berperang.
246
00:16:01,840 --> 00:16:03,600
Aku tidak melakukan ini untuk membuatnya terkesan.
247
00:16:07,919 --> 00:16:09,799
Tapi bagaimana jika dia jatuh cinta kepadaku?
248
00:16:10,559 --> 00:16:12,039
Maka keadaan akan menjadi rumit.
249
00:16:18,360 --> 00:16:19,960
Sekarang, ini sempurna.
250
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
Kurasa dia akan membenciku.
251
00:16:29,399 --> 00:16:31,240
"Chungdam Heaven"
252
00:16:40,159 --> 00:16:41,759
"Chungdam Heaven"
253
00:16:42,120 --> 00:16:43,200
Halo.
254
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
Jadi, kamu bisa bersikap sopan dan terkadang bisa bersikap bijaksana.
255
00:16:47,200 --> 00:16:48,519
Ya, saat aku harus mencari uang.
256
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Jadi, uang bisa membuatmu bersikap lebih baik.
257
00:16:50,840 --> 00:16:52,720
Ya, aku suka uang.
258
00:16:53,120 --> 00:16:55,200
Makin banyak dibayar, makin aku bersikap baik.
259
00:16:55,840 --> 00:16:57,480
Aku tidak berharap kamu bersikap baik.
260
00:16:57,480 --> 00:16:59,360
Aku hidup cukup lama untuk tahu bahwa uang adalah hal menakutkan.
261
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
Jadi, aku akan mengikuti sistem kapitalis.
262
00:17:01,639 --> 00:17:03,200
Baiklah, lalu? Kamu ingin aku melakukan apa?
263
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
- Tersenyum dengan ramah? - Senyum kapitalis seperti itu?
264
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Tidak, terima kasih.
265
00:17:08,650 --> 00:17:10,650
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan saja tanpa disaring.
266
00:17:10,799 --> 00:17:12,039
Itu yang kusuka.
267
00:17:13,119 --> 00:17:14,170
Begitu rupanya.
268
00:17:17,559 --> 00:17:18,920
Boleh aku jujur?
269
00:17:20,240 --> 00:17:21,890
Ya, silakan.
270
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Apa itu sabuk selibat?
271
00:17:29,519 --> 00:17:30,559
Apa?
272
00:17:32,519 --> 00:17:33,650
Bagaimana ini bisa terlihat seperti sabuk selibat?
273
00:17:34,000 --> 00:17:36,839
Desainnya terlihat agak berbeda, tapi fungsinya sama.
274
00:17:36,839 --> 00:17:39,650
Tidak ada wanita yang mau bicara denganmu saat kamu memakainya,
275
00:17:39,890 --> 00:17:40,920
jadi, kita bisa menyebutnya sabuk selibat.
276
00:17:41,319 --> 00:17:42,890
Astaga, tampak bagus!
277
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Apa? "Tampak bagus?"
278
00:17:50,599 --> 00:17:51,599
Apa salahnya dengan ini?
279
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
Sial!
280
00:17:53,599 --> 00:17:55,799
"Chungdam Heaven"
281
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Perhatian.
282
00:18:01,559 --> 00:18:04,410
Aku bingung harus bagaimana untuk bersenang-senang hari ini
283
00:18:05,410 --> 00:18:06,559
dan memutuskan mempekerjakan pemula berbakat.
284
00:18:08,039 --> 00:18:09,519
- Tolong tepuk tangan. - Bagus!
285
00:18:09,519 --> 00:18:10,650
Halo, Semuanya.
286
00:18:11,319 --> 00:18:12,410
Dia baru.
287
00:18:12,890 --> 00:18:13,960
Jadi, kita harus bagaimana?
288
00:18:15,240 --> 00:18:16,359
Upacara penyambutan harus dilakukan.
289
00:18:32,650 --> 00:18:35,519
"Aku Tanah, perkenalkan dirimu"
290
00:18:36,170 --> 00:18:37,200
Apa ini lelucon kamera?
291
00:18:37,200 --> 00:18:38,559
"Setelah satu ketukan"
292
00:18:39,240 --> 00:18:42,079
Tidak, ini sungguhan. Beri tahu kami impianmu untuk memperkenalkan diri.
293
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
"Setelah dua ketukan"
294
00:18:44,240 --> 00:18:46,410
Ini bukan klub anak-anak. Kenapa orang dewasa harus melakukan ini?
295
00:18:46,410 --> 00:18:47,519
Astaga. Lakukan saja.
296
00:18:47,599 --> 00:18:50,440
"Setelah tiga ketukan, satu, dua, tiga, empat"
297
00:18:51,200 --> 00:18:52,279
Masa muda abadi!
298
00:18:52,799 --> 00:18:54,079
Jackpot kripto!
299
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Antipenuaan!
300
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
Suami muda!
301
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
Sewa kedewasaan!
302
00:18:59,170 --> 00:19:00,240
Cinderella!
303
00:19:07,279 --> 00:19:10,519
Ini menunjukkan pentingnya
304
00:19:10,650 --> 00:19:12,359
apa yang sering kamu pikirkan.
305
00:19:22,039 --> 00:19:24,519
Keinginan tersembunyimu bisa tiba-tiba terungkap,
306
00:19:24,519 --> 00:19:27,410
dan itu pasti akan menyebabkan masalah.
307
00:19:33,650 --> 00:19:38,359
"CEO Moon Cha Min"
308
00:19:38,890 --> 00:19:40,440
Kukira dia menarik.
309
00:19:41,599 --> 00:19:42,960
Ternyata, dia sama seperti wanita lain.
310
00:19:52,799 --> 00:19:55,759
Hei, pendahulumu menjadi Cinderella dan pergi.
311
00:19:55,759 --> 00:19:58,240
Kenapa kamu langsung bilang ingin menjadi Cinderella?
312
00:19:58,240 --> 00:20:00,720
Aku tiba-tiba diminta menyatakan impianku,
313
00:20:01,359 --> 00:20:03,170
jadi, aku mengatakannya tanpa berpikir.
314
00:20:03,170 --> 00:20:04,200
Astaga.
315
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Jadi, itu benar-benar impianmu.
316
00:20:07,079 --> 00:20:08,170
Astaga.
317
00:20:17,720 --> 00:20:18,839
Aku tidak tahu.
318
00:20:20,650 --> 00:20:21,920
Kamu menipuku.
319
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Apa maksudmu?
320
00:20:24,170 --> 00:20:25,599
Aku tidak pernah menipumu.
321
00:20:25,890 --> 00:20:28,799
Jadi, kamu tidak putus asa mencari pekerjaan. Kamu amat ingin menikah.
322
00:20:29,319 --> 00:20:30,319
Benar.
323
00:20:31,079 --> 00:20:32,799
Aku ingin bekerja keras
324
00:20:32,920 --> 00:20:36,170
dan menemukan pria baik untuk dinikahi. Itu alasanku masuk sini.
325
00:20:36,319 --> 00:20:38,170
Orang seperti itu disebut oportunis. Apa aku salah?
326
00:20:39,680 --> 00:20:41,200
Aku benci orang seperti itu.
327
00:20:41,279 --> 00:20:42,319
Aku sungguh tidak tahan dengan mereka.
328
00:20:42,920 --> 00:20:44,119
Aku bukan oportunis.
329
00:20:44,519 --> 00:20:46,240
Aku hanya lelah dengan kenyataanku. Itu saja.
330
00:20:46,319 --> 00:20:47,960
Begitu rupanya. Hidup ini sulit bagimu.
331
00:20:49,079 --> 00:20:50,759
Tapi meski begitu, aku bukan dermawan.
332
00:20:51,079 --> 00:20:53,890
Aku tidak bisa bekerja denganmu karena masalahmu terlalu banyak.
333
00:20:53,890 --> 00:20:56,410
Sudah kubilang aku tidak akan pernah bekerja gratis. Tidak sedetik pun.
334
00:20:57,759 --> 00:20:59,720
Kita bilang ini akan menjadi hari pertamaku.
335
00:21:00,519 --> 00:21:01,519
Hari Pertama!
336
00:21:02,039 --> 00:21:03,119
Kalau begitu, begini saja.
337
00:21:05,599 --> 00:21:06,680
Mari bertaruh.
338
00:21:07,599 --> 00:21:10,440
Biarkan takdir memutuskan kamu akan bekerja di sini atau tidak.
339
00:21:10,599 --> 00:21:12,519
Aku yakin bersenang-senang adalah hal terpenting dalam hidup.
340
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Ikuti kebahagiaanmu.
341
00:21:17,319 --> 00:21:18,359
Itu bagus.
342
00:21:18,720 --> 00:21:20,559
Bagaimana kalau kita, dua orang keras kepala,
343
00:21:20,559 --> 00:21:22,440
melakukan pertarungan sungguhan, tanpa melibatkan jabatan kita?
344
00:21:22,519 --> 00:21:24,960
Tentu, kedengarannya bagus. Kamu bisa memutuskan mau bertarung apa.
345
00:21:25,279 --> 00:21:27,440
Bagus.
346
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
Ikuti aku.
347
00:21:42,920 --> 00:21:44,039
Sepertinya mereka akan membuat masalah.
348
00:21:44,680 --> 00:21:46,799
Pria dan wanita membuat masalah?
349
00:21:48,890 --> 00:21:49,920
Masalah semacam itu
350
00:21:51,920 --> 00:21:54,119
dimulai saat percikan api menyala
351
00:21:54,119 --> 00:21:57,119
begitu mata mereka bertemu.
352
00:22:04,480 --> 00:22:05,799
"Kontrak Kerja"
353
00:22:07,880 --> 00:22:09,079
"Kontrak Kerja"
354
00:22:09,759 --> 00:22:11,599
Mari kita lihat siapa yang bisa minum lebih banyak.
355
00:22:12,359 --> 00:22:13,640
Baik, kedengarannya bagus.
356
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
Tapi kenapa di sini?
357
00:22:16,039 --> 00:22:17,920
Aku tahu ini pertarungan, tapi rasa itu penting.
358
00:22:18,119 --> 00:22:19,519
Apa rasanya lebih enak di Sungai Han?
359
00:22:20,559 --> 00:22:22,119
Maksudku, ini produk yang sama.
360
00:22:22,400 --> 00:22:24,599
Semuanya terasa lebih enak di Sungai Han.
361
00:22:24,599 --> 00:22:26,759
Itu termasuk ramyeon dan ayam goreng dengan bir.
362
00:22:27,680 --> 00:22:28,799
Itu salah satu hak istimewa tinggal di Seoul!
363
00:22:28,960 --> 00:22:31,079
Tapi kamu yakin akan baik-baik saja?
364
00:22:32,160 --> 00:22:33,759
Sebaiknya kamu tidak berubah pikiran nanti.
365
00:22:33,759 --> 00:22:36,119
Kenapa? Kamu tidak bisa melakukannya?
366
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Kamu mundur lagi?
367
00:22:39,319 --> 00:22:40,440
Tentu saja tidak.
368
00:22:40,759 --> 00:22:42,880
Kamu tahu betapa sehatnya organku?
369
00:22:43,240 --> 00:22:46,119
Aku menjaga organku dengan baik dengan hanya makan makanan organik.
370
00:22:46,279 --> 00:22:48,279
Saat alkohol memasuki aliran darahku,
371
00:22:48,599 --> 00:22:50,880
mereka akan mulai menguraikannya dan segera mengeluarkannya dari tubuhku.
372
00:22:51,000 --> 00:22:53,160
Dietku sebagian besar terdiri dari sampah seperti minyak sawit,
373
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
sirop jagung tinggi fruktosa, dan makanan transgenik.
374
00:22:55,400 --> 00:22:57,720
Mungkin itu sebabnya organku sangat kuat.
375
00:22:57,720 --> 00:22:59,240
Alkohol tidak ada gunanya bagiku.
376
00:22:59,799 --> 00:23:03,160
Bagiku, alkohol seperti suplemen kesehatan.
377
00:23:03,839 --> 00:23:06,759
Itu sangat bagus untuk meningkatkan sirkulasi darah.
378
00:23:06,759 --> 00:23:09,359
"Minum banyak bisa merusak kesehatanmu"
379
00:23:10,039 --> 00:23:12,839
Kamu bicara omong kosong lagi.
380
00:23:14,200 --> 00:23:15,480
Begini, aku tidak melunak kepada wanita.
381
00:23:15,759 --> 00:23:16,799
Kamu tidak bisa meminta bantuanku.
382
00:23:17,279 --> 00:23:19,039
Aku tidak akan melunak kepadamu karena kamu pria.
383
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
Kamu bahkan tidak tahu aku berasal dari keluarga seperti apa.
384
00:23:35,359 --> 00:23:37,240
Hore!
385
00:23:37,480 --> 00:23:39,400
- Sampai kapan Kakak libur? - Sampai hari ini.
386
00:23:39,400 --> 00:23:40,559
Bagus, ini bagus.
387
00:23:40,680 --> 00:23:42,359
Hei, mari kita habiskan ini.
388
00:23:42,400 --> 00:23:44,759
Rencana yang bagus. Mari puaskan dahaga kita.
389
00:23:45,440 --> 00:23:47,319
Aku selalu bosan di rumah.
390
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
Ibu hamil,
391
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
dan Jae Rim tidak kuat minum.
392
00:23:51,599 --> 00:23:52,960
Dia masih bayi.
393
00:23:53,119 --> 00:23:54,640
Bayi apanya?
394
00:23:55,160 --> 00:23:56,759
Dia terlalu bernyali.
395
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Astaga.
396
00:24:01,039 --> 00:24:04,039
Baiklah. Bicara tanpa henti tidak akan membantumu.
397
00:24:04,480 --> 00:24:05,920
Mari kita segera mulai.
398
00:24:13,839 --> 00:24:15,759
Apa? Kamu bahkan tidak bisa membukanya?
399
00:24:17,319 --> 00:24:19,599
Ini licin karena basah.
400
00:24:19,920 --> 00:24:21,119
Cengkeramanku kuat.
401
00:24:21,119 --> 00:24:22,119
Benarkah begitu?
402
00:24:23,400 --> 00:24:24,720
Jika kita adu panco,
403
00:24:24,839 --> 00:24:27,759
aku akan segera mengalahkan orang lemah sepertimu.
404
00:24:28,119 --> 00:24:29,720
Apa? "Orang lemah?"
405
00:24:31,599 --> 00:24:32,640
Kalau begitu, haruskah kita melakukannya?
406
00:24:33,119 --> 00:24:34,599
Hanya untuk melihat siapa yang menang.
407
00:24:35,960 --> 00:24:37,039
Tentu, ayo.
408
00:24:37,720 --> 00:24:39,039
Bertarunglah dengan adil dan jujur.
409
00:24:42,200 --> 00:24:43,359
Baiklah, ayo.
410
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Bersiap.
411
00:24:47,559 --> 00:24:48,839
- Siap, mulai! - Mulai!
412
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
- Astaga... - "Adil dan jujur."
413
00:25:11,200 --> 00:25:12,319
Maaf.
414
00:25:12,799 --> 00:25:15,359
Kamu memang cukup kuat, tapi aku lebih kuat darimu.
415
00:25:20,519 --> 00:25:22,160
Astaga!
416
00:25:22,759 --> 00:25:24,119
Aku pasti menekan terlalu keras.
417
00:25:24,599 --> 00:25:25,880
Kukumu rusak.
418
00:25:27,440 --> 00:25:29,880
Tidak, bukan karena kamu. Sudah seperti ini.
419
00:25:30,079 --> 00:25:32,599
Begitu rupanya. Astaga, itu sempat membuatku takut.
420
00:25:35,720 --> 00:25:38,119
Omong-omong, itu pasti sakit.
421
00:25:52,279 --> 00:25:54,400
Lupakan saja. Cepat minum.
422
00:25:54,799 --> 00:25:56,079
Kuharap kamu lebih baik kali ini.
423
00:25:56,880 --> 00:25:58,599
Kali ini, aku sangat yakin akan menang.
424
00:25:59,559 --> 00:26:01,000
Mari kita lakukan sebelum sodanya hilang.
425
00:26:12,119 --> 00:26:13,160
Hei.
426
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Ini baru masuk.
427
00:26:34,039 --> 00:26:37,880
Lubang hitam manusia muncul di Sungai Han.
428
00:26:38,559 --> 00:26:39,640
Hati-hati dan jaga dirimu.
429
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
"Waspada, Zona Hewan Liar"
430
00:26:53,559 --> 00:26:56,039
Berhentilah minum. Berhenti!
431
00:27:21,519 --> 00:27:22,720
Selesai.
432
00:27:46,720 --> 00:27:47,920
Memangnya kamu paus?
433
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Itu menunjukkan betapa kuatnya aku secara mental.
434
00:27:50,359 --> 00:27:51,440
Lalu? Apa yang ingin kamu lakukan?
435
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Bagaimana kalau segelas lagi?
436
00:27:53,759 --> 00:27:55,200
Kamu sebut ini gelas?
437
00:27:56,359 --> 00:27:57,920
Lupakan saja. Kamu sangat bertekad untuk menang.
438
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
Anggap saja kamu menang.
439
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Benarkah?
440
00:28:04,799 --> 00:28:06,599
Kalau begitu, kamu harus menjamin aku akan mendapatkan posisi tetap.
441
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
Kamu tidak bisa memecatku tanpa alasan.
442
00:28:08,480 --> 00:28:10,319
Ya, tentu saja. Aku harus menepati janjiku.
443
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
Ada apa denganmu?
444
00:28:14,000 --> 00:28:15,039
Kamu mabuk?
445
00:28:15,039 --> 00:28:17,079
Tidak, aku tidak mabuk.
446
00:28:17,920 --> 00:28:18,960
Serahkan kontraknya.
447
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Kamu tidak bisa membatalkannya, bilang kamu menekennya saat mabuk.
448
00:28:24,799 --> 00:28:26,279
Dia akan meneken semudah itu?
449
00:28:27,799 --> 00:28:29,039
Seperti dugaanku,
450
00:28:29,799 --> 00:28:30,960
menyenangkan bermain-main denganmu.
451
00:28:32,720 --> 00:28:35,759
Pikirkan betapa menyenangkannya jika bertemu denganku setiap hari.
452
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Baiklah.
453
00:28:40,160 --> 00:28:42,519
Aku akan mengganggumu setiap hari. Sebaiknya kamu bersiap.
454
00:28:42,519 --> 00:28:45,039
Astaga. Aku akan senang diganggu selama kamu membayarku.
455
00:28:45,039 --> 00:28:46,519
Kapan saja. Terima kasih.
456
00:28:47,839 --> 00:28:51,480
"Atasan: CEO Chungdam Heaven, Moon Cha Min"
457
00:28:58,319 --> 00:29:00,440
Kamu cukup naif. Impianmu adalah menjadi seperti Cinderella?
458
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
Kamu bercanda, bukan?
459
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
Seandainya saja begitu.
460
00:29:05,759 --> 00:29:07,079
Itu tujuan hidupku.
461
00:29:10,720 --> 00:29:13,440
Astaga. Jika menjadi kamu, aku akan membaca situasi dan berbohong.
462
00:29:14,000 --> 00:29:16,599
Aku tahu itu bertentangan dengan pemikiran modern.
463
00:29:17,359 --> 00:29:19,759
Namun, menikah adalah
464
00:29:20,039 --> 00:29:22,039
satu-satunya caraku bisa keluar dari situasiku.
465
00:29:22,759 --> 00:29:23,799
Benarkah?
466
00:29:25,319 --> 00:29:26,759
Lalu apa yang ingin kamu lakukan setelah menikah?
467
00:29:27,079 --> 00:29:30,400
Aku akan hidup bahagia sambil memberi dan menerima cinta.
468
00:29:30,640 --> 00:29:31,920
Aku tidak percaya idealisme abstrak seperti itu.
469
00:29:32,440 --> 00:29:34,279
Itu menjadikanmu target sempurna untuk penipu.
470
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Astaga.
471
00:29:36,720 --> 00:29:37,960
Kurasa kamu belum pernah jatuh cinta.
472
00:29:40,119 --> 00:29:41,440
Aku kasihan kepadamu.
473
00:29:42,960 --> 00:29:46,160
Aku yakin setiap makhluk hidup berhak dicintai.
474
00:29:47,000 --> 00:29:48,079
Hak bawaan untuk dicintai.
475
00:29:52,519 --> 00:29:53,559
"Hak untuk dicintai?"
476
00:29:55,039 --> 00:29:58,160
Tapi tidak banyak orang menggunakan hak itu sepenuhnya.
477
00:29:58,799 --> 00:30:00,119
Aku mencintai diriku sendiri.
478
00:30:00,519 --> 00:30:02,160
Aku menggunakan hak untuk diriku sendiri.
479
00:30:02,400 --> 00:30:04,279
Jadi, aku tidak merasa perlu berkencan atau menikah.
480
00:30:05,160 --> 00:30:06,440
Aku sudah menerima banyak cinta.
481
00:30:08,799 --> 00:30:10,079
Baguslah.
482
00:30:12,319 --> 00:30:15,160
Tapi bukankah kamu kesepian dan bosan?
483
00:30:19,279 --> 00:30:20,920
Kurasa itu sebabnya aku di sini bersamamu sekarang.
484
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
Romansa adalah hal yang aneh.
485
00:30:26,559 --> 00:30:29,319
Kamu tidak pernah tahu siapa yang akan tiba-tiba mencuri hatimu.
486
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Seolah-olah ada
487
00:30:31,960 --> 00:30:34,519
kode kompatibilitas tidak terlihat yang ditetapkan alam semesta.
488
00:30:35,599 --> 00:30:37,440
Kemarilah. Mendekatlah sebentar.
489
00:30:40,880 --> 00:30:41,920
Cocok.
490
00:30:42,640 --> 00:30:44,480
Tidak. Kode tidak cocok!
491
00:30:47,680 --> 00:30:49,799
Omong-omong, kenapa Pak Moon lama sekali?
492
00:30:54,440 --> 00:30:56,759
Kalau begitu, aku akan mulai secara resmi besok.
493
00:30:57,640 --> 00:31:00,240
Beraninya kamu. Bosmu belum menghabiskan minumannya.
494
00:31:07,400 --> 00:31:10,039
Berbincang seperti ini dan suasana ini...
495
00:31:10,160 --> 00:31:11,240
Aku tidak keberatan.
496
00:31:12,200 --> 00:31:13,960
Sungai Han sangat bagus.
497
00:31:15,039 --> 00:31:18,160
Sial. Aku harus ke toilet.
498
00:31:19,599 --> 00:31:21,279
Tapi bos berengsek ini tidak mau pergi.
499
00:31:25,480 --> 00:31:27,319
- Biarkan aku mencuri seteguk. - Hei.
500
00:31:33,599 --> 00:31:35,160
Kita tidak punya minuman keras lagi.
501
00:31:35,480 --> 00:31:36,839
Baiklah, kalau begitu. Kita pergi sekarang?
502
00:31:37,440 --> 00:31:38,720
Astaga.
503
00:31:46,480 --> 00:31:47,519
Astaga!
504
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Ada apa?
505
00:31:51,240 --> 00:31:52,799
Kamu menyuruhku pergi. Kenapa kamu berdiri di sana?
506
00:31:56,279 --> 00:31:57,720
- Aku sungguh harus... - Apa?
507
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Toilet.
508
00:32:01,119 --> 00:32:02,680
Aku harus ke toilet.
509
00:32:03,400 --> 00:32:04,759
Hei. Kamu orang dewasa, bukan anak kecil!
510
00:32:06,759 --> 00:32:08,680
Astaga, dia memang banyak minum.
511
00:32:09,680 --> 00:32:10,759
Apa ada toilet di dekat sini?
512
00:32:11,039 --> 00:32:12,079
Tidak.
513
00:32:12,599 --> 00:32:14,119
Yang terdekat jaraknya jauh.
514
00:32:14,640 --> 00:32:19,240
"Rute 1, Rute 2"
515
00:32:19,240 --> 00:32:20,839
"Sangat jauh"
516
00:32:20,839 --> 00:32:23,480
"Amat sangat jauh"
517
00:32:24,160 --> 00:32:26,400
Kenapa kamu sangat ceroboh?
518
00:32:26,599 --> 00:32:28,119
Kamu seharusnya mempertimbangkan dampaknya
519
00:32:28,119 --> 00:32:29,440
dan memilih tempat di dekat toilet.
520
00:32:29,440 --> 00:32:31,319
Jadi, kenapa kamu harus banyak bicara?
521
00:32:31,319 --> 00:32:32,599
Kamu juga banyak bicara!
522
00:32:34,680 --> 00:32:36,440
Astaga. Aku sungguh kebelet.
523
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Tidak. Aku harus bagaimana?
524
00:32:38,440 --> 00:32:39,559
Sial.
525
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Apa yang kamu lakukan?
526
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Kamu menangis?
527
00:32:51,279 --> 00:32:52,279
Kamu mengompol?
528
00:32:54,160 --> 00:32:55,799
Aku berusaha mengeluarkan air mata.
529
00:32:56,119 --> 00:32:57,359
Air mata juga terbuat dari air.
530
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
Hei, itu tidak masuk akal!
531
00:33:02,799 --> 00:33:04,720
Haruskah aku berjaga untukmu? Kamu mau masuk ke hutan?
532
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Tidak!
533
00:33:06,839 --> 00:33:08,519
Aku warga negara yang baik.
534
00:33:08,759 --> 00:33:11,640
Langit mengawasiku. Lebih baik aku melompat ke sungai.
535
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
Kamu mau meminjam ini untuk menutupi dirimu?
536
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
Astaga, tolong pergilah.
537
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
Entah aku buang air di sini atau tidak, akan kuurus ini.
538
00:33:29,240 --> 00:33:31,039
Jadi, tolong pergilah.
539
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
Bagaimana bisa aku pergi dari orang yang jelas mengalami krisis?
540
00:33:34,160 --> 00:33:37,079
Akan lebih mudah tanpamu kecuali kamu melakukannya mewakiliku,
541
00:33:37,880 --> 00:33:39,640
jadi, tolong pergilah!
542
00:33:42,519 --> 00:33:44,519
Biarkan aku...
543
00:33:45,200 --> 00:33:48,720
Pergi saja!
544
00:34:11,239 --> 00:34:13,719
Kalau begitu... Bersihkan ini sebelum kamu pergi.
545
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
Langit cerah, begitu pula pikiranku.
546
00:34:20,239 --> 00:34:21,920
Seandainya hujan turun.
547
00:34:22,440 --> 00:34:24,079
Seandainya aku sudah gila.
548
00:34:35,559 --> 00:34:36,639
Pegang yang erat.
549
00:34:38,329 --> 00:34:39,480
Aku akan melakukan hal yang sama.
550
00:34:56,679 --> 00:34:58,960
Mungkinkah ini berarti kami cocok?
551
00:35:08,769 --> 00:35:11,400
Teruslah berpegangan. Jika kamu mengencingiku, aku akan membunuhmu.
552
00:35:11,960 --> 00:35:14,400
Sayang, lebih cepat.
553
00:35:14,719 --> 00:35:15,769
Kamu bicara omong kosong sekarang.
554
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
Bertahanlah!
555
00:35:18,079 --> 00:35:19,119
Di mana itu? Sial.
556
00:35:20,769 --> 00:35:22,840
Cha Min, pangeran arogan,
557
00:35:23,159 --> 00:35:27,639
telah berubah menjadi pelayan yang setia dan kuat.
558
00:35:28,239 --> 00:35:29,289
Bagus sekali.
559
00:35:29,480 --> 00:35:32,440
Sfingter uretral Jae Rim, bertahanlah!
560
00:35:32,440 --> 00:35:35,289
"Toilet"
561
00:35:38,809 --> 00:35:42,039
"Toilet"
562
00:35:44,079 --> 00:35:46,159
Sekarang, semua bergantung padamu.
563
00:35:46,769 --> 00:35:49,599
Terima kasih. Aku akan tetap kuat sampai akhir.
564
00:36:00,880 --> 00:36:04,400
"Toilet"
565
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Astaga.
566
00:36:43,159 --> 00:36:44,289
Kenapa dia masih di sini?
567
00:36:46,880 --> 00:36:48,289
Bagaimana aku akan menghadapinya lagi setelah ini?
568
00:37:18,960 --> 00:37:20,360
Sebenarnya dia cukup keren.
569
00:37:23,440 --> 00:37:24,639
Tapi tidak ada yang keren
570
00:37:25,960 --> 00:37:27,329
tentang situasi ini atau perbuatanku.
571
00:37:28,769 --> 00:37:29,960
Hanya dia yang keren.
572
00:37:34,519 --> 00:37:36,599
Mungkin dia orang yang baik.
573
00:37:41,199 --> 00:37:42,199
Astaga.
574
00:37:46,719 --> 00:37:48,159
Hei, hentikan.
575
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
Ada apa denganmu? Kenapa kamu berjalan seperti itu?
576
00:37:51,639 --> 00:37:53,960
Aku malu. Itulah alasannya.
577
00:37:54,559 --> 00:37:56,329
Aku membuat diriku tampak bodoh
578
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
di depanmu, yang kini menjadi bosku,
579
00:37:59,239 --> 00:38:01,000
jadi, aku sangat malu.
580
00:38:02,960 --> 00:38:04,329
Benar.
581
00:38:04,840 --> 00:38:06,960
Aku tidak tahu siapa pemenang sebenarnya.
582
00:38:07,360 --> 00:38:09,639
Aku, karena aku mendapat pekerjaan yang dibayar dari ini.
583
00:38:17,119 --> 00:38:18,679
Sayang!
584
00:38:25,289 --> 00:38:26,440
Hei, Dan A.
585
00:38:34,329 --> 00:38:37,329
Kamu tidak ada di Chungdam Heaven dan tidak menjawab teleponku.
586
00:38:38,440 --> 00:38:40,079
Untuk menemukan tunanganku,
587
00:38:40,079 --> 00:38:41,769
aku bahkan harus memakai aplikasi pelacak pasangan.
588
00:38:44,289 --> 00:38:46,519
"Tunangan?"
589
00:38:52,159 --> 00:38:53,159
"Sayang?"
590
00:38:55,840 --> 00:38:58,119
Dia bilang tidak merasa perlu berkencan atau menikah,
591
00:38:58,119 --> 00:38:59,440
tapi dia bertunangan?
592
00:39:01,079 --> 00:39:02,960
Apa ini? Kenapa dia membohongiku?
593
00:39:04,159 --> 00:39:05,289
Apa dia orang jahat?
594
00:39:11,239 --> 00:39:12,719
Kamu berjuang dan bekerja keras untuk mendapatkan pekerjaan
595
00:39:13,119 --> 00:39:15,679
hanya untuk bertemu bos yang buruk.
596
00:39:16,199 --> 00:39:20,159
Aku mendukung semua pencari kerja dan pegawai di negara ini.
597
00:39:20,599 --> 00:39:22,809
Sampai jumpa lagi!
40305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof