All language subtitles for Trouble.Every.Day.2001.1080p.WEBRip.x264.AAC-VietSubtitle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,190 --> 00:01:07,293 {\an3}♪ Look into my eyes ♪ 2 00:01:08,777 --> 00:01:11,418 {\an3}♪ You see trouble every day ♪ 3 00:01:14,715 --> 00:01:16,801 {\an3}♪ It's on the inside ♪ 4 00:01:18,195 --> 00:01:20,641 {\an3}♪ So don't try to understand ♪ 5 00:01:23,358 --> 00:01:25,626 {\an3}♪ I get on the inside of you ♪ 6 00:01:28,219 --> 00:01:31,012 {\an3}♪ You can blow it all away ♪ 7 00:01:32,998 --> 00:01:35,458 {\an3}♪ Such a slightest breath ♪ 8 00:01:37,380 --> 00:01:40,059 {\an3}♪ and I know who I am ♪ 9 00:02:03,358 --> 00:02:05,428 {\an3}♪ Look into my eyes ♪ 10 00:02:07,521 --> 00:02:09,918 {\an3}♪ Hear the words I can say ♪ 11 00:02:13,015 --> 00:02:15,057 {\an3}♪ Words that defy ♪ 12 00:02:16,259 --> 00:02:19,039 {\an3}♪ And they scream it out loud ♪ 13 00:02:21,533 --> 00:02:24,283 {\an3}♪ I get on the inside of you ♪ 14 00:02:26,526 --> 00:02:29,171 {\an3}♪ You can wave it all away ♪ 15 00:02:31,310 --> 00:02:34,101 {\an3}♪ Such a slightest thing ♪ 16 00:02:36,093 --> 00:02:38,846 {\an3}♪ It's just the raise of your hand ♪ 17 00:02:40,893 --> 00:02:44,526 {\an3} ♪ And there's trouble every day ♪ 18 00:02:45,815 --> 00:02:48,489 {\an3}♪ There's trouble every day ♪ 19 00:02:50,829 --> 00:02:53,586 {\an3}♪ There's trouble every day ♪ 20 00:02:55,029 --> 00:02:58,735 {\an3}♪ There's trouble every day ♪ 21 00:03:28,813 --> 00:03:31,366 "TROUBLE EVERY DAY" -- Những Rắc Rối Bủa Vây -- 22 00:03:31,422 --> 00:03:34,229 VietSub by Cường Hoàng - MEHorror 23 00:03:34,324 --> 00:03:37,518 CẢNH BÁO HÌNH ẢNH GÂY SỐC - Cân nhắc trước khi xem - 24 00:07:47,667 --> 00:07:52,000 Anh nghĩ kia là đèn Denver. 25 00:07:52,001 --> 00:07:54,081 Vâng. Trông nó cứ như một con chip máy tính vậy. 26 00:07:56,750 --> 00:08:00,042 Mừng cho hai mình. 27 00:08:05,895 --> 00:08:09,183 Em có vui không? Em có hạnh phúc không? 28 00:08:12,736 --> 00:08:13,736 Anh yêu em. 29 00:09:19,038 --> 00:09:20,565 Tôi lấy nước cho ngài nhé? 30 00:09:20,599 --> 00:09:21,657 Không, cảm ơn. 31 00:10:20,084 --> 00:10:24,625 Thưa ông? Thưa ông? Ông vẫn ổn chứ? 32 00:19:09,334 --> 00:19:13,005 Tôi là Brown. Ông bà Brown. 33 00:19:13,030 --> 00:19:16,095 Dạ vâng, ông Brown. Bác sĩ Brown. 34 00:19:16,705 --> 00:19:20,362 Một phòng đôi với giường cỡ lớn. - Nghe tuyệt đó 35 00:19:20,948 --> 00:19:22,206 Chào, tôi là bà Brown. 36 00:19:22,463 --> 00:19:25,921 Chào mừng đến Paris, bà Brown. Chúc bà có một kỳ nghỉ vui vẻ. 37 00:19:26,952 --> 00:19:28,343 Đây là chìa khóa phòng của ông bà. 38 00:19:28,647 --> 00:19:31,307 Phòng 321, tầng ba. 39 00:19:31,790 --> 00:19:34,249 Thang máy ở ngay bên tay trái. 40 00:19:34,427 --> 00:19:37,688 Có thể cho người giúp chúng tôi... mang hành lý lên được không? 41 00:19:37,713 --> 00:19:39,745 Có ngay thưa ông Brown. - Cảm ơn. 42 00:19:42,557 --> 00:19:43,806 {\an1}Em mệt không? - Dạ không. 43 00:19:43,040 --> 00:19:44,798 {\an3}- Christelle? 44 00:19:44,823 --> 00:19:46,776 {\an3}Phòng 321 ổn chứ ? 45 00:19:46,972 --> 00:19:48,635 {\an3}Ok, cô tới đây mang đồ cho khách nhé. 46 00:26:18,486 --> 00:26:22,169 Alo? Alo? 47 00:26:24,459 --> 00:26:26,294 Xin chào, có ai nghe thấy tôi nói không? 48 00:26:27,318 --> 00:26:29,109 Anh nghe được không? 49 00:26:32,785 --> 00:26:33,822 Alo? Có nghe thấy tôi không? 50 00:26:34,917 --> 00:26:38,145 Alo? Có ai trả lời không? Alo? 51 00:26:38,287 --> 00:26:40,075 {\an3}Em nên làm gì với gã đó đây? 52 00:26:40,294 --> 00:26:42,286 {\an3}Ai cơ? Cha người Mỹ hay gọi tới. 53 00:26:44,818 --> 00:26:46,977 {\an3}Anh có muốn nghe máy không? Hắn chờ 10 phút rồi đó. 54 00:26:48,282 --> 00:26:50,438 {\an3}Malécot... 20 phút nữa Anh có một cuộc họp đấy 55 00:26:52,494 --> 00:26:54,482 {\an3}Cứ bảo hắn anh đang họp... hẹn gã hôm khác nhé. 56 00:27:06,216 --> 00:27:07,006 Được rồi. 57 00:27:10,068 --> 00:27:12,052 Cảm ơn cô. Cảm ơn. 58 00:28:28,357 --> 00:28:29,556 Anh làm em sợ à? 59 00:28:32,646 --> 00:28:34,020 Anh vừa gọi cho ai thế? 60 00:28:36,856 --> 00:28:38,449 Giám đốc một phòng thí nghiệm. 61 00:28:40,472 --> 00:28:42,621 Đáng lẽ anh nên nói với em trước khi chúng ta đi Paris. 62 00:28:45,959 --> 00:28:46,959 Anh không thể từ chối. 63 00:28:50,735 --> 00:28:53,495 Chắc anh phải đi ăn tối với ông ta. Chỉ vậy thôi. 64 00:29:29,096 --> 00:29:30,155 Anh đi đây. 65 00:30:26,346 --> 00:30:28,346 {\an3}Luôn luôn đúng giờ. 66 00:34:26,920 --> 00:34:28,920 {\an3}Em không muốn chờ thêm nữa, Léo 67 00:34:29,823 --> 00:34:31,318 {\an3}Em muốn được chết.. 68 00:37:57,447 --> 00:37:59,447 {\an3}Cho tôi bữa sáng nhé... 69 00:38:53,481 --> 00:38:56,746 {\an3}Này Malécot, tôi chẳng có gì để nói với hắn ta cả hắn làm tôi mệt mỏi quá! 70 00:38:56,793 --> 00:38:57,555 {\an3}Cái gì đây 71 00:38:57,699 --> 00:38:59,580 {\an3}Mấy bản fax của gã. 72 00:39:03,167 --> 00:39:06,943 Không, Tiến sĩ Semeneau Léo không còn làm việc ở đây nữa. 73 00:39:06,978 --> 00:39:09,438 Tôi đã nói với anh trong bản fax rồi. 74 00:39:09,474 --> 00:39:11,313 Giờ tôi là người quản lý chỗ này. 75 00:39:13,634 --> 00:39:16,303 Tôi thực sự cần tìm ông ấy. Xin anh. 76 00:39:16,428 --> 00:39:19,609 Thực sự cần tìm ông ấy. Làm ơn 77 00:39:20,863 --> 00:39:25,101 Ông ấy đã rời khỏi đây ngay trong đêm mà không một lời báo trước 78 00:39:25,126 --> 00:39:27,211 Ông ấy cứ thế bỏ đi không một lời nhắn gì. 79 00:39:27,406 --> 00:39:29,476 Từ đó không có tin tức gì của ông ấy nữa. 80 00:39:30,554 --> 00:39:33,376 Ông ấy rời đi mà không để lại số điện thoại, không gì cả sao? 81 00:39:33,401 --> 00:39:37,001 Không cách liên lạc? thậm chí một tấm bưu thiếp cũng không. 82 00:39:34,345 --> 00:39:35,145 {\an3}- Không. Không gì hết. 83 00:39:37,024 --> 00:39:39,533 {\an3}Đúng vậy Rất khó tin. Tôi biết mà. 84 00:39:40,205 --> 00:39:40,918 Tôi xin lỗi. 85 00:39:41,930 --> 00:39:43,893 Thành thật mà nói tôi không hiểu anh đang muốn gì. 86 00:39:43,918 --> 00:39:46,435 Ý tôi là, anh cũng làm việc cho một phòng thí nghiệm lớn. 87 00:39:46,460 --> 00:39:48,393 Một người như anh thì cần gì ở Semeneau chứ? 88 00:39:49,504 --> 00:39:52,865 Anh ta đã viết một bài nghiên cứu về thần kinh học, và công ty tôi rất quan tâm tới bài viết đó. 89 00:39:53,060 --> 00:39:54,559 Anh biết bài nghiên cứu tôi nói đến mà. 90 00:39:55,505 --> 00:39:56,856 Vâng. 91 00:39:58,740 --> 00:40:00,076 Tôi biết. 92 00:40:00,870 --> 00:40:03,267 Nhưng, tôi vứt nó đi từ lâu rồi. 93 00:40:03,292 --> 00:40:05,448 Nghe này, tôi không tin bài nghiên cứu đó đâu. 94 00:40:05,473 --> 00:40:07,280 Anh biết đấy, cá nhân tôi, 95 00:40:07,304 --> 00:40:10,132 đã nghiên cứu bản đồ não người trong suốt nhiều năm trời. 96 00:40:11,117 --> 00:40:15,076 Nên về những khám phá của Léo Semeneau... giống như một trò hề vậy. 97 00:40:16,811 --> 00:40:18,779 Những đề cập trong nghiên cứu của Semeneau 98 00:40:18,804 --> 00:40:20,674 không còn thuộc về cộng đồng khoa học nữa. 99 00:40:22,797 --> 00:40:24,681 Cứ lên một talkshow nào đó mà kể. 100 00:40:25,228 --> 00:40:26,130 Chắc họ tin đấy. 101 00:40:30,515 --> 00:40:31,787 Anh đang không khỏe à? 102 00:40:33,491 --> 00:40:34,491 - Không hẳn. 103 00:40:36,456 --> 00:40:38,622 Anh có muốn một cốc nước hay gì không? 104 00:40:39,052 --> 00:40:40,170 Vâng, làm ơn. 105 00:40:41,443 --> 00:40:42,770 Malécot.. 106 00:40:50,440 --> 00:40:51,659 Cám ơn. 107 00:41:02,502 --> 00:41:05,391 Hôm nay tôi uống nhiều caffeine quá. Nên hơi đau đầu chút 108 00:41:06,987 --> 00:41:09,527 Tôi hiểu... caffeine... 109 00:41:12,309 --> 00:41:13,750 Anh thấy đỡ hơn rồi chứ? 110 00:41:14,504 --> 00:41:15,394 Tốt 111 00:41:16,671 --> 00:41:19,380 Mong là anh không cất công đến tận đây vì mấy thứ vô bổ này. 112 00:41:19,405 --> 00:41:20,827 Tôi đi hưởng tuần trăng mật. 113 00:41:21,179 --> 00:41:22,346 Nghe tuyệt đó. 114 00:42:06,874 --> 00:42:08,491 Chào cô... 115 00:44:14,803 --> 00:44:18,943 Tôi xin lỗi. Tôi tưởng không ai ở phòng, nên... 116 00:44:19,404 --> 00:44:20,725 Không sao đâu. 117 00:44:24,987 --> 00:44:26,057 Tôi xin phép. 118 00:45:20,061 --> 00:45:24,705 Sau khi tốt nghiệp cao học, rất nhiều công ty đã mời chào tôi. 119 00:45:27,489 --> 00:45:30,169 Công ty Dược Universal đã đưa ra lời đề nghị tốt nhất. 120 00:45:32,383 --> 00:45:34,383 Anh thích tiền mà, đúng không? 121 00:45:41,697 --> 00:45:42,891 Thì sao nào? 122 00:45:44,123 --> 00:45:47,383 Chúng ta ra khỏi đây được không? Ở đây mùi quá. Và ánh sáng... 123 00:45:47,658 --> 00:45:48,884 Tôi không thích nơi này. 124 00:45:49,250 --> 00:45:50,333 Không, nó giúp tôi. 125 00:45:52,427 --> 00:45:53,403 Vậy... 126 00:45:54,102 --> 00:45:56,079 anh đã đọc các bài viết của Dr.Léo. 127 00:45:56,711 --> 00:45:58,337 Danh mục thực vật rừng của ông ấy. 128 00:45:58,742 --> 00:46:00,672 Hay các nghiên cứu về dược liệu. 129 00:46:02,656 --> 00:46:04,496 Tôi đã thuyết phục sếp mình 130 00:46:04,660 --> 00:46:08,703 chú ý đến một bác sĩ người Pháp đang thực hiện một nghiên cứu với ngân sách eo hẹp. 131 00:46:09,142 --> 00:46:13,462 Chỉ nhiêu đó thôi. Tôi đã đến Guyana, mang theo một số vật tư cùng chút tiền. 132 00:46:15,459 --> 00:46:17,499 Ông ta đã tập hợp được một đội tuyệt vời. 133 00:46:19,187 --> 00:46:21,789 Mỗi người đều là người giỏi nhất trong lĩnh vực của họ. 134 00:46:22,167 --> 00:46:24,019 Và rồi có Léo. 135 00:46:25,135 --> 00:46:26,077 Phải. 136 00:46:27,354 --> 00:46:28,354 Và Coré. 137 00:46:29,119 --> 00:46:30,808 Đúng vậy - Coré Cordrin 138 00:46:32,488 --> 00:46:34,237 Vợ của Léo Semeneau. 139 00:46:34,262 --> 00:46:35,679 Đúng vậy. 140 00:46:36,928 --> 00:46:38,804 Anh yêu cô ta à? 141 00:46:39,485 --> 00:46:41,195 Không hẳn là như vậy. 142 00:46:42,413 --> 00:46:44,038 Tôi bị cô ấy thu hút. 143 00:46:45,923 --> 00:46:47,493 Cô ấy cứng đầu lắm. 144 00:46:48,513 --> 00:46:50,054 Hai người trở thành tình nhân à? 145 00:46:54,342 --> 00:46:55,759 Giá mà được như vậy. 146 00:46:57,903 --> 00:47:00,325 Anh có tin vào lòng trung thành không, Brown? 147 00:47:02,839 --> 00:47:04,297 Thế còn sự phản bội thì sao? 148 00:47:05,747 --> 00:47:08,759 Quan điểm của anh về sự phản bội là gì, Brown? 149 00:47:11,887 --> 00:47:15,747 Bà không có ở đó. Bà không biết chuyện gì đã xảy ra đâu. 150 00:47:16,011 --> 00:47:19,056 Bà cũng không biết về tôi. Bà không hiểu đâu. 151 00:47:19,326 --> 00:47:20,595 Anh nghĩ vậy sao? 152 00:47:22,794 --> 00:47:26,033 Semeneau đã phản đối việc thử nghiệm trên cơ thể người. 153 00:47:26,937 --> 00:47:28,771 Và anh cũng biết điều đó mà. Nhưng... 154 00:47:31,163 --> 00:47:33,894 Những khoảng lợi nhuận khổng lồ đang chờ, Brown ạ. 155 00:47:33,983 --> 00:47:35,214 Và anh thì thích tiền. 156 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 Một kẻ luôn vội vã. 157 00:47:37,985 --> 00:47:41,049 Vậy, anh đã đánh cắp công trình của Dr. Léo 158 00:47:45,155 --> 00:47:46,922 Giờ thì cút ra khỏi đây đi. 159 00:47:49,586 --> 00:47:50,669 Biến đi. 160 00:47:52,023 --> 00:47:53,265 Thứ rẻ mạt. 161 00:48:01,494 --> 00:48:03,025 Tạm biệt, ngài Brown. 162 00:49:38,844 --> 00:49:40,295 Alo. 163 00:49:42,090 --> 00:49:42,885 Vâng tôi đây. 164 00:49:43,059 --> 00:49:45,308 Có chuyện này tôi muốn nói với anh. 165 00:49:46,739 --> 00:49:48,642 Nhưng... mà giờ 166 00:49:48,667 --> 00:49:50,667 tôi chưa nói được. nó không tiện nói ở đây. 167 00:49:50,692 --> 00:49:52,692 - Malécot...Malécot... 168 00:49:54,019 --> 00:49:54,932 {\an3}Tôi đây... 169 00:49:54,957 --> 00:49:58,225 {\an3}Nào, cùng ăn thôi! Chúng tôi đang đợi cô đó! 170 00:49:59,803 --> 00:50:02,943 Cho tôi địa chỉ nào đi. Tôi sẽ đến gặp cô. 171 00:50:04,025 --> 00:50:06,776 Mai ta gặp được không? 172 00:50:13,034 --> 00:50:15,573 Được thôi. Mấy giờ? - Shane. 173 00:50:15,606 --> 00:50:16,874 Được thôi. 174 00:51:59,724 --> 00:52:01,488 Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em. 175 00:52:05,524 --> 00:52:08,653 Anh thương em lắm, June. 176 00:52:11,039 --> 00:52:12,458 Em cũng vậy. 177 00:53:16,141 --> 00:53:18,141 {\an3}- Vào đi! - Tao không biết nữa 178 00:53:18,575 --> 00:53:19,895 {\an3}Nhanh mẹ lên 179 00:53:57,934 --> 00:53:58,754 {\an3}Nhìn này đi 180 00:55:05,795 --> 00:55:08,345 {\an3}- Điên à, ta đi thôi! - Kệ tao, mày sợ thì tự về đi! 181 00:55:09,568 --> 00:55:11,138 {\an3}- Đi mà - Biến đi m 182 01:03:45,126 --> 01:03:48,157 Chào anh, không cần vào trong đâu. Tôi có... - Cô đến muộn. 183 01:03:48,182 --> 01:03:49,536 Vâng, tôi biết. Xin lỗi. 184 01:03:49,561 --> 01:03:51,754 Anh đi dạo cùng tôi được không? Ở kia đang có cuộc đình công. 185 01:03:51,778 --> 01:03:53,386 Tôi.. tôi không có nhiều thời gian. 186 01:03:53,411 --> 01:03:57,957 Anh biết đấy, tôi biết nơi Semeneau làm việc. Anh hiểu ý tôi nói chứ? 187 01:03:59,471 --> 01:04:01,221 - Vâng tôi hiểu - Anh có thể tìm địa chỉ này. 188 01:04:01,566 --> 01:04:02,894 Sao cô có được thứ này? 189 01:04:03,738 --> 01:04:06,453 Anh biết đấy, tôi làm việc này... Tôi đang giúp anh.. 190 01:04:07,058 --> 01:04:08,399 Bởi vì cần một người bạn. 191 01:04:08,424 --> 01:04:11,122 Và khi gặp anh, tôi đã nghĩ rằng có lẽ... 192 01:04:11,147 --> 01:04:13,856 Có lẽ anh...giúp được... 193 01:04:14,797 --> 01:04:16,133 Vợ anh ấy đang bị bệnh. 194 01:04:18,573 --> 01:04:21,287 Corè bị bệnh à? - Phải, rất nặng. 195 01:04:23,084 --> 01:04:26,076 Anh ấy làm việc ở nhà, anh biết đấy, để tiện chăm sóc cho cô ấy. 196 01:04:29,989 --> 01:04:31,400 Anh ổn chứ? 197 01:04:37,036 --> 01:04:38,092 Anh ổn không vậy? 198 01:04:39,112 --> 01:04:40,877 Anh cần tôi giúp gì không? 199 01:04:45,994 --> 01:04:46,962 {\an3}Chúa ơi 200 01:04:47,120 --> 01:04:49,885 {\an3}Mong đây không phải quyết định sai lầm... 201 01:04:58,718 --> 01:05:00,547 {\an3}Má ơi! 202 01:05:03,293 --> 01:05:05,293 {\an3}Cô có hút thuốc không Malécot 203 01:05:14,599 --> 01:05:15,707 {\an3}Cảm ơn cô 204 01:05:18,388 --> 01:05:20,317 {\an3}- Tôi chỉ cần 6 tháng - Anh không thể! 205 01:05:20,552 --> 01:05:21,977 {\an3}Không thể như vậy! 206 01:05:24,747 --> 01:05:27,926 {\an3}Anh biết đó, tôi không đòi hỏi gì nhiều Chỉ lần này thôi! 207 01:05:27,951 --> 01:05:33,153 {\an3}Tôi chỉ cần có thêm thời gian. Anh hiểu điều đó mà! 208 01:05:33,587 --> 01:05:35,587 {\an3}Tôi nói Không là Không! 209 01:05:37,368 --> 01:05:39,825 {\an3}Hãy nghĩ tới Coré đi! Tất cả đều là vì cô ấy! 210 01:05:44,056 --> 01:05:45,564 {\an3}Không, không đâu. 211 01:10:06,959 --> 01:10:11,292 - Em ốm nặng quá... - Em bị bệnh rồi... 212 01:10:20,418 --> 01:10:25,084 Em bệnh rồi... Em bệnh rồi... Em bệnh rồi... 213 01:10:32,792 --> 01:10:36,875 Này... Này. Này! 214 01:10:36,900 --> 01:10:39,036 Corè, thôi nào! Thôi nào... 215 01:14:40,653 --> 01:14:41,821 Shane! 216 01:14:45,334 --> 01:14:47,004 Shane! Shane! 217 01:14:49,340 --> 01:14:51,101 Shane... 218 01:14:56,031 --> 01:14:57,664 Anh đã nói dối em! 219 01:16:20,851 --> 01:16:22,605 Bà ngắm sao sao, thưa bà. 220 01:16:22,630 --> 01:16:24,072 Tôi ổn. 221 01:16:25,026 --> 01:16:26,145 Cảm ơn anh 222 01:16:26,842 --> 01:16:27,623 Cảm ơn... 223 01:16:27,752 --> 01:16:29,920 Bà có muốn vào trong đợi không? 224 01:16:30,601 --> 01:16:32,393 Sẽ ấm hơn đấy, thưa bà. 225 01:16:34,095 --> 01:16:37,665 Được thôi. Vâng. - Xin mời. Đi lối này. 226 01:16:37,919 --> 01:16:39,149 Được. 227 01:16:45,616 --> 01:16:46,772 Chúc ngủ ngon, thưa bà. 228 01:16:46,797 --> 01:16:47,797 Cám ơn. 229 01:17:40,500 --> 01:17:42,500 {\an3}Alo, Ai gọi vậy? 230 01:19:48,314 --> 01:19:49,858 {\an3}Em bị ốm sao? 231 01:19:49,937 --> 01:19:51,787 {\an3}- Hơi chút ạ - Chị thấy nay em đi muộn. 232 01:19:55,503 --> 01:19:57,199 {\an3}- Em vẫn ổn chứ? 233 01:20:14,750 --> 01:20:16,478 June Brown. p/s: tên mới người vợ 234 01:20:17,618 --> 01:20:19,291 Nghe hay lắm. 235 01:20:23,170 --> 01:20:24,470 Một cái tên thật đẹp. 236 01:20:32,084 --> 01:20:35,346 Đây từng là căn hộ của bố mẹ tôi. 237 01:20:37,671 --> 01:20:39,888 Tôi chưa bao giờ muốn rời đi. 238 01:20:40,186 --> 01:20:41,697 Đây là cội nguồn của tôi. 239 01:20:44,516 --> 01:20:46,467 Thật hụt hẫng vì nay Shane không đến 240 01:20:46,667 --> 01:20:47,804 Tôi buồn lắm. 241 01:20:50,175 --> 01:20:50,891 Vâng... 242 01:20:52,329 --> 01:20:55,156 Anh ấy dạo này khá bận rộn với mấy buổi hội thảo... 243 01:20:56,371 --> 01:20:57,963 Chính tôi cũng ít khi ở gần anh ấy. 244 01:21:00,489 --> 01:21:02,030 Cô có thể ở lại ăn tối. 245 01:21:04,208 --> 01:21:07,285 Trước đây đâu cần phải nài nỉ cậu ấy mới chịu đến ăn cùng chúng tôi. 246 01:21:09,082 --> 01:21:11,214 Cho tôi xin điếu thuốc. 247 01:21:15,041 --> 01:21:17,268 Chà, tôi đành phải chấp nhận thôi. 248 01:21:19,512 --> 01:21:21,219 Tôi vui khi được gặp cô. 249 01:21:28,209 --> 01:21:30,708 Dù sao thì cậu ấy cũng sẽ thấy tôi già đi thôi. 250 01:21:30,733 --> 01:21:33,569 Hồi đó trông chúng tôi bằng tuổi nhau, nhưng... 251 01:21:33,941 --> 01:21:36,234 Cho tới mấy năm gần đây... 252 01:21:38,807 --> 01:21:41,018 Ai cũng từng túng thiếu nên... 253 01:21:41,415 --> 01:21:44,140 thật mừng khi Shane thành công như bây giờ. 254 01:21:45,948 --> 01:21:48,583 Tôi đã rất ngạc nhiên khi số máy cậu ấy gọi đến. 255 01:21:49,396 --> 01:21:50,668 June? 256 01:22:08,480 --> 01:22:10,025 Cái này gửi cho Shane. 257 01:22:10,201 --> 01:22:12,651 Vài món đồ tôi tìm thấy sau khi cậu ấy rời đi. 258 01:22:13,520 --> 01:22:16,425 Chắc cô sẽ ném nó vào sọt rác ngay khi ra ngoài thôi. 259 01:22:17,020 --> 01:22:20,061 Tôi không vứt thứ gì đi cả. Mọi thứ cứ chất đống lên. 260 01:22:20,907 --> 01:22:22,763 Đây là Léo. 261 01:22:28,909 --> 01:22:30,389 Và đây là Shane. 262 01:22:33,381 --> 01:22:34,928 Cậu ấy có thay đổi nhiều không? 263 01:22:37,736 --> 01:22:38,736 Tôi cũng không biết nữa. 264 01:31:16,844 --> 01:31:19,875 Ôi, chào bé yêu. Chào cưng. 265 01:31:24,246 --> 01:31:28,075 Coi ai đây nào? Ai đây? 266 01:31:32,717 --> 01:31:33,848 Shane! 267 01:31:37,441 --> 01:31:38,847 Shane? 268 01:32:00,107 --> 01:32:01,435 Shane. 269 01:32:25,272 --> 01:32:27,014 Anh thấy sao rồi, ngài bác sĩ? 270 01:32:27,044 --> 01:32:28,251 Anh ổn mà. 271 01:32:34,092 --> 01:32:35,735 Lại đây với anh. 272 01:32:45,370 --> 01:32:47,521 Anh muốn về nhà. 273 01:32:48,089 --> 01:32:49,309 Được thôi. 274 01:33:14,385 --> 01:33:18,750 "TROUBLE EVERY DAY" -- Những Rắc Rối Bủa Vây -- 275 01:33:18,785 --> 01:33:20,593 -- Đạo diễn bởi Claire Denis -- 276 01:33:20,617 --> 01:33:22,492 Biên dịch, timecode và hiệu đính: -- Cường Hoàng - MEHorror -- 277 01:33:23,016 --> 01:33:26,836 {\an5}-- THE END -- 278 01:34:36,875 --> 01:34:39,192 {\an3}♪ Nếu em muốn anh quay lại ♪ 279 01:34:41,946 --> 01:34:43,359 {\an3} ♪ em có thể trốn chạy ♪ 280 01:34:46,718 --> 01:34:50,155 {\an3}♪ Trước khi ánh nắng rời bỏ đôi mắt em ♪ 281 01:34:56,314 --> 01:34:58,068 {\an3}♪ Nhưng anh cần phải biết ♪ 282 01:35:01,182 --> 01:35:03,840 {\an3}♪ Làm sao để tìm một nơi ♪ 283 01:35:05,872 --> 01:35:09,714 {\an3}♪ Trước khi ngày hóa thành đêm ♪ 284 01:35:10,805 --> 01:35:14,242 {\an3}♪ Trước khi năm tháng hóa ♪ ♪ thành những lời dối trá ♪ 285 01:35:14,451 --> 01:35:18,828 {\an3}♪ Và rắc rối bủa vây mỗi ngày ♪ 286 01:35:20,273 --> 01:35:22,899 {\an3}♪ Những rắc rối bủa vây mỗi ngày... ♪ 287 01:35:35,193 --> 01:35:37,456 {\an3}♪ Nhìn vào mắt anh ♪ 288 01:35:39,327 --> 01:35:42,112 {\an3}♪ Nghe những lời anh không thể nói ♪ 289 01:35:44,166 --> 01:35:46,347 {\an3}♪ Những lời ngông cuồng ♪ 290 01:35:47,766 --> 01:35:50,644 {\an3}♪ Những ngày tai ương ♪ 291 01:35:51,435 --> 01:35:53,882 {\an3}♪ Phải rồi... rắc rối ♪ 292 01:35:53,907 --> 01:35:55,560 {\an3}♪ Những rắc rối bủa vây mỗi ngày... ♪ 23775

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.