Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,203 --> 00:01:14,208
This waiting is getting on my nerves.
2
00:01:14,209 --> 00:01:16,345
Don't worry.
It'll be over soon.
3
00:01:16,346 --> 00:01:18,450
And he'll be here any minute.
4
00:01:18,451 --> 00:01:21,022
And then we do what we do best !
5
00:01:21,023 --> 00:01:22,358
Yeah.
6
00:01:22,359 --> 00:01:24,829
Pizza !
7
00:01:25,832 --> 00:01:28,170
Good stuff, Michelangelo.
8
00:01:28,171 --> 00:01:29,940
Uh, master Splinter.
9
00:01:29,941 --> 00:01:32,745
I know you don't dig pizza.
10
00:01:32,746 --> 00:01:35,017
So I got you a sushi tray.
11
00:01:35,018 --> 00:01:37,522
It is thoughtful of you, Michelangelo,
12
00:01:37,523 --> 00:01:41,063
But I'm afraid I'm not hungry.
13
00:01:41,064 --> 00:01:42,833
He didn't want it.
14
00:01:42,834 --> 00:01:45,672
I don't blame him.
Raw fish !
15
00:01:45,673 --> 00:01:49,179
Splinter's been acting
mondo depressed lately.
16
00:01:49,180 --> 00:01:51,751
What do you suppose
is bringing him down ?
17
00:01:51,752 --> 00:01:54,690
He's probably worried about
Shredder's next move.
18
00:01:54,691 --> 00:01:56,361
I don't think that's it.
19
00:01:56,362 --> 00:01:59,734
I think master Splinter
misses being human.
20
00:01:59,735 --> 00:02:02,139
Oh, I think you got it, bro.
21
00:02:02,140 --> 00:02:05,479
Like, wouldn't it be rad if we could
grant him his wish ?
22
00:02:05,480 --> 00:02:08,451
Yeah, but a chemical that can change
a rat into a human
23
00:02:08,452 --> 00:02:09,688
Ain't easy to come by,
24
00:02:09,689 --> 00:02:11,291
even in this city.
25
00:02:13,330 --> 00:02:14,831
Hold it, guys.
26
00:02:14,832 --> 00:02:16,235
I think I've got just the thing.
27
00:02:16,236 --> 00:02:17,370
Follow me.
28
00:02:19,575 --> 00:02:21,845
Guess what this is.
29
00:02:21,846 --> 00:02:24,184
Well, it's either a very old pizza
30
00:02:24,185 --> 00:02:25,921
or it's what's left of the wicked witch
of the west.
31
00:02:25,922 --> 00:02:29,061
Wrong. This is all that's
left of the mutogen
32
00:02:29,062 --> 00:02:31,065
that changed us from ordinary turtles
33
00:02:31,066 --> 00:02:32,802
into the party animals we are now
34
00:02:32,803 --> 00:02:35,273
and changed Splinter into a rat.
35
00:02:35,274 --> 00:02:39,716
So maybe we can use it
to change him back.
36
00:02:39,717 --> 00:02:41,419
It's worth a try,
37
00:02:41,420 --> 00:02:44,559
if i can mix up the right chemicals
to reactivate it.
38
00:02:44,560 --> 00:02:46,763
Primo concept, bud.
39
00:02:46,764 --> 00:02:48,567
Let's tell master Splinter.
40
00:02:50,305 --> 00:02:52,541
So that's the plan, sensei.
41
00:02:52,542 --> 00:02:54,011
Are you agreeable to it ?
42
00:02:54,012 --> 00:02:56,383
To be human once more,
43
00:02:56,384 --> 00:02:58,153
to walk the streets,
44
00:02:58,154 --> 00:02:59,656
to feel the sunlight...
45
00:02:59,657 --> 00:03:01,927
How often have I dreamed of this.
46
00:03:01,928 --> 00:03:05,368
Yeah. I know the feeling.
47
00:03:05,369 --> 00:03:07,873
This is a big decision, my pupils.
48
00:03:07,874 --> 00:03:09,977
As a rat, I have abilities
49
00:03:09,978 --> 00:03:11,914
that have aided us in the past...
50
00:03:11,915 --> 00:03:15,021
My night vision and my sense of smell.
51
00:03:15,022 --> 00:03:16,590
Yes, but, as a human,
52
00:03:16,591 --> 00:03:18,494
you could go topside anytime
53
00:03:18,495 --> 00:03:20,064
to see what Shredder's up to.
54
00:03:20,065 --> 00:03:22,235
I say go for it !
55
00:03:22,236 --> 00:03:23,605
I will.
56
00:03:23,606 --> 00:03:24,607
Yeah !
57
00:03:29,150 --> 00:03:31,822
Careful with that stuff, Donatello.
58
00:03:31,823 --> 00:03:33,024
We get any on us,
59
00:03:33,025 --> 00:03:35,094
and it's back to the glass bowl
in the pet shop.
60
00:03:35,095 --> 00:03:39,170
Not to worry.
Here goes, master. Good luck.
61
00:03:42,811 --> 00:03:46,819
I am human once again.
62
00:03:46,820 --> 00:03:49,357
It's the least we could
do for you, master.
63
00:03:49,358 --> 00:03:53,098
Yeah. Why don't you take your
new body out for a road test ?
64
00:03:54,669 --> 00:03:57,541
Yes. I believe i will.
65
00:03:57,542 --> 00:03:59,912
Enjoy your walk, master Splin...
66
00:03:59,913 --> 00:04:01,816
I mean, master Yoshi.
67
00:04:03,854 --> 00:04:05,557
He'll be back.
68
00:04:05,558 --> 00:04:06,559
Are you sure ?
69
00:04:06,560 --> 00:04:09,231
I--i--i mean he's human now.
70
00:04:09,232 --> 00:04:10,567
Yeah. Raphael's right.
71
00:04:10,568 --> 00:04:15,076
What if he wants to stay
with his own kind ?
72
00:04:15,077 --> 00:04:17,447
Maximum bummer, man.
73
00:04:17,448 --> 00:04:19,084
It's his choice.
74
00:04:22,560 --> 00:04:24,796
Ok, April.
That's a wrap.
75
00:04:24,797 --> 00:04:27,969
Oh, really, Irma.
Public service announcements
76
00:04:27,970 --> 00:04:29,539
for library week ?
77
00:04:29,540 --> 00:04:32,078
Have you ever heard of such a boring
assignment ?!
78
00:04:32,079 --> 00:04:33,681
Well, gee, April.
79
00:04:33,682 --> 00:04:35,451
Maybe those turtle friends of yours
80
00:04:35,452 --> 00:04:37,589
will show up and lend a little
excitement.
81
00:04:37,590 --> 00:04:39,459
I'm not that bored.
82
00:04:41,431 --> 00:04:43,668
Rocksteady and Bebop !
83
00:04:43,669 --> 00:04:46,474
I can't believe it !
And the turtles won't either.
84
00:04:46,475 --> 00:04:48,411
I'd better warn them.
85
00:04:48,412 --> 00:04:50,616
Hey, fellas, cheer up.
86
00:04:50,617 --> 00:04:52,419
Master Yoshi's gonna come back.
87
00:04:52,420 --> 00:04:55,125
Yeah ? I wouldn't bet my shell on it.
88
00:04:56,762 --> 00:04:58,064
What is it, April ?
89
00:04:58,065 --> 00:05:00,202
I just saw Rocksteady and Bebop
90
00:05:00,203 --> 00:05:01,872
in the public library.
91
00:05:01,873 --> 00:05:03,876
Those strange-oids.
92
00:05:03,877 --> 00:05:05,747
What do you suppose
they're doing there ?
93
00:05:05,748 --> 00:05:08,451
Well, it's a cinch they're
not out to improve their minds.
94
00:05:08,452 --> 00:05:10,790
And where those two
mutated morons are,
95
00:05:10,791 --> 00:05:12,694
You're sure to find Shredder.
96
00:05:12,695 --> 00:05:14,598
Thanks, April.
We'll take it from here.
97
00:05:14,599 --> 00:05:17,537
Good luck. I've gotta
get back to channel 6.
98
00:05:17,538 --> 00:05:20,743
All right. Let's find
tin-skin and take him out.
99
00:05:22,448 --> 00:05:25,053
So, like,
100
00:05:25,054 --> 00:05:27,023
what you reading, boss ?
101
00:05:27,024 --> 00:05:28,559
If I told you cretins,
102
00:05:28,560 --> 00:05:31,298
your feeble brains would fail to
comprehend it,
103
00:05:31,299 --> 00:05:32,568
so why bother ?
104
00:05:32,569 --> 00:05:34,371
Oh, he's right.
105
00:05:34,372 --> 00:05:37,010
None of these books got no pictures.
106
00:05:37,011 --> 00:05:40,216
This is it !
The key to other realms.
107
00:05:40,217 --> 00:05:42,922
What's a key doing in your book ?
108
00:05:45,962 --> 00:05:49,302
No, you fool.
It's an ancient spell
109
00:05:49,303 --> 00:05:53,376
That will open a portal to whatever
dimension I desire.
110
00:05:53,377 --> 00:05:56,884
No longer must I beg
that idiot Krang's favors.
111
00:05:56,885 --> 00:05:58,955
I now can call forth my warriors
112
00:05:58,956 --> 00:06:02,161
from Dimension X on my own.
113
00:06:02,162 --> 00:06:06,670
It's been so long since I've been
able to walk among people.
114
00:06:06,671 --> 00:06:09,008
Hey, watch where you're going, mac !
115
00:06:09,009 --> 00:06:12,014
Perhaps i've walked long enough.
116
00:06:12,015 --> 00:06:13,184
Taxi !
117
00:06:13,185 --> 00:06:16,157
You carrying any money
in those pajamas, pal ?
118
00:06:16,158 --> 00:06:19,663
In my excitement,
I forgot to bring any.
119
00:06:19,664 --> 00:06:22,536
Then take a hike, deadbeat.
120
00:06:24,407 --> 00:06:29,082
Perhaps a stroll in the park
will be more peaceful.
121
00:06:29,083 --> 00:06:32,523
I have what I came for.
Let us go.
122
00:06:32,524 --> 00:06:35,162
April said she saw them
go down this section.
123
00:06:35,163 --> 00:06:38,435
Try to keep it down to
a roar, will ya, Donatello ?
124
00:06:38,436 --> 00:06:40,873
The turtles.
Hide quickly.
125
00:06:40,874 --> 00:06:43,712
Mucho mysterioso, guys ?
126
00:06:43,713 --> 00:06:46,651
Shredder's been here. I know it.
127
00:06:46,652 --> 00:06:51,061
Wrong, you wretched reptile.
I'm still here.
128
00:06:51,062 --> 00:06:52,497
No !
129
00:06:54,569 --> 00:06:56,739
What now, boss ?
130
00:06:56,740 --> 00:06:59,177
Why, finish them, of course.
131
00:07:02,952 --> 00:07:06,092
I was hoping you'd say that.
132
00:07:06,093 --> 00:07:10,400
Yeah. Now comes the fun part.
133
00:07:10,401 --> 00:07:13,206
Yeah.
134
00:07:19,520 --> 00:07:23,594
This is gonna be like
shooting turtles in a barrel.
135
00:07:30,375 --> 00:07:32,378
Way to go, Leonardo.
136
00:07:32,379 --> 00:07:33,882
You really got 'em steamed !
137
00:07:33,883 --> 00:07:36,353
They got loose.
138
00:07:36,354 --> 00:07:38,892
That changes everything.
139
00:07:38,893 --> 00:07:41,196
Let's blow this joint.
140
00:07:45,205 --> 00:07:48,578
For a rhino and a wart hog
they sure are chicken.
141
00:07:48,579 --> 00:07:50,349
Too bad they got away.
142
00:07:50,350 --> 00:07:53,722
We still have no idea of
what Shredder's up to.
143
00:07:53,723 --> 00:07:55,592
au contraire, kemo sabe.
144
00:07:55,593 --> 00:07:58,131
According to this,
somewhere beneath the city,
145
00:07:58,132 --> 00:08:00,168
There's an old abandoned
subway terminal
146
00:08:00,169 --> 00:08:03,575
that was used as a temple
by some cultists back in the 1920s.
147
00:08:03,576 --> 00:08:05,646
So what's Shredder going to do, huh ?
148
00:08:05,647 --> 00:08:07,650
Catch the next train to Dimension X ?
149
00:08:07,651 --> 00:08:09,654
As a matter of fact, yes.
150
00:08:09,655 --> 00:08:12,159
The temple's located at a nexus...
151
00:08:12,160 --> 00:08:14,998
A point where different
dimensions come together.
152
00:08:14,999 --> 00:08:17,771
If Shredder recites the proper spell
at midnight,
153
00:08:17,772 --> 00:08:20,610
he can open a portal
to any dimension he wishes.
154
00:08:20,611 --> 00:08:23,749
We got to stop him before
he finds that temple.
155
00:08:23,750 --> 00:08:26,789
But how ? There's gotta be miles
of old subway tunnels
156
00:08:26,790 --> 00:08:28,059
under this city.
157
00:08:28,060 --> 00:08:32,300
And, besides, Shredder's
got a map, and we don't.
158
00:08:32,301 --> 00:08:35,541
This is more like it.
159
00:08:35,542 --> 00:08:39,916
Bad move, pops, coming into
the park all by yourself.
160
00:08:39,917 --> 00:08:42,354
Yeah, but don't worry.
161
00:08:42,355 --> 00:08:45,194
You won't live long
enough to regret it.
162
00:08:45,195 --> 00:08:47,198
The odds are overwhelming,
163
00:08:47,199 --> 00:08:49,635
But i shall acquit myself nobly.
164
00:08:49,636 --> 00:08:52,976
Wh-what's happening to him ?
165
00:08:52,977 --> 00:08:56,349
I--I feel strange.
166
00:08:59,891 --> 00:09:02,762
The effects of the spray
are wearing off !
167
00:09:02,763 --> 00:09:05,401
I must get back underground.
168
00:09:06,838 --> 00:09:09,843
The turtles did what ?
169
00:09:09,844 --> 00:09:11,680
Give us a break, boss.
170
00:09:11,681 --> 00:09:14,786
Yeah, anybody can make a mistake.
171
00:09:14,787 --> 00:09:17,759
Yeah.
Especially us.
172
00:09:17,760 --> 00:09:19,062
Incompetents.
173
00:09:19,063 --> 00:09:21,735
If I didn't need both of you in
the next few hours,
174
00:09:21,736 --> 00:09:23,739
I'd sell you to a freak show !
175
00:09:23,740 --> 00:09:25,676
According to the old book,
176
00:09:25,677 --> 00:09:27,379
the temple is here.
177
00:09:27,380 --> 00:09:30,686
Now I must translate the ancient spell
178
00:09:30,687 --> 00:09:33,392
the cultists used to open the portal.
179
00:09:33,393 --> 00:09:34,327
But first...
180
00:09:35,664 --> 00:09:38,769
What is it this time, Shredder ?
181
00:09:38,770 --> 00:09:42,109
I have found the key to other realms.
182
00:09:42,110 --> 00:09:43,947
Oh, really ?
183
00:09:43,948 --> 00:09:46,451
I'll open a portal to Dimension X
tonight.
184
00:09:46,452 --> 00:09:50,694
Oh, I'd advise you to be careful.
185
00:09:50,695 --> 00:09:55,169
Unless the spell is
spoken precisely right,
186
00:09:55,170 --> 00:09:58,643
It could open a gate
to yet another dimension.
187
00:09:58,644 --> 00:10:03,186
And there are dimensions
much worse than this one.
188
00:10:05,424 --> 00:10:10,033
If I can just reach that manhole
without being seen.
189
00:10:10,034 --> 00:10:12,604
I can delay no longer.
190
00:10:17,883 --> 00:10:19,151
Look at that !
191
00:10:22,826 --> 00:10:24,796
Stop him !
192
00:10:24,797 --> 00:10:26,233
Get him !
193
00:10:30,007 --> 00:10:32,378
So, like, where do we start looking ?
194
00:10:32,379 --> 00:10:35,651
I wish master Yoshi were here
so we could ask him.
195
00:10:35,652 --> 00:10:38,157
Yeah, I wonder if he's all right.
196
00:10:38,158 --> 00:10:39,960
It's a jungle up there.
197
00:10:39,961 --> 00:10:41,964
He's a ninja master, Raphael.
198
00:10:41,965 --> 00:10:43,902
He can take care of himself.
199
00:10:43,903 --> 00:10:46,306
Which means if he doesn't come back,
200
00:10:46,307 --> 00:10:48,511
it's because he doesn't want to.
201
00:10:48,512 --> 00:10:50,482
Hey, relax, turtles.
202
00:10:50,483 --> 00:10:52,853
Master Yoshi would not desert us.
203
00:10:52,854 --> 00:10:55,492
Listen, we can't worry about it now.
204
00:10:55,493 --> 00:10:57,096
We've got to stop Shredder.
205
00:10:57,097 --> 00:10:59,600
Exactamundo.
We need a plan.
206
00:10:59,601 --> 00:11:02,974
Anyone know where
We can glom onto one ?
207
00:11:04,478 --> 00:11:06,581
Come on, april.
Tell me.
208
00:11:06,582 --> 00:11:09,019
Have you ever
Met the turtles
In real life ?
209
00:11:09,020 --> 00:11:10,890
Irma,
Give me a break.
210
00:11:10,891 --> 00:11:12,727
I've done a couple
Of stories on them,
That's all.
211
00:11:12,728 --> 00:11:14,230
I don't even--
212
00:11:14,231 --> 00:11:17,203
Uh, can i get
Back to you ?
213
00:11:17,204 --> 00:11:20,877
What is it ? It's
Difficult to talk
At the office.
214
00:11:20,878 --> 00:11:23,482
Sorry, april,
But it's really important.
215
00:11:23,483 --> 00:11:27,757
Didn't you do a documentary
On abandoned subway
Tunnels a few weeks ago ?
216
00:11:27,758 --> 00:11:29,661
Yes, i did.
Why ?
217
00:11:29,662 --> 00:11:32,668
We need a videotape
Of it, toute suite.
218
00:11:32,669 --> 00:11:35,173
Uh, just checking
My makeup.
219
00:11:35,174 --> 00:11:38,345
I could use
A bit more eye shadow.
220
00:11:38,346 --> 00:11:40,116
Ok. Can do.
221
00:11:40,117 --> 00:11:43,457
Great ! Meet us
At the cornelius
Building.
222
00:11:43,458 --> 00:11:44,592
I'm on my way.
223
00:11:44,593 --> 00:11:46,061
According to this,
224
00:11:46,062 --> 00:11:48,633
The spell has to be
Cast at midnight.
225
00:11:48,634 --> 00:11:50,437
We don't have
That much time.
226
00:11:50,438 --> 00:11:52,441
Don't worry.
We'll find it.
227
00:11:52,442 --> 00:11:55,347
Yeah. We're
The good guys,
Remember ?
228
00:11:59,289 --> 00:12:02,996
Here. Now you want
To tell me what
This is all about ?
229
00:12:02,997 --> 00:12:06,069
It's kinda complicated.
Michelangelo, you explain it
230
00:12:06,070 --> 00:12:08,407
While raphael and i
Check out this tape.
231
00:12:08,408 --> 00:12:11,514
Uh, well, it's
Kind of like...
232
00:12:11,515 --> 00:12:12,849
Well, you see...
233
00:12:12,850 --> 00:12:15,488
Well, if we don't
Find a certain
Subway tunnel,
234
00:12:15,489 --> 00:12:17,158
The world's gonna
End at midnight.
235
00:12:17,159 --> 00:12:18,628
No biggie.
236
00:12:18,629 --> 00:12:21,835
We're getting close
To the temple.
237
00:12:21,836 --> 00:12:23,739
Glad to hear it, boss.
238
00:12:23,740 --> 00:12:27,780
These tunnels
Give me the creeps.
239
00:12:27,781 --> 00:12:30,786
Yeah, i don't know
How the turtles
240
00:12:30,787 --> 00:12:33,525
Can live in such
Substandard housing.
241
00:12:33,526 --> 00:12:36,898
The turtles ! I had forgotten
That they live in the sewers.
242
00:12:39,038 --> 00:12:41,541
You got me out
Of the shower.
243
00:12:41,542 --> 00:12:44,213
This had better be good.
244
00:12:44,214 --> 00:12:48,756
I need you to send me
The neuro-scrambler
I invented.
245
00:12:48,757 --> 00:12:50,459
Why should i ?
246
00:12:50,460 --> 00:12:54,868
Because i can set
The wavelength to
Affect only mutants
247
00:12:54,869 --> 00:12:56,439
Like the turtles.
248
00:12:56,440 --> 00:12:58,409
Uh, and like us ?
249
00:12:58,410 --> 00:13:00,747
It will produce
A brain-warping
Frequency
250
00:13:00,748 --> 00:13:04,822
That will cause them
To see each other
As enemies.
251
00:13:04,823 --> 00:13:07,327
While the turtles are
Fighting each other,
252
00:13:07,328 --> 00:13:10,767
I will open the portal
To dimension x.
253
00:13:10,768 --> 00:13:16,713
Well, it's against
My better judgment,
But all right.
254
00:13:18,985 --> 00:13:20,688
Oh, thank you,
Krang.
255
00:13:20,689 --> 00:13:22,224
You will not
Regret this.
256
00:13:22,225 --> 00:13:24,529
I had better not.
257
00:13:24,530 --> 00:13:27,201
Crotchety old fool.
I'll show him.
258
00:13:27,202 --> 00:13:28,704
When the turtles
Get here,
259
00:13:28,705 --> 00:13:33,147
They'll have an
Unpleasant surprise
Waiting for them.
260
00:13:36,721 --> 00:13:39,225
Why must humans hate
Everything
261
00:13:39,226 --> 00:13:41,731
That's different
From themselves ?
262
00:13:41,732 --> 00:13:44,670
I must return
To the sewers.
263
00:13:46,575 --> 00:13:47,976
There it is.
264
00:13:47,977 --> 00:13:50,282
He's headed
For the subway.
265
00:13:52,954 --> 00:13:55,192
Hey, whatever that thing is,
It looks dangerous.
266
00:14:03,844 --> 00:14:05,713
Hey, dudes.
267
00:14:05,714 --> 00:14:08,719
I feel kind of
Weirded out.
268
00:14:08,720 --> 00:14:10,523
Yeah. Me, too.
269
00:14:10,524 --> 00:14:12,059
My brain hurts.
270
00:14:16,034 --> 00:14:18,973
Hey. Watch where
You're going, nerd.
271
00:14:18,974 --> 00:14:21,078
Who you calling
A nerd, wimp ?
272
00:14:21,079 --> 00:14:23,582
Cut it out. We got
No time for this.
273
00:14:23,583 --> 00:14:24,986
Butt out, geek.
274
00:14:24,987 --> 00:14:27,792
You're getting too big
For your shell.
275
00:14:27,793 --> 00:14:28,960
Oh, yeah ?
276
00:14:28,961 --> 00:14:31,398
Maybe you'd like
To tangle with this,
Turtle ?
277
00:14:31,399 --> 00:14:33,135
With pleasure.
278
00:14:33,136 --> 00:14:36,408
Why are you doing
This ? What's
Happening ?
279
00:14:36,409 --> 00:14:38,413
I'll tell you
What's happening.
280
00:14:38,414 --> 00:14:42,354
We're talking major rumble,
Here and now.
281
00:14:53,211 --> 00:14:54,712
He gave us the slip.
282
00:14:54,713 --> 00:14:56,216
Whatever it was.
283
00:14:56,217 --> 00:14:58,153
Yeah, come on.
Let's go.
284
00:15:03,732 --> 00:15:06,804
So. Once again
Yoshi is gone,
285
00:15:06,805 --> 00:15:09,309
And only
Splinter remains.
286
00:15:09,310 --> 00:15:11,313
So be it.
287
00:15:12,383 --> 00:15:14,486
I thought i heard
Something down here.
288
00:15:14,487 --> 00:15:16,790
This time,
He won't
Get away.
289
00:15:19,464 --> 00:15:22,402
Come on.
Take your best shot.
290
00:15:30,820 --> 00:15:32,590
Ha ! Where'd you
Learn that move,
291
00:15:32,591 --> 00:15:34,827
Off a cereal box ?
292
00:15:34,828 --> 00:15:38,201
Have you all gone
Crazy ? Stop it !
293
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
What would splinter think
If he saw you doing this ?
294
00:15:47,120 --> 00:15:49,023
April's right.
295
00:15:49,024 --> 00:15:51,629
We mustn't--unh !--
Fight each other.
296
00:15:56,573 --> 00:15:58,208
That weird sound.
297
00:15:58,209 --> 00:16:01,215
That must be
What's causing it.
298
00:16:01,216 --> 00:16:04,221
I was right.
Get it, guys.
299
00:16:11,003 --> 00:16:14,608
Mondo nutsiness.
300
00:16:14,609 --> 00:16:16,112
Thanks, april.
301
00:16:16,113 --> 00:16:19,118
Gee. It's like
Master splinter
Saved us again,
302
00:16:19,119 --> 00:16:21,122
Even though he's no
Longer part of us.
303
00:16:21,123 --> 00:16:24,596
No matter what
Our sensei's decided
To do with his new life
304
00:16:24,597 --> 00:16:26,933
And no matter what
Shredder throws at us,
305
00:16:26,934 --> 00:16:31,043
We won't dishonor
Splinter's memory
By failing.
306
00:16:31,044 --> 00:16:33,313
Ok ? Let's go.
307
00:16:34,550 --> 00:16:38,557
We've been looking
For hours, boss.
308
00:16:38,558 --> 00:16:43,400
Yeah. I don't think
We're gonna find
This temple.
309
00:16:44,470 --> 00:16:45,906
You were saying ?
310
00:16:47,677 --> 00:16:49,613
You two, up there.
311
00:16:51,084 --> 00:16:53,154
I anticipate
No interference.
312
00:16:53,155 --> 00:16:54,423
But just in case,
313
00:16:54,424 --> 00:16:56,961
You know how to use
Those stun lasers.
314
00:16:56,962 --> 00:16:59,700
Uh, we sure do, boss.
315
00:16:59,701 --> 00:17:04,043
It is nearly midnight.
Time to begin the spell.
316
00:17:06,281 --> 00:17:07,282
Good.
317
00:17:07,283 --> 00:17:08,786
I've lost them.
318
00:17:09,789 --> 00:17:13,128
What's that ?
It smells like incense.
319
00:17:14,499 --> 00:17:16,335
Looks like this
Is it, turtles.
320
00:17:16,336 --> 00:17:19,006
All right.
Let's take them.
321
00:17:22,047 --> 00:17:23,649
All right, shredder.
322
00:17:23,650 --> 00:17:26,021
Huh ? The turtles.
323
00:17:26,022 --> 00:17:27,858
Your number's up,
Metal mouth.
324
00:17:29,462 --> 00:17:31,666
On the contrary.
325
00:17:31,667 --> 00:17:32,600
Now.
326
00:17:37,378 --> 00:17:40,717
Congratulations.
You're just in time
327
00:17:40,718 --> 00:17:42,888
To witness
My hour of triumph.
328
00:17:42,889 --> 00:17:45,994
Too bad it's the last
Thing you'll ever see.
329
00:17:47,899 --> 00:17:49,402
Keep your eyes on them.
330
00:17:49,403 --> 00:17:52,408
I must recite the spell
Exactly right
331
00:17:52,409 --> 00:17:54,345
To open
The proper portal.
332
00:17:54,346 --> 00:17:56,416
Gotcha, boss.
333
00:17:56,417 --> 00:17:58,320
"the hour has come.
334
00:17:58,321 --> 00:18:01,226
"by ancient law
And powers dark,
335
00:18:01,227 --> 00:18:04,633
"let space and time
Begin to part.
336
00:18:04,634 --> 00:18:06,737
"portal now
Open wide.
337
00:18:06,738 --> 00:18:10,010
"reveal at last
What is inside.
338
00:18:10,011 --> 00:18:12,515
"key within
To my success
339
00:18:12,516 --> 00:18:15,221
Bridge the gap
To dimension--"
340
00:18:15,222 --> 00:18:17,459
Stop !
What ?
341
00:18:19,264 --> 00:18:22,202
No ! The spell
Has been miscast.
342
00:18:23,773 --> 00:18:25,709
Master splinter,
Look out.
343
00:18:34,060 --> 00:18:36,231
You cretins !
344
00:18:36,232 --> 00:18:38,669
Must i do
Everything myself ?
345
00:18:50,628 --> 00:18:52,063
What's going on ?
346
00:18:52,064 --> 00:18:55,235
He has opened a portal
To the wrong dimension.
347
00:18:55,236 --> 00:18:57,474
We've got to stop that thing.
348
00:18:57,475 --> 00:18:59,143
Good thinking.
349
00:18:59,144 --> 00:19:00,647
Any idea how ?
350
00:19:00,648 --> 00:19:03,853
The portal will
Only remain open
For a few moments.
351
00:19:03,854 --> 00:19:05,323
Once it closes,
352
00:19:05,324 --> 00:19:08,196
That creature
Will remain in our world.
353
00:19:08,197 --> 00:19:12,104
We've got to drive it
Back through the portal.
354
00:19:12,105 --> 00:19:13,506
Turtle power !
355
00:19:21,724 --> 00:19:24,362
We got
Double trouble.
356
00:19:24,363 --> 00:19:27,268
You can
Say that again.
357
00:19:30,642 --> 00:19:32,178
Let go.
358
00:19:35,485 --> 00:19:37,321
Time to retreat, guys.
359
00:19:40,863 --> 00:19:42,198
Hey, boss.
360
00:19:44,236 --> 00:19:45,806
Thanks, boss.
361
00:19:45,807 --> 00:19:47,308
I only did it
362
00:19:47,309 --> 00:19:50,415
So i can think of
A suitable punishment
For you later.
363
00:19:50,416 --> 00:19:52,686
Now run !
364
00:19:57,497 --> 00:19:59,300
It's through
The portal.
365
00:19:59,301 --> 00:20:01,771
You got a mind
Like a steel trap,
You know that ?
366
00:20:01,772 --> 00:20:04,811
There's only
One thing to do.
367
00:20:04,812 --> 00:20:07,282
We have to destroy
The entire place.
368
00:20:07,283 --> 00:20:10,288
Easier said than done,
Fearless leader.
369
00:20:10,289 --> 00:20:13,228
Quick. Lure it
Towards the column.
370
00:20:20,143 --> 00:20:21,645
Time to boogie.
371
00:20:29,796 --> 00:20:32,166
Thanks for
Your help, april.
372
00:20:32,167 --> 00:20:33,670
Oh, don't mention it.
373
00:20:33,671 --> 00:20:36,108
I just love spending
A relaxing evening
374
00:20:36,109 --> 00:20:38,078
Fighting monsters
From another dimension.
375
00:20:39,850 --> 00:20:41,953
Gee, april,
Where've you been ?
376
00:20:41,954 --> 00:20:44,525
Believe me, you
Don't want to know.
377
00:20:44,526 --> 00:20:46,729
I can't wait to hear.
378
00:20:46,730 --> 00:20:49,635
You're onto a big story
Involving those turtles,
Right ?
379
00:20:49,636 --> 00:20:52,374
Golly, irma,
There's no fooling you.
380
00:20:52,375 --> 00:20:54,145
Oh, darn it.
381
00:20:54,146 --> 00:20:56,382
You reporters
Have all the fun.
382
00:20:56,383 --> 00:20:59,756
Oh, sure.
It's a million laughs.
383
00:20:59,757 --> 00:21:02,862
And so i merely
Followed the trail
Of the incense
384
00:21:02,863 --> 00:21:05,435
To the temple.
The rest you know.
385
00:21:05,436 --> 00:21:07,739
Gee, sensei,
We're really sorry
386
00:21:07,740 --> 00:21:10,478
Your changing back into
A human didn't take.
387
00:21:10,479 --> 00:21:13,351
I do not regret it.
388
00:21:13,352 --> 00:21:16,790
After seeing how humans
Treat one another,
389
00:21:16,791 --> 00:21:19,129
I prefer being
An animal.
390
00:21:19,130 --> 00:21:22,636
Besides, if i had not
Turned back into
My present form,
391
00:21:22,637 --> 00:21:25,041
I would not have been
Able to reach you
In time,
392
00:21:25,042 --> 00:21:27,345
And shredder
Would have won.
393
00:21:27,346 --> 00:21:29,784
I never thought
Of it that way.
394
00:21:29,785 --> 00:21:31,788
And the really
Neat part is
395
00:21:31,789 --> 00:21:33,759
Now that you're
A rat again,
396
00:21:33,760 --> 00:21:37,667
It leaves more pizza
For us.
26271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof