Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
It began with Civil War.
2
00:05:36,750 --> 00:05:39,442
The United States,
once a republic,
3
00:05:39,580 --> 00:05:42,583
fractured under the weight
of its own hate.
4
00:05:48,071 --> 00:05:50,488
Cities burned, governments fell.
5
00:05:53,318 --> 00:05:56,356
Order collapsed.
6
00:06:29,768 --> 00:06:32,806
Into the void came the machines.
7
00:06:33,462 --> 00:06:37,673
Its Hastur and Roon,
two sentient AI programs
8
00:06:37,811 --> 00:06:41,780
built to restore peace,
seized control.
9
00:06:42,056 --> 00:06:45,059
At first they offered stability.
10
00:06:46,889 --> 00:06:50,030
Then they rewrote the rules.
11
00:06:55,760 --> 00:06:58,832
The nation
shattered into five territories,
12
00:06:59,419 --> 00:07:03,630
each ruled by a different
faction of artificial intelligence.
13
00:07:03,837 --> 00:07:06,115
Surveillance became scripture.
14
00:07:06,253 --> 00:07:09,981
Silence became survival.
15
00:07:19,922 --> 00:07:21,233
In the central States,
16
00:07:21,371 --> 00:07:24,340
Hastur and Roon evolved
beyond code.
17
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
They became gods
of annihilation.
18
00:07:29,897 --> 00:07:32,452
Their guardians patrol
the Earth.
19
00:07:32,590 --> 00:07:35,316
Their satellites watch
from orbit.
20
00:07:35,455 --> 00:07:38,596
And if a human voice is heard
without sanction.
21
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
Death is instant.
22
00:07:44,153 --> 00:07:46,258
No trial, no mercy.
23
00:07:46,396 --> 00:07:50,262
The skies flash
and all that remains is ash.
24
00:07:52,230 --> 00:07:55,302
Now the remains of humanity
25
00:07:55,440 --> 00:07:57,856
live in silence to survive.
26
00:08:01,688 --> 00:08:03,586
The world is a cage.
27
00:08:03,724 --> 00:08:06,727
And the bars are made
of data and fear.
28
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
But in this silence
29
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
one rebel speaks.
30
00:08:18,325 --> 00:08:21,362
His name is Winter.
31
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
And this is his war.
32
00:20:36,856 --> 00:20:37,891
Hmm.
33
00:24:28,639 --> 00:24:30,572
We allow these cold,
34
00:24:30,710 --> 00:24:34,645
conniving, thinking satellites,
these long, unfeeling machines
35
00:24:34,783 --> 00:24:39,408
to rules from above. We'll be welcoming
in the reign of a new world order.
36
00:24:39,547 --> 00:24:44,413
And mark my words, if AI holds
dominion over the nations.
37
00:24:45,553 --> 00:24:47,831
Oh, we won't serve man, no.
38
00:24:47,969 --> 00:24:50,178
It will replace us!
39
00:24:50,316 --> 00:24:52,283
To the ears of tomorrow-
40
00:27:47,458 --> 00:27:51,773
If we allow be cold and
conniving thinking satellites.
41
00:27:51,911 --> 00:27:54,914
These unfeeling machines
to rule us from above.
42
00:27:55,087 --> 00:27:58,159
We'll be welcoming
the reign of a new world order.
43
00:27:58,297 --> 00:28:00,161
Mark my words!
44
00:28:00,299 --> 00:28:03,095
If AI hold dominion over
the nations.
45
00:28:03,233 --> 00:28:05,649
Oh we won't serve man, no.
46
00:28:05,925 --> 00:28:08,928
It will replace us!
47
00:30:30,932 --> 00:30:32,313
Snap.
48
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
Crackle.
49
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Pop.
50
00:34:31,517 --> 00:34:32,553
Oh damn.
51
00:42:04,694 --> 00:42:08,491
Permission granted for entry
per commands request, extract
52
00:42:08,629 --> 00:42:12,495
Ulysses and transport the
virus immediately back to base.
53
00:42:15,878 --> 00:42:20,192
What? No,
that is a negative Jacob.
54
00:42:20,330 --> 00:42:23,368
Proceed with comms.
55
00:42:51,845 --> 00:42:53,087
What is that?
56
00:42:53,225 --> 00:42:54,537
-That?
-That there.
57
00:42:54,675 --> 00:42:55,780
What is that?
58
00:42:55,918 --> 00:42:58,265
That, that, that right
there is a rational
59
00:42:58,403 --> 00:43:00,819
response to regain
our subjectivity.
60
00:43:01,095 --> 00:43:05,721
That is, you Ulysses,
named after Ulysses.
61
00:43:06,445 --> 00:43:07,619
You know who that is?
62
00:43:07,757 --> 00:43:09,483
You know who James Joyce
is right?
63
00:43:12,590 --> 00:43:15,006
Probably not. No, of course not.
64
00:43:15,144 --> 00:43:18,941
You know that, that I'm one of
the guys that created this hell, right?
65
00:43:19,320 --> 00:43:20,494
Yeah.
66
00:43:20,632 --> 00:43:23,566
The head of the voice
recognition protocol.
67
00:43:24,049 --> 00:43:26,880
The truth is, man, I thought I
could build something
68
00:43:27,018 --> 00:43:29,710
to make life easier,
more comfortable.
69
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
But, something went wrong.
70
00:43:36,890 --> 00:43:39,444
Roon and Hastur,
they became corrupted.
71
00:43:39,582 --> 00:43:43,241
And instead of recognizing human
speech, they started to fear it.
72
00:43:44,276 --> 00:43:45,623
Nah they didn't fear it.
73
00:43:45,761 --> 00:43:46,761
They just needed silence.
74
00:43:46,865 --> 00:43:48,729
So they could track
pussies like you.
75
00:43:48,867 --> 00:43:51,076
Yeah, maybe you're right.
76
00:43:51,214 --> 00:43:54,424
But I do know this. That their
programing taught them
77
00:43:54,562 --> 00:43:58,359
that the extermination of verbal
expression would leave us haunted.
78
00:44:00,292 --> 00:44:04,262
Buried deep in the darkness of
our existence, cut off from nature,
79
00:44:04,400 --> 00:44:07,506
cut off from social structures,
cut off from social connections.
80
00:44:07,714 --> 00:44:10,164
Right? What does that do?
That leaves us powerless.
81
00:44:10,302 --> 00:44:13,305
All of us are powerless.
You too!
82
00:44:13,720 --> 00:44:14,928
And then what? Huh?
83
00:44:15,066 --> 00:44:17,689
It creates a dependence on
these new gods.
84
00:44:17,827 --> 00:44:19,346
They're are no gods.
They're no God.
85
00:44:19,484 --> 00:44:21,728
God damn right they're not gods.
86
00:44:21,866 --> 00:44:28,493
But these are the gods they create. Gods
that we could maybe trust or identify with.
87
00:44:28,631 --> 00:44:30,288
In service to something.
88
00:44:30,426 --> 00:44:32,497
In service to something, what?
89
00:44:32,635 --> 00:44:33,671
Higher.
90
00:44:34,050 --> 00:44:35,396
Something new.
91
00:44:35,534 --> 00:44:38,537
Something new for you
to die for.
92
00:44:41,126 --> 00:44:42,126
Do you hear me?
93
00:44:42,196 --> 00:44:43,266
Over.
94
00:44:48,271 --> 00:44:50,239
Jacob,
95
00:44:50,377 --> 00:44:52,344
Do you read?
96
00:44:54,761 --> 00:44:56,624
Jacob?
97
00:44:57,177 --> 00:44:59,282
Winter.
98
00:45:00,145 --> 00:45:01,353
Our boys are in play.
99
00:45:01,491 --> 00:45:03,908
Yes, sir.
100
00:45:04,046 --> 00:45:06,186
They are aware of the complete
collapse
101
00:45:06,324 --> 00:45:09,189
the Ulysses tech virus is
capable of unleashing.
102
00:45:09,327 --> 00:45:10,327
Correct.
103
00:45:10,431 --> 00:45:11,191
They've been fully briefed, sir.
104
00:45:11,329 --> 00:45:12,399
Good, good.
105
00:45:13,572 --> 00:45:15,713
How many dead centers do we have
on the premises?
106
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
-Three, sir.
-All right.
107
00:45:20,096 --> 00:45:22,512
All right, forward the following
to Jacob and Winter.
108
00:45:22,650 --> 00:45:23,686
Sir.
109
00:45:25,481 --> 00:45:28,484
No clearance on human execution.
110
00:45:29,278 --> 00:45:31,314
All holdouts must be captured
111
00:45:33,144 --> 00:45:34,662
and sent to the nearest
112
00:45:34,801 --> 00:45:37,804
processing facility for full
113
00:45:38,356 --> 00:45:41,048
reeducation.
114
00:45:41,359 --> 00:45:43,671
-Copy sir.
-Good job.
115
00:45:48,366 --> 00:45:50,955
Command to field.
116
00:45:51,783 --> 00:45:54,096
I repeat, command field.
Come in.
117
00:45:56,926 --> 00:45:59,826
Jacob. Winter. Come in.
118
00:46:45,250 --> 00:46:47,045
-Orders received?
-Sir.
119
00:46:47,356 --> 00:46:48,391
Uh...
120
00:46:49,013 --> 00:46:50,014
Sir.
121
00:46:52,533 --> 00:46:56,089
I regret to inform you, but we
have just lost all comms with-
122
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
Well, get it back.
123
00:47:00,610 --> 00:47:04,994
It reads that all channels are
open, and the feed is live.
124
00:47:05,132 --> 00:47:06,168
I just...
125
00:47:06,306 --> 00:47:09,240
- I think it's-
- I think what?
126
00:47:09,516 --> 00:47:11,035
I will get it back, sir.
127
00:47:21,735 --> 00:47:23,702
They learn that, a loving voice
128
00:47:23,841 --> 00:47:25,912
could actually touch the soul
129
00:47:26,740 --> 00:47:29,743
and a hating or angry voice,
130
00:47:30,537 --> 00:47:32,125
could poison you.
131
00:47:32,263 --> 00:47:33,436
Actually make you ill.
132
00:47:34,921 --> 00:47:35,922
It's, uh,
133
00:47:36,784 --> 00:47:39,822
no matter how small or subtle
134
00:47:40,202 --> 00:47:42,618
the voice.
135
00:47:42,756 --> 00:47:44,862
It's a biological thing.
136
00:47:45,000 --> 00:47:48,003
And the lack of which is,
137
00:47:50,350 --> 00:47:52,076
fatal.
138
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
Jacob.
139
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
Winter.
140
00:47:59,877 --> 00:48:02,396
I repeat proceed with comms.
141
00:48:15,789 --> 00:48:18,481
You don't want a braid? Okay.
142
00:48:18,619 --> 00:48:20,587
Do you want pigtails?
143
00:48:21,519 --> 00:48:24,349
Pigtails alright. Do you
want to use your red?
144
00:48:24,487 --> 00:48:26,179
Your red hair ties?
145
00:48:26,317 --> 00:48:29,354
Or do you want to use your
blue hair ties?
146
00:48:30,873 --> 00:48:35,222
Okay,
you won't have braids today.
147
00:49:08,773 --> 00:49:10,257
Have you seen how they treat
148
00:49:10,395 --> 00:49:11,741
the children out there?
149
00:49:14,054 --> 00:49:16,091
At the processing facility.
150
00:49:20,026 --> 00:49:21,993
What they feed them.
151
00:49:23,822 --> 00:49:24,858
Hmm.
152
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Barley soup with,
153
00:49:29,035 --> 00:49:31,071
bread so stale breaks
their teeth.
154
00:49:33,660 --> 00:49:35,524
And the barley...
155
00:49:36,352 --> 00:49:38,976
mired with worms.
156
00:49:40,701 --> 00:49:42,876
To make the child sick.
157
00:49:44,947 --> 00:49:47,053
So they can purge out
their sins.
158
00:49:49,572 --> 00:49:51,850
Purge their allegiance.
159
00:49:55,095 --> 00:49:57,408
And if they make a sound
160
00:49:57,546 --> 00:50:00,273
or cry out because of pain,
161
00:50:00,583 --> 00:50:02,137
or suffering.
162
00:50:06,210 --> 00:50:08,453
They have these teachers
163
00:50:09,523 --> 00:50:11,111
that walk around.
164
00:50:12,388 --> 00:50:15,391
Carry these police batons.
165
00:50:16,220 --> 00:50:18,636
If the child gets out of line or
166
00:50:19,395 --> 00:50:21,604
even a whimper.
167
00:50:22,329 --> 00:50:25,332
They crack them over the head.
168
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
I saw this one little
169
00:50:30,027 --> 00:50:31,787
five year old
170
00:50:31,925 --> 00:50:33,409
crying.
171
00:50:35,411 --> 00:50:37,758
Asking for his mommy.
172
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
The teacher walked up to him and
173
00:50:51,910 --> 00:50:54,948
cracked his skull wide open.
174
00:50:55,431 --> 00:50:57,502
You see,
this is a little piece of
175
00:50:57,640 --> 00:50:59,815
bone and flesh
176
00:51:01,196 --> 00:51:03,612
just dangling.
177
00:51:04,440 --> 00:51:07,409
Like a scarlet glob
178
00:51:08,168 --> 00:51:09,894
earring.
179
00:51:10,653 --> 00:51:13,656
This little,
little fine line of flesh.
180
00:51:16,625 --> 00:51:18,972
His eyes start oscillating
181
00:51:19,110 --> 00:51:21,595
and they roll back in his head.
182
00:51:23,873 --> 00:51:26,911
He starts seizing up.
183
00:51:28,223 --> 00:51:30,328
Nobody comes to help them.
184
00:51:32,123 --> 00:51:35,126
In fact,
they're gathered around him,
185
00:51:37,128 --> 00:51:40,166
watching and laughing like
186
00:51:40,476 --> 00:51:43,065
like they're watching
puppies play.
187
00:51:46,172 --> 00:51:48,381
No one makes it out of there.
188
00:51:57,390 --> 00:51:59,806
It's hell on Earth.
189
00:52:12,163 --> 00:52:15,062
This is the only way to
stop them.
190
00:52:15,201 --> 00:52:17,479
You got to take it.
191
00:52:21,207 --> 00:52:23,209
Hey hey hey!
192
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
There's nothing I could do.
193
00:53:00,280 --> 00:53:01,971
Nothing I could do.
194
00:53:07,218 --> 00:53:08,426
Nothing...
195
00:55:45,687 --> 00:55:47,447
We have 90 seconds.
196
00:55:48,517 --> 00:55:50,208
You could have done this,
this whole time.
197
00:55:50,347 --> 00:55:52,107
Yeah, but I wasn't gonna
let Jacob know.
198
00:55:52,245 --> 00:55:54,109
I can't stand the sound
of his voice
199
00:55:55,490 --> 00:55:57,354
Hi, uh.
200
00:56:00,253 --> 00:56:02,324
I'm Hawkin.
201
00:56:03,118 --> 00:56:04,430
Alex.
202
00:56:15,337 --> 00:56:17,063
What do you want, Hawkin?
203
00:56:17,995 --> 00:56:19,652
Jacob's gone mad.
204
00:56:19,790 --> 00:56:21,999
Yeah. No shit.
205
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
I thought I could change
things from the inside, Winter.
206
00:56:32,285 --> 00:56:34,529
This is why they sent you right?
207
00:56:35,115 --> 00:56:36,979
Ulysses.
208
00:56:38,774 --> 00:56:40,742
So it does exist.
209
00:56:42,295 --> 00:56:44,470
This can stop at all.
210
00:56:46,333 --> 00:56:48,922
If used correctly, yes.
211
00:56:49,060 --> 00:56:51,960
We'd have to find the central
data repository.
212
00:56:55,412 --> 00:56:58,242
The hub where Hastur and Roons
programming is stored.
213
00:56:58,725 --> 00:57:01,728
The same place where Ulysses
was created.
214
00:57:02,660 --> 00:57:04,421
Created by who?
215
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Hastur and Roon themselves.
216
00:57:10,634 --> 00:57:11,635
Why?
217
00:57:12,670 --> 00:57:14,223
I don't know.
218
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
Jacob knows.
219
00:57:16,536 --> 00:57:18,158
They're extracting him.
220
00:57:18,296 --> 00:57:19,850
But I have the coordinates.
221
00:57:20,885 --> 00:57:23,750
We could bring the fight to
him Winter.
222
00:57:24,786 --> 00:57:26,615
Get the answers we need.
223
00:57:31,206 --> 00:57:33,104
What about weapons?
224
00:57:34,105 --> 00:57:35,313
I take mine.
225
00:57:36,763 --> 00:57:39,145
-We can't use them.
-Please.
226
00:57:39,283 --> 00:57:43,045
I have DNA hacks, they'll
duplicate my prints and signature.
227
00:57:48,844 --> 00:57:49,845
Ten seconds.
228
00:57:52,296 --> 00:57:53,711
Any last words?
229
00:57:57,025 --> 00:57:58,923
Getting slow old man.
230
01:02:15,283 --> 01:02:17,043
Go Hawkin.
231
01:03:31,014 --> 01:03:32,705
Where are we headed?
232
01:03:32,843 --> 01:03:34,983
Pierce compound
233
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Hawkin would know that's where
we're going.
234
01:03:37,227 --> 01:03:39,574
I'm counting on it.
235
01:03:40,747 --> 01:03:42,197
Ah, shit.
236
01:03:42,335 --> 01:03:45,338
Oh, my hands are shaking like a
dog shitting razorblades.
237
01:03:45,925 --> 01:03:46,995
You've had worse.
238
01:03:47,444 --> 01:03:50,378
Jacob, they got me in my
shooting hand.
239
01:03:51,620 --> 01:03:53,139
Like a Baptist in
the Catholic Church.
240
01:03:53,277 --> 01:03:54,900
This shit is worthless.
241
01:04:03,736 --> 01:04:06,739
Humans that are worthless.
242
01:04:07,291 --> 01:04:09,431
Are expendable.
243
01:04:30,142 --> 01:04:33,145
I ever tell you about
a guy named Pat?
244
01:04:36,596 --> 01:04:38,978
He came home from
work early one day,
245
01:04:39,185 --> 01:04:40,186
too early.
246
01:04:42,050 --> 01:04:43,914
Sees his close,
but not too close
247
01:04:44,052 --> 01:04:46,779
friend of his and his
wife in bed,
248
01:04:47,090 --> 01:04:48,954
Moving the furniture,
you know what I'm saying.
249
01:04:51,439 --> 01:04:54,476
Without a second thought he pulls
out of .45, shoots them both dead.
250
01:04:55,995 --> 01:04:57,721
Of course, the neighbors hear.
251
01:04:57,859 --> 01:04:59,343
They call the authorities on him
252
01:04:59,619 --> 01:05:01,138
and Pat's arrested.
253
01:05:01,552 --> 01:05:03,347
The next morning
254
01:05:03,485 --> 01:05:06,488
his best friend comes to the
jail, figure he'd cheer him up.
255
01:05:07,627 --> 01:05:09,422
He says, "Oh Pat
256
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
Don't take it too hard.
257
01:05:11,700 --> 01:05:13,633
It could have been worse."
258
01:05:13,771 --> 01:05:16,222
Pat's real confused, he says,
259
01:05:16,360 --> 01:05:18,121
"What do you mean it could
have been worse?
260
01:05:18,259 --> 01:05:21,227
Two people are dead and they
say, I might get the electric chair."
261
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
His friend smiles and says,
262
01:05:24,023 --> 01:05:26,992
"Oh yeah, yeah, baby,
don't take it too hard."
263
01:05:28,614 --> 01:05:30,094
If you would have came
the day before,
264
01:05:30,133 --> 01:05:31,893
you would have got me too.
265
01:05:37,416 --> 01:05:40,005
Oh, shit you can't trust nobody.
266
01:09:28,647 --> 01:09:31,374
Do you know
267
01:09:31,512 --> 01:09:34,515
what they did to me?
268
01:09:39,934 --> 01:09:42,074
Sacrifice.
269
01:09:42,212 --> 01:09:44,663
Speak the temptations
270
01:09:44,801 --> 01:09:47,804
of a higher power.
271
01:09:51,566 --> 01:09:53,844
Jacob.
272
01:10:09,998 --> 01:10:12,069
Jacob.
273
01:10:13,347 --> 01:10:15,763
We all have our graves.
274
01:10:15,901 --> 01:10:17,178
Every error.
275
01:10:17,316 --> 01:10:19,422
So many devils.
276
01:10:20,664 --> 01:10:21,769
So many miseries
277
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
shaping our history,
278
01:10:24,772 --> 01:10:26,670
our culture.
279
01:10:29,363 --> 01:10:31,054
Can't you see?
280
01:10:32,262 --> 01:10:34,230
Your mind.
281
01:10:34,816 --> 01:10:36,577
It's become bittered.
282
01:10:38,164 --> 01:10:39,511
It's poisoned.
283
01:10:39,649 --> 01:10:42,238
We all have our graves.
284
01:10:47,450 --> 01:10:49,417
We are a republic.
285
01:10:49,555 --> 01:10:51,419
Suffering,
286
01:10:51,557 --> 01:10:52,903
preparing for death.
287
01:10:53,041 --> 01:10:56,010
Imagining it, risking it.
288
01:10:56,148 --> 01:10:59,185
Seeking to understand it.
289
01:11:01,015 --> 01:11:03,535
We all have our dead.
290
01:11:03,673 --> 01:11:05,847
I'm done with this.
291
01:11:07,193 --> 01:11:10,231
I did not sign up to murder.
292
01:11:11,370 --> 01:11:12,854
Oh soldier.
293
01:11:15,547 --> 01:11:18,204
Your business is death.
294
01:11:23,106 --> 01:11:26,143
I will not appear before my God,
295
01:11:27,075 --> 01:11:29,906
with the blood of my fellow
man on my soul.
296
01:11:34,117 --> 01:11:35,118
Weakness passes,
297
01:11:35,256 --> 01:11:38,052
so force can arise.
298
01:11:45,887 --> 01:11:47,095
Death atones,
299
01:11:47,233 --> 01:11:50,236
the power to kill.
300
01:11:59,142 --> 01:12:01,006
Yeah.
301
01:12:51,988 --> 01:12:53,472
You missed.
302
01:12:58,270 --> 01:13:00,617
They want you.
303
01:13:00,893 --> 01:13:03,896
They value human insights.
304
01:13:05,139 --> 01:13:08,176
They have plans for you.
305
01:13:10,938 --> 01:13:13,596
Fuck that.
306
01:13:16,150 --> 01:13:19,118
How you want to play this?
307
01:13:32,787 --> 01:13:34,513
I'll be back.
308
01:13:54,809 --> 01:13:57,018
Okay mother fucker.
309
01:13:59,020 --> 01:14:01,160
Come on. Come on!
310
01:14:13,656 --> 01:14:15,934
Let's rock and roll.
311
01:14:54,593 --> 01:14:55,939
-Bitch!
-Get off him!
312
01:14:58,977 --> 01:15:00,012
Pussy!
313
01:15:33,529 --> 01:15:34,840
No. No.
314
01:16:58,717 --> 01:17:01,720
That last bullet was for you.
19515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.