Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,501 --> 00:00:06,701
'Jason Morgan.
2
00:00:08,301 --> 00:00:09,821
'Rob Wright.'
3
00:00:11,061 --> 00:00:12,620
Tko je on, dovraga?
4
00:00:12,621 --> 00:00:14,900
Definitivno smo
na teritoriju serijskog ubojice.
5
00:00:14,901 --> 00:00:17,100
'Imali su drugi telefon.'
6
00:00:17,101 --> 00:00:18,380
'Baš kao Rob.'
7
00:00:18,381 --> 00:00:19,940
'Jeste li ih istražili?'
8
00:00:19,941 --> 00:00:22,380
Burning Light,
preselili su se na otok Mull.
9
00:00:22,381 --> 00:00:25,021
Najbolje je da odvedem Lucy k njemu.
10
00:00:27,741 --> 00:00:28,861
A što je s tvojom mamicom?
11
00:00:29,901 --> 00:00:32,021
Ona je policajka?
12
00:00:34,301 --> 00:00:36,661
Je li ti ona rekla za otrov?
13
00:00:38,821 --> 00:00:40,420
Ovi su bili unutar žrtava.
14
00:00:40,421 --> 00:00:42,060
Rekla sam ti prije nego što je nestao
15
00:00:42,061 --> 00:00:44,220
da je držao kamen baš poput ovog.
16
00:00:44,221 --> 00:00:47,420
Nisi slušala.
Vjerovao sam ti, Monica.
17
00:00:47,421 --> 00:00:50,220
Hej, majko.
Nichol?
18
00:00:50,221 --> 00:00:53,181
Hoćeš li mi se sutra pridružiti u lovu?
Je li to zbog onoga što je policija rekla?
19
00:00:54,741 --> 00:00:58,181
Nisam slab.
Mogu se brinuti za sebe.
20
00:02:38,981 --> 00:02:40,021
Pomozite mi!
21
00:02:49,701 --> 00:02:51,700
Monica. U redu je.
22
00:02:51,701 --> 00:02:53,060
Ja sam. Bok.
23
00:02:53,061 --> 00:02:56,581
Mama? Što je?
Telefon ti zvoni bez prestanka.
24
00:02:57,781 --> 00:02:59,100
Sranje.
25
00:02:59,101 --> 00:03:01,020
Nisam te htjela buditi.
26
00:03:01,021 --> 00:03:03,140
Crawfordi su se pojavili a ja...
27
00:03:03,141 --> 00:03:05,540
Dobro jutro.
28
00:03:05,541 --> 00:03:08,460
Još jedan?
Da, nažalost.
29
00:03:08,461 --> 00:03:10,660
Ovaj klinac je uspio pobjeći. To je...
30
00:03:10,661 --> 00:03:13,140
To je... Prilično je dug put.
31
00:03:13,141 --> 00:03:16,821
Ja ću čekati u autu.
Pustit ću te da se...
32
00:03:17,901 --> 00:03:19,661
Da. Vidimo se.
33
00:03:23,781 --> 00:03:25,341
Mama, stojiš mi nad glavom. Reci.
34
00:03:26,461 --> 00:03:29,541
Vidjela sam Philly jučer u dječjem parku.
35
00:03:30,661 --> 00:03:33,460
Ona...
36
00:03:33,461 --> 00:03:34,700
Što?
37
00:03:34,701 --> 00:03:37,220
Pa, završilo je tako da sam ju ošamarila.
38
00:03:37,221 --> 00:03:39,140
Ošamarila si je?
Ne znam što mi je bilo.
39
00:03:39,141 --> 00:03:42,020
Samo mi je pao mrak na oči i...
Kako si mogla učiniti nešto tako ludo?
40
00:03:42,021 --> 00:03:44,300
Ludo? Pokušala je uzeti Lucy.
41
00:03:44,301 --> 00:03:46,340
Što?!
Oteti je. Da.
42
00:03:46,341 --> 00:03:48,140
Ne zovi me ludom.
Barem počni s tim.
43
00:03:48,141 --> 00:03:49,420
Ti si je dovela u naše živote
44
00:03:49,421 --> 00:03:52,180
kada si istraživala onaj kult. Pazi.
45
00:03:52,181 --> 00:03:54,100
Istina je, Monica.
46
00:03:54,101 --> 00:03:55,900
Znaš da joj je mozak potpuno ispran,
47
00:03:55,901 --> 00:03:57,780
baš kao što je bio tebi
nakon što su te uvukli.
48
00:03:57,781 --> 00:03:59,740
Mama.
Bila si na samom dnu.
49
00:03:59,741 --> 00:04:01,620
Bila si bez novčića.
Bila si trudna.
50
00:04:01,621 --> 00:04:04,140
Ali zato što si imala mene
da ti pomognem to proći,
51
00:04:04,141 --> 00:04:05,780
nisi završila kao Philly.
52
00:04:05,781 --> 00:04:08,260
Zato se ne pretvaraj
da sam ja ovdje negativka.
53
00:04:08,261 --> 00:04:11,021
Ne. Znam
da je to moja uloga u ovoj obitelji.
54
00:04:12,381 --> 00:04:14,620
Ne, to...
Nisam to mislila.
55
00:04:14,621 --> 00:04:16,420
Ne, ne.
Očito to već dugo misliš.
56
00:04:16,421 --> 00:04:18,620
Ne, nisam htjela da to tako zvuči.
57
00:04:18,621 --> 00:04:22,260
Gledaj, mama, poslije. Večeras.
58
00:04:22,261 --> 00:04:24,860
Razgovarat ćemo o ovome večeras.
Da, u redu.
59
00:04:24,861 --> 00:04:27,301
Što želiš da učinim?
Zadrži Lucy danas kod kuće.
60
00:04:28,621 --> 00:04:30,061
Apsolutno.
61
00:04:31,421 --> 00:04:33,380
'Inspektore Hately,
sve je to lijepo i krasno
62
00:04:33,381 --> 00:04:35,100
'što govorite ljudima da ostanu mirni,
63
00:04:35,101 --> 00:04:37,500
'ali na slobodi je manijak
koji ubija mlade muškarce.'
64
00:04:37,501 --> 00:04:41,180
'Razumijem njihovu zabrinutost.'
'Oni ne žele vaše razumijevanje.
65
00:04:41,181 --> 00:04:43,661
'Žele znati kada ćete
zaustaviti ovog monstruma.'
66
00:04:46,301 --> 00:04:49,900
Opet prvi odgovor.
Ne ovaj put.
67
00:04:49,901 --> 00:04:53,740
Pobjegao je do garaže otprilike
pola milje niz cestu.
68
00:04:53,741 --> 00:04:55,300
Zaposlenik je prijavio.
69
00:04:55,301 --> 00:04:56,740
Dok su jedinice stigle ovamo,
70
00:04:56,741 --> 00:04:58,860
shvatile su s čime imaju posla.
71
00:04:58,861 --> 00:05:01,701
Tako da smo vjerojatno izgubili šest,
sedam sati.
72
00:05:04,061 --> 00:05:05,700
Kakvo mu je sjećanje?
73
00:05:05,701 --> 00:05:08,501
Dio mene misli da bi mu bilo lakše
da nije tako dobro.
74
00:05:09,621 --> 00:05:11,221
Želiš li da te upoznam s njim?
75
00:05:15,181 --> 00:05:19,420
Scott, ovo je detektivka inspektorica
Monica Kennedy.
76
00:05:19,421 --> 00:05:21,981
Htjela bi ti postaviti
nekoliko pitanja. Je li to u redu?
77
00:05:23,941 --> 00:05:25,700
Bok, Scott.
78
00:05:25,701 --> 00:05:27,741
Možeš li me provesti kroz
ono što se dogodilo?
79
00:05:29,421 --> 00:05:33,580
Provesti? Mislite u kući?
Tako je.
80
00:05:33,581 --> 00:05:36,661
Moglo bi biti ključno da ga spriječimo
da povrijedi još nekoga.
81
00:05:54,421 --> 00:05:57,100
Vrijeme je bitno. U stisci smo.
82
00:05:57,101 --> 00:05:59,660
Dobro je da joj čuvaš leđa.
To je rijetkost za Monicu.
83
00:05:59,661 --> 00:06:01,701
Njeni partneri se ne zadržavaju dugo.
84
00:06:02,981 --> 00:06:06,500
Čuo sam da je bila drugačija
prije nego što je dobila kćer.
85
00:06:06,501 --> 00:06:08,060
Tako je.
86
00:06:08,061 --> 00:06:11,740
Izbacila je bebu
i to ju je potpuno poremetilo
87
00:06:11,741 --> 00:06:13,860
Ozbiljno?
Ne, nisam to tako mislio.
88
00:06:13,861 --> 00:06:15,541
Samo sam...
Što?
89
00:06:16,621 --> 00:06:19,660
Sve se poklopilo s njezinom istragom
o Burning Lightu, zar ne?
90
00:06:19,661 --> 00:06:21,380
Nije da sam je prije poznavao,
91
00:06:21,381 --> 00:06:26,461
ali prema onome što sam shvatio,
Monica je uvijek... bila Monica.
92
00:06:30,981 --> 00:06:33,380
Odakle bi ti promatrao ovu kuću?
93
00:06:33,381 --> 00:06:35,741
Da sam psihopat ubojica?
Da.
94
00:06:37,581 --> 00:06:39,301
Lijepo grmlje.
95
00:06:43,181 --> 00:06:44,501
Pravit ćeš mi društvo?
96
00:06:52,701 --> 00:06:54,261
Počni ispočetka.
97
00:06:55,701 --> 00:06:57,860
Bio je... Bio je tamo.
98
00:06:57,861 --> 00:07:00,341
Tamo si ga vidio?
To.
99
00:07:01,301 --> 00:07:04,060
Ništa nije djelovalo ljudski.
100
00:07:04,061 --> 00:07:07,740
Što to znači?
Bilo je to njegovo lice.
101
00:07:07,741 --> 00:07:10,260
Bilo je...
102
00:07:10,261 --> 00:07:12,221
Nosio je masku?
103
00:07:14,541 --> 00:07:16,021
Trebam te da je opišeš.
104
00:07:41,821 --> 00:07:44,141
Molio sam se da se vratiš.
105
00:07:47,181 --> 00:07:48,981
Znači, Jason je odveden odavde?
106
00:07:51,781 --> 00:07:55,460
I... obojica ste unutra?
107
00:07:55,461 --> 00:07:57,341
Nichol...
Barclay.
108
00:07:58,941 --> 00:08:02,500
Ti... Ti si se molio i da ga dovedeš
u naše živote, zar ne?
109
00:08:02,501 --> 00:08:07,221
Kad smo bili samo nas dvojica. Ali
on me nikad nije prihvatio kao svog.
110
00:08:09,581 --> 00:08:11,101
Pa, što je policija rekla?
111
00:08:13,461 --> 00:08:15,060
Čekamo novosti.
112
00:08:15,061 --> 00:08:17,940
Što, to je to?
Što, nema tragova?
113
00:08:17,941 --> 00:08:20,020
Trebao bih više ispitivati, zar ne?
114
00:08:20,021 --> 00:08:22,220
Da sam bio ovdje, mogao sam ga zaštititi.
115
00:08:22,221 --> 00:08:23,740
Ali ne.
116
00:08:23,741 --> 00:08:26,620
Ne, bio sam... Bio sam prisiljen
napustiti vlastiti dom
117
00:08:26,621 --> 00:08:29,740
jer se ti, moja vlastita majka,
nisi zauzela za mene.
118
00:08:29,741 --> 00:08:30,940
Nemoj.
119
00:08:30,941 --> 00:08:32,341
Nemoj.
120
00:08:35,741 --> 00:08:38,021
On je bio moj mlađi brat, mama.
I...
121
00:08:50,981 --> 00:08:52,701
Barclay.
Što?
122
00:08:53,701 --> 00:08:55,821
Nemoj poludjeti, ali...
Što?
123
00:09:07,501 --> 00:09:09,661
Ipak si živ?
Žao mi je što te razočaram.
124
00:09:11,061 --> 00:09:12,220
Zašto si ovdje?
125
00:09:12,221 --> 00:09:14,740
Pa, zato što je Jason...
Ne izgovaraj njegovo ime.
126
00:09:14,741 --> 00:09:18,661
Izgovarat ću ime svog brata kad god želim.
127
00:09:23,141 --> 00:09:25,901
Kada se vratio?
Sinoć.
128
00:09:27,221 --> 00:09:28,860
Nisi me nazvala.
129
00:09:28,861 --> 00:09:32,141
Još uvijek mu dopuštaš da ti tako govori?
130
00:09:42,181 --> 00:09:43,701
Gdje si, dovraga, bio?
131
00:09:44,861 --> 00:09:47,581
Na mnogo... užasnih mjesta.
132
00:10:00,781 --> 00:10:03,461
Pa, ti ne ostaješ ovdje.
Da, ostaje.
133
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
Ostaje.
134
00:10:16,381 --> 00:10:19,141
Jesi li ikad htjela biti detektivka?
Ne.
135
00:10:20,501 --> 00:10:22,381
Bila bi dobra u tome.
Znam.
136
00:10:23,861 --> 00:10:26,300
Isuse, misliš li da te gledam
kao da si Sveti gral?
137
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
Gledaš me, Carol?
138
00:10:30,901 --> 00:10:32,660
Žuriš nekamo?
Da.
139
00:10:32,661 --> 00:10:35,380
Moram se vratiti Dwayneu i Johnsonu.
140
00:10:35,381 --> 00:10:39,380
Mojim crnim labradorima.
Obožavam labradore.
141
00:10:39,381 --> 00:10:41,980
Molila sam za jednog
kao dijete. Nema sreće.
142
00:10:41,981 --> 00:10:44,380
Pa, izbjegla si metak.
Oni su noćna mora.
143
00:10:44,381 --> 00:10:46,220
Jedu sve.
144
00:10:46,221 --> 00:10:47,500
Većinu prošlog Božića provela sam
145
00:10:47,501 --> 00:10:49,261
izvlačeći šljokice iz Dwayneovog šupka.
146
00:10:57,101 --> 00:10:58,941
Dobro mjesto za promatranje.
Da.
147
00:10:58,942 --> 00:11:12,220
Nešto?
Izgleda kao nikotinska vrećica.
148
00:11:12,221 --> 00:11:15,741
Da. Bingo. Imaš li vrećicu za izmet?
149
00:11:32,781 --> 00:11:34,420
Dobar ulov.
150
00:11:34,421 --> 00:11:36,100
'Tvoja mama radi
u Francuskoj?'
151
00:11:36,101 --> 00:11:38,941
Da, tamo je više nego ovdje.
Stalno radi.
152
00:11:41,781 --> 00:11:43,261
Onda si puno sam kod kuće.
153
00:11:44,821 --> 00:11:47,100
Pretpostavljam. Ipak imam posao.
154
00:11:47,101 --> 00:11:49,261
Što radiš?
Sitnice za jednog majstora.
155
00:11:50,981 --> 00:11:55,100
Moj tata također misli da je to
važno - naučiti vrijednost novca.
156
00:11:55,101 --> 00:11:56,821
Nemojte to reći mojoj mami.
157
00:11:57,781 --> 00:11:59,940
Zašto ne?
Poludjela bi.
158
00:11:59,941 --> 00:12:03,860
Ne bih trebao imati kontakt
s njim, ali on je moj tata.
159
00:12:03,861 --> 00:12:06,780
On nije nekakvo čudovište,
kako ga ona prikazuje.
160
00:12:06,781 --> 00:12:08,821
Stvarno se trudi otkad se ponovno javio.
161
00:12:10,141 --> 00:12:12,740
Sranje. Bit će zabrinut.
Nisam mu odgovorio na poruku.
162
00:12:12,741 --> 00:12:14,341
Scott, kako te on kontaktira?
163
00:12:17,421 --> 00:12:18,501
Reci mi.
164
00:12:20,621 --> 00:12:21,861
Na telefon koji mi je poslao.
165
00:12:23,141 --> 00:12:24,621
Mogu li ga vidjeti?
166
00:12:35,101 --> 00:12:36,901
Morat ću ovo zadržati.
167
00:12:39,621 --> 00:12:41,781
A tvoj obični telefon?
Ispustio si ga kad si bježao?
168
00:12:46,381 --> 00:12:49,420
Otišao u šetnju.
Pretpostavio sam da je promatrao kuću.
169
00:12:49,421 --> 00:12:52,541
Našao nikotinsku vrećicu.
Ubrzavamo DNK analizu.
170
00:12:53,581 --> 00:12:55,061
Neki znak jednokratnog telefona?
Nema znakova.
171
00:12:56,221 --> 00:12:58,741
Scott kaže da ubojica nosi blijedu masku.
172
00:12:59,741 --> 00:13:02,140
Isuse. Po svemu sudeći,
napravljenu od životinjske kože.
173
00:13:02,141 --> 00:13:03,220
Jadna životinja.
174
00:13:03,221 --> 00:13:04,740
Hej.
Pogledaj ovo.
175
00:13:04,741 --> 00:13:07,180
Prikaz ubojičine maske.
176
00:13:07,181 --> 00:13:09,220
Što? Zašto bi to nosio?
177
00:13:09,221 --> 00:13:11,380
Želi prestrašiti i svoje žrtve?
178
00:13:11,381 --> 00:13:16,860
Pa, maske obično predstavljaju želju
za odvajanjem identiteta.
179
00:13:16,861 --> 00:13:19,500
Čudovište noću, normalnost danju.
180
00:13:19,501 --> 00:13:21,620
Ima sklonost prema dramatici,
181
00:13:21,621 --> 00:13:24,940
insceniranju, taksidermiji, kamenju.
182
00:13:24,941 --> 00:13:26,660
Želi biti viđen,
183
00:13:26,661 --> 00:13:30,220
što ukazuje na vjerojatnost
da se danju osjeća nevidljivim.
184
00:13:30,221 --> 00:13:32,301
Obrazovan, frustriran...
185
00:13:33,581 --> 00:13:35,860
..mučen sumnjama
u vlastitu snagu,
186
00:13:35,861 --> 00:13:37,780
otuda i potreba da drogira svoje žrtve.
187
00:13:37,781 --> 00:13:39,940
Srećom po Scotta,
nije popio svoj smoothie,
188
00:13:39,941 --> 00:13:42,220
pa je ostao pri svijesti,
189
00:13:42,221 --> 00:13:44,660
a ostali su mu bili lak plijen.
190
00:13:44,661 --> 00:13:46,900
Evo, reći ću Carol
da odveze Scotta u postaju,
191
00:13:46,901 --> 00:13:48,701
da pazi na njega tamo
dok mu se mama ne vrati.
192
00:13:49,861 --> 00:13:52,980
Scott je govorio nešto
o tome da ostane kod nekog tipa, Dona,
193
00:13:52,981 --> 00:13:54,100
s kojim radi.
194
00:13:54,101 --> 00:13:55,980
Ne, ne, najbolje je da ga držimo blizu.
195
00:13:55,981 --> 00:13:57,460
Zašto se ne odvezeš s Carol
196
00:13:57,461 --> 00:13:59,140
u slučaju da se Scott još nečega sjeti?
197
00:13:59,141 --> 00:14:01,061
Da, naravno. Vidimo se tamo.
Vidimo se.
198
00:14:02,621 --> 00:14:04,140
Hvala, stari. Vidimo se poslije.
199
00:14:04,141 --> 00:14:05,461
Nichol se vratio.
200
00:14:19,781 --> 00:14:20,900
Mogu li vam pomoći?
201
00:14:20,901 --> 00:14:24,460
Bok, ja sam James iz Vijeća Kintosh.
202
00:14:24,461 --> 00:14:25,981
Ovdje sam samo da razgovaramo o Lucy.
203
00:14:27,021 --> 00:14:31,021
Jeste li ovdje zbog onih besmislica
o "otrovanim trbuščićima"?
204
00:14:32,141 --> 00:14:34,060
Mislim, ne razumijem
205
00:14:34,061 --> 00:14:36,740
kako je ovaj sastanak dopušten
206
00:14:36,741 --> 00:14:38,420
a da nam o tome nije ništa rečeno.
207
00:14:38,421 --> 00:14:41,061
Ne brinite.
To je samo standardna praksa.
208
00:14:42,221 --> 00:14:44,660
Škola prijavi
kada misli da je dijete ranjivo,
209
00:14:44,661 --> 00:14:48,020
a onda, eto mene,
dodijeljenog socijalnog radnika.
210
00:14:48,021 --> 00:14:49,380
Ranjivo?
211
00:14:49,381 --> 00:14:52,260
Ima li Lucy pristup štetnom
materijalu po kući?
212
00:14:52,261 --> 00:14:53,861
Spisima maminih slučajeva?
213
00:14:54,821 --> 00:14:57,261
Naravno da ne.
U redu.
214
00:14:58,221 --> 00:14:59,541
Što još trebate znati?
215
00:15:01,301 --> 00:15:03,501
Pa, iskreno, samo još malo.
216
00:15:05,741 --> 00:15:08,380
Oprostite, zašto Lucy danas nije u školi?
217
00:15:08,381 --> 00:15:10,941
Nije se osjećala baš najbolje.
218
00:15:12,101 --> 00:15:15,140
Meni ne izgleda baš bolesno.
Takva su djeca.
219
00:15:15,141 --> 00:15:18,460
Tako otporna, samo se oporave.
Da.
220
00:15:18,461 --> 00:15:20,260
A kakva je vaša otpornost?
221
00:15:20,261 --> 00:15:22,980
Kako izlazite na kraj s Lucy?
222
00:15:22,981 --> 00:15:26,101
Ja ne "izlazim na kraj" s njom.
Ja sam joj baka. Volim je.
223
00:15:27,301 --> 00:15:28,700
Kao i njena majka.
224
00:15:28,701 --> 00:15:31,780
Da. Monica.
225
00:15:31,781 --> 00:15:33,061
Imao sam to zadovoljstvo.
226
00:15:34,621 --> 00:15:36,781
Lucy, želiš li doći da malo popričamo?
227
00:15:37,941 --> 00:15:40,300
Sve je u redu, dušo.
Može?
228
00:15:40,301 --> 00:15:42,900
Tako je.
Sjećaš li me se? Ja sam James.
229
00:15:42,901 --> 00:15:45,180
Postavio sam ti nekoliko pitanja
zadnji put kad smo se sreli.
230
00:15:45,181 --> 00:15:47,821
Sjećam te se.
Da.
231
00:15:49,421 --> 00:15:52,181
Da.
Dobra cura.
232
00:16:18,821 --> 00:16:20,661
Što on radi ovdje?
233
00:16:22,341 --> 00:16:26,021
Ovo je tvoje djelo. Ti si ga zvala?
On ga je najbolje poznavao.
234
00:16:33,461 --> 00:16:35,900
Čini se da postoji razilaženje
u mišljenjima o tome što sam ovdje.
235
00:16:35,901 --> 00:16:37,060
Da, ogromno.
236
00:16:37,061 --> 00:16:38,860
Ovo... Ovo je ludo.
Možda si u pravu.
237
00:16:38,861 --> 00:16:40,781
To što sam ovdje je pogreška.
238
00:16:49,181 --> 00:16:50,381
Zdravo, Michael.
239
00:16:54,021 --> 00:16:55,181
Mislila sam na najgore.
240
00:16:56,541 --> 00:16:59,060
Zakopan u jarku ili na dnu jezera.
241
00:16:59,061 --> 00:17:03,420
Bože, Michael, nisam imala pojma.
Meni je... Tako mi je žao.
242
00:17:03,421 --> 00:17:09,980
Ja sam se... toliko uplašio da mi se činilo
da je jedino što mogu učiniti pobjeći.
243
00:17:09,981 --> 00:17:13,100
Kamo?
Otišao sam u London.
244
00:17:13,101 --> 00:17:17,580
Tamo je vrlo lako nestati.
Znaš, ulice, hosteli.
245
00:17:17,581 --> 00:17:19,621
Što te toliko uplašilo da si pobjegao?
246
00:17:27,701 --> 00:17:31,220
Barclay je... vladao
kroz ljubav i mržnju.
247
00:17:31,221 --> 00:17:34,380
Jason, njegov pravi sin, dobio je
ljubav, ja sam dobio mržnju, u redu?
248
00:17:34,381 --> 00:17:36,781
I to mi je jednostavno postalo
previše. To mora da je teško.
249
00:17:40,621 --> 00:17:42,700
Nisam tebe vidio na televiziji.
250
00:17:42,701 --> 00:17:44,420
Bila je to druga žena
koja je govorila o Jasonu.
251
00:17:44,421 --> 00:17:47,421
Ja vodim istragu.
I kamo vas je to točno dovelo?
252
00:17:48,621 --> 00:17:51,581
Ima li osumnjičenih?
Nadam se da mi ti možeš pomoći.
253
00:17:54,061 --> 00:17:55,381
Ja?
254
00:17:56,741 --> 00:17:58,420
U redu. Jasno.
255
00:17:58,421 --> 00:18:01,661
Pa, ja sam vaša nada
za rješavanje ovoga, zar ne?
256
00:18:03,301 --> 00:18:05,820
Moj mlađi brat je ubijen.
Michael...
257
00:18:05,821 --> 00:18:06,940
Ne. Znaš što?
258
00:18:06,941 --> 00:18:10,221
Toliko mi se "što bi bilo kad bi bilo"
mota po glavi.
259
00:18:12,501 --> 00:18:15,780
Znaš, kao, "Što da sam ostao?
260
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
"Možda sam mogao
zaštititi Jasona." Ali...
261
00:18:19,861 --> 00:18:22,380
Prije nego što si otišao,
imao si crni kamen.
262
00:18:22,381 --> 00:18:23,460
Kamen?
Da.
263
00:18:23,461 --> 00:18:26,380
Da, zadnjih nekoliko puta kad
smo razgovarali, držao si ga.
264
00:18:26,381 --> 00:18:29,061
Ti si ga... Poljubio si ga.
265
00:18:31,221 --> 00:18:32,381
Misliš na ovo?
266
00:18:36,021 --> 00:18:37,820
To je bilo kamenje želja.
267
00:18:37,821 --> 00:18:40,501
Uvijek nosim jedan sa sobom,
kao amajliju za sreću.
268
00:18:41,581 --> 00:18:43,340
Ako je važno, možeš ga dobiti.
269
00:18:43,341 --> 00:18:45,740
Jesu li povezani s ubojstvima?
270
00:18:45,741 --> 00:18:47,820
Mislimo da jesu.
271
00:18:47,821 --> 00:18:49,181
Poznaješ li Owena MacLennana?
272
00:18:51,021 --> 00:18:56,101
Ne. Mama radi za obitelj.
Umro je preksinoć.
273
00:18:59,581 --> 00:19:00,621
Umro?
274
00:19:03,501 --> 00:19:06,381
Je li to osoba koja je...
ubila Jasona?
275
00:19:07,541 --> 00:19:11,621
Pronašli smo tvoju fotografiju unutar
prepariranog zeca u njegovoj sobi.
276
00:19:12,781 --> 00:19:13,821
Š...?
277
00:19:15,741 --> 00:19:19,620
Mene? Što, u... u zecu?
278
00:19:19,621 --> 00:19:21,540
Nije bila samo tvoja fotografija.
279
00:19:21,541 --> 00:19:24,860
Bila je Jasonova, Roberta Wrighta
i jedne planirane žrtve.
280
00:19:24,861 --> 00:19:26,780
Pa, zašto bi moja fotografija
bila s njihovim?
281
00:19:26,781 --> 00:19:28,941
Nemaš pojma?
282
00:19:30,861 --> 00:19:32,861
Ne, ja... Što, ja?
283
00:19:34,981 --> 00:19:36,580
Ne.
284
00:19:36,581 --> 00:19:38,181
Gdje si bio sinoć?
285
00:19:40,621 --> 00:19:42,780
Bio sam ovdje sa svojom mamom.
286
00:19:42,781 --> 00:19:44,940
'Pustite me van! Pustite me van!'
'Scott...'
287
00:19:44,941 --> 00:19:47,140
Htio sam ići Donovoj
kući, a ne s tobom. U redu.
288
00:19:47,141 --> 00:19:49,341
Obećavam ti, prijatelju.
U redu si, u redu si.
289
00:19:50,341 --> 00:19:53,021
Hajde, stari. Samo duboko diši.
Duboko diši. Hajde.
290
00:19:54,781 --> 00:19:56,500
Policija ne može zaustaviti
ni kradljivce po trgovinama.
291
00:19:56,501 --> 00:19:58,940
Mislim, s pravom si uzrujan,
ali... Koliko još daleko?
292
00:19:58,941 --> 00:20:01,380
Ima oko 20 minuta.
Scott, siguran si.
293
00:20:01,381 --> 00:20:03,941
Scott, jesi li čuo?
Ima samo 20 minuta.
294
00:20:07,061 --> 00:20:08,620
Puknut ću.
295
00:20:08,621 --> 00:20:10,741
Da, u redu.
Izgleda malo suho dolje.
296
00:20:17,101 --> 00:20:20,420
Znači, vjeruješ mu?
Misliš li da je umiješan?
297
00:20:20,421 --> 00:20:22,021
Što, još uvijek vjeruješ mojoj prosudbi?
298
00:20:23,461 --> 00:20:25,820
Način na koji sam ti se obratio,
okrivljujući te...
299
00:20:25,821 --> 00:20:28,020
Gledaj, ne znam hoću li
se složiti s tvojim mišljenjem,
300
00:20:28,021 --> 00:20:30,660
ali želim ga čuti.
301
00:20:30,661 --> 00:20:32,820
Napravila sam od tog kamenja
neku veliku stvar,
302
00:20:32,821 --> 00:20:34,580
a on je samo stajao tamo s jednim u ruci.
303
00:20:34,581 --> 00:20:37,341
Znači, vjeruješ mu?
Da ne zna ništa?
304
00:20:40,741 --> 00:20:42,220
Gledaj, on je bio...
305
00:20:42,221 --> 00:20:44,701
On nije dječak kojeg pamtim.
306
00:20:46,061 --> 00:20:47,701
Ali to je ono što tuga čini.
307
00:20:52,061 --> 00:20:53,301
Znači, da.
308
00:20:54,781 --> 00:20:56,020
Vjerujem mu.
309
00:20:56,021 --> 00:20:58,141
U redu. Ipak, pripazimo na njega.
310
00:21:03,021 --> 00:21:05,020
U redu, stari.
Da, krećemo prema tebi.
311
00:21:05,021 --> 00:21:07,380
U vezi... u vezi s tim.
312
00:21:07,381 --> 00:21:09,460
Postoji...
Postoji mali problem.
313
00:21:09,461 --> 00:21:10,660
U redu. Reci.
314
00:21:10,661 --> 00:21:13,020
Pa, Scott se uspaničio,
315
00:21:13,021 --> 00:21:15,620
i, morao je izaći popiškiti se...
316
00:21:15,621 --> 00:21:17,220
i pobjegao je.
317
00:21:17,221 --> 00:21:18,940
Ne misliš ozbiljno?
318
00:21:18,941 --> 00:21:21,780
'Pretražili smo obližnju šumu...'
Sranje.
319
00:21:21,781 --> 00:21:24,181
Izgubili su Scotta.
320
00:21:25,541 --> 00:21:27,381
Na zvučniku si s Kennedy.
321
00:21:28,781 --> 00:21:31,900
Hadid. Imamo poklapanje DNK
s tvoje vrećice za duhan.
322
00:21:31,901 --> 00:21:34,820
Don Cameron.
Misliš na sina Rodericka Camerona?
323
00:21:34,821 --> 00:21:37,540
Scott je rekao nešto
o tome da ostane kod nekog Dona.
324
00:21:37,541 --> 00:21:40,020
Majstora za kojeg radi.
"Majstor"?
325
00:21:40,021 --> 00:21:43,380
To je ogroman eufemizam
za obitelj plaćenika.
326
00:21:43,381 --> 00:21:46,220
Cameronovi žive nedaleko odavde.
327
00:21:46,221 --> 00:21:49,580
Mogli bismo pokucati,
vidjeti je li Scott krenuo tamo.
328
00:21:49,581 --> 00:21:52,300
Ne. S obzirom na povijest te obitelji,
možda imaju oružje.
329
00:21:52,301 --> 00:21:56,180
Samo... krenite tamo, bacite oko
na kuću i čekajte nas.
330
00:21:56,181 --> 00:21:57,740
'Zvat ćemo pojačanje.'
U redu.
331
00:21:57,741 --> 00:21:59,061
D-Da, šefice.
332
00:22:31,101 --> 00:22:32,821
Hajde.
333
00:22:35,141 --> 00:22:36,821
Hajde.
334
00:23:46,341 --> 00:23:47,821
Ovuda dolje.
335
00:23:48,781 --> 00:23:50,421
Nešto da te ugrije.
336
00:24:06,621 --> 00:24:08,701
Sretni gad!
337
00:24:13,381 --> 00:24:15,180
'To je klinički.'
338
00:24:15,181 --> 00:24:17,101
Hajde, momče.
339
00:24:19,461 --> 00:24:23,460
Policija me tretira kao bebu.
Zaključali su me i sve.
340
00:24:23,461 --> 00:24:24,901
Iskrao si se?
341
00:24:27,181 --> 00:24:29,180
Je li to problem?
Ne.
342
00:24:29,181 --> 00:24:30,981
Isuse Kriste!
343
00:24:33,021 --> 00:24:34,781
Voli snooker?
344
00:24:36,901 --> 00:24:38,221
Da.
345
00:24:44,501 --> 00:24:45,781
Scott?
346
00:24:48,061 --> 00:24:49,620
Možeš ostati.
347
00:24:49,621 --> 00:24:51,141
Ovdje ćeš biti siguran.
348
00:24:53,141 --> 00:24:56,180
Operi se. Kupaonica je niz hodnik.
349
00:24:56,181 --> 00:24:59,021
Dolazi li više taj čaj?
350
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
Isuse.
351
00:25:45,741 --> 00:25:48,860
Nema ni traga Scottu.
352
00:25:48,861 --> 00:25:50,621
Pojačanje bi trebalo uskoro stići.
353
00:26:00,701 --> 00:26:02,221
Crna!
354
00:26:09,821 --> 00:26:11,540
Otvorio sam pogrešna vrata.
355
00:26:11,541 --> 00:26:13,061
Oprosti.
356
00:26:14,621 --> 00:26:16,500
Možeš me pitati.
357
00:26:16,501 --> 00:26:17,980
Za fotografiju.
358
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
U redu je. Gurao sam
nos gdje mu nije mjesto.
359
00:26:22,261 --> 00:26:24,661
Voda!
-Trebaš li ići provjeriti ga?
360
00:26:32,101 --> 00:26:33,941
Moja će se juha ohladiti.
361
00:26:44,381 --> 00:26:46,461
Hajde, momče...
362
00:26:51,661 --> 00:26:52,700
Scott?
363
00:26:52,701 --> 00:26:55,221
Čekaj! Pusti me da objasnim.
364
00:26:59,461 --> 00:27:02,140
..za Dona i drugog...
Ima kretanja.
365
00:27:02,141 --> 00:27:03,181
Sranje.
366
00:27:05,381 --> 00:27:07,140
Scott!
367
00:27:07,141 --> 00:27:08,741
Ima moj telefon!
368
00:27:10,701 --> 00:27:12,901
To je Don, zar ne? On je ubojica.
369
00:27:14,501 --> 00:27:16,020
Siguran si. Ulazi ovamo.
370
00:27:16,021 --> 00:27:18,541
U redu.
-Ulazi unutra. Izvoli.
371
00:27:22,981 --> 00:27:25,381
Kriste. Što to radi?
372
00:27:31,341 --> 00:27:32,740
Jesu li mu ruke još uvijek podignute?
373
00:27:32,741 --> 00:27:35,100
Ovo je potpuno protiv protokola.
374
00:27:35,101 --> 00:27:37,541
Trebali bismo čekati pojačanje.
'Crawford.'
375
00:27:38,781 --> 00:27:40,420
Da, još uvijek podignute.
376
00:27:40,421 --> 00:27:44,660
Done? Moje ime je
detektivka inspektorica Kennedy.
377
00:27:44,661 --> 00:27:47,020
Trebat ću te da izađeš van
s podignutim rukama.
378
00:27:47,021 --> 00:27:48,261
Možeš li to učiniti za mene?
379
00:27:50,981 --> 00:27:54,420
Možeš li reći da razumiješ?
Razumijem.
380
00:27:54,421 --> 00:27:57,221
Na tri. Lijepo i mirno.
381
00:27:58,461 --> 00:28:02,541
Jedan... dva... tri.
382
00:28:22,101 --> 00:28:24,221
Hvala ti. Savršeno.
383
00:28:25,701 --> 00:28:27,541
Sada ću prići, Done.
384
00:28:31,901 --> 00:28:33,780
Hajde, Kennedy.
385
00:28:33,781 --> 00:28:36,221
Sada se okreni s rukama na glavi.
386
00:28:43,581 --> 00:28:45,261
Sada te hvatam za desni zglob.
387
00:28:46,981 --> 00:28:48,581
Tako je. Polako i mirno.
388
00:28:49,901 --> 00:28:51,900
Sada lijevi.
389
00:28:51,901 --> 00:28:53,181
Polako i mirno.
390
00:28:55,181 --> 00:28:56,741
U redu.
391
00:29:09,701 --> 00:29:11,980
Nije ništa rekao?
392
00:29:11,981 --> 00:29:14,940
Ima li još koga na posjedu?
Samo Donov otac.
393
00:29:14,941 --> 00:29:17,620
Idem vidjeti što nam može reći
o Donovom kretanju sinoć.
394
00:29:17,621 --> 00:29:19,100
Ja ću malo razgledati.
395
00:29:19,101 --> 00:29:21,141
Mislim da ovaj bolesni gad čuva trofeje.
396
00:29:24,581 --> 00:29:26,780
Možda ćeš se ipak vratiti
svojim labradorima.
397
00:29:26,781 --> 00:29:28,180
Trebat će mi piće.
398
00:29:28,181 --> 00:29:29,821
Je li to poziv?
399
00:29:31,101 --> 00:29:33,981
Izjava.
Semantika.
400
00:29:43,221 --> 00:29:45,300
Roderick, policija je.
401
00:29:45,301 --> 00:29:47,980
Nisam senilan.
402
00:29:47,981 --> 00:29:50,260
Niti jebeno slijep.
403
00:29:50,261 --> 00:29:52,900
'Sada igra s pravom svrhom.'
404
00:29:52,901 --> 00:29:54,821
Hoćeš li tamo stajati cijeli dan?
405
00:29:56,301 --> 00:29:57,901
'Prekrasan potez štapom.
406
00:29:59,061 --> 00:30:02,020
'Ova dva igrača ne popuštaju ni milimetra,
407
00:30:02,021 --> 00:30:03,900
'kao što smo vidjeli u osmini finala.'
408
00:30:03,901 --> 00:30:06,540
Smeta li vam da ugasim TV?
409
00:30:06,541 --> 00:30:08,141
Znam kako završava.
410
00:30:13,741 --> 00:30:15,220
Don je u velikim problemima.
411
00:30:15,221 --> 00:30:17,861
Vrijeme nije prijatelj ni jednom od nas.
412
00:30:19,501 --> 00:30:22,260
Postavi svoje pitanje.
Je li Don bio ovdje sinoć?
413
00:30:22,261 --> 00:30:26,220
Ako je svako pitanje test pamćenja,
sa mnom si osuđena na propast.
414
00:30:26,221 --> 00:30:28,140
Bolje s imenima?
415
00:30:28,141 --> 00:30:29,740
Jason Morgan?
416
00:30:29,741 --> 00:30:32,100
Robert Wright? Owen MacLennan?
417
00:30:32,101 --> 00:30:34,180
Svi su mrtvi, pretpostavljam?
418
00:30:34,181 --> 00:30:37,061
Znači, gledali ste vijesti,
ne samo reprize snookera.
419
00:30:38,981 --> 00:30:40,420
Oprosti.
420
00:30:40,421 --> 00:30:42,820
Imena. Čista magla.
421
00:30:42,821 --> 00:30:45,060
Scott MacKay?
422
00:30:45,061 --> 00:30:47,700
Prevarant. On je živ.
423
00:30:47,701 --> 00:30:50,100
Čuo sam mu glas prije
samo nekoliko minuta.
424
00:30:50,101 --> 00:30:52,940
Serijski ubojica ga je sinoć uzeo za metu.
425
00:30:52,941 --> 00:30:55,100
Dokazi upućuju na to
da je Don bio na mjestu događaja.
426
00:30:55,101 --> 00:30:56,941
I Scott je uvjeren u to.
427
00:31:16,861 --> 00:31:19,100
Čudan je momak, moj Don.
428
00:31:19,101 --> 00:31:20,501
Ima neke čudne navike.
429
00:31:21,821 --> 00:31:23,541
Ipak, otišao je vrlo mirno.
430
00:31:27,621 --> 00:31:29,381
Ne mislite da je Don ubojica?
431
00:31:31,941 --> 00:31:34,941
Don bi mogao ubiti, sigurno.
432
00:31:36,461 --> 00:31:39,380
Puno se pisalo o vama, Roderick.
433
00:31:39,381 --> 00:31:42,901
Mora da je tužno kada je ostalo
samo još napisati osmrtnicu.
434
00:31:45,341 --> 00:31:48,381
Uvijek ima vremena za još
jedno, posljednje poglavlje.
435
00:31:50,381 --> 00:31:53,461
Ovdje, Kennedy.
-Moraš ovo vidjeti.
436
00:32:08,061 --> 00:32:11,820
Imate li dozvolu za ovo?
Ne.
437
00:32:11,821 --> 00:32:16,261
Pogledaj njegovo malo srce, kako zvecka.
438
00:32:17,421 --> 00:32:18,781
Opusti se.
439
00:32:20,741 --> 00:32:23,141
Davno su deaktivirane.
440
00:32:24,181 --> 00:32:26,501
Sada čuvaju samo uspomene.
441
00:32:29,181 --> 00:32:30,820
Skuhaj nam čaj.
442
00:32:30,821 --> 00:32:32,940
U čajniku.
443
00:32:32,941 --> 00:32:35,661
Ne.
444
00:32:37,581 --> 00:32:39,221
Zločesti momak.
445
00:32:40,381 --> 00:32:42,461
Izgledaš kao fina cura.
446
00:32:54,581 --> 00:32:57,061
Nova brava. Nabavljam kliješta za rezanje.
447
00:33:02,061 --> 00:33:06,501
Ljubaznost... se nikad ne zaboravlja.
448
00:33:14,141 --> 00:33:15,341
Hvala ti.
449
00:33:18,701 --> 00:33:20,900
Vani je zaključan podrum.
450
00:33:20,901 --> 00:33:24,460
Je li tako?
451
00:33:24,461 --> 00:33:26,860
Neće nam dugo trebati da ga otključamo
452
00:33:26,861 --> 00:33:30,100
pa bi nam jednako dobro mogao reći
što ćemo pronaći.
453
00:33:30,101 --> 00:33:32,020
Možda...
454
00:33:32,021 --> 00:33:34,740
..je to
jebeno blago koje sam zakopao
455
00:33:34,741 --> 00:33:38,101
dok nisam bio priključen
na ove jebene boce!
456
00:33:42,661 --> 00:33:44,580
Samo se šalim...
457
00:33:44,581 --> 00:33:46,141
momče.
458
00:33:47,661 --> 00:33:51,821
Možda stvari koje moj Don voli skrivati.
459
00:33:58,701 --> 00:34:00,181
Keks s kremom od vanilije?
460
00:34:34,941 --> 00:34:36,981
Oružje!
461
00:34:46,541 --> 00:34:48,740
Oružje!
462
00:34:48,741 --> 00:34:51,420
Odjebi!
Pogođeni policajci!
463
00:34:51,421 --> 00:34:55,581
Vi policijski gadovi,
dolazite na moje imanje!
464
00:34:59,301 --> 00:35:01,580
Carol? Carol? Hej...
465
00:35:01,581 --> 00:35:03,900
Gledaj me. Gledaj me.
Imam te, držim te.
466
00:35:03,901 --> 00:35:05,940
Sve će biti u redu. Ne, ne, ne.
467
00:35:05,941 --> 00:35:07,580
Nemoj mi zatvarati oči, prijatelju.
Ne, ne.
468
00:35:07,581 --> 00:35:09,700
Hitna pomoć.
Potrebna hitna pomoć.
469
00:35:09,701 --> 00:35:11,620
Zaveži! Ušutkaj ga!
470
00:35:11,621 --> 00:35:15,340
Detektiv pozornik Connor Crawford.
Potrebna hitna pomoć...
471
00:35:15,341 --> 00:35:17,420
Farma East Blaric.
Farma East Blaric.
472
00:35:17,421 --> 00:35:19,900
Dva pogođena policajca. Ostani sa
mnom, prijatelju. Ostani sa mnom.
473
00:35:19,901 --> 00:35:21,300
Da, dva policajca pogođena.
474
00:35:21,301 --> 00:35:24,340
Rane od vatrenog oružja.
Jedan ne reagira, jedan teško ranjen.
475
00:35:24,341 --> 00:35:25,860
Potrebna nam je sva vaša podrška.
476
00:35:25,861 --> 00:35:28,420
Samo diši. Evo nas.
Oprosti, prijatelju. Hej, hej!
477
00:35:28,421 --> 00:35:30,500
Hej, Carol, Carol, Carol.
Hej! Ne, ne.
478
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
Hajde, prijatelju, ostani sa mnom.
Pomoć stiže, u redu?
479
00:36:45,461 --> 00:36:46,581
Gore.
480
00:36:49,341 --> 00:36:51,420
U redu, budi beskorisni.
Monica!
481
00:36:51,421 --> 00:36:53,381
Trebali smo čekati pojačanje.
482
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Samo ću sjediti s tobom.
483
00:37:56,021 --> 00:37:57,740
Našli ste moj blizu Scottovog.
484
00:37:57,741 --> 00:38:00,261
Znači ne poričeš da si bio tamo.
485
00:38:02,541 --> 00:38:04,140
Što si tamo radio, Done?
486
00:38:04,141 --> 00:38:05,780
Gledao?
487
00:38:05,781 --> 00:38:08,620
Kao kod Roba Wrighta i Jasona?
488
00:38:08,621 --> 00:38:10,380
Scott je bio sam.
489
00:38:10,381 --> 00:38:13,780
Mama ga je ostavila.
Nema tate da ga zaštiti.
490
00:38:13,781 --> 00:38:15,820
Znači, bio si tamo da to učiniš?
491
00:38:15,821 --> 00:38:18,580
Na vijestima su rekli da mladiće
poput Scotta treba čuvati na sigurnom.
492
00:38:18,581 --> 00:38:20,861
'Detektivko Kennedy,
trebate stati...'
493
00:38:22,941 --> 00:38:25,460
Misle da voziš
kako bi me utopila u jezeru.
494
00:38:25,461 --> 00:38:27,380
Tko kaže da neću?
Cesta.
495
00:38:27,381 --> 00:38:29,301
Ruta do tvoje postaje.
496
00:38:30,861 --> 00:38:33,100
Ja nisam onaj kojeg tražite.
497
00:38:33,101 --> 00:38:37,180
Scottov telefon je u tvom vlasništvu.
DNK te povezuje s mjestom zločina.
498
00:38:37,181 --> 00:38:39,781
Tvoj tata neće proći kao alibi.
499
00:38:40,821 --> 00:38:42,580
Ja imam sina.
500
00:38:42,581 --> 00:38:47,020
Sinoć sam bio u posjeti svom dječaku.
Gdje?
501
00:38:47,021 --> 00:38:51,541
Njegov grob. Crkva All Wells.
Postoje nadzorne kamere.
502
00:38:56,581 --> 00:38:58,500
Znači, nisi bio tamo
kad je Scott napadnut?
503
00:38:58,501 --> 00:39:00,821
Misliš da bi tvoj čovjek bio živ da jesam?
504
00:39:06,461 --> 00:39:08,420
Jutros sam otišao provjeriti Scotta.
505
00:39:08,421 --> 00:39:11,380
Vidio sam policiju i držao se podalje.
506
00:39:11,381 --> 00:39:13,020
Tada sam našao njegov telefon.
507
00:39:13,021 --> 00:39:15,421
Mora da mi je ispao nikotinski flaster.
508
00:39:41,021 --> 00:39:43,100
Jesi li dobro, ljubavi? Gladan?
509
00:39:43,101 --> 00:39:46,540
Dolazim napraviti večeru za pet
minuta. Ovo je bilo malo pipkavo.
510
00:39:46,541 --> 00:39:47,740
Jesi li stavio moju torbu u prtljažnik?
511
00:39:47,741 --> 00:39:49,580
Unijet ću je, dušo.
U redu je. Zauzet si.
512
00:39:49,581 --> 00:39:51,821
Samo da ovo završim.
Malo je masno.
513
00:39:58,501 --> 00:40:00,301
Tammy?
514
00:40:03,141 --> 00:40:06,500
Jesi li dobro?
Da. Da.
515
00:40:06,501 --> 00:40:09,981
U redu. Hajde. Moj bicikl može čekati.
Idemo postaviti večeru.
516
00:40:18,581 --> 00:40:20,140
Ne padaj na ovu glumu.
517
00:40:20,141 --> 00:40:22,461
On je ista zmija koja je uvijek i bio.
518
00:40:47,381 --> 00:40:48,701
Zavedite ga u sustav.
519
00:40:50,061 --> 00:40:53,300
Svaki protokol, sva njegova prava...
520
00:40:53,301 --> 00:40:54,740
narušila si ih.
521
00:40:54,741 --> 00:40:57,260
Čak bi i usran odvjetnik
mogao rastrgati naš slučaj.
522
00:40:57,261 --> 00:40:58,540
Nevažno.
523
00:40:58,541 --> 00:41:00,260
Nevažno?
Don nije ubojica.
524
00:41:00,261 --> 00:41:03,100
DNK ga smješta na mjesto zločina.
525
00:41:03,101 --> 00:41:05,180
Posjedovao je Scottov telefon.
526
00:41:05,181 --> 00:41:08,300
Don se ne uklapa u profil.
Ograničeno obrazovanje.
527
00:41:08,301 --> 00:41:10,660
Radi i živi u prirodi, a ne za stolom.
528
00:41:10,661 --> 00:41:12,860
Vjeruje u pravednost
lova. Nikada ne bi...
529
00:41:12,861 --> 00:41:14,260
Sve što čujem su teorije.
530
00:41:14,261 --> 00:41:15,900
Gdje su ti dokazi?
531
00:41:15,901 --> 00:41:17,700
Daj mi jednu činjenicu.
532
00:41:17,701 --> 00:41:20,620
Idi i provjeri nadzorne kamere
kod crkve All Wells od sinoć.
533
00:41:20,621 --> 00:41:22,980
Don posjećuje grob svog sina.
534
00:41:22,981 --> 00:41:24,420
Zadržite ga dok mu se ne provjeri alibi,
535
00:41:24,421 --> 00:41:27,100
ali u međuvremenu,
ubojica je i dalje na slobodi.
536
00:41:27,101 --> 00:41:30,580
Napravila si potpuni nered od ovoga,
Monica. Gdje smo sada?
537
00:41:30,581 --> 00:41:33,220
Policajac je mrtav.
Dhillon je u teškom stanju.
538
00:41:33,221 --> 00:41:35,220
Susjedi sumnjaju u susjede.
539
00:41:35,221 --> 00:41:37,341
A zašto sve to? Još jedna slijepa ulica.
540
00:41:38,461 --> 00:41:40,381
Molim te, reci mi da imaš nešto.
541
00:41:42,821 --> 00:41:44,300
Onda trebamo svjež pogled.
542
00:41:44,301 --> 00:41:47,060
Dok vi dovedete nekoga drugoga,
još će jedan dječak biti mrtav.
543
00:41:47,061 --> 00:41:48,900
Morat ćemo uzeti tvoju izjavu.
544
00:41:48,901 --> 00:41:50,340
Procjena tvog stanja.
545
00:41:50,341 --> 00:41:53,341
Ili se ti možeš okrenuti a ja ću otići.
546
00:41:58,261 --> 00:42:00,901
Ovo ti je posljednja prilika, Monica.
547
00:42:19,061 --> 00:42:20,500
Kennedy, g-gdje to ideš?
548
00:42:20,501 --> 00:42:22,420
Don je unutra.
Ne on.
549
00:42:22,421 --> 00:42:25,580
Kako to misliš, ne on?
Uđi unutra. Bit će objašnjeno.
550
00:42:25,581 --> 00:42:28,060
Kamo ideš?
Trazit će i tvoju izjavu.
551
00:42:28,061 --> 00:42:30,660
Kakav je to odgovor?
Idi, obavi to, a onda idi kući.
552
00:42:30,661 --> 00:42:34,461
Hej. Carol je mrtva.
Da.
553
00:42:35,821 --> 00:42:38,300
Žao mi je. T-To je to?
554
00:42:38,301 --> 00:42:40,140
Ti...
555
00:42:40,141 --> 00:42:42,780
Znaš, svi su me upozoravali na tebe.
556
00:42:42,781 --> 00:42:47,340
"Od nje nećeš dobiti ništa.
Hladna je, daleka, robot."
557
00:42:47,341 --> 00:42:49,740
A ja sam im pokušao dokazati
da su u krivu, ali bili su u pravu.
558
00:42:49,741 --> 00:42:51,700
Jer evo te, isključuješ mene,
559
00:42:51,701 --> 00:42:55,220
isključuješ sve ostale,
sve osim Michaela Bacha.
560
00:42:55,221 --> 00:42:58,180
Mislim, jebenog osumnjičenika!
561
00:42:58,181 --> 00:43:01,700
I kako ti to prolazi?
Jesi li bliže tome da ga uhvatiš?
562
00:43:01,701 --> 00:43:03,780
Nisi stvoren za ovo, Crawford.
563
00:43:03,781 --> 00:43:06,300
Jebi se, Kennedy. Postoje mjesta
na koja jednostavno ne možeš ići.
564
00:43:06,301 --> 00:43:09,021
Da, u pravu si, a
ludi kult bi bio jedno od njih.
565
00:45:02,701 --> 00:45:03,820
Monica.
566
00:45:03,821 --> 00:45:05,740
Philly.
567
00:45:05,741 --> 00:45:08,461
Što radiš ovdje?
Vratila si se.41541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof