Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,982 --> 00:00:24,982
Chul-su!
2
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
Don't worry, Young-hee.
3
00:00:27,235 --> 00:00:30,238
I'll keep you safe from harm's way,
until the end.
4
00:00:57,974 --> 00:01:01,561
TWO YEARS AGO
5
00:01:02,812 --> 00:01:04,189
Are you done now?
6
00:01:04,272 --> 00:01:05,357
Sorry.
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
I thought I was fine for a while.
8
00:01:16,993 --> 00:01:18,370
It's okay.
9
00:01:19,329 --> 00:01:22,665
I was having the same nightmare
so I'm glad you woke me up.
10
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
You were?
11
00:01:25,752 --> 00:01:29,089
You said you don't remember much
about that place
12
00:01:29,172 --> 00:01:31,132
so I thought you got better.
13
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
They're not completely erased.
14
00:01:36,596 --> 00:01:38,515
Have you ever regretted it?
15
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Running away from there?
16
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
No, never.
17
00:01:47,357 --> 00:01:48,566
What about you?
18
00:01:50,151 --> 00:01:51,236
Once.
19
00:01:52,612 --> 00:01:54,948
Back when Ji-woo went missing.
20
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
Going up and down.
21
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
You're wondering what that is, aren't you?
22
00:02:07,168 --> 00:02:12,424
You see, when you look from the outside,
it looks so much fun.
23
00:02:12,799 --> 00:02:16,344
But when you're actually on the ride,
it feels terrible.
24
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
Did Mom send out men after us?
25
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Has Ji-woo been kidnapped?
26
00:02:40,201 --> 00:02:45,415
In that split second,
I felt fear for the first time.
27
00:02:53,715 --> 00:02:57,927
It felt like the sky was falling
and the whole world was turning to ruins.
28
00:03:11,900 --> 00:03:17,906
FAMILY MATTERS
29
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
Attention.
30
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
What the hell is this?
31
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
What are you doing to me?
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
"Jang No-won"?
33
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
So, you're a city official?
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,604
What's this?
35
00:03:56,111 --> 00:03:58,863
What does it say? "Aspirations Church"?
36
00:03:58,947 --> 00:03:59,823
Shit.
37
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
Unbelievable.
Some kind of Christian you are.
38
00:04:03,159 --> 00:04:06,913
That's right, I'm a church elder.
So hurry up and take these off!
39
00:04:07,706 --> 00:04:09,457
You bitch and bastard!
40
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
What are you doing over there?
41
00:04:13,128 --> 00:04:15,964
Excuse me,
I think there's a misunderstanding.
42
00:04:16,047 --> 00:04:18,174
I don't know what they told you about me,
43
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
but don't believe a word
those bastards say!
44
00:04:20,885 --> 00:04:24,097
You look like a decent person.
Come on, just take these off already!
45
00:04:24,180 --> 00:04:25,432
We can talk about this.
46
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
Whatever you're imagining,
it's going to be much worse.
47
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
So watch closely.
48
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
Attention!
49
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
From here on out...
50
00:04:42,615 --> 00:04:43,992
I'm going to be
51
00:04:44,951 --> 00:04:46,619
a bit rough on you.
52
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
If anyone thinks it's unfair, step up now.
53
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
I'll even let you take the first swing.
54
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
Since when do thugs hit civilians?
55
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
You shit!
56
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
You'll be broken and smashed,
and it'll hurt like hell.
57
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
But don't worry too much.
58
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
Seriously?
59
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
I'll only use one hand.
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
It may not be fair, but I won't kill you!
61
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Damn it, give me that.
62
00:05:31,956 --> 00:05:32,956
Boss!
63
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
What the hell are you standing around for?
64
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Just kill him!
65
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Take him down!
66
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
You son of a bitch!
67
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
Damn it!
68
00:06:26,636 --> 00:06:29,681
Honestly, I'd rather work on you
in reality.
69
00:06:34,769 --> 00:06:36,855
Feel free to scream louder.
70
00:06:36,938 --> 00:06:40,567
The more you do,
the longer the nightmare will haunt you.
71
00:06:41,151 --> 00:06:42,151
Shit!
72
00:06:44,029 --> 00:06:47,532
Please, don't kill me.
73
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Of course, you're going to live.
74
00:06:50,118 --> 00:06:54,497
You're going to live a long, painful life
with these terrible memories.
75
00:06:54,914 --> 00:06:58,251
So they can finally
get some closure and peace.
76
00:06:58,335 --> 00:07:01,212
What are you doing to me? Shit!
77
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
I am so sorry.
78
00:07:03,631 --> 00:07:06,009
I wasn't a bad person, you know.
79
00:07:06,092 --> 00:07:08,178
Sure, I know.
80
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
First, I'll start with amputating
your right wrist.
81
00:07:13,683 --> 00:07:18,146
I'll cut just above the wrist bone,
so you can still use your forearm.
82
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Then...
83
00:07:20,899 --> 00:07:22,400
- Ju-kyung?
- Yes?
84
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
My father suggested
cutting his man part off
85
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
followed by oral insertion.
86
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
- No.
- Any thoughts?
87
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
No, no.
88
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Please...
89
00:07:35,955 --> 00:07:37,791
You heard her? After that,
90
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
the final step is
the enucleation of an eye.
91
00:07:40,502 --> 00:07:41,711
What the fuck?
92
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Why the hell!
93
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
- Why are you doing this to me?
- "Why"?
94
00:07:46,007 --> 00:07:47,217
Let's see.
95
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
Your hands and eyes did bad things,
so you won't need both.
96
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
Wait, you only have one man part.
97
00:07:54,724 --> 00:07:57,769
Don't worry, I'll cut it out real nice.
98
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
You bitches! I'll...
99
00:08:04,234 --> 00:08:07,529
Open your mouth one more time
and I'll start with your tongue.
100
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
Fuck! Let me go!
101
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Fuck.
102
00:09:06,838 --> 00:09:07,714
Enough.
103
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
"Enough"? Hell, no!
104
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
The girl's got nothing to do with this.
105
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
And what about my son?
106
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
What did he ever do
107
00:09:15,930 --> 00:09:19,351
that you had to destroy
a perfectly healthy boy, you bastard?
108
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Forget it.
109
00:09:20,977 --> 00:09:23,355
Now this poor kid will pay the price
110
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
instead of your goddamn daughter.
111
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Ji-hoon.
112
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
If you or your friend ever get hurt,
113
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
you know I'm going to be
in so much trouble with Mom, right?
114
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
I guess?
115
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Yeah.
116
00:09:42,540 --> 00:09:46,127
But it's more important for me
to keep Mom safe
117
00:09:46,711 --> 00:09:48,880
than keeping you safe, you know?
118
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
Damn it.
119
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
You understand, right?
120
00:09:52,717 --> 00:09:53,760
I understand.
121
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
Good.
122
00:09:55,387 --> 00:09:59,766
That's why
I've been secretly training you.
123
00:09:59,849 --> 00:10:01,476
You get what I mean, don't you?
124
00:10:42,517 --> 00:10:43,518
You okay?
125
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
I was before.
126
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
But it hurts more now.
127
00:11:10,920 --> 00:11:14,507
Are you sure
it's okay to just walk away from this?
128
00:11:15,592 --> 00:11:19,429
Just go home and watch this.
You'll feel better.
129
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Although for him, hell has just begun.
130
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
And don't worry too much
about any videos he made.
131
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
My son will wipe them out completely.
132
00:11:33,651 --> 00:11:34,778
"Your son"?
133
00:11:37,572 --> 00:11:41,284
Meeting my family wasn't a coincidence.
134
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
SORRY, SIR
135
00:11:43,536 --> 00:11:46,164
DO AS I SAY
UNLESS YOU WANT TO GET EVICTED
136
00:11:47,999 --> 00:11:50,502
PERSONAL INFORMATION
137
00:11:51,419 --> 00:11:54,756
If we handled this ourselves,
things could have been worse for you.
138
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
So we set up a "kind trap," if you will.
139
00:11:58,551 --> 00:11:59,427
HELP THIS POOR CAT
#PAWFECT_HAVEN_ANIMAL_HOSPITAL
140
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
Ji-hoon is nothing like Ji-woo.
He doesn't know a thing about fighting.
141
00:12:03,473 --> 00:12:06,559
But he's a total whiz with computers.
142
00:12:08,019 --> 00:12:11,564
And I just got him
a state-of-the-art laptop.
143
00:12:12,565 --> 00:12:17,278
Please thank your son for me.
144
00:12:18,905 --> 00:12:20,281
Thank you so much.
145
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Yes, thank you.
146
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
So, how did it go?
147
00:12:35,130 --> 00:12:37,298
I'll head over now and wrap things up.
148
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Wait for a moment.
149
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Grandpa!
150
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
- Well done, everyone.
- It's alright.
151
00:12:56,526 --> 00:13:00,196
Good job.
No one on their side got killed. Alright.
152
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Honey, you did great. Thank you.
153
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
You all did a great job.
154
00:13:05,201 --> 00:13:08,038
We'll talk more about this inside.
Come on.
155
00:13:16,004 --> 00:13:19,174
PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL
156
00:13:33,605 --> 00:13:34,981
About Ju-kyung.
157
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
What got you so invested in her?
158
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
What?
159
00:13:40,487 --> 00:13:45,075
You thanked me earlier
as if I helped solved your problem.
160
00:13:45,784 --> 00:13:49,537
It's just... You know.
161
00:13:49,621 --> 00:13:50,955
Lame.
162
00:13:51,790 --> 00:13:53,875
You're such a terrible liar.
163
00:13:58,630 --> 00:13:59,714
The truth is...
164
00:14:02,467 --> 00:14:04,552
She reminded me of you back then.
165
00:14:35,083 --> 00:14:38,545
Remember when you asked
if I ever regretted running from there?
166
00:14:39,879 --> 00:14:41,423
You said you didn't.
167
00:14:43,133 --> 00:14:44,133
No.
168
00:14:45,301 --> 00:14:46,511
Honestly,
169
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
there are times I do regret it.
170
00:14:53,768 --> 00:14:55,020
Actually, for me...
171
00:14:56,938 --> 00:14:59,649
not everything was bad back then.
172
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
At least back there...
173
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
I got to protect you every day.
174
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
That's lame.
175
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
ROLLED OMELETTE RECIPE
176
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Let's dig in!
177
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
- Bon appetite!
- Bon appetite!
178
00:16:17,352 --> 00:16:18,352
Whoa!
179
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
These fried eggs!
180
00:16:22,315 --> 00:16:26,236
Wow, they are so amazing.
What's the recipe?
181
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
I give it a chef's kiss.
182
00:16:28,321 --> 00:16:29,321
Wow.
183
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
By the way,
did you mean what you said last night?
184
00:16:40,875 --> 00:16:41,710
What?
185
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
About us catching that guy
and getting rid of him.
186
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
"Him," who?
187
00:16:48,174 --> 00:16:50,844
Who else? The serial killer that got away.
188
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
I heard you last night.
189
00:16:58,226 --> 00:16:59,811
No, that's not what I meant...
190
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
My baby.
191
00:17:03,523 --> 00:17:08,611
I'll keep you safe from harm's way,
no matter what.
192
00:17:10,780 --> 00:17:12,032
I promise.
193
00:17:16,244 --> 00:17:20,790
I'm going to catch that bastard
and get rid of him for good.
194
00:17:42,395 --> 00:17:45,190
But what do you mean, "us"?
195
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
We caught him and lost him as a team.
196
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
So we should finish it as a team.
197
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
Now that you mention it,
198
00:17:53,656 --> 00:17:58,953
for the past few days, we got together
like any tight family would.
199
00:17:59,037 --> 00:18:02,248
And enjoyed breakfast together, you know?
200
00:18:02,707 --> 00:18:04,334
That's all thanks to me.
201
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
Or thanks to that bastard, maybe?
202
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
Come on, we're in the middle
of something serious here.
203
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
I'm telling you,
it's all because of that guy.
204
00:18:13,551 --> 00:18:15,804
Just enjoy your fried egg.
205
00:18:28,149 --> 00:18:29,275
My man parts.
206
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
My man parts.
207
00:18:31,194 --> 00:18:33,279
So you're going to quit your job?
208
00:18:34,030 --> 00:18:38,326
Who have you been screwing around with?
You were gone for days.
209
00:18:39,452 --> 00:18:41,413
Honey.
210
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
What the...
211
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
You've got to be kidding me.
Don't tell me you shit your pants.
212
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
You're really putting
on a damn freak show here.
213
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
A "damn show"? Are you kidding?
214
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Look at this mess. How could you say that?
215
00:19:05,854 --> 00:19:08,773
Right. I didn't see it properly.
216
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
You haven't shit your pants yet.
Now you're pissing yourself.
217
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
Shit.
218
00:19:17,782 --> 00:19:21,453
Do you admit the charges?
A quick comment, please.
219
00:19:21,536 --> 00:19:22,746
Stay back!
220
00:19:22,829 --> 00:19:25,248
- Any words for the victims' families?
- Step back, please.
221
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Do you admit the charges?
222
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
- What's your motive for murder?
- Back off!
223
00:19:29,586 --> 00:19:32,047
Don't push, please! It's dangerous.
224
00:19:36,468 --> 00:19:38,261
There's no way Dong-min did it!
225
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
What do you mean, "there's no way"?
226
00:19:44,059 --> 00:19:48,021
Are you saying he's not Lee's killer
or he's not the Doom-veloper?
227
00:19:48,104 --> 00:19:49,314
Neither.
228
00:19:49,856 --> 00:19:51,066
Did he confess?
229
00:19:51,399 --> 00:19:53,568
There's no murder weapon or evidence!
230
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
"Evidence"?
231
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
Well, do you have evidence
that he's not the culprit?
232
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
What?
233
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
He was at the wrong place
at the wrong time.
234
00:20:03,787 --> 00:20:05,955
That's circumstantial evidence.
235
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
The circumstantial evidence!
236
00:20:09,125 --> 00:20:11,795
The prosecutor investigates.
237
00:20:11,878 --> 00:20:14,339
The judge decides.
238
00:20:14,422 --> 00:20:17,842
And our job is to bring them in.
Isn't that what we're here for?
239
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Bullshit.
240
00:20:20,345 --> 00:20:24,683
So our job is to drag in
an innocent kid and pin it on him?
241
00:20:24,766 --> 00:20:26,101
What did you just say?
242
00:20:27,102 --> 00:20:29,187
I've had it with you. Listen.
243
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Stop crossing the line, okay?
244
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Let's say, on the off chance,
HQ thinks this is the Doom-veloper.
245
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
Then they'll come
tearing this place apart.
246
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Are you ready
to take on the responsibility?
247
00:20:43,159 --> 00:20:44,661
Damn it.
248
00:20:46,246 --> 00:20:48,039
What a crazy idiot.
249
00:20:48,123 --> 00:20:51,960
Jeong-hwan,
you've done everything you could.
250
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
A horse can't beat someone
holding the reins, okay?
251
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
LEE DONG-MIN
252
00:21:11,730 --> 00:21:12,897
What's this bracelet?
253
00:21:14,232 --> 00:21:15,734
I go to church now.
254
00:21:16,359 --> 00:21:17,444
JOE "JELLYFISH"
255
00:21:21,781 --> 00:21:25,076
CROSS PENDANT BRACELET
256
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Going somewhere?
257
00:22:03,281 --> 00:22:05,950
Yeah. Just going to meet someone.
258
00:22:06,951 --> 00:22:08,912
Who do you even have to meet?
259
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
I do have someone.
260
00:22:25,345 --> 00:22:28,765
It's definitely a guy, isn't it?
261
00:22:28,848 --> 00:22:31,393
A guy? What kind of nonsense is that?
262
00:22:33,395 --> 00:22:36,606
So it's fine for you to falter,
but she can't?
263
00:22:37,607 --> 00:22:40,485
"Falter"? What do you mean by that?
264
00:22:40,902 --> 00:22:44,322
Are you saying
she's cheating or something?
265
00:22:44,406 --> 00:22:45,406
With who?
266
00:22:46,408 --> 00:22:47,909
Getting all worked up?
267
00:22:49,202 --> 00:22:50,662
Does that even make sense?
268
00:22:52,205 --> 00:22:56,960
You think she'd waste
any little feelings she has on cheating?
269
00:22:57,043 --> 00:22:59,838
Right? I thought so.
270
00:23:02,007 --> 00:23:05,927
You blockhead. You're so easy to fool.
271
00:23:06,011 --> 00:23:08,304
It's not even fun.
272
00:23:10,598 --> 00:23:11,683
But...
273
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
it does seem like she's up to something.
274
00:23:17,689 --> 00:23:20,025
- Like what?
- What else?
275
00:23:20,108 --> 00:23:22,485
Whatever it is,
it's probably for the family.
276
00:23:27,073 --> 00:23:28,073
Father.
277
00:23:29,826 --> 00:23:31,411
Let's go get that jerk.
278
00:23:32,704 --> 00:23:33,747
"That jerk"?
279
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
CRAZY ANIMAL HOSPITAL
280
00:23:44,716 --> 00:23:46,384
Damn it!
281
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Is this The Loser?
282
00:23:50,680 --> 00:23:52,891
What? Who are you, bastard?
283
00:23:52,974 --> 00:23:54,309
"Bastard"?
284
00:23:54,976 --> 00:23:58,980
Guess I hit a nerve with the word "loser."
You know yourself well.
285
00:23:59,064 --> 00:24:02,650
You must be that old fart who let me go.
286
00:24:03,026 --> 00:24:05,612
"Old fart"? Why you little...
287
00:24:06,112 --> 00:24:10,033
I am the one
holding your life by a thread!
288
00:24:18,249 --> 00:24:19,584
IMAGE ATTACHED
289
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
The good news is
290
00:24:22,962 --> 00:24:26,841
we didn't hand this over to the police
when we brought them the car.
291
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
But the bad news is
292
00:24:29,719 --> 00:24:34,641
you and the victim's DNA are on it,
if not your fingerprints.
293
00:24:38,144 --> 00:24:39,688
I guess letting you go
294
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
worked out for the better
for the most part.
295
00:24:44,150 --> 00:24:45,193
But now...
296
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
Are you calling the cops on me?
297
00:24:47,195 --> 00:24:49,739
That depends on you.
298
00:24:49,823 --> 00:24:51,574
Who knows? Bring a fancy gift basket
299
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
and beg for mercy. We might give it back.
300
00:24:53,910 --> 00:24:55,829
Stop playing games
and tell me what you want!
301
00:24:56,496 --> 00:24:58,289
You shameless jerk.
302
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
No matter how desperate,
there's an order to things.
303
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
Who asks to wipe their ass
before they even take a shit?
304
00:25:10,093 --> 00:25:11,845
How can you hang up like that?
305
00:25:12,262 --> 00:25:14,347
What more is there to say?
306
00:25:14,431 --> 00:25:17,142
He's desperate to take a shit.
He'll come to the toilet.
307
00:25:19,894 --> 00:25:21,271
The fuck!
308
00:25:23,106 --> 00:25:24,190
Fine.
309
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
Sneaking around isn't my style.
310
00:25:30,196 --> 00:25:31,322
I'll go myself.
311
00:25:32,699 --> 00:25:35,368
I will skin that old bastard alive.
312
00:25:35,452 --> 00:25:38,663
And everyone else, even the nasty dog.
313
00:25:39,456 --> 00:25:41,249
Because I'm Jung Ho-chul,
314
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
not Jung Ho-peless chump.
315
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
I've been waiting for you.
316
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
"Waiting"?
317
00:26:04,397 --> 00:26:05,397
For me? Why?
318
00:26:06,358 --> 00:26:10,612
Actually, I was going to reach out
to you first.
319
00:26:15,200 --> 00:26:18,661
SUPPORT US TO BUILD THE CHURCH
320
00:26:38,223 --> 00:26:40,767
You were going to reach out to me first?
321
00:26:41,184 --> 00:26:42,394
What does that mean?
322
00:26:45,355 --> 00:26:46,690
About Simbok.
323
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
As you already know,
324
00:26:51,319 --> 00:26:55,782
Simbok went through some abuse.
325
00:26:56,908 --> 00:27:02,580
Deaconess And I have been caring
for children in need.
326
00:27:03,832 --> 00:27:06,918
I've even adopted some of them.
327
00:27:07,919 --> 00:27:09,295
One of them is Jae-gon.
328
00:27:10,880 --> 00:27:12,424
PERSONAL INFORMATION
329
00:27:13,049 --> 00:27:14,259
SCHOOL RECORDS
330
00:27:14,342 --> 00:27:15,635
"Park Jae-gon."
331
00:27:16,970 --> 00:27:19,431
- So Kyu-tae was telling the truth?
- Yeah.
332
00:27:19,514 --> 00:27:23,643
Jae-gon sent the girls' social media IDs
to that city official.
333
00:27:24,102 --> 00:27:28,356
And he got their information
from his office system and passed it back.
334
00:27:29,691 --> 00:27:32,819
Then Jae-gon made
fake photos and videos for blackmail.
335
00:27:34,237 --> 00:27:36,197
Simbok's not the only one.
336
00:27:36,740 --> 00:27:38,908
There are more victims abused by him.
337
00:27:50,879 --> 00:27:53,631
What is all this?
338
00:27:54,507 --> 00:27:57,010
Elder Jang, and even Jae-gon?
339
00:27:57,635 --> 00:28:02,599
Pastor, it seems like
you should take care of your son yourself.
340
00:28:02,682 --> 00:28:06,394
As for that elder guy,
I handled him myself appropriately.
341
00:28:07,896 --> 00:28:09,230
"Handled"?
342
00:28:10,065 --> 00:28:14,611
Here. Makes me wonder
if people who attend this church
343
00:28:15,236 --> 00:28:17,947
actually have any faith at all.
344
00:28:20,950 --> 00:28:25,205
Every rotten person I've met here
wears one like this, so I got curious.
345
00:28:25,914 --> 00:28:28,708
And I see you're wearing one, too.
346
00:28:30,710 --> 00:28:32,003
This bracelet...
347
00:28:33,046 --> 00:28:36,049
All our church members wear it.
348
00:28:36,966 --> 00:28:40,595
The woman killed on Kumsuak Mountain
also went to your church, I guess.
349
00:28:42,972 --> 00:28:43,807
Yes.
350
00:28:43,890 --> 00:28:48,019
But I don't suppose
that serial killer on the news
351
00:28:48,103 --> 00:28:50,188
is from your church, too?
352
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
A serial killer in our church?
353
00:28:54,484 --> 00:28:56,194
No way. That's impossible.
354
00:28:56,945 --> 00:28:58,029
Are you sure?
355
00:28:59,989 --> 00:29:03,743
They say following the path of the cross
would lead you to heaven.
356
00:29:05,203 --> 00:29:07,414
But this city...
357
00:29:08,248 --> 00:29:10,375
It looks worse than hell.
358
00:29:28,768 --> 00:29:30,145
Mom.
359
00:29:30,228 --> 00:29:31,354
Why do you cry?
360
00:29:33,231 --> 00:29:37,318
You know, "Brain hacking."
You tear up every time you do it.
361
00:29:40,530 --> 00:29:41,823
I don't know.
362
00:29:46,119 --> 00:29:48,496
It causes others pain.
363
00:29:49,706 --> 00:29:51,166
You think I should laugh instead?
364
00:29:51,249 --> 00:29:55,211
I mean, they are bad people
and you're doing some good.
365
00:29:57,088 --> 00:30:01,468
Whatever the reason or whoever it is,
pain is still pain.
366
00:30:02,135 --> 00:30:03,135
The same goes for me.
367
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
Even to you?
368
00:30:07,974 --> 00:30:11,644
The pain I inflict on them
all comes from my mind.
369
00:30:13,438 --> 00:30:17,359
So whatever they feel,
I can't help but feel it, too.
370
00:30:18,568 --> 00:30:19,611
You mean...
371
00:30:20,695 --> 00:30:22,989
you've been feeling it all this time, too?
372
00:30:29,037 --> 00:30:31,581
Do you remember what I said?
373
00:30:33,500 --> 00:30:35,543
"There are bad consequences
374
00:30:36,002 --> 00:30:37,879
for bad actions."
375
00:30:39,172 --> 00:30:43,218
So don't even think of becoming like me.
376
00:31:26,428 --> 00:31:28,972
CHANCE OF RAIN 80%
377
00:31:46,990 --> 00:31:52,203
Ever since Fuc Kyu-tae vanished,
it's like every day's a party around here.
378
00:31:52,996 --> 00:31:55,707
For sure!
The devil's finally gone from school.
379
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
I don't know.
The real devil is still out there.
380
00:31:59,252 --> 00:32:01,796
You've been acting lame all day.
381
00:32:07,510 --> 00:32:08,970
PRAY
JAE-GON: YES
382
00:32:09,054 --> 00:32:10,388
YOU LET ME DOWN
383
00:32:15,935 --> 00:32:17,187
Jae-gon!
384
00:32:17,270 --> 00:32:20,565
Kyu-tae got kicked out of school
and shut down all his socials.
385
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Why waste time worrying about the dead?
386
00:32:22,734 --> 00:32:25,153
Focus on turning the fucking tables.
387
00:32:25,236 --> 00:32:26,780
And those twins?
388
00:32:26,863 --> 00:32:30,575
The weird thing is,
there's no trace of them on social media.
389
00:32:30,658 --> 00:32:33,453
Not even a single picture
about where and how they lived.
390
00:32:35,080 --> 00:32:36,373
No pictures?
391
00:32:38,917 --> 00:32:41,252
Then we can take a nice picture of them.
392
00:32:42,462 --> 00:32:44,714
Hell, make it a family picture.
393
00:32:51,012 --> 00:32:52,012
Darn it.
394
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Don't lean on me.
395
00:32:58,186 --> 00:32:59,521
Gently.
396
00:33:08,571 --> 00:33:10,281
Where and how did you get hurt?
397
00:33:10,907 --> 00:33:13,910
Well, it's not his body that's damaged.
398
00:33:14,327 --> 00:33:16,830
It's his mind, Pastor.
399
00:33:31,177 --> 00:33:36,057
Look at this, Pastor.
How does my hand look to you?
400
00:33:38,518 --> 00:33:40,562
They look fine to me.
401
00:33:43,523 --> 00:33:45,525
My hand was cut off.
402
00:33:46,067 --> 00:33:47,527
My wrist was cut, too.
403
00:33:48,153 --> 00:33:50,613
One of my eyes was gouged out.
404
00:33:51,489 --> 00:33:53,658
And my man part was cut off, too.
405
00:33:53,742 --> 00:33:54,742
No, it wasn't.
406
00:34:06,671 --> 00:34:07,505
PERSONAL INFORMATION
407
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
SCHOOL RECORDS
408
00:34:10,008 --> 00:34:11,468
What is all this?
409
00:34:14,846 --> 00:34:17,140
Sorry, honey.
410
00:34:17,223 --> 00:34:18,808
The truth is...
411
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Don't ask for my forgiveness.
412
00:34:22,103 --> 00:34:27,692
But ask for the Pastor's and God's.
Kneel and repent with all your heart.
413
00:34:28,818 --> 00:34:30,195
Well...
414
00:34:37,911 --> 00:34:38,995
Hallelujah.
415
00:34:39,079 --> 00:34:41,706
Hallelujah, dear lord.
416
00:34:42,207 --> 00:34:44,626
Please forgive my sins.
417
00:34:44,709 --> 00:34:45,585
Don't tell me,
418
00:34:45,669 --> 00:34:49,214
you're the one who hurt Sister Lee Yu-jin.
419
00:34:49,631 --> 00:34:53,176
What? I'd never do something so terrible.
420
00:34:53,259 --> 00:34:54,259
And those?
421
00:34:55,887 --> 00:34:59,182
Are they less horrible
than taking a person's life?
422
00:34:59,516 --> 00:35:03,061
Well, that's...
423
00:35:03,144 --> 00:35:05,063
Pastor!
424
00:35:05,146 --> 00:35:08,900
This man has Satan possessed
in his lower half
425
00:35:08,983 --> 00:35:11,236
but he's not cut out to be a killer.
426
00:35:11,319 --> 00:35:13,863
Besides, they caught the suspect.
427
00:35:14,781 --> 00:35:15,782
No, they didn't.
428
00:35:16,825 --> 00:35:18,993
The vet told me.
429
00:35:19,661 --> 00:35:21,746
The killer could be someone
from our church.
430
00:35:22,497 --> 00:35:24,624
- The vet?
- Didn't you know?
431
00:35:25,709 --> 00:35:27,043
The one who handled...
432
00:35:28,545 --> 00:35:32,465
No, the one who did this to him
433
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
was Han Young-su from the animal hospital.
434
00:35:40,765 --> 00:35:45,103
Do you know what's worse than your sins,
Elder Jang?
435
00:35:45,895 --> 00:35:46,895
Pardon?
436
00:35:47,689 --> 00:35:50,525
That I haven't repented?
437
00:35:53,653 --> 00:35:55,905
No? Well...
438
00:35:56,656 --> 00:35:58,908
Wait, please...
439
00:36:04,039 --> 00:36:08,251
That I never realized my own sins?
440
00:36:14,966 --> 00:36:16,926
Or...
441
00:36:17,677 --> 00:36:18,677
Well...
442
00:36:19,763 --> 00:36:22,891
You betrayed your family's trust.
443
00:36:24,851 --> 00:36:26,478
PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL
444
00:36:31,316 --> 00:36:32,442
About that night...
445
00:36:32,525 --> 00:36:34,694
Where were you coming from?
446
00:36:34,778 --> 00:36:36,988
Our family was moving in here.
447
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
"Family"?
448
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
A family!
449
00:36:53,505 --> 00:36:55,298
Hold on a second.
450
00:36:56,174 --> 00:36:58,343
Let's see.
451
00:36:59,803 --> 00:37:00,803
What?
452
00:37:01,054 --> 00:37:02,347
What are you doing, Simbok?
453
00:37:03,640 --> 00:37:04,683
What's wrong?
454
00:37:08,228 --> 00:37:09,688
He's a Shepherd, right?
455
00:37:12,065 --> 00:37:13,358
You scared me.
456
00:37:15,068 --> 00:37:16,319
When did you...
457
00:37:17,028 --> 00:37:18,071
Well...
458
00:37:18,738 --> 00:37:21,324
I said hello,
but guess you didn't hear me. Sorry.
459
00:37:28,123 --> 00:37:30,375
And what brings you here?
460
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
Well...
461
00:37:32,711 --> 00:37:34,831
I was just passing by
and wanted to ask you something.
462
00:37:41,845 --> 00:37:44,848
I was wondering
if you had seen this before.
463
00:37:44,931 --> 00:37:47,142
It was found at the murder scene.
464
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
"Murder"?
465
00:37:50,186 --> 00:37:51,229
No, never.
466
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
"Never"?
467
00:37:54,399 --> 00:37:55,483
That's odd.
468
00:37:55,984 --> 00:37:59,029
I thought I saw something like this
when I was here last time.
469
00:38:00,864 --> 00:38:02,741
Take a closer look.
470
00:38:02,824 --> 00:38:06,244
Look at you. So proud and handsome.
471
00:38:06,619 --> 00:38:08,371
Come here, you.
472
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Wait.
473
00:38:16,046 --> 00:38:17,130
I found one.
474
00:38:19,716 --> 00:38:21,259
But what's this on it?
475
00:38:31,186 --> 00:38:32,937
Blood, maybe?
476
00:38:42,864 --> 00:38:45,075
I trust you have been well, Mother.
477
00:38:45,158 --> 00:38:47,577
"Mother"?
Trying to be her daughter-in-law?
478
00:38:48,244 --> 00:38:50,246
Yes, Min-jung, good to see you.
479
00:38:50,955 --> 00:38:52,707
What brings you to school?
480
00:38:53,375 --> 00:38:56,002
I heard it's likely to rain later.
481
00:38:56,711 --> 00:38:58,797
Nothing's wrong at home, right?
482
00:38:59,798 --> 00:39:01,299
Nothing's wrong.
483
00:39:02,300 --> 00:39:05,261
What could possibly go wrong at our home?
484
00:39:15,939 --> 00:39:19,693
Where are you?
I'm on my way to see you, lady.
485
00:39:26,574 --> 00:39:31,621
The fact that it's cut like this
suggests it was used in this place.
486
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
What did you tie up with this?
487
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
Or should I say, who?
488
00:39:39,504 --> 00:39:40,504
What?
489
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
Besides your father and wife,
you have kids.
490
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
Two, right?
491
00:39:53,018 --> 00:39:55,228
The body placed in front of the station.
492
00:39:55,812 --> 00:39:57,981
That was your family's doing, wasn't it?
493
00:39:59,441 --> 00:40:01,484
What are you talking about?
494
00:40:25,508 --> 00:40:27,677
It's not a good time, just leave!
495
00:40:30,555 --> 00:40:32,349
You seem pretty shaken up.
496
00:40:38,688 --> 00:40:43,610
What? You had no problem
tying and locking me up.
497
00:40:44,444 --> 00:40:46,488
Who tied and locked who up?
498
00:40:47,405 --> 00:40:48,490
Who are you?
499
00:40:49,532 --> 00:40:50,575
Right.
500
00:40:51,701 --> 00:40:52,701
I'm a detective.
501
00:40:53,161 --> 00:40:54,537
You called the fucking cops on me?
502
00:40:54,621 --> 00:40:56,247
No, come on.
503
00:40:56,331 --> 00:40:58,166
Calm down.
504
00:40:58,249 --> 00:41:02,379
You're right.
Whatever this is about, calm down.
505
00:41:02,921 --> 00:41:05,215
Leave the poor dog out of it.
506
00:41:05,632 --> 00:41:07,467
Animal cruelty is a serious offense.
507
00:41:07,967 --> 00:41:09,094
Shut up!
508
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
Come any closer and I'll kill this mutt!
509
00:41:15,892 --> 00:41:20,730
Don't be fooled by how small Tiger is.
510
00:41:20,814 --> 00:41:22,691
He's got quite the bite.
511
00:41:23,233 --> 00:41:24,984
What? "Tiger"?
512
00:41:25,068 --> 00:41:26,152
Tiger, stand guard!
513
00:41:26,986 --> 00:41:28,029
Attack!
514
00:41:53,847 --> 00:41:55,932
Okay, everyone take it easy.
515
00:41:56,016 --> 00:41:59,227
Shut up!
I swear, I'll skin both of you alive.
516
00:42:19,122 --> 00:42:20,122
The calf.
517
00:42:20,999 --> 00:42:22,042
The chick.
518
00:42:22,834 --> 00:42:23,835
The cat.
519
00:42:24,878 --> 00:42:26,046
The dog.
520
00:42:27,547 --> 00:42:29,466
Then where's the monkey?
521
00:42:31,217 --> 00:42:32,427
The monkey.
522
00:42:36,056 --> 00:42:38,975
Have you ever seen
a monkey this good-looking?
523
00:42:43,146 --> 00:42:46,274
What did you do that for?
You can't even fight.
524
00:42:46,358 --> 00:42:47,776
Sorry.
525
00:42:48,651 --> 00:42:51,196
I was just wondering
whether this might work.
526
00:42:51,571 --> 00:42:52,697
Sorry.
527
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
We caught him alright.
528
00:43:00,038 --> 00:43:02,415
But it seems like
we have something else to worry about.
529
00:43:19,224 --> 00:43:20,266
But...
530
00:43:21,351 --> 00:43:22,351
Why?
531
00:43:25,438 --> 00:43:26,438
Right.
532
00:43:27,565 --> 00:43:30,443
You see, I have a life insurance policy
on this tool.
533
00:43:31,486 --> 00:43:33,530
And it only pays a decent amount
534
00:43:33,613 --> 00:43:37,492
if the cause of death was
an accidental injury, not an illness.
535
00:43:39,244 --> 00:43:40,829
His body's a wreck.
536
00:43:41,746 --> 00:43:46,418
So he's useless now, good for nothing.
537
00:43:47,168 --> 00:43:49,921
And the development project
was going nowhere.
538
00:43:51,297 --> 00:43:52,340
So...
539
00:43:54,259 --> 00:43:56,594
I figured he could be better used
540
00:43:57,345 --> 00:44:00,306
for building God's kingdom,
even if it's just a penny.
541
00:44:13,653 --> 00:44:16,281
TWO YEARS AGO
542
00:44:32,172 --> 00:44:34,132
- "Development zone killer."
- The killer.
543
00:44:34,466 --> 00:44:36,666
Looks like the killer is someone
from Special Trainings.
544
00:44:37,886 --> 00:44:40,555
"Special Trainings"?
Where did that come from?
545
00:44:42,682 --> 00:44:44,684
"Under the victim's collarbone
546
00:44:45,518 --> 00:44:47,103
was a Roman numeral seven."
547
00:44:47,479 --> 00:44:50,023
What if this is a message from Mom?
548
00:44:50,774 --> 00:44:52,484
To lure me out?
549
00:44:54,819 --> 00:44:57,822
No way. That's impossible.
550
00:44:58,865 --> 00:45:01,284
Gacheong City, Anhyeon City
and Yongjin City.
551
00:45:01,910 --> 00:45:05,080
The murders all took place
in cities we used to live.
552
00:45:05,538 --> 00:45:07,165
There's no way.
553
00:45:09,793 --> 00:45:11,503
How can you be so sure?
554
00:45:12,253 --> 00:45:13,672
What I'm saying is...
555
00:45:14,381 --> 00:45:15,965
Not that it's possible,
556
00:45:16,925 --> 00:45:19,344
but even if it were,
I'd hunt them down myself.
557
00:45:19,427 --> 00:45:21,179
You have nothing to worry about.
558
00:45:27,644 --> 00:45:31,564
If this has nothing to do with us,
you won't need to step in.
559
00:45:34,109 --> 00:45:36,736
No matter how many people end up dead.
560
00:45:38,321 --> 00:45:41,074
Nothing is more important
than Ji-hoon and Ji-woo.
561
00:49:09,407 --> 00:49:11,409
Subtitle Translation by Hwang Ahreum
38868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof