Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,021 --> 00:00:05,420
Ubojica živi među nama.
2
00:00:05,421 --> 00:00:08,780
Cilja muškarce između 16 i 30 godina,
3
00:00:08,781 --> 00:00:11,021
i to čini koristeći ovo.
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,740
Philly.
Monica?
5
00:00:15,741 --> 00:00:18,420
Nisi napustila Burning Light,
zar ne? Oni su napustili tebe.
6
00:00:18,421 --> 00:00:20,421
Još jedan?
Ovaj klinac je uspio pobjeći.
7
00:00:21,661 --> 00:00:26,460
Tammy, moraš prestati
sa svojom opsesijom ovime.
8
00:00:26,461 --> 00:00:28,341
Znači, Jason je odveden odavde.
9
00:00:29,941 --> 00:00:33,860
A prije nekoliko godina,
našla sam ga dolje kraj jezera s...
10
00:00:33,861 --> 00:00:37,300
crijevom provučenim kroz prozor,
motor je još radio.
11
00:00:37,301 --> 00:00:40,501
'Žrtve su bile prisiljene
progutati ovo kamenje.'
12
00:00:42,541 --> 00:00:46,820
Trebala sam te ostaviti prije više
godina. Prestanite! Prestanite! Oboje.
13
00:00:46,821 --> 00:00:48,500
Vidiš ovo? To je upozorenje.
14
00:00:48,501 --> 00:00:51,100
Tko god je ovo učinio Jasonu, vraća se.
15
00:00:51,101 --> 00:00:53,820
'Molim te, ne daj da nas pronađe.'
16
00:00:53,821 --> 00:00:55,180
Ovaj čovjek je slab.
17
00:00:55,181 --> 00:00:59,660
Mami svoje žrtve u zamke,
a onda ih onesposobljava.
18
00:00:59,661 --> 00:01:05,381
Iznad svega, on je u svojoj srži kukavica.
19
00:01:31,421 --> 00:01:33,261
Pozabavi se time odmah.
20
00:01:39,941 --> 00:01:44,540
Ovdje. Ženska žrtva. Divlje, divlje
odstupanje od njegovog načina rada.
21
00:01:44,541 --> 00:01:47,940
Monica, ti je poznaješ. Tko je ona?
22
00:01:47,941 --> 00:01:49,580
Philly Murray.
23
00:01:49,581 --> 00:01:51,821
Ima li Philly bliže rodbine?
Obitelj?
24
00:01:52,981 --> 00:01:56,060
Ima kćer. Nikog drugog.
25
00:01:56,061 --> 00:01:57,980
Poslat ćemo časnika za vezu s obitelji.
26
00:01:57,981 --> 00:01:59,381
Nije tako jednostavno.
27
00:02:00,861 --> 00:02:03,701
Je li to zato što ima
isti znak na ruci kao i ti?
28
00:02:07,501 --> 00:02:09,541
Njena kći je onda u Burning Lightu.
29
00:02:11,501 --> 00:02:14,500
Znači, išla si
dalje od same istrage nad njima.
30
00:02:14,501 --> 00:02:16,620
I ti si bila jedna od njih.
31
00:02:16,621 --> 00:02:20,260
Bila sam gora. Unovačila sam Philly.
32
00:02:20,261 --> 00:02:23,180
Taj znak na njenoj ruci, to
sam bila ja. Ja sam ju žigosala.
33
00:02:23,181 --> 00:02:25,821
Otac Phillyinog djeteta - on je i Lucyin.
34
00:02:29,941 --> 00:02:33,860
Da ti to nisi rekla,
rekao bih da ovo nije njegovo djelo.
35
00:02:33,861 --> 00:02:35,780
Spol, odjevena...
36
00:02:35,781 --> 00:02:39,540
Namještanje scene, da, dramatično,
ali ubojstvo, bilo je učinkovito.
37
00:02:39,541 --> 00:02:41,540
Rekao je: "Ova je za tebe."
38
00:02:41,541 --> 00:02:44,341
Kako to misliš?
Izruguje mi se.
39
00:02:45,781 --> 00:02:50,100
Čekaj, ti... razgovarala si s njim?
Ovo je bila gesta.
40
00:02:50,101 --> 00:02:54,220
Misli da sam poput njega,
ali da nikada ne bih mogla biti on.
41
00:02:54,221 --> 00:02:57,820
Kakvu god bolesnu povezanost osjećao
prema tebi, nije do tebe.
42
00:02:57,821 --> 00:02:58,900
On je psihopat.
43
00:02:58,901 --> 00:03:02,380
Kojeg sam isprovocirala, a sad ubija
ljude iz moje okoline.
44
00:03:02,381 --> 00:03:05,461
Dakle misliš da je ovo
vezano uz tebe, zar ne?
45
00:03:07,141 --> 00:03:09,261
Ovo je osobno.
46
00:03:10,501 --> 00:03:12,141
Moram smjestiti obitelj na sigurno.
47
00:03:19,061 --> 00:03:21,060
Mislim, hoće li to potrajati?
48
00:03:21,061 --> 00:03:23,820
Mislim, trebaju mi moje tablete,
treba mi moja odjeća.
49
00:03:23,821 --> 00:03:26,740
Mama... Je li to zbog onoga
što si rekla na televiziji?
50
00:03:26,741 --> 00:03:28,380
Jesi li ga naljutila?
51
00:03:28,381 --> 00:03:30,020
Možda. Da.
52
00:03:30,021 --> 00:03:33,140
Možda sam ga usmjerila na put
da pobije sve koje poznajem.
53
00:03:33,141 --> 00:03:38,460
I... volim vas, i želim biti
sigurna da ste na sigurnom.
54
00:03:38,461 --> 00:03:40,741
Monica.
55
00:03:43,661 --> 00:03:45,020
Znaš da...
56
00:03:45,021 --> 00:03:46,620
U redu je...
57
00:03:46,621 --> 00:03:47,820
Završit ćemo ovo kasnije.
58
00:03:47,821 --> 00:03:51,341
Samo ću nastaviti
s Lucyinim pakiranjem. Hvala.
59
00:03:52,941 --> 00:03:56,101
Htjela si mi nešto pokazati? Vrlo
je vjerojatno da će me suspendirati.
60
00:04:04,581 --> 00:04:06,740
Kada si prikupila sve ovo?
61
00:04:06,741 --> 00:04:08,421
Mogu li...?
Da.
62
00:04:09,621 --> 00:04:11,540
Što je "betil"?
63
00:04:11,541 --> 00:04:13,620
Betil.
Iz klasične mitologije.
64
00:04:13,621 --> 00:04:15,301
Kamenje božanske moći.
65
00:04:16,501 --> 00:04:18,261
Mislim da stvara vlastiti mit.
66
00:04:19,741 --> 00:04:22,100
Pa, ovo je od Plotina.
67
00:04:22,101 --> 00:04:24,540
Isti tip kao onaj s citatom o zecu?
Da.
68
00:04:24,541 --> 00:04:26,660
"Onaj tko je budan
u inteligibilnom svijetu
69
00:04:26,661 --> 00:04:28,340
"spava u onom osjetilnom."
70
00:04:28,341 --> 00:04:30,420
Shvati to kao...
71
00:04:30,421 --> 00:04:33,860
da postoje dvije vrste nas
unutar nas samih.
72
00:04:33,861 --> 00:04:36,220
Naš ubojica ima dvije strane.
73
00:04:36,221 --> 00:04:40,500
Da, i njegovo pravo ja izlazi noću.
74
00:04:40,501 --> 00:04:42,300
I to je način na koji želi
da ga se prepozna -
75
00:04:42,301 --> 00:04:43,620
po mitu, ne kao čovjeka.
76
00:04:43,621 --> 00:04:47,300
Sklapa tuđe priče kako bi ispričao svoju.
77
00:04:47,301 --> 00:04:49,500
Nedostaje mu mašte da to sve učini sam.
78
00:04:49,501 --> 00:04:53,700
Pametan je, da, ali je frustriran.
79
00:04:53,701 --> 00:04:57,140
Misli da bi trebao biti veći, bolji...
80
00:04:57,141 --> 00:04:59,900
živjeti manje osrednjim životom.
81
00:04:59,901 --> 00:05:02,460
Znači, tvoj prosječan državni službenik.
82
00:05:02,461 --> 00:05:04,620
Možda nisi daleko od istine.
83
00:05:04,621 --> 00:05:07,820
Poanta je da je on netko
pokraj koga bismo prošli na ulici
84
00:05:07,821 --> 00:05:09,140
i koga ne bismo dvaput pogledali.
85
00:05:09,141 --> 00:05:10,741
Možda već jesmo.
86
00:05:12,701 --> 00:05:13,941
Sve u redu, Dunc?
87
00:05:15,621 --> 00:05:17,460
Da.
88
00:05:17,461 --> 00:05:19,941
Da. U redu, vidimo se uskoro.
89
00:05:22,141 --> 00:05:24,141
Upravo smo dobili podudaranje
na nadzornoj kameri.
90
00:05:31,461 --> 00:05:33,140
'Jednokratnom mobitelu
se ne može ući u trag.'
91
00:05:33,141 --> 00:05:35,781
Ali... imamo ovo.
92
00:05:37,261 --> 00:05:40,860
Registracija nije jasna,
ali imamo njega u punom sjaju.
93
00:05:40,861 --> 00:05:43,300
Kladim se da neće biti
ni posljednja slika.
94
00:05:43,301 --> 00:05:46,620
Čari moderne zajednice -
vječito njuškamo jedni o drugima.
95
00:05:46,621 --> 00:05:50,621
Pregledavamo njegovo vrijeme
dolaska, odlaska, smjer kretanja.
96
00:05:51,821 --> 00:05:54,340
Lucy, uskoči na svoje sjedalo.
Zaveži je, hoćeš li?
97
00:05:54,341 --> 00:05:55,940
Naravno.
98
00:05:55,941 --> 00:05:58,340
Pojasevi nas čuvaju, bako.
99
00:05:58,341 --> 00:06:01,140
Osigurali smo vam smještaj,
sto milja zapadno.
100
00:06:01,141 --> 00:06:04,340
Imamo ga na nadzornoj kameri.
Ući ćemo mu u trag vozilu.
101
00:06:04,341 --> 00:06:05,620
Ovo je veliki trag.
102
00:06:05,621 --> 00:06:08,460
Poslala sam ti adresu e-mailom.
Prvo moram stati na jednom mjestu.
103
00:06:08,461 --> 00:06:10,540
Mama treba svoje lijekove i odjeću.
104
00:06:10,541 --> 00:06:11,820
To je u suprotnom smjeru.
105
00:06:11,821 --> 00:06:14,380
Gregg je može odvesti i
potom ostaviti ondje. Ne.
106
00:06:14,381 --> 00:06:15,661
Vjeruj mi.
107
00:06:18,661 --> 00:06:21,420
Da, u redu.
Dunc?
108
00:06:21,421 --> 00:06:23,500
Divna Angela treba uzeti
nekoliko stvari, zar ne?
109
00:06:23,501 --> 00:06:26,780
Možeš li ju odvesti
i potom se zaputiti u sigurnu kuću?
110
00:06:26,781 --> 00:06:28,540
Da, mogu to učiniti.
111
00:06:28,541 --> 00:06:30,940
Odvest ću te kući.
Sustići ćemo ih.
112
00:06:30,941 --> 00:06:32,460
Daj mi svoju torbu.
113
00:06:32,461 --> 00:06:34,540
Pustit ću te da sjediš na
suvozačevom mjestu. Hvala ti.
114
00:06:34,541 --> 00:06:36,901
Starsky i Hutch.
115
00:07:15,261 --> 00:07:16,300
Da?
116
00:07:16,301 --> 00:07:18,980
Bok. Je li to Michael Bach?
117
00:07:18,981 --> 00:07:21,740
Da.
'Bok, ovdje Kyle Ward.'
118
00:07:21,741 --> 00:07:22,900
Ja sam ravnatelj u...
119
00:07:22,901 --> 00:07:24,740
'Znam.
Trebam se naći s vama u ponedjeljak.'
120
00:07:24,741 --> 00:07:26,180
Da, što se toga tiče.
121
00:07:26,181 --> 00:07:29,500
Preplavljen sam pozivima
122
00:07:29,501 --> 00:07:31,780
zabrinutih roditelja i školskog odbora
123
00:07:31,781 --> 00:07:34,380
o vašem kolegi Jamesu.
124
00:07:34,381 --> 00:07:36,540
A njegova papirologija je sramotna.
125
00:07:36,541 --> 00:07:39,340
'Ništa tu ne razumijem.'
126
00:07:39,341 --> 00:07:42,380
Pa, to nije iznenađenje. 'Jeste
li bili svjesni da je James...?'
127
00:07:42,381 --> 00:07:44,900
To nije ono što sam rekao.
Slušajte, zašto zovete?
128
00:07:44,901 --> 00:07:48,100
Nadao sam se da ćete htjeti
129
00:07:48,101 --> 00:07:50,620
skinuti flaster što je prije moguće.
130
00:07:50,621 --> 00:07:53,460
'Mislite raspravljati o ovome sad?'
Što prije to riješimo...
131
00:07:53,461 --> 00:07:56,421
Ne, ovo stvarno...
nije najbolje vrijeme.
132
00:08:00,421 --> 00:08:04,341
Gledajte, Michaele. Iskreno...
133
00:08:05,781 --> 00:08:07,540
Moja kći je uznemirena.
134
00:08:07,541 --> 00:08:10,060
'Bila je bliska s jednom od žrtava,
135
00:08:10,061 --> 00:08:13,781
'i sumnjam da je jedini
učenik koji ima neprospavane noći.'
136
00:08:15,061 --> 00:08:17,540
Ako vi i ja možemo dešifrirati ovaj kaos,
137
00:08:17,541 --> 00:08:19,581
mogli bismo čak pomoći policiji.
138
00:08:20,701 --> 00:08:22,741
'Umiriti sve.'
139
00:08:27,061 --> 00:08:30,740
Gdje ste?
'Oko 20 minuta od vas.
140
00:08:30,741 --> 00:08:32,620
'Taman sam namjeravao izvesti Tammy
na izlet,
141
00:08:32,621 --> 00:08:34,220
'pokušati joj malo skrenuti misli.
142
00:08:34,221 --> 00:08:37,541
'Mogli bismo navratiti.'
U redu.
143
00:08:38,581 --> 00:08:39,941
Samo trenutak, Lucy.
144
00:08:44,341 --> 00:08:47,220
Dajemo sve od sebe
da medijski sve zataškamo.
145
00:08:47,221 --> 00:08:50,660
Moram zaštititi istragu, Monica.
146
00:08:50,661 --> 00:08:53,380
Maknuta sam sa slučaja.
Zamjenjuješ me kao SIO.
147
00:08:53,381 --> 00:08:54,821
Nećeš se boriti sa mnom oko toga?
148
00:08:56,341 --> 00:08:57,740
Pa, moja karijera može pričekati.
149
00:08:57,741 --> 00:08:59,501
I...
150
00:09:01,741 --> 00:09:03,340
..jedini razlog
zašto je znao za Philly
151
00:09:03,341 --> 00:09:05,820
je bio taj što sam ga namamila
u Burning Light.
152
00:09:05,821 --> 00:09:08,940
Jesi li znala da je bila ondje?
To nije poanta.
153
00:09:08,941 --> 00:09:10,980
To je poanta.
154
00:09:10,981 --> 00:09:13,940
Prije manje od 24 sata,
spasila si joj život.
155
00:09:13,941 --> 00:09:16,621
Nisam ga uhvatila.
A neću ni sada, zar ne?
156
00:09:56,501 --> 00:09:58,261
Izvoliš.
157
00:10:10,141 --> 00:10:13,580
Koliko će to trajati?
Koliko treba, draga.
158
00:10:13,581 --> 00:10:15,780
Poznavajući tebe, to
bi moglo značiti sate.
159
00:10:15,781 --> 00:10:18,661
U redu. Uđi i ti.
160
00:10:20,061 --> 00:10:23,341
Nema većeg sata koji otkucava
od nestrpljive kćeri.
161
00:10:50,541 --> 00:10:51,580
Kyle.
162
00:10:51,581 --> 00:10:54,101
Ti mora da si Tammy.
163
00:11:03,421 --> 00:11:05,940
Imaš li kakvih alergija na mačke?
164
00:11:05,941 --> 00:11:08,460
Ne. Postoji li negdje gdje bismo
ovo mogli odraditi nasamo?
165
00:11:08,461 --> 00:11:11,860
Imam svoje slušalice.
Znam da nisi njuškalo.
166
00:11:11,861 --> 00:11:14,581
Bez obzira na to, to je
privatnost tvojih vršnjaka.
167
00:11:16,821 --> 00:11:17,981
Ovim putem.
168
00:11:25,061 --> 00:11:27,341
Sjednite.
169
00:11:40,061 --> 00:11:42,660
Stvarno imate lijepo mjesto.
170
00:11:42,661 --> 00:11:46,621
Tiho je, izdvojeno.
Da. Da, u redu je.
171
00:11:48,581 --> 00:11:51,740
Dakle... James.
172
00:11:51,741 --> 00:11:54,421
Oprostite, mogu li vas zamoliti
za čašu vode, molim vas?
173
00:11:56,141 --> 00:11:58,660
Malo su mi suha usta.
174
00:11:58,661 --> 00:12:00,461
Toliko o brzom razgovoru, zar ne?
175
00:12:02,181 --> 00:12:03,901
Da. Da, u redu.
176
00:12:10,341 --> 00:12:13,020
Izvolite.
177
00:12:13,021 --> 00:12:14,661
Mac, mac, mac, mac, mac!
178
00:12:17,301 --> 00:12:19,301
Pošteno.
179
00:12:29,021 --> 00:12:31,740
Sigurno putujete nadaleko u svojoj ulozi.
180
00:12:31,741 --> 00:12:34,181
Da. Planet ne voli
moju kilometražu.
181
00:12:35,861 --> 00:12:38,620
James je čvrsto vjerovao u rad u uredu.
182
00:12:38,621 --> 00:12:41,461
I to se vidi. Kaos.
183
00:12:42,781 --> 00:12:45,220
U svim godinama
provedenima u edukaciji i na terenu,
184
00:12:45,221 --> 00:12:47,020
naučio sam da je jedini način
na koji uistinu pomažemo
185
00:12:47,021 --> 00:12:48,941
taj da gradimo osobnu povezanost.
186
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Zadržite tu misao.
187
00:13:04,981 --> 00:13:07,300
Ova soba je privatna.
Oprosti.
188
00:13:07,301 --> 00:13:09,140
Ima jedna mačka.
189
00:13:09,141 --> 00:13:11,180
Da, ali je odavno nestala.
Tammy?
190
00:13:11,181 --> 00:13:13,021
Ovdje sam.
191
00:13:18,461 --> 00:13:20,020
Ovo su oni mrtvi dečki, zar ne?
192
00:13:20,021 --> 00:13:21,581
Tako je.
193
00:13:23,301 --> 00:13:24,661
Što s njim?
194
00:13:32,501 --> 00:13:34,061
Što je sve ovo?
195
00:13:36,901 --> 00:13:38,821
Tata!
196
00:14:23,741 --> 00:14:26,581
Bethany! Nichol!
197
00:14:45,581 --> 00:14:48,500
Michael? Tko je ovo?
198
00:14:48,501 --> 00:14:50,540
Oteo je Tammy, Monica!
199
00:14:50,541 --> 00:14:52,660
Kyle?
'Imao je masku!'
200
00:14:52,661 --> 00:14:53,780
Masku?
201
00:14:53,781 --> 00:14:56,020
Bože, vrti mi se.
202
00:14:56,021 --> 00:14:58,541
Kyle, rekao si masku?
203
00:14:59,861 --> 00:15:01,020
Čuješ li me?
204
00:15:01,021 --> 00:15:03,980
To je Michael Bach. To je on.
205
00:15:03,981 --> 00:15:05,620
Napao me.
206
00:15:05,621 --> 00:15:07,981
Kyle, moram nazvati kolege.
207
00:15:10,101 --> 00:15:11,940
Kyle, jesi li rekao da si zvao...?
208
00:15:11,941 --> 00:15:13,780
Udaljeni su 20 minuta.
209
00:15:13,781 --> 00:15:16,660
Kyle?
210
00:15:16,661 --> 00:15:18,181
Prekida te.
211
00:15:32,061 --> 00:15:33,461
Sranje.
212
00:15:49,341 --> 00:15:50,620
1200 u gotovini.
213
00:15:50,621 --> 00:15:53,861
Ali... vrijedi dvostruko.
214
00:15:55,101 --> 00:15:56,901
Da su druga vremena, možda.
215
00:15:58,181 --> 00:15:59,701
Kamo mi uopće idemo?
216
00:16:02,981 --> 00:16:04,181
"Mi"?
217
00:16:07,341 --> 00:16:11,500
Gledaj, mama... kamo god želiš.
218
00:16:11,501 --> 00:16:13,541
Vrijeme je da ti odabereš.
219
00:16:49,021 --> 00:16:51,940
Kennedy.
-'Michael Bach.'
220
00:16:51,941 --> 00:16:54,220
Što? Signal je sranje.
'Michael...'
221
00:16:54,221 --> 00:16:57,421
Kod Michaela si? Zašto...?
222
00:17:04,421 --> 00:17:06,181
Pošaljite mi kopiju toga.
Da, gospodine.
223
00:17:09,501 --> 00:17:11,620
Tammy!
224
00:17:11,621 --> 00:17:13,221
Tammy!
Kyle?
225
00:17:14,781 --> 00:17:17,340
Monica! Oteo je Tammy.
226
00:17:17,341 --> 00:17:19,420
Nema je ovdje. Moja curica je nestala.
227
00:17:19,421 --> 00:17:21,300
Pokušao sam je nazvati, ali nema signala.
228
00:17:21,301 --> 00:17:23,180
Kyle, uspori.
A onda se linija prekinula.
229
00:17:23,181 --> 00:17:24,261
Prerezao je telefonsku liniju.
230
00:17:26,381 --> 00:17:29,020
Gdje su tvoji kolege?
Rekli su da će im trebati 20 minuta.
231
00:17:29,021 --> 00:17:31,780
Onda će uskoro biti ovdje.
Čekaj, znači ti si sama?
232
00:17:31,781 --> 00:17:33,940
U redu, pogledaj me.
Izgubio si puno krvi.
233
00:17:33,941 --> 00:17:35,540
Ne, moramo pronaći Tammy.
234
00:17:35,541 --> 00:17:38,580
Što više informacija dobijem,
to brže možemo djelovati. U redu?
235
00:17:38,581 --> 00:17:40,341
Moramo zaustaviti to krvarenje.
236
00:17:52,141 --> 00:17:53,941
Pritisni ovo na to za sada.
237
00:18:02,341 --> 00:18:04,461
Kyle, trebam te da mi ispričaš
što se dogodilo.
238
00:18:05,781 --> 00:18:07,420
Posljednje čega se sjećam...
239
00:18:07,421 --> 00:18:10,701
Bili smo u sobi s fotografijama.
Kojim fotografijama?
240
00:18:14,181 --> 00:18:15,661
Moraš to vidjeti.
241
00:18:21,781 --> 00:18:25,100
Tammy je počela postavljati
sva ova pitanja o dečkima,
242
00:18:25,101 --> 00:18:26,461
što to znači.
243
00:18:28,421 --> 00:18:32,420
A onda je Michael samo nasrnuo
na mene, i sve se zamaglilo.
244
00:18:32,421 --> 00:18:35,261
Jesi li išta dirao?
To je moja krv.
245
00:18:36,381 --> 00:18:40,421
Osim tijekom tučnjave.
Fotografije, ladice, dosjei?
246
00:18:43,261 --> 00:18:45,141
Rekao si da je imao masku?
247
00:18:47,221 --> 00:18:50,100
Bio sam na podu,
248
00:18:50,101 --> 00:18:52,781
i uzeo ju je iz...
249
00:18:56,181 --> 00:18:57,781
Kako je izgledala?
250
00:18:59,541 --> 00:19:02,300
Zastrašujuće.
251
00:19:02,301 --> 00:19:03,540
Bijelo.
252
00:19:03,541 --> 00:19:07,060
Ne znam. Mislim da sam se onesvijestio.
253
00:19:07,061 --> 00:19:10,060
Zašto si bio ovdje?
Ovdje?
254
00:19:10,061 --> 00:19:12,261
U Michaelovoj kući.
255
00:19:16,261 --> 00:19:18,101
Bože.
256
00:19:21,181 --> 00:19:23,100
Ovo je moja krivnja.
257
00:19:23,101 --> 00:19:26,100
On je bio moj novi časnik za vezu u školi.
258
00:19:26,101 --> 00:19:29,540
I nakon Jamesa, htio sam
dovesti u red svu papirologiju,
259
00:19:29,541 --> 00:19:32,300
pa sam nas nametnuo njemu.
260
00:19:32,301 --> 00:19:34,301
Prisilio sam Tammy da pođe.
261
00:19:38,341 --> 00:19:42,620
Je li njegov auto bio ovdje
kad ste stigli? Zeleni Land Rover?
262
00:19:42,621 --> 00:19:44,261
Mislim da da.
263
00:19:46,941 --> 00:19:49,221
Vrti mi se u glavi.
Moram sjesti.
264
00:20:10,941 --> 00:20:14,181
Hajde, Kennedy.
265
00:20:23,901 --> 00:20:27,540
S kim si razgovarao u postaji?
Jesi li dobio njihovo ime?
266
00:20:27,541 --> 00:20:31,741
Ne, samo... 20 minuta, rekli su.
267
00:20:36,181 --> 00:20:38,540
Skuhao sam čaj iz nekog razloga.
268
00:20:38,541 --> 00:20:41,260
Mislio sam da bi to moglo smiriti...
269
00:20:41,261 --> 00:20:43,860
Provjerit ću ostatak imanja
da vidim mogu li uhvatiti signal.
270
00:20:43,861 --> 00:20:46,060
Dopusti da ti pomognem.
Ne, ne. Sjedni.
271
00:20:46,061 --> 00:20:47,861
Vjerojatno imaš potres mozga.
272
00:20:49,821 --> 00:20:51,660
Tammy.
273
00:20:51,661 --> 00:20:53,701
Hoće li biti u redu?
274
00:21:14,421 --> 00:21:17,661
'Za sada je sigurnije ostati tu
gdje jesi, pričekaj pojačanje.'
275
00:21:19,061 --> 00:21:21,820
Michael je netko kome si vjerovao.
276
00:21:21,821 --> 00:21:24,140
Život moje kćeri je u opasnosti
277
00:21:24,141 --> 00:21:27,100
zato što si ga isprovocirala,
ismijavala ga,
278
00:21:27,101 --> 00:21:30,420
tvrdila da je neinteligentan, neobrazovan.
279
00:21:30,421 --> 00:21:32,300
Da, to je istina.
280
00:21:32,301 --> 00:21:36,461
Pa, natjerala si ga da
se prilagodi. Promijeni.
281
00:21:37,581 --> 00:21:39,221
To je inteligencija.
282
00:21:40,901 --> 00:21:43,580
Promijeni?
Da.
283
00:21:43,581 --> 00:21:46,861
Više nisu samo mladići. I žene.
284
00:21:48,861 --> 00:21:49,901
Žene?
285
00:21:51,621 --> 00:21:53,341
Žena od jutros.
286
00:21:55,061 --> 00:21:57,380
Tako tragično.
287
00:21:57,381 --> 00:22:01,181
'Tako mlada žena.
Zašto je ona zaslužila umrijeti?'
288
00:22:46,861 --> 00:22:49,981
Ta maska koju si vidjela,
to je bilo njegovo pravo ja.
289
00:22:51,461 --> 00:22:56,301
Svakoga dana se... skrivao iza
fasade normalnosti.
290
00:23:01,581 --> 00:23:03,181
Monica?
291
00:23:04,701 --> 00:23:08,420
Onaj tko spava u inteligibilnom
svijetu, budan je u osjetilnom.
292
00:23:08,421 --> 00:23:11,221
Spava u osjetilnom.
Molim?
293
00:23:12,261 --> 00:23:15,701
To je bio citat, vjerujem.
Krivo izgovorena riječ ili dvije.
294
00:23:23,861 --> 00:23:25,621
Mačke su neshvaćene.
295
00:23:31,181 --> 00:23:32,541
Evo nas.
296
00:23:36,901 --> 00:23:39,141
Očito, smiruju ljude.
297
00:24:09,541 --> 00:24:10,861
Sranje!
298
00:24:24,141 --> 00:24:25,701
Jesi li u redu, Monica?
299
00:24:31,901 --> 00:24:33,341
Čaj od peperminta?
300
00:24:38,301 --> 00:24:40,301
S malim dodatkom.
301
00:24:50,141 --> 00:24:51,181
Koliko još imam?
302
00:24:52,181 --> 00:24:53,621
Tri gutljaja.
303
00:24:54,701 --> 00:24:57,181
Dvije minute, možda manje.
304
00:25:05,381 --> 00:25:09,621
Pronađimo ti neko mjesto da sjedneš.
305
00:25:10,861 --> 00:25:13,981
Nema još puno
dok ne započne moj omiljeni dio.
306
00:25:21,101 --> 00:25:23,581
Koji kurac?
307
00:25:40,541 --> 00:25:41,580
Sranje.
308
00:25:41,581 --> 00:25:43,781
Tammy! Tammy!
309
00:25:45,021 --> 00:25:46,861
Evo ga.
310
00:25:48,421 --> 00:25:49,741
Je li ti udobno?
311
00:25:53,341 --> 00:25:54,781
Zašto?
312
00:25:55,901 --> 00:25:59,861
Zašto?
Zašto? Svoja vlastita kći?
313
00:26:01,741 --> 00:26:04,141
Nisam ovo želio, Monica.
314
00:26:05,861 --> 00:26:09,661
Ovo nije bio način na koji
je današnji dan trebao ići. Ne.
315
00:26:11,341 --> 00:26:15,300
Danas se radilo o smještanju Michaelu,
316
00:26:15,301 --> 00:26:17,700
pod mećući sitne dokaze.
317
00:26:17,701 --> 00:26:21,220
On je savršeno žrtveno janje,
s njegovim pristupom mladićima.
318
00:26:21,221 --> 00:26:25,101
Ali onda je Tammy sve raskrinkala.
Pametna cura.
319
00:26:26,301 --> 00:26:27,581
Prokužila me.
320
00:26:30,141 --> 00:26:32,181
To je najmilostivije
što mogu učiniti za nju.
321
00:26:58,781 --> 00:27:01,701
Nekada sam se bojao podjele
unutar samog sebe.
322
00:27:04,221 --> 00:27:07,260
Ali nakon što je moja
žena umrla, pogledao sam,
323
00:27:07,261 --> 00:27:10,981
uistinu pogledao unutar sebe.
324
00:27:12,381 --> 00:27:13,861
Njena smrt me oslobodila.
325
00:27:14,901 --> 00:27:16,580
Brižan otac.
326
00:27:16,581 --> 00:27:21,421
Tammy je bila savršeno pokriće
da udovoljim svojem pravom ja.
327
00:27:27,901 --> 00:27:29,261
Kako bi...?
328
00:27:31,981 --> 00:27:35,860
Ne brini. Mnogo manje dramatično.
329
00:27:35,861 --> 00:27:39,661
Više u skladu s Michaelom,
njegovom obiteljskom povijesti.
330
00:27:40,701 --> 00:27:43,741
Vas troje, u njegovom autu, uz jezero.
331
00:27:46,261 --> 00:27:48,501
Baš poput njegovog tate.
332
00:27:50,181 --> 00:27:53,860
Hajde. Hajde.
Tammy, Tammy, hajde.
333
00:27:53,861 --> 00:27:57,101
Hajde, hajde.
Eto te. Hajde.
334
00:27:58,621 --> 00:28:02,180
Tako je, dobra cura.
Dobra cura, udahni.
335
00:28:02,181 --> 00:28:04,021
Evo te. Izbaci to iz sebe.
336
00:28:05,421 --> 00:28:08,900
Tako je. Tako je, tako je,
sve je u redu.
337
00:28:08,901 --> 00:28:10,700
Sve je u redu, sve je u redu.
338
00:28:10,701 --> 00:28:11,741
Sve je u redu.
339
00:28:15,781 --> 00:28:17,901
Još malo, Monica.
340
00:28:19,981 --> 00:28:22,380
A onda ću te odnijeti dolje
da se pridružiš ostalima,
341
00:28:22,381 --> 00:28:24,021
i sve će biti gotovo.
342
00:28:28,421 --> 00:28:30,621
Ovo je moj omiljeni dio.
343
00:28:32,181 --> 00:28:33,421
Gledanje.
344
00:28:34,781 --> 00:28:39,941
Dok život i svi njegovi snovi, nade...
345
00:28:41,181 --> 00:28:43,581
..potencijal, blijedi.
346
00:28:44,741 --> 00:28:49,340
Jedna od tragedija mojeg posla
jest gledanje protraćenog potencijala.
347
00:28:49,341 --> 00:28:51,220
Mladići pred kojima je sve,
348
00:28:51,221 --> 00:28:53,461
a ipak tako tragičan nedostatak vizije.
349
00:28:59,501 --> 00:29:02,700
Dajem im priliku
da u idućem životu budu bolji.
350
00:29:02,701 --> 00:29:05,421
Ispraćam ih kamenjem želja.
351
00:29:07,141 --> 00:29:10,901
Možda je zato s Philly
bilo tako nezadovoljavajuće.
352
00:29:14,301 --> 00:29:16,581
Ostalo joj je tako malo.
353
00:29:19,221 --> 00:29:22,620
Sve si ti to slomila, Monica.
354
00:29:22,621 --> 00:29:25,221
Napravio sam ono što ti nisi mogla.
Okončao sam joj život.
355
00:29:46,941 --> 00:29:49,061
Michael? Michael!
356
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
Trunut ćeš unutra
zbog onoga što si učinio.
357
00:29:58,021 --> 00:29:59,780
Skidaj se jebeno s mene!
358
00:29:59,781 --> 00:30:02,140
Ne ideš nigdje.
Gdje je Kennedy?
359
00:30:02,141 --> 00:30:04,540
Pusti! Pusti ga!
Što?
360
00:30:04,541 --> 00:30:05,861
Nije on!
361
00:30:06,821 --> 00:30:10,421
Moj tata je. Napao nas je.
362
00:30:27,861 --> 00:30:30,180
Otpisat će te kao neuspjeh.
363
00:30:30,181 --> 00:30:32,500
Kako je mogla biti toliko opterećena
364
00:30:32,501 --> 00:30:35,821
da nije mogla vidjeti da je
ubojica cijelo vrijeme bio pred njom?
365
00:30:37,221 --> 00:30:39,141
Koliko je života mogla s...
366
00:30:43,221 --> 00:30:45,141
..spasiti.
367
00:30:59,861 --> 00:31:03,341
Pametno. Zamijenila si šalice.
368
00:31:05,221 --> 00:31:10,101
Po mojem brojanju, to su tri gutljaja
u usporedbi s mojim jednim.
369
00:31:23,301 --> 00:31:26,021
Sve jedinice, policajka u nevolji!
370
00:31:45,541 --> 00:31:48,341
Zamijenio si moju krivnju za slabost.
371
00:32:05,541 --> 00:32:06,581
Lucy!
372
00:32:09,501 --> 00:32:11,740
Ovdje ima puno mačaka.
373
00:32:11,741 --> 00:32:15,021
Da, mislim da ih ima još puno
vani. Samo me drži čvrsto.
374
00:32:37,421 --> 00:32:41,101
Lucy, volim te.
Mami treba minuta.
375
00:32:44,741 --> 00:32:45,781
Hvala Bogu!
376
00:32:49,501 --> 00:32:52,621
Tammy i Michael su živi.
Je li i Ward?
377
00:32:56,181 --> 00:32:57,301
U redu.
378
00:33:00,581 --> 00:33:02,341
Jesi li u redu, Monica?
379
00:33:03,421 --> 00:33:04,981
Mislim da me možda vidjela.
380
00:33:06,301 --> 00:33:07,781
Što ako je? Što ako...?
381
00:33:10,141 --> 00:33:12,860
Hej. Hej.
382
00:33:12,861 --> 00:33:14,221
Hej.
383
00:33:17,941 --> 00:33:19,381
Idi do Lucy.
384
00:33:21,021 --> 00:33:22,541
Ja ću se pobrinuti za njih.
385
00:33:25,781 --> 00:33:26,821
Oprosti.
386
00:33:28,301 --> 00:33:29,981
Sada je to mjesto zločina.
387
00:33:36,661 --> 00:33:39,260
Kontrola, imamo jednog preminulog...
Hej.
388
00:33:39,261 --> 00:33:41,021
Dobro si, dobro si.
389
00:33:45,621 --> 00:33:46,741
U redu je.
390
00:34:17,581 --> 00:34:21,100
# Kako si mogla pasti tako nisko?
391
00:34:21,101 --> 00:34:23,060
# ... #
392
00:34:23,061 --> 00:34:25,460
# Ostavljena sam samo u sumnji s ljubavlju
393
00:34:25,461 --> 00:34:28,381
# Nosjeći potpuno istu odjeću
394
00:34:29,581 --> 00:34:31,061
# Okružena
395
00:34:32,501 --> 00:34:35,261
# Okružena ovim zidovima. #
396
00:34:37,301 --> 00:34:38,341
Ta pjesma...
397
00:34:40,141 --> 00:34:43,621
..bit ću iskren,
izluđivala me.
398
00:34:44,621 --> 00:34:49,100
"Rob, to nije prava glazba!
Ovo je prava glazba."
399
00:34:49,101 --> 00:34:51,820
A ja bih za inat pustio Paula Wellera.
400
00:34:51,821 --> 00:34:55,580
Znam, tipično ponašanje tate.
Žao mi je.
401
00:34:55,581 --> 00:34:59,021
Ali sada? Ta pjesma sada?
402
00:35:00,501 --> 00:35:02,461
Ne radi ništa drugo osim što me nasmijava.
403
00:35:04,581 --> 00:35:07,620
Moramo cijeniti vrijeme koje smo imali
404
00:35:07,621 --> 00:35:09,861
s mladim ljudima koji su nam oduzeti.
405
00:35:11,101 --> 00:35:13,341
Jer previše je lako
dopustiti tuzi da pobijedi...
406
00:35:14,461 --> 00:35:17,221
..razmišljati o onome što
smo izgubili a ne dobili.
407
00:35:18,661 --> 00:35:25,101
Zato što je moj sin Rob Wright bio
najljubaznija, najljepša duša.
408
00:35:27,061 --> 00:35:29,021
I jako smo sretni što smo ga poznavali.
409
00:35:32,381 --> 00:35:36,301
I to je ono što mora pobijediti - radost.
410
00:35:37,701 --> 00:35:40,901
Osmijesi koje je stavljao
na lica svojih prijatelja.
411
00:35:53,461 --> 00:35:56,180
Tammy? Hej.
412
00:35:56,181 --> 00:36:00,060
Hej. Imaš napadaj panike.
Imaš napadaj panike.
413
00:36:00,061 --> 00:36:04,861
Dobro si. Dobro si.
Diši, diši.
414
00:36:06,701 --> 00:36:09,060
Pogledaj me. Ovo će proći.
415
00:36:09,061 --> 00:36:12,500
Bio je u našoj kući.
To je bilo prije nekoliko mjeseci.
416
00:36:12,501 --> 00:36:14,140
Tammy, tko?
Mislila sam da sanjam.
417
00:36:14,141 --> 00:36:15,941
Mislila sam da je to samo dio noćnih mora.
418
00:36:17,381 --> 00:36:20,820
Nisam trebala znati,
trebala sam biti u krevetu, ali...
419
00:36:20,821 --> 00:36:22,140
Svađali su se.
420
00:36:22,141 --> 00:36:26,220
Tata ga je otjerao, rekao mi
da je to dio njegovog terenskog rada.
421
00:36:26,221 --> 00:36:29,541
Tko je to bio?
Tammy, tko je bio u vašoj kući?
422
00:36:30,901 --> 00:36:33,021
Vidjela sam njegovu
sliku na Michaelovom zidu.
423
00:36:34,461 --> 00:36:35,861
Jasonov brat.
424
00:36:36,861 --> 00:36:40,461
Tata ga je poznavao. Nešto nije bilo u
redu, jednostavno je djelovalo pogrešno.
425
00:36:42,141 --> 00:36:43,341
Nichol?
426
00:37:31,381 --> 00:37:32,421
Samo si ti?
427
00:37:33,381 --> 00:37:34,501
Jesam.
428
00:37:38,061 --> 00:37:39,461
Bilo nas je lako pronaći?
429
00:37:42,021 --> 00:37:46,341
Nisi promijenio ime, Nichol.
Mislim da si htio biti pronađen.
430
00:37:52,741 --> 00:37:54,221
Je li Ward stvarno mrtav?
431
00:38:00,581 --> 00:38:02,060
Je li u početku bio ljubazan?
432
00:38:02,061 --> 00:38:04,180
Nije ljubaznost ono što sam tražio.
433
00:38:04,181 --> 00:38:06,981
Je li ti pružio
ono što nisi imao kod kuće?
434
00:38:09,221 --> 00:38:11,020
Imao sam toliko mržnje u sebi.
435
00:38:11,021 --> 00:38:14,781
Barclay... me izbacio
iz vlastite obitelji, i...
436
00:38:15,941 --> 00:38:17,661
..Jason mu je bio sve.
437
00:38:19,461 --> 00:38:20,941
Ward...
438
00:38:22,501 --> 00:38:24,941
..pričao mi je priče o osveti...
439
00:38:26,421 --> 00:38:28,540
..o kamenju koje ispunjava želje.
440
00:38:28,541 --> 00:38:30,260
Crno kamenje?
441
00:38:30,261 --> 00:38:33,180
Čuo sam to, i od toga stvorio svoj san.
442
00:38:33,181 --> 00:38:36,181
A sve što sam ikada želio
je bilo da me majka voli.
443
00:38:39,261 --> 00:38:40,421
Tada je Ward...
444
00:38:41,541 --> 00:38:45,620
..postao mračniji,
ubacujući mračnije ideje.
445
00:38:45,621 --> 00:38:48,901
Jedini način da povrijediš Barclaya
je da povrijediš Jasona, i...
446
00:38:49,941 --> 00:38:52,820
Bio si povrjeđen, ljut.
447
00:38:52,821 --> 00:38:54,741
Manipulirao je tobom, Nichol.
448
00:38:56,021 --> 00:38:59,341
Što je tražio da učiniš?
Ostavio sam im mobitele.
449
00:39:00,501 --> 00:39:04,180
Promatrao sam ih, i izvještavao o njima.
450
00:39:04,181 --> 00:39:07,380
Ubio ih je uz moju pomoć.
To nije manipulacija!
451
00:39:07,381 --> 00:39:10,541
Koji kurac sam onda ja?
Ali prestao si.
452
00:39:13,421 --> 00:39:16,500
Je li to bilo nakon Owena? Prije Scotta?
453
00:39:16,501 --> 00:39:18,501
Ti nisi ubojica.
Ne.
454
00:39:19,741 --> 00:39:23,101
Ne, ne, ti ne razumiješ.
Nichol, razumijem.
455
00:39:24,141 --> 00:39:25,700
Ne...
Usamljenost, ljutnja,
456
00:39:25,701 --> 00:39:28,540
to su ulazi zlonamjernima
da ih izokrenu i iskoriste.
457
00:39:28,541 --> 00:39:31,261
Ne, nemoj opravdavati moje postupke!
458
00:39:37,981 --> 00:39:39,381
Tvoja majka je izabrala tebe.
459
00:39:51,181 --> 00:39:53,421
Kad bi samo znala.
460
00:39:54,781 --> 00:39:56,300
Bio je moj brat.
Da.
461
00:39:56,301 --> 00:39:58,621
Moj brat, i...
Nichol.
462
00:40:01,941 --> 00:40:04,180
Imaš lisice, zar ne?
Da.
463
00:40:04,181 --> 00:40:07,740
Onda me veži. Stavi mi ih.
Ne mogu dok to držiš u ruci.
464
00:40:07,741 --> 00:40:10,420
Ne, m-molim te. Monica, molim te.
465
00:40:10,421 --> 00:40:12,700
Ne mogu ovo više.
Ne mogu bježati.
466
00:40:12,701 --> 00:40:14,381
Molim te, samo učini da prestane.
467
00:40:40,741 --> 00:40:41,821
Hvala.
468
00:40:43,541 --> 00:40:44,661
Bok.
469
00:40:48,381 --> 00:40:51,900
Bila je komemoracija za Jasona i Roba.
470
00:40:51,901 --> 00:40:53,740
Barclay je bio tamo.
471
00:40:53,741 --> 00:40:56,701
Uskoro zatvaramo.
Stephen ju je organizirao.
472
00:40:59,261 --> 00:41:00,541
Molim te, ne izgovaraj njegovo ime.
473
00:41:11,501 --> 00:41:14,661
Nichol je u mojem autu.
Tvojem autu?
474
00:41:17,541 --> 00:41:20,461
Zašto?
Došla sam ga pronaći.
475
00:41:23,101 --> 00:41:25,500
Mi... Mi samo želimo svježi početak.
476
00:41:25,501 --> 00:41:28,621
Tražio me da mu stavim lisice.
Lisice?
477
00:41:30,421 --> 00:41:31,701
Jesi li?
478
00:41:32,981 --> 00:41:36,741
Nastavili smo istraživati povijest
Kylea Warda, način na koji je operirao.
479
00:41:38,541 --> 00:41:42,300
Manipulirao je i iskoristio mnogo ljudi.
480
00:41:42,301 --> 00:41:47,461
Ne samo one kojima je oduzeo život, već
i one koje je trebao na druge načine.
481
00:41:48,621 --> 00:41:53,340
Sumnjali smo da nije radio sam.
Bili smo u pravu.
482
00:41:53,341 --> 00:41:55,140
Stvarno moram zaključati.
483
00:41:55,141 --> 00:41:57,301
Nichol mi je rekao
da ne može živjeti s krivnjom.
484
00:42:07,501 --> 00:42:09,261
Ne nosi ju sam.
485
00:42:12,541 --> 00:42:16,181
Odabrala sam muškarca
koji je mrzio mog sina.
486
00:42:18,221 --> 00:42:19,341
Da sam barem bila...
487
00:42:20,341 --> 00:42:22,820
..snažnija i bolja majka...
488
00:42:22,821 --> 00:42:24,541
Stvarno to vjeruješ?
489
00:42:28,741 --> 00:42:30,740
Ja samo...
490
00:42:30,741 --> 00:42:34,701
Ja samo želim dati
Nicholu ljubav koju zaslužuje.
491
00:42:37,261 --> 00:42:39,141
To je ono što mi majke pokušavamo.
492
00:42:45,101 --> 00:42:47,061
Pravda može osloboditi ljude.
493
00:43:15,101 --> 00:43:17,301
To je samo... mala sitnica.
494
00:43:18,621 --> 00:43:22,701
Je li to štenac?
Šašava bako. Štenci laju.
495
00:43:25,941 --> 00:43:28,900
Hvala ti, Crawford.
Prijatelju.
496
00:43:28,901 --> 00:43:30,221
Stavi ga ispod bora, dušo.
497
00:43:35,781 --> 00:43:39,020
Evo, ja... Nisam znao
da imate ikakve planove. Krenut ću.
498
00:43:39,021 --> 00:43:42,020
Connor, ne želiš li u
Zimsku zemlju čudesa s nama?
499
00:43:42,021 --> 00:43:43,580
Mogu te zamisliti na
autićima na sudaranje.
500
00:43:43,581 --> 00:43:45,900
Da, on je više tip za šalice.
501
00:43:45,901 --> 00:43:48,381
Volim šalice, da budem iskren, pa...
502
00:43:53,301 --> 00:43:55,140
Na krkače, Crawford?
503
00:43:55,141 --> 00:43:57,900
Pa, ako nudiš.
Bilo bi nepristojno odbiti.
504
00:43:57,901 --> 00:43:59,860
U redu, jesi spreman?
Ne!
505
00:43:59,861 --> 00:44:01,420
Što? Oprosti?
506
00:44:01,421 --> 00:44:04,180
Želiš da JA obavim
sav težak posao, zar ne?
507
00:44:04,181 --> 00:44:06,020
U redu.
Šašav je, mama.
508
00:44:06,021 --> 00:44:07,541
To je jedna riječ za njega.
509
00:44:11,861 --> 00:44:13,941
Još jedan skok.
510
00:44:22,861 --> 00:44:25,901
Jesi li u redu?
Čuvaj leđa.
511
00:44:32,981 --> 00:44:36,461
Konjić je spreman, baka je spremna.
Jesi li ti spremna, mama?37326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof