Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,709 --> 00:00:43,750
¡Feliz cumpleaños, mujerona!
2
00:00:44,130 --> 00:00:45,130
¡Ona, ona!
3
00:00:45,310 --> 00:00:48,130
¡Te deseamos todo lo que des!
4
00:00:49,590 --> 00:00:50,590
¿Rubín?
5
00:00:50,970 --> 00:00:51,970
¿Hace mucho tiempo?
6
00:00:54,290 --> 00:00:59,270
¿Qué? Claro, que no... No, yo a Seria
voy el fin de que viene.
7
00:01:00,890 --> 00:01:04,129
Escúchame, te llamo luego, ¿vale? Y le
digo lo que sea.
8
00:01:06,230 --> 00:01:07,330
¿Qué pasa? Buenos días.
9
00:01:23,340 --> 00:01:24,340
Corta rollo, ¿eh?
10
00:01:25,560 --> 00:01:27,280
Ah, encima tienes que presumir de culo,
¿no?
11
00:01:28,400 --> 00:01:30,460
Por aquí no se mete nada.
12
00:01:31,260 --> 00:01:32,440
No te iba a meter nada.
13
00:01:33,220 --> 00:01:36,520
Bueno, yo sé la lengua, pero tampoco soy
Venom, ¿sabes?
14
00:01:37,540 --> 00:01:38,780
Sí, sí, sí, sí.
15
00:01:39,440 --> 00:01:42,860
¿Sabes? Que no es por ti, que... ¿Qué es
en general?
16
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Eh... Lolo.
17
00:01:46,160 --> 00:01:51,160
O sea, voy esta noche a Sevilla, ¿vale?
A una movida de unos colegas que les
18
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
hace ilusión que vaya.
19
00:01:52,420 --> 00:01:56,280
Y sé que es una locura y sé que hemos
quedado muy poco, pero ¿te quieres
20
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
venir?
21
00:01:57,480 --> 00:02:00,960
Sevilla, imposible, bro. Si es que curro
toda la semana.
22
00:02:01,560 --> 00:02:07,660
Y además, imagínate que me cruzo con mis
colegas o... Pues me presentan.
23
00:02:08,300 --> 00:02:12,340
Es que ellos piensan que a quien estoy
conociendo es a una piba. Cariño, si
24
00:02:12,340 --> 00:02:14,720
tienes huevos para que te los comas,
tienes huevos para presentarme.
25
00:02:17,290 --> 00:02:18,290
¿Tú te lo estás diciendo en serio?
26
00:02:19,090 --> 00:02:22,890
Que sí, que sí, que me ha hecho gracia,
pero que yo te lo presento del tiro.
27
00:02:23,430 --> 00:02:26,590
No, y en verdad ya no son tan cerrados.
28
00:02:27,370 --> 00:02:32,450
El Abraham es maricón, la Tamara, que es
mi exnovia, ahora está con una piba, y
29
00:02:32,450 --> 00:02:37,590
el Gabri es bi, entonces... Espérate,
Tamara, tu exnovia no tendrá una prima
30
00:02:37,590 --> 00:02:38,610
que se llame Silvia, ¿verdad?
31
00:02:38,970 --> 00:02:40,250
Sí, como lo sabes.
32
00:02:55,700 --> 00:02:59,740
¡Ay, estrella bonita! Perdona que no me
pare contigo, pero es que llego súper
33
00:02:59,740 --> 00:03:00,740
tarde de trabajo.
34
00:03:00,840 --> 00:03:04,340
No te preocupes. Sí, sí, no te
preocupes. Sí, conmigo tampoco se para.
35
00:03:04,720 --> 00:03:07,140
No, Nina, tú tienes tratamiento VIP.
36
00:03:08,040 --> 00:03:09,400
¡Me cago en los cabos de pecho!
37
00:03:10,420 --> 00:03:13,700
Uy, que me ha quedado otra puesta.
38
00:03:14,140 --> 00:03:15,960
¡Qué sueño más raro, coño!
39
00:03:16,180 --> 00:03:17,380
¿Todo es culpa del Lynch?
40
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
Me cago en los chasers cinefilos.
41
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
¡Dani!
42
00:03:22,270 --> 00:03:23,270
¿Qué pasa?
43
00:03:23,870 --> 00:03:25,810
Sí, me ha dicho la Judy lo del karaoke.
44
00:03:26,050 --> 00:03:28,490
Vamos, estoy ahora aquí maquillándome en
casa de la potorro.
45
00:03:29,090 --> 00:03:31,230
De una que quiere a la Judy que la
acompañe.
46
00:03:31,990 --> 00:03:36,150
Ay, qué gana de verte, Dani. Que solo te
conocí cuando me presentaste a la Elsa
47
00:03:36,150 --> 00:03:38,010
Ruiz. Pero que me caíste muy bien.
48
00:03:38,730 --> 00:03:40,290
Claro, claro, la cámara viene también.
49
00:03:41,070 --> 00:03:42,070
¿Y tú qué?
50
00:03:42,330 --> 00:03:43,990
¿Vienes solo o con alguien?
51
00:03:45,050 --> 00:03:47,450
Ah, bueno, bueno, solo.
52
00:03:47,930 --> 00:03:49,410
Si no hay nada mejor que estar soltera.
53
00:03:49,730 --> 00:03:50,830
¿Fuiste tú ahora en la cámara?
54
00:03:51,360 --> 00:03:56,120
Está de pegajosa con la candela. Ahora
estarán de romantiqueo, tú sabes, que
55
00:03:56,120 --> 00:03:58,540
siguiendo a un restaurante pijito...
¡Con el pelo!
56
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
¡Barre!
57
00:04:03,200 --> 00:04:04,660
¡Con el pelo!
58
00:04:08,420 --> 00:04:15,140
Aunque parezca mentira, me pongo
colorada. Cuando me miran, me
59
00:04:15,140 --> 00:04:19,480
pongo colorada. Cuando me miran, me
pongo...
60
00:05:16,230 --> 00:05:17,690
Multitudes de gracias por venir, ¿eh?
61
00:05:18,070 --> 00:05:18,989
De nada.
62
00:05:18,990 --> 00:05:19,649
No, no.
63
00:05:19,650 --> 00:05:21,110
Multitudes. Nada.
64
00:05:21,730 --> 00:05:24,170
Solo que no me puedo entretener mucho
que he quedado con ir a ti.
65
00:05:24,430 --> 00:05:25,890
¿Tan urgente lo que me tienes que
contar?
66
00:05:26,230 --> 00:05:28,910
Sí. Mi psiquiatra me ha dicho que no
retrase más.
67
00:05:30,130 --> 00:05:33,450
Llevo todo este tiempo queriendo hablar
contigo. Desde que pillé tu número en el
68
00:05:33,450 --> 00:05:34,450
móvil de mi exnovia.
69
00:05:34,870 --> 00:05:37,510
Si te sirve de consuelo, yo solo fui una
más.
70
00:05:37,850 --> 00:05:38,930
Se tiró a 27.
71
00:05:39,330 --> 00:05:40,610
Sí, pero tú fuiste la primera.
72
00:05:41,090 --> 00:05:42,430
Entonces como que cierro el ciclo.
73
00:05:44,210 --> 00:05:48,420
Además... Magdalena hace poco se pasó
por casa para recoger algunas cosas y no
74
00:05:48,420 --> 00:05:49,420
le llevé muy bien.
75
00:05:49,780 --> 00:05:51,180
Me cago en tu puta madre.
76
00:05:51,420 --> 00:05:53,980
Hija de puta, vete de aquí. Aquí no
tienes nada.
77
00:05:55,020 --> 00:05:56,380
Pero ya estoy en otra etapa, ¿eh?
78
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
He cambiado.
79
00:05:58,120 --> 00:05:59,320
Ahora uso coma menstrual.
80
00:05:59,540 --> 00:06:02,600
Si yo no tengo ningún problema contigo,
la que me cae mal es Magdalena.
81
00:06:03,600 --> 00:06:04,780
¿Pues eso qué tenemos en común?
82
00:06:06,660 --> 00:06:08,280
Ay, no sé, Judy.
83
00:06:09,340 --> 00:06:10,700
Es que estoy muy sola.
84
00:06:11,300 --> 00:06:13,140
Nadie me quiere y no tengo amigos.
85
00:06:14,280 --> 00:06:18,380
Solo me relacionaba con ella y... Ay,
bichota.
86
00:06:19,520 --> 00:06:20,540
No estás sola.
87
00:06:22,100 --> 00:06:23,660
Mira, ¿te gustan los karaokes?
88
00:06:26,020 --> 00:06:29,820
Ay, sí, sí. A ver si sale ya el mito
español. Lo comentamos todo, ¿eh?
89
00:06:30,220 --> 00:06:31,660
Venga, un besito, amores.
90
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Chao.
91
00:06:33,980 --> 00:06:35,380
¿Entonces los candidatos son ellos?
92
00:06:36,000 --> 00:06:39,060
Sí, bueno, teníamos otros, pero no los
terminaban de funcionar.
93
00:06:44,729 --> 00:06:47,230
Vale, bueno, el personaje es un poco de
chulo que liga mucho.
94
00:06:47,590 --> 00:06:48,590
¿Creéis que encajáis?
95
00:06:48,930 --> 00:06:53,070
Hombre, papá ligando no tiene rival.
Mira, yo subo una nube y meto a la
96
00:06:53,070 --> 00:06:56,330
chavalita lo mejor de esto a unas horas
para que la vea. Que es como cuando te
97
00:06:56,330 --> 00:06:58,290
das de alta al autónomo un día para
cobrar, ¿no?
98
00:06:58,690 --> 00:06:59,870
Y siempre me hablan.
99
00:07:00,930 --> 00:07:02,450
¿Cómo se complica la gente, macho?
100
00:07:02,830 --> 00:07:06,130
Mira, yo ayer la primera cita con la
chavala y hoy me he despertado con ella.
101
00:07:06,450 --> 00:07:09,910
Ahora, lo malo es que tomáis demasiado
frisante y no veas que un ocho cuantos
102
00:07:09,910 --> 00:07:11,670
no me los pego. Estoy hoy bien,
imagínate.
103
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Pero vamos, que yo digo mucho más que
este seguro.
104
00:07:14,920 --> 00:07:15,619
Vamos a ver.
105
00:07:15,620 --> 00:07:17,100
Vosotros vais buscando un chulo.
106
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
Pero con clase. Este no lo tiene. Y la
nota, ¿te meto?
107
00:07:20,520 --> 00:07:21,540
¿Tú vas a pegarme a mí?
108
00:07:22,160 --> 00:07:24,920
A papá no se le pega. Y te has flipado,
porque el papá le va a dar su primera
109
00:07:24,920 --> 00:07:28,240
comunión. Porque te voy a dar una puta
hostia, te voy a dar una hostia. Oye,
110
00:07:28,320 --> 00:07:31,920
esto es un poco gratuito, ¿no? Qué
sexualizado es todo. Qué vergüenza.
111
00:07:33,440 --> 00:07:36,260
Cabronas, ¿os insisteis a ver culos
aquí? ¿A haberme avisado antes?
112
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Estamos trabajando, ¿vale? Vale.
113
00:07:39,340 --> 00:07:42,380
En fin, ¿tenéis preparado algo para
improvisar antes de la separata?
114
00:07:42,670 --> 00:07:43,850
Sí, sí, bro. Sígueme el rollo.
115
00:07:44,170 --> 00:07:45,790
Sí, tú te adoro, seguro.
116
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Confía en la pastima más, bro.
117
00:07:48,970 --> 00:07:49,970
¿Pastima más?
118
00:07:51,830 --> 00:07:52,830
Mejor hacemosla separada.
119
00:07:53,290 --> 00:07:56,650
Y vestidos, que este se ve que no está
en lo que tiene que estar.
120
00:07:57,130 --> 00:08:00,810
Perdona. Mira, haz algo útil y vas al
Japón para algo de comer.
121
00:08:01,330 --> 00:08:03,930
Mínimo, mínimo, mínimo, cuatro bandejas
de sushi y de sashimi.
122
00:08:04,310 --> 00:08:06,750
Mira, te traigo un ya te como y mucho
es.
123
00:08:14,570 --> 00:08:15,529
¡Oh, oh, oh! ¡Pelo!
124
00:08:15,530 --> 00:08:16,650
¡Oh, oh, oh! ¡Ah!
125
00:08:17,550 --> 00:08:18,590
¡Perdón, perdón!
126
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
¡Ay!
127
00:08:20,530 --> 00:08:23,930
Es que tenía que pasarlo. Como que barra
con el pelo.
128
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
¡Pelo!
129
00:08:25,390 --> 00:08:26,430
Encima era carbo.
130
00:08:27,570 --> 00:08:30,350
Con pelo ahí, hijo. ¿Qué era ahora?
¿Lola Lolita?
131
00:08:31,690 --> 00:08:35,370
Neurodivergente. Suena un poco como a
saga de películas floponas, ¿sabes? A mí
132
00:08:35,370 --> 00:08:36,870
me gusta más considerarme
neurodivertido.
133
00:08:37,090 --> 00:08:40,350
¡Qué mal! Han envejecido los de mi
clase. Sé que pasé al lado suyo el otro
134
00:08:40,350 --> 00:08:42,909
día y digo, pero si parezco la condesa
Bathory.
135
00:08:43,130 --> 00:08:47,540
Cariño. Espero que disfrutases el
bullying la mitad de lo que yo estoy
136
00:08:47,540 --> 00:08:50,080
disfrutando ahora mismo viéndote así,
denigrante.
137
00:08:50,340 --> 00:08:51,360
Un atentado contra la humanidad.
138
00:08:54,100 --> 00:08:57,900
Vane, mira que no sé a ver si
contártelo, pero para que veas la suerte
139
00:08:57,900 --> 00:08:58,859
que tengo.
140
00:08:58,860 --> 00:09:01,580
Resulta que he ido esta mañana a la
facultad de medicina para ver si podía
141
00:09:01,580 --> 00:09:03,200
ir de oyente el curso que viene.
142
00:09:03,460 --> 00:09:05,220
Que yo todavía me tengo que sacar a esa.
143
00:09:05,600 --> 00:09:09,940
Pero por motivarme un poco, ¿sabes? El
caso, que solo tienen turno de mañana. Y
144
00:09:09,940 --> 00:09:12,460
yo por la mañana cuando curro en casa de
la Manuela. Así que no.
145
00:09:13,770 --> 00:09:14,810
Una mierda para mí.
146
00:09:22,390 --> 00:09:23,390
Carlos,
147
00:09:38,290 --> 00:09:40,610
¿seguro que no quieres nada? ¿Ni una
cervecita, ni nada?
148
00:09:41,750 --> 00:09:43,530
Bueno. Voy al lío.
149
00:09:45,150 --> 00:09:49,450
Un segundito, me voy a hacer la lavativa
y vengo en un segundito. No te muevas.
150
00:09:50,190 --> 00:09:53,270
Oye, no, no, no, que no... Bártalo.
151
00:10:08,990 --> 00:10:10,650
No me da la pinta de yonki que me
llevas, ¿no?
152
00:10:11,730 --> 00:10:13,570
Parece que te has escapado de una peli
de los de la iglesia.
153
00:10:15,410 --> 00:10:16,410
¿Afrín?
154
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
¿Cómo?
155
00:10:21,550 --> 00:10:22,329
¿Cómo estás?
156
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
Bien, ¿sabes?
157
00:10:23,950 --> 00:10:24,950
Mucho curro, eso sí.
158
00:10:26,430 --> 00:10:30,370
Bueno, ahora conocí a un chavalito que
la verdad es que va la cosa bastante
159
00:10:30,370 --> 00:10:31,370
bien.
160
00:10:32,490 --> 00:10:33,490
¿Sí?
161
00:10:33,990 --> 00:10:38,090
Sí, si quieres un día que vayamos por
Sevilla, podemos tomar una cervecita y
162
00:10:38,090 --> 00:10:39,090
te lo presento.
163
00:10:39,610 --> 00:10:40,610
Seguro que te cae de lujo.
164
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
¿En serio?
165
00:10:46,660 --> 00:10:47,660
Pues igual no.
166
00:10:48,840 --> 00:10:49,920
Igual no quiero saber de ti.
167
00:10:52,140 --> 00:10:53,300
Pero Carmelo sí quiere.
168
00:10:55,780 --> 00:10:59,240
Y ni él te mira como si fuera algo
bueno, ni yo tampoco, Sam.
169
00:11:00,500 --> 00:11:03,420
Lo que pasa es que los dos hemos tenido
la suerte de verte como eres.
170
00:11:05,780 --> 00:11:07,320
Y que te escondas como los caracoles.
171
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Ahora.
172
00:11:11,610 --> 00:11:12,850
También has tenido suerte, ¿eh, cabrón?
173
00:11:13,390 --> 00:11:14,390
Dos veces.
174
00:11:16,430 --> 00:11:18,330
Ya ves tú la suerte, ¿no? Para cagarla.
175
00:11:19,210 --> 00:11:22,470
Para hacerte daño a ti, para hacerle
daño a él, para que se vaya de mi vida,
176
00:11:22,510 --> 00:11:23,349
como te fuiste tú.
177
00:11:23,350 --> 00:11:25,410
Pues no la cague otra vez, capullo.
Estaba a tiempo.
178
00:11:27,190 --> 00:11:29,410
¿Tú te acuerdas cuando me dijiste que
nunca te habías corrido conmigo?
179
00:11:30,470 --> 00:11:31,790
Ya te dije que no era por ti.
180
00:11:32,270 --> 00:11:37,090
Que con nadie... Ojalá me hubieras
contado que con nadie te habías sentido
181
00:11:37,090 --> 00:11:38,090
seguro.
182
00:11:38,450 --> 00:11:40,490
Como para pagar a esta y soltarte.
183
00:11:41,900 --> 00:11:43,440
Y que ni tú mismo te corraste hasta los
21.
184
00:11:44,360 --> 00:11:45,840
Por lo reprimido que estabas de chico.
185
00:11:46,580 --> 00:11:48,240
Pero mira, ahora se lo has contado.
186
00:11:48,840 --> 00:11:50,420
Y ahora me hubieras hablado de tu padre.
187
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
O del instituto.
188
00:11:51,940 --> 00:11:53,460
Ahora lo hubieras confiado en mí, Samu.
189
00:11:54,340 --> 00:11:56,180
Me hubieras contado por qué no confiabas
en nadie.
190
00:11:58,280 --> 00:11:59,340
Pero ahora se lo has contado.
191
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Y eso es mi pueblo.
192
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
Se llama cambio.
193
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Gracias.
194
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
De gracias nada.
195
00:12:08,880 --> 00:12:10,220
Y sigue con el cambio y no te rindas.
196
00:12:10,730 --> 00:12:13,470
Que esto es como cuando la fiebre hace
una mitad más justo antes de
197
00:12:13,470 --> 00:12:14,870
desaparecer. Pues igual.
198
00:12:20,850 --> 00:12:23,630
Samu, yo te tenía idealizado, es verdad.
199
00:12:24,310 --> 00:12:25,310
Pero él no.
200
00:12:25,570 --> 00:12:26,570
Él te conoce.
201
00:12:27,230 --> 00:12:28,670
Y aún así no se quiere quedar a tu lado.
202
00:12:32,050 --> 00:12:33,530
¿Tú te haces una idea de lo que es eso?
203
00:12:53,050 --> 00:12:54,230
Bueno, pues ni que da.
204
00:12:55,450 --> 00:12:57,570
Mira, está el culo para entrar a vivir.
205
00:12:57,830 --> 00:12:58,830
Mira, mira.
206
00:13:00,790 --> 00:13:01,790
¿Carlos?
207
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
¿Carlos?
208
00:13:05,650 --> 00:13:07,630
¿Carlos? No te escondas, Carlos.
209
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
¿Dónde estás?
210
00:13:09,990 --> 00:13:11,970
Bueno, pues me vas a decir por qué me
has llamado.
211
00:13:13,010 --> 00:13:15,050
¿Qué pasa? Que te has enterado, ¿no? Que
ya no estoy con Alberto.
212
00:13:16,350 --> 00:13:19,430
Sí, pero la verdad es que no te he
llamado por eso.
213
00:13:19,920 --> 00:13:22,700
Vamos, que yo estoy dispuesto a recordar
viejos tiempos si quieres.
214
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
¿Que no te crees que me olvido de tu
culo?
215
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
Eres asqueroso.
216
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Y te encanta.
217
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
Pues no.
218
00:13:33,460 --> 00:13:34,580
La verdad es que ya no.
219
00:13:36,020 --> 00:13:38,100
¿Tú has jugado alguna vez a Leibodice?
220
00:13:38,980 --> 00:13:40,520
Es un juego súper antiguo.
221
00:13:41,100 --> 00:13:45,420
Mis primos me dejaban jugar de chico y
me parecía un juegazo.
222
00:13:46,100 --> 00:13:48,540
Súper misterioso, súper interesante.
223
00:13:50,220 --> 00:13:51,640
Y volví a jugar hace poco.
224
00:13:52,900 --> 00:13:54,680
Y no era para nada como lo recordaba.
225
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
Me parecía un puto cuadro.
226
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Y así es el amor muchas veces.
227
00:14:02,660 --> 00:14:04,020
Y así eres tú también, Ale.
228
00:14:04,700 --> 00:14:06,040
Un puto cuadro.
229
00:14:16,420 --> 00:14:19,280
Esto es que es tu pequeña victoria
peliculera, ¿no?
230
00:14:20,300 --> 00:14:21,420
La venganza de Marquito.
231
00:14:23,560 --> 00:14:26,160
¿Cuánto tiempo ha tardado en prepararte
ese monólogo de la Casa de Papel?
232
00:14:27,300 --> 00:14:29,740
Ay, perdón.
233
00:14:30,020 --> 00:14:31,740
Que yo no me tengo que quedar achafado,
¿no?
234
00:14:32,300 --> 00:14:35,400
Tú tiras el micro al suelo, así como los
raperos, y quedas por encima de mí.
235
00:14:36,380 --> 00:14:38,520
O mejor, si quieres, te pido perdón.
236
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
Animalito.
237
00:14:42,760 --> 00:14:45,040
¿Tú qué te crees? Casi vas a solucionar
lo que pasó.
238
00:14:46,980 --> 00:14:48,660
Y voy a cerrar tu vida.
239
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Tengo que cerrarla yo.
240
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
¿Perdona, quieres algo?
241
00:15:32,800 --> 00:15:34,220
Darte todas las respuestas.
242
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
¿De qué?
243
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
De todo.
244
00:15:40,540 --> 00:15:42,240
¿Sabes cuál es el sentido de la vida?
245
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
¿De tu vida?
246
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
¡Gracias!
247
00:18:14,170 --> 00:18:16,510
Un boxing de mis regalos del amigo
invisible.
248
00:18:19,690 --> 00:18:22,510
Caminante lo hay camino, se hace camino
al cagarla, ¿no os parece?
249
00:18:22,770 --> 00:18:25,230
No sé, sinceramente, hacerse mayor es
una guarrada.
250
00:18:25,490 --> 00:18:27,190
Para Loreto, de parte de tu hermana, con
protolechos.
251
00:18:27,490 --> 00:18:30,310
Por ser una persona maravillosa,
maravillosa, maravillosa.
252
00:18:30,610 --> 00:18:32,730
M-A-R-V-E-L-O-U-S.
253
00:18:33,990 --> 00:18:37,910
Escúchame, pues justo tenía cita con la
Marilu, la médica mía del ambulatorio, y
254
00:18:37,910 --> 00:18:41,110
me ha dicho que ella a veces trabaja por
las tardes, con que cuando le toque, tú
255
00:18:41,110 --> 00:18:42,450
te vas a pasar consulta con ella.
256
00:18:42,730 --> 00:18:46,550
Pero tú sentadita al lado, ¿eh? De gente
como eso que dice de la facultad. Tú las
257
00:18:46,550 --> 00:18:49,770
manos quietas. Vayamos a tener un
disgusto que primero tiene que aprender,
258
00:18:50,070 --> 00:18:53,590
¿eh? Pero que mañana te pasa a hablar
con ella y ya os organizáis. Que dice
259
00:18:53,590 --> 00:18:55,910
que quiere conocer a la doctora Silvia.
260
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
Bueno.
261
00:18:58,710 --> 00:18:59,710
Cuando queráis.
262
00:18:59,930 --> 00:19:02,330
Eh, perdona, eso lo digo yo. ¿Vale?
Vale.
263
00:19:02,710 --> 00:19:03,710
Cuando queráis.
264
00:19:06,710 --> 00:19:09,710
No debería mejor darte al contable por
eso. No es justo.
265
00:19:10,030 --> 00:19:10,949
Nunca lo fue.
266
00:19:10,950 --> 00:19:12,030
Me tiene la envidia.
267
00:19:12,970 --> 00:19:14,290
Pero no es mi culpa, ¿sabes?
268
00:19:14,610 --> 00:19:15,569
Nunca lo fue.
269
00:19:15,570 --> 00:19:17,610
No, no es mi culpa tener tantísimo
dinero.
270
00:19:18,170 --> 00:19:19,550
Además, seré rico.
271
00:19:19,790 --> 00:19:23,770
Pero ¿y las cafés de afectos? No te
falta razón, garzón.
272
00:19:24,410 --> 00:19:25,710
Esa sí que la conozco.
273
00:19:26,170 --> 00:19:28,950
Sí que la conozco. ¡La he conocido
durante toda mi vida!
274
00:19:33,290 --> 00:19:34,289
Vale, chicos.
275
00:19:34,290 --> 00:19:36,590
El jefe dice que estáis cogidos.
276
00:19:37,670 --> 00:19:41,170
¿Qué? Cariño, si lo hacen peor que Marta
Sánchez en Supernova.
277
00:19:41,550 --> 00:19:42,650
¿Y ese guión qué coño lo ha escrito?
278
00:19:43,030 --> 00:19:44,070
Lo que sí, una cosita, chicos.
279
00:19:44,310 --> 00:19:47,890
Don Adrián, el productor, os ha visto
solo por fotos y le gustaría conoceros
280
00:19:47,890 --> 00:19:50,190
en persona. Así que pasaros por la
fiestecita que va a dar el sábado.
281
00:19:51,590 --> 00:19:52,730
¿Adrián Cerdés, el productor?
282
00:19:53,250 --> 00:19:56,530
Sí, bueno, Miguel Torres en Madrid y él
aquí. ¿Os conocéis?
283
00:19:56,730 --> 00:19:57,730
Nos conocemos.
284
00:19:57,970 --> 00:20:00,390
En esa fiesta os va a pedir cositas a
cambiar el papel.
285
00:20:01,570 --> 00:20:03,130
Mentira, ¿eh, chicos? Eso no es así.
286
00:20:03,490 --> 00:20:05,070
Nosotros tenemos coordinadores de
intimidad.
287
00:20:05,350 --> 00:20:06,350
Siempre lo hacemos bien.
288
00:20:06,410 --> 00:20:08,470
Eso no lo diría ni quien trata de
hacerlo bien.
289
00:20:08,770 --> 00:20:12,110
Seguramente te estés confundiendo con
otra Diana, more. No me he confundido,
290
00:20:12,110 --> 00:20:15,550
tu inca penca. No me pongas cara de
cedia porque te cojo y te trago entera.
291
00:20:15,710 --> 00:20:16,930
Bueno, te relajas y calor haces.
292
00:20:17,150 --> 00:20:18,150
¿Vale? Vale.
293
00:20:18,270 --> 00:20:19,290
Mira, ahí tienes razón.
294
00:20:19,750 --> 00:20:23,310
Relájanos hoy. Soy un nervio. Un nervio
que va de frente y que no lo va a poner
295
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
fácil. ¿Vale?
296
00:20:24,710 --> 00:20:25,710
Vale.
297
00:20:25,770 --> 00:20:29,110
Niños, veniros conmigo que veo un
karaoke y de paso os dejo donde queráis.
298
00:20:29,530 --> 00:20:30,530
Chicos, chicos.
299
00:20:31,150 --> 00:20:33,950
Don Adrián nos ha visto con ojos
estrictamente profesionales. Jamás os
300
00:20:33,950 --> 00:20:34,950
miraría con deseos.
301
00:20:35,200 --> 00:20:38,620
Os ha visto con deseo. Como yo, como
este, como la otra, como cualquier
302
00:20:38,620 --> 00:20:42,780
persona con hormonas. Lo que no se ha
visto es con respeto.
303
00:20:43,600 --> 00:20:45,120
¿Nos vamos o nos quedamos?
304
00:20:45,980 --> 00:20:46,980
Vámonos, bro.
305
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Sí, bro.
306
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Sarandonga.
307
00:20:55,540 --> 00:21:01,720
Yo soy maricón, maricón, maricón. Yo soy
maricón, maricón,
308
00:21:01,720 --> 00:21:08,510
trololón. Yo soy maricón, maricón,
trololo. Yo soy maricón,
309
00:21:08,510 --> 00:21:10,050
fusifu, gusilu.
310
00:21:11,410 --> 00:21:12,490
I love it.
311
00:21:14,070 --> 00:21:18,210
Vamos, vamos, que nos casamos. ¡Vamos!
312
00:21:19,050 --> 00:21:21,130
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
313
00:21:21,350 --> 00:21:22,990
No te preocupes que esto lo animamos
nosotros.
314
00:21:23,330 --> 00:21:24,350
Mira, hacemos que se dé prisa.
315
00:21:25,730 --> 00:21:32,070
Yo soy maricón, maricón, maricón. Yo soy
maricón, maricón, maricón.
316
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
Buenos días.
317
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
¿De dónde?
318
00:21:56,670 --> 00:21:57,850
Pero siete noches.
319
00:22:08,490 --> 00:22:13,470
No sé cómo decirte esto sin sonar por
favor aléjate, estoy puto roto, no sé
320
00:22:13,470 --> 00:22:14,470
qué.
321
00:22:17,170 --> 00:22:19,050
Pero es que me da muchísimo miedo,
Carmelo.
322
00:22:20,030 --> 00:22:21,450
Nunca me he sentido así con nadie.
323
00:22:23,750 --> 00:22:26,790
Sin filtros, sin hacerme el guay, sin
fingir que estoy bien para que el otro
324
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
no se vaya.
325
00:22:29,350 --> 00:22:33,350
Pero... Sigue habiendo una pequeña parte
de mí que me dice que te vas ahí.
326
00:22:34,410 --> 00:22:40,930
Y... No sé si por ese miedo me he
portado como un energúmeno y... Lo
327
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
siento, Carmelo.
328
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Lo siento de verdad.
329
00:22:56,400 --> 00:23:01,920
No sé si ya la cago demasiado, sí,
pero...
330
00:23:01,920 --> 00:23:12,540
Mira,
331
00:23:12,640 --> 00:23:17,580
sé que tiene que ser por mí y todas las
pescas, pero... cuando te veo...
332
00:23:17,580 --> 00:23:20,100
quiero estar mejor.
333
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
Tiene cojones. Estoy con la única
persona con la que no tengo que fingir
334
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
esta mierda.
335
00:23:29,800 --> 00:23:31,880
Yo ahora mismo solo quiero que me dejes
un abrazo.
336
00:23:33,580 --> 00:23:34,680
Solo sentí eso.
337
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Llorar contigo.
338
00:23:36,560 --> 00:23:39,420
No controlar, ni anticiparme, ni ninguna
mierda.
339
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Solo estar ahí.
340
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
Sin filtro.
341
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Contigo.
342
00:24:10,969 --> 00:24:14,430
Total, que Netflix le ha dado 200
millones de euros a Manolo Caro para
343
00:24:14,430 --> 00:24:15,790
hacer campamentos flipidos.
344
00:24:16,110 --> 00:24:20,550
Un slasher cargado de sexo. Hola, me
llamo Angustias. Me cago en la niña
345
00:24:20,550 --> 00:24:24,310
Pastori, que susto maricón. Ay, es que
he visto ahora saliendo del baño que me
346
00:24:24,310 --> 00:24:29,390
cagaba un poquito y he dicho, que arte
degeneradas, que soy de Drag Race
347
00:24:29,390 --> 00:24:32,770
España. Sí, mi nombre es Drag, es cita
Lopram.
348
00:24:33,230 --> 00:24:35,670
¡Hala! ¿Y tú qué eres, una de las Flos
Mariae?
349
00:24:40,010 --> 00:24:43,690
Para mí los gays son tan sensibles. Me
encantan.
350
00:24:45,630 --> 00:24:49,870
No sé, como seres de luz, como
angelitos.
351
00:24:52,170 --> 00:24:54,370
Toma, reina. La necesitas más que yo.
352
00:25:19,180 --> 00:25:20,079
Ay, tú.
353
00:25:20,080 --> 00:25:22,580
¿Y perdona, cómo te llamas?
354
00:25:22,820 --> 00:25:24,660
Dani. ¿Qué tal?
355
00:25:24,880 --> 00:25:29,920
A ver, te comento. Yo es que una vez
llevé a Irati en Blablacar.
356
00:25:30,260 --> 00:25:31,760
Vaya pedazo de hembra.
357
00:25:32,180 --> 00:25:34,220
Que las vacas se apelan.
358
00:25:38,900 --> 00:25:45,900
Bueno, cuando
359
00:25:45,900 --> 00:25:46,879
ella me invitó...
360
00:25:46,880 --> 00:25:50,380
Yo pensé que me estaba tirando la caña,
pero digo que es lesbiana.
361
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
Un poquito.
362
00:25:53,160 --> 00:25:55,260
Bueno, un reto.
363
00:25:56,020 --> 00:25:57,080
¿Sabes cuál es mi especialidad?
364
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Reconvertir lesbiana.
365
00:26:02,380 --> 00:26:05,240
Reconvertirla, ¿no? Que es curioso, tío,
porque ¿sabes cuál es mi especialidad
366
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
también?
367
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Reconvertir hetero.
368
00:26:07,980 --> 00:26:09,440
Venga. Sí.
369
00:26:09,940 --> 00:26:10,940
Es broma, es broma.
370
00:26:11,020 --> 00:26:15,180
Bueno, no sé. Sí, me voy a ir a una
cerveza y a una novena.
371
00:26:15,450 --> 00:26:16,610
Venga, hasta luego, hasta luego, hasta
luego.
372
00:26:17,290 --> 00:26:18,530
Policías, hay que arrobarlo, chaval.
373
00:26:20,690 --> 00:26:21,690
¡Ratapampa!
374
00:26:23,350 --> 00:26:24,350
¡Ratapampa!
375
00:26:26,130 --> 00:26:27,470
¡Ratapampa! ¡Ratapampa! ¡Ratapampa!
¡Ratapampa!
376
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
¡Ratapampa!
377
00:26:38,090 --> 00:26:39,090
¡Ratapampa! ¡Ratapampa!
378
00:26:41,690 --> 00:26:42,690
¡Ratapampa!
379
00:26:43,050 --> 00:26:44,050
¡Ratapampa!
380
00:26:44,430 --> 00:26:45,430
Sí, pasa.
381
00:26:45,550 --> 00:26:47,350
¿Pasa? ¿Qué te has pedido? ¿Qué va a
pasar?
382
00:26:49,470 --> 00:26:50,630
La ventanilla.
383
00:26:51,370 --> 00:26:53,610
Quería abrir la ventanilla, pero para
echarte a ti por ella.
384
00:26:55,870 --> 00:26:57,230
Voy a por culo a él.
385
00:27:02,170 --> 00:27:06,690
El corazón que a Triana va, nunca
volverá.
386
00:27:07,510 --> 00:27:12,730
Sevilla, con qué pasión te enamorará y
te embrujará.
387
00:27:14,220 --> 00:27:15,360
¡Tía, qué puro!
388
00:27:21,060 --> 00:27:22,060
¡Válida!
389
00:27:22,700 --> 00:27:25,000
¡Necesaria! ¡Ay, maricón!
390
00:27:51,150 --> 00:27:52,150
¿Pues tú lo ves?
391
00:27:53,830 --> 00:27:54,830
¡No!
392
00:28:19,770 --> 00:28:20,770
¿Que no os gusta?
393
00:28:21,490 --> 00:28:25,450
Pero si esto es un macho mío. ¡Que te
vaya, remedio! ¡Que estoy merche!
394
00:28:26,490 --> 00:28:27,490
¡Al soso!
395
00:28:29,270 --> 00:28:34,530
¡Con el rifle en su derecha! ¡Y la
Biblia en su izquierda! ¡Madre de Jesús!
396
00:28:35,770 --> 00:28:36,770
¡Madre de Jesús!
397
00:28:38,250 --> 00:28:40,390
¡Oye, niña! ¡Que hasta me besas de ti!
398
00:28:40,690 --> 00:28:42,190
¡Papá! ¿Pero por qué?
399
00:28:42,470 --> 00:28:46,090
¿Me pones un chupito de vodka, por
favor?
400
00:28:46,330 --> 00:28:47,330
Enseguida.
401
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
Que se entre.
402
00:28:55,310 --> 00:28:56,310
¿Es para ti?
403
00:28:58,770 --> 00:29:00,090
¿Y esto es para tu colega?
404
00:29:04,510 --> 00:29:05,850
Buenas noches a todos.
405
00:29:06,110 --> 00:29:09,970
Gracias, Sofía, por haberme convencido
para venir.
406
00:29:10,390 --> 00:29:11,390
Ahora vengo y te pago.
407
00:29:12,150 --> 00:29:14,670
Estoy un poco nervioso.
408
00:29:15,250 --> 00:29:17,770
Y bueno, yo quería dar un...
409
00:29:18,000 --> 00:29:22,100
Un discursito sobre perros y... Sofía,
¿cómo se te ocurre meter...? Se me
410
00:29:22,100 --> 00:29:24,260
ocurre porque con Carmelo sientes las
tres Cs.
411
00:29:25,540 --> 00:29:27,220
Cómodo, comprendido y cachondo.
412
00:29:27,460 --> 00:29:31,100
Mejor me voy a poner a cantar
directamente porque estoy a punto de
413
00:29:31,100 --> 00:29:32,280
entrar en fibrilación.
414
00:29:32,560 --> 00:29:36,040
Ya de por sí estoy como un flan por el
hecho de cantar.
415
00:29:36,320 --> 00:29:40,280
Carmelo es brújula, no es angla. Aviso
de que no se me da muy bien cantar.
416
00:29:40,380 --> 00:29:42,760
Nuestra vida es complicada, pero a veces
nos la complicamos más todavía.
417
00:29:43,680 --> 00:29:46,900
Y que estoy hasta el puto coño de que te
saboté. Y bueno, así que...
418
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
bajo la
419
00:34:01,030 --> 00:34:07,130
Ignora, vence la inseguridad, tienes que
420
00:34:07,130 --> 00:34:13,150
reaccionar y que estalle el huracán.
421
00:34:13,750 --> 00:34:19,770
Terminaron las palabras, es tiempo de
luchar, ves salvajes una espada, tú
422
00:34:19,770 --> 00:34:21,230
sabes pelear.
423
00:34:21,510 --> 00:34:28,070
Ni invisibles, ni domadas, fuerza
sobrenatural, tierras encerradas, no las
424
00:34:28,070 --> 00:34:29,510
puedes ver. El silenciar
425
00:36:50,220 --> 00:36:54,180
Aquí no se puede grabar, que estamos
fumando. Que no me estás grabando, que
426
00:36:54,180 --> 00:36:55,180
no de qué.
427
00:36:55,680 --> 00:36:57,360
Saber qué, tú quién mierda eres.
428
00:36:57,880 --> 00:37:02,020
Que no me vas a grabar más. Que no me
vas a grabar más, hija de la gran puta.
429
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
Como te cojas de los pelotas, rastro.
430
00:37:12,140 --> 00:37:13,140
Ay, Samuel.
431
00:37:13,300 --> 00:37:14,680
He tenido un sueño rarísimo.
432
00:37:15,100 --> 00:37:16,740
Que nos habían hecho una serie.
433
00:37:19,530 --> 00:37:25,470
Una perra andaluza. Una zorra andal...
Ay, perdón, es la costumbre. Una perra
434
00:37:25,470 --> 00:37:26,470
andaluza.
435
00:37:27,130 --> 00:37:28,910
Una perra andaluza.
436
00:37:30,190 --> 00:37:32,550
Bueno, ¿bien? Sí, sí. Perfecto.
437
00:37:34,970 --> 00:37:38,990
Si habéis llegado hasta aquí...
¡Queremos darle la gracia! Por ser una
438
00:37:38,990 --> 00:37:39,990
perra andaluza.
439
00:37:40,110 --> 00:37:41,570
Por acompañarnos todo este tiempo.
440
00:37:42,070 --> 00:37:46,070
La verdad es que ha sido un camino largo
y complicado, pero que ha merecido la
441
00:37:46,070 --> 00:37:47,070
pena.
32497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof