Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,699 --> 00:01:19,100
Watch this.
2
00:01:22,706 --> 00:01:23,922
Smooth, Michelangelo.
3
00:01:24,343 --> 00:01:26,255
As a ninja, you make
a great break dancer.
4
00:01:26,893 --> 00:01:28,532
I would advise more practice.
5
00:01:29,324 --> 00:01:31,821
Yeah ! And less pizza !
6
00:01:32,867 --> 00:01:34,195
Your turn, Raphael.
7
00:01:34,851 --> 00:01:35,989
Ok, sensei.
8
00:01:36,427 --> 00:01:37,568
But i gotta warn you...
9
00:01:38,056 --> 00:01:39,380
I got the reflexes of a...
10
00:01:40,673 --> 00:01:42,176
Of a banana slug ?
11
00:01:44,485 --> 00:01:45,422
I've got it !
12
00:01:47,276 --> 00:01:48,526
No. I've got it !
13
00:01:49,289 --> 00:01:50,258
Whatever it is.
14
00:01:50,747 --> 00:01:52,980
It's a tracking device.
I put it together
15
00:01:53,476 --> 00:01:54,957
Out of circuits i got
from the alien ship.
16
00:01:55,394 --> 00:01:58,848
It should help us locate the second
fragment of the eye of Zarnov.
17
00:01:59,314 --> 00:02:00,905
Oh, radical, dude !
18
00:02:01,295 --> 00:02:02,481
Let's boogie !
19
00:02:02,825 --> 00:02:04,322
Slow down, Michelangelo.
20
00:02:04,682 --> 00:02:05,884
We'll need disguises.
21
00:02:06,211 --> 00:02:08,103
No problemo, man.
22
00:02:08,679 --> 00:02:09,713
I'll handle it.
23
00:02:11,397 --> 00:02:13,347
This is your idea of a disguise ?
24
00:02:13,801 --> 00:02:15,734
I think it's kinda "cash."
25
00:02:16,078 --> 00:02:17,157
What does it say ?
26
00:02:17,534 --> 00:02:19,611
Can't you hear ?
It says, "beep, beep, beep."
27
00:02:20,136 --> 00:02:21,858
It says we're getting close.
28
00:02:23,463 --> 00:02:24,555
We got something !
29
00:02:24,930 --> 00:02:26,289
The fragment is very close !
30
00:02:34,485 --> 00:02:37,251
Cowabunga !
A bank robbery.
31
00:02:37,750 --> 00:02:39,090
That's what they think !
32
00:02:43,365 --> 00:02:45,881
The turtles ! Can they
have traced the whereabouts
33
00:02:46,275 --> 00:02:47,944
of the second fragment as well ?
34
00:02:48,286 --> 00:02:50,671
Impossible, master.
Only someone of my genius...
35
00:02:51,219 --> 00:02:54,341
I--i mean, your genius
could've calculated it's trajectory
36
00:02:54,860 --> 00:02:55,763
from the alien ship.
37
00:02:56,246 --> 00:02:57,876
You had better be right.
38
00:02:59,837 --> 00:03:00,646
What are they ?
39
00:03:00,928 --> 00:03:02,601
Some kind of green monsters !
40
00:03:03,006 --> 00:03:04,307
Is that an insult ?
41
00:03:04,662 --> 00:03:06,797
The fragment had better
be there, Baxter,
42
00:03:07,078 --> 00:03:08,161
for your sake.
43
00:03:08,639 --> 00:03:09,640
Now retrieve it !
44
00:03:10,075 --> 00:03:12,403
Me ? Why me ?
45
00:03:12,964 --> 00:03:16,809
Because swine like you
understand garbage.
46
00:03:17,227 --> 00:03:18,570
Now do as i say !
47
00:03:18,990 --> 00:03:19,882
Yes, master.
48
00:03:30,697 --> 00:03:32,663
Hurry, you fool,
before the turtles return !
49
00:03:33,508 --> 00:03:35,583
I've got it !
The second fragment !
50
00:03:35,947 --> 00:03:37,040
Give it to me.
51
00:03:39,398 --> 00:03:41,142
Great, master.
I'll come with you !
52
00:03:41,549 --> 00:03:44,064
All right, but stay downwind.
53
00:03:59,459 --> 00:04:00,423
Let 'em have it !
54
00:04:00,795 --> 00:04:01,656
Well, thanks a lot, guys.
55
00:04:02,030 --> 00:04:03,245
You didn't leave anything
for me to do.
56
00:04:03,622 --> 00:04:06,015
Oh, you can clean up the
mess. How's that ?
57
00:04:06,386 --> 00:04:08,523
Hey ! The fragment is moving.
58
00:04:09,262 --> 00:04:10,553
Then we'd better move, too.
59
00:04:11,052 --> 00:04:13,177
Yeah, let's get our shells in gear !
60
00:04:13,785 --> 00:04:15,361
The police can take it from here.
61
00:04:15,884 --> 00:04:16,737
Taxi !
62
00:04:18,720 --> 00:04:21,047
Goin' to a costume party, mac ?
63
00:04:23,792 --> 00:04:31,127
Come back here !
64
00:04:32,284 --> 00:04:34,315
Oh, it's too late !
It's out of range.
65
00:04:35,079 --> 00:04:36,309
What nerve !
66
00:04:36,737 --> 00:04:40,264
Some creep with a metal face
67
00:04:41,289 --> 00:04:42,273
stole my hack !
68
00:04:42,603 --> 00:04:43,163
Shredder !
Come on.
69
00:04:43,802 --> 00:04:45,583
We've got to find him !
70
00:04:49,379 --> 00:04:51,703
What is happening to this city ?
71
00:04:52,732 --> 00:04:55,812
It used to be such
a refined center o' culture.
72
00:04:57,727 --> 00:05:00,944
My plan is as ingenious
as it is simple, Krang.
73
00:05:01,382 --> 00:05:04,491
Baxter says that the fragment,
when hooked up to a computer,
74
00:05:04,774 --> 00:05:06,534
will give us unlimited power.
75
00:05:08,314 --> 00:05:10,861
What kind of power, Shredder ?
76
00:05:11,749 --> 00:05:14,948
We're not quite sure yet,
77
00:05:15,329 --> 00:05:16,482
but i assure you it will be great
enough
78
00:05:16,759 --> 00:05:17,678
to destroy the turtles.
79
00:05:18,803 --> 00:05:21,197
I'll believe it when I see it.
80
00:05:21,680 --> 00:05:22,831
Krang out.
81
00:05:23,455 --> 00:05:26,472
I'll show that blob of brains !
82
00:05:27,014 --> 00:05:29,989
Come. We must find a
computer of incredible power
83
00:05:30,376 --> 00:05:32,198
to hook that fragment up to.
84
00:05:32,619 --> 00:05:34,071
Yes, master.
Coming, master !
85
00:05:34,339 --> 00:05:35,630
Good idea, master.
86
00:05:36,414 --> 00:05:39,164
You must find the second fragment.
87
00:05:39,565 --> 00:05:41,815
It could cause great
harm in Shredder's hands.
88
00:05:42,485 --> 00:05:45,123
Maybe if Donatello's
tracer had more power,
89
00:05:45,531 --> 00:05:47,371
it could pick up the signal again.
90
00:05:47,906 --> 00:05:50,027
Exactly.
I could hook it up
91
00:05:50,275 --> 00:05:51,465
to the scanner in the turtle van.
92
00:05:54,667 --> 00:05:56,145
Great, I'm getting something !
93
00:06:01,295 --> 00:06:03,247
Yours truly will handle this.
94
00:06:09,912 --> 00:06:11,191
Looks like the alien circuitry
95
00:06:11,754 --> 00:06:13,334
doesn't mesh too well with our stuff.
96
00:06:13,785 --> 00:06:15,126
It's really comforting
97
00:06:15,348 --> 00:06:16,844
knowing that you've figured that out.
98
00:06:19,280 --> 00:06:20,734
Are you sure this will work ?
99
00:06:21,172 --> 00:06:22,486
Trust me, master.
100
00:06:22,872 --> 00:06:24,337
Hook it up, quickly !
101
00:06:24,775 --> 00:06:25,936
Greetings.
102
00:06:26,509 --> 00:06:27,365
Who...
103
00:06:27,619 --> 00:06:28,914
Or what--are you ?
104
00:06:29,429 --> 00:06:31,550
I am o.m.n.s.s...
105
00:06:31,944 --> 00:06:35,780
Omnipotent Multiprocessing
Nexus Sub-universal sentience.
106
00:06:36,701 --> 00:06:37,999
A thinking machine ?
107
00:06:38,346 --> 00:06:39,606
Artificial Intelligence ?
108
00:06:39,998 --> 00:06:42,494
I prefer the real thing.
109
00:06:43,104 --> 00:06:44,746
A disbeliever, eh ?
110
00:06:52,456 --> 00:06:53,844
Parlor tricks !
111
00:06:54,310 --> 00:06:55,844
Those are of no use to me.
112
00:06:56,369 --> 00:06:59,229
This is nothing compared to
what i am capable of doing !
113
00:06:59,593 --> 00:07:01,305
With a stronger power source,
114
00:07:01,677 --> 00:07:04,520
I could control
every machine in this city.
115
00:07:04,769 --> 00:07:06,255
Then you shall have it, my friend.
116
00:07:06,611 --> 00:07:07,907
You shall have it !
117
00:07:08,940 --> 00:07:11,312
I don't get it. Why are
we asking April for help ?
118
00:07:11,889 --> 00:07:13,812
Because April has all
kinds of news contacts
119
00:07:14,156 --> 00:07:14,953
in the city.
120
00:07:15,259 --> 00:07:17,383
That's right. If anything truly
weird has happened lately,
121
00:07:17,757 --> 00:07:18,868
she'll know about it.
122
00:07:19,215 --> 00:07:21,492
Oh, like the turtle van turning on us
123
00:07:21,753 --> 00:07:22,596
isn't weird enough.
124
00:07:22,940 --> 00:07:24,925
There. I've given that... creation
125
00:07:25,256 --> 00:07:26,577
the power you requested.
126
00:07:26,891 --> 00:07:28,200
But i still say it won't work.
127
00:07:28,735 --> 00:07:31,062
Silence, you feeble mortal !
128
00:07:31,578 --> 00:07:34,525
I detect something interesting.
129
00:07:35,116 --> 00:07:37,334
Mutant life form readings.
130
00:07:37,662 --> 00:07:39,066
It must be the turtles !
131
00:07:39,395 --> 00:07:41,642
O.m.n.s.s., destroy them !
132
00:07:55,025 --> 00:07:56,380
April, we need you !
133
00:07:56,897 --> 00:07:58,378
Meeting in broad daylight ?
134
00:07:58,740 --> 00:07:59,958
It must be something teally big !
135
00:08:00,315 --> 00:08:01,687
No, duh.
136
00:08:02,030 --> 00:08:03,674
We've got mondo problems.
137
00:08:04,249 --> 00:08:06,034
It's Shredder.
He's up to something,
138
00:08:06,579 --> 00:08:07,765
But we're not sure what.
139
00:08:08,198 --> 00:08:09,366
What's that ?
140
00:08:18,874 --> 00:08:21,205
The machines...
They've got us surrounded.
141
00:08:21,732 --> 00:08:23,871
It's a dead end.
142
00:08:24,167 --> 00:08:26,556
Did you have to use the "d" word ?
143
00:08:27,100 --> 00:08:30,085
I knew i should've brought a hardhat.
144
00:08:37,544 --> 00:08:39,029
There's no one driving them !
145
00:08:41,274 --> 00:08:43,043
Let's haul shell !
146
00:08:54,752 --> 00:08:56,887
Nice try, but no cigar.
147
00:09:07,412 --> 00:09:09,207
The turtles are finished.
148
00:09:11,750 --> 00:09:12,794
Well ?
149
00:09:13,141 --> 00:09:15,433
Everything is proceeding
according to plan.
150
00:09:15,823 --> 00:09:17,148
I have taken care of the turtles,
151
00:09:17,493 --> 00:09:20,650
and now I'm going
to take over the city !
152
00:09:20,976 --> 00:09:22,565
You'll pardon me
153
00:09:22,924 --> 00:09:25,881
if i don't start packing immediately !
154
00:09:33,369 --> 00:09:34,212
Oh, swell.
155
00:09:42,406 --> 00:09:43,926
Whoa ! What are you doin', bud ?
156
00:09:47,529 --> 00:09:49,495
We've got to turn them
against each other.
157
00:09:49,791 --> 00:09:50,996
It's our only chance.
158
00:10:06,595 --> 00:10:08,260
Leonardo, help !
159
00:10:19,016 --> 00:10:21,310
So, you want to get down
and party, huh ?
160
00:10:22,473 --> 00:10:24,088
Primo notion !
161
00:10:25,075 --> 00:10:27,103
We're gonna have a blast !
162
00:10:27,823 --> 00:10:28,976
Where's Michelangelo ?
163
00:10:29,412 --> 00:10:30,727
Look !
164
00:10:33,376 --> 00:10:35,563
Michelangelo, run for it !
165
00:10:35,943 --> 00:10:37,516
Take cover !
166
00:10:38,390 --> 00:10:45,574
I'll say one thing
...knowing you fellas is never dull.
167
00:10:46,258 --> 00:10:49,863
Oh, no ! My mobile unit is ruined !
168
00:10:50,502 --> 00:10:52,459
How am i gonna explain
this to my boss ?
169
00:10:53,052 --> 00:10:54,031
We'll deal with that later.
170
00:10:54,439 --> 00:10:57,002
Right now, We have to scope
out that second fragment.
171
00:10:57,401 --> 00:10:59,337
Yeah. Somehow,
Shredder's using it
172
00:10:59,556 --> 00:11:00,810
to control machines.
173
00:11:01,148 --> 00:11:03,757
So, like, what do we do about it ?
174
00:11:03,994 --> 00:11:05,098
We'll think of something.
175
00:11:05,318 --> 00:11:06,536
For now, let's get out of here.
176
00:11:09,952 --> 00:11:10,891
They got away !
177
00:11:11,160 --> 00:11:12,906
The turtles must be destroyed
178
00:11:13,262 --> 00:11:15,901
Before i can implement
my plan of conquest !
179
00:11:16,400 --> 00:11:18,900
I will need more power to do so.
180
00:11:19,256 --> 00:11:21,024
"More power, more power."
181
00:11:21,398 --> 00:11:22,896
Do not bother.
182
00:11:23,226 --> 00:11:24,788
I'll gather it myself.
183
00:11:36,693 --> 00:11:37,680
Now....
184
00:11:37,943 --> 00:11:41,350
Witness the power of o.m.n.s.s. !
185
00:11:41,755 --> 00:11:43,361
The situation seems very bad.
186
00:11:43,767 --> 00:11:46,669
If Shredder has found a
way to control machinery,
187
00:11:47,045 --> 00:11:49,667
he could soon turn the
entire city against us.
188
00:11:50,026 --> 00:11:51,227
If we don't find him soon,
189
00:11:51,916 --> 00:11:53,696
we're cooked turtles
on the half shell.
190
00:11:55,008 --> 00:11:56,145
We interrupt this program
191
00:11:56,442 --> 00:11:57,882
for a channel 6 special bulletin.
192
00:11:58,205 --> 00:12:00,064
Reports from
all over the city indicate
193
00:12:00,408 --> 00:12:02,281
that machines are suddenly
coming to life.
194
00:12:03,125 --> 00:12:04,703
Everything
from kitchen appliances
195
00:12:04,981 --> 00:12:07,496
to huge industrial machinery
is going berserk.
196
00:12:08,229 --> 00:12:10,180
There are riots in the streets.
197
00:12:10,461 --> 00:12:12,459
I suspect that this
is more of Shredder's doing.
198
00:12:12,852 --> 00:12:14,130
Well, whoever's behind it,
199
00:12:14,409 --> 00:12:15,689
I should be out there
covering the story.
200
00:12:16,065 --> 00:12:17,347
I'm a news reporter !
201
00:12:17,787 --> 00:12:18,551
Donatello,
202
00:12:18,813 --> 00:12:20,780
that fragment must be putting
out enough power now
203
00:12:21,045 --> 00:12:22,403
to get a reading on it.
204
00:12:22,780 --> 00:12:23,950
Negative.
205
00:12:24,261 --> 00:12:25,934
Now there's too much
power veing broadcast.
206
00:12:26,213 --> 00:12:28,209
I can't get a fix on the source.
207
00:12:28,553 --> 00:12:30,851
Then we'll just have
to hope we get lucky.
208
00:12:31,210 --> 00:12:32,380
Let's go, guys.
209
00:12:32,612 --> 00:12:33,473
Wait for me !
210
00:12:33,689 --> 00:12:35,187
I'm not missing this
story for anything !
211
00:12:37,187 --> 00:12:39,452
Excellent.
Excellent !
212
00:12:39,809 --> 00:12:41,921
Sooner or later, the turtles will come.
213
00:12:42,290 --> 00:12:44,336
We must protect
this building, o.m.n.s.s.
214
00:12:44,336 --> 00:12:45,696
Easily done.
215
00:12:54,325 --> 00:12:58,093
Where is April O'Neill ?!
Look at this.
216
00:12:58,324 --> 00:13:00,914
Machines are going wild
all over the city,
217
00:13:01,120 --> 00:13:02,851
and my star reporter is nowhere.
218
00:13:03,163 --> 00:13:04,635
April ?
219
00:13:05,582 --> 00:13:08,489
She's never around When
you need her, Mr. Thompson.
220
00:13:08,866 --> 00:13:11,108
Maybe you should give
the story to...
221
00:13:11,611 --> 00:13:13,686
someone more capable ?
222
00:13:14,172 --> 00:13:16,464
Well... that's not a bad idea.
223
00:13:16,806 --> 00:13:18,057
Why don't you take it ?
224
00:13:18,274 --> 00:13:19,542
You won't be sorry.
225
00:13:19,772 --> 00:13:21,072
But you might.
226
00:13:21,288 --> 00:13:22,867
It's a really dangerous assignment.
227
00:13:23,083 --> 00:13:25,350
Maybe you ought to check
out a bulletproof vest.
228
00:13:25,642 --> 00:13:30,032
Maybe we should let
April have it after all.
229
00:13:30,344 --> 00:13:32,198
Equal opportunity, and all that.
230
00:13:32,576 --> 00:13:35,104
I think i hear
my phone ringing. ciao.
231
00:13:36,195 --> 00:13:37,277
"Ciao."
232
00:13:37,757 --> 00:13:39,806
I've seen things with more
backbone
233
00:13:40,254 --> 00:13:42,330
paddling around a tide pool.
234
00:13:42,782 --> 00:13:44,203
The tracker's not working.
235
00:13:44,409 --> 00:13:45,409
What are we gonna do ?
236
00:13:45,409 --> 00:13:47,623
Simple. We'll just ask
a toaster for directions.
237
00:13:47,890 --> 00:13:49,560
I've got a better idea.
238
00:13:55,554 --> 00:13:57,194
That thing will know.
239
00:13:57,441 --> 00:13:59,113
A robot meter maid ?
240
00:14:00,442 --> 00:14:02,660
Ok, lady. Tell us
where Shredder is.
241
00:14:03,124 --> 00:14:06,390
Go swallow a diode,
amphibian breath.
242
00:14:06,683 --> 00:14:09,200
Look, chips-for-brains,
we don't want
243
00:14:09,684 --> 00:14:12,381
but if you don't spill your circuits...
244
00:14:13,260 --> 00:14:16,335
Water and electricity
don't mix. Get it ?
245
00:14:16,626 --> 00:14:18,081
Oh, all right.
246
00:14:18,468 --> 00:14:19,670
I will interface.
247
00:14:22,673 --> 00:14:26,357
I have linked with nearly all
of the city's power plants now.
248
00:14:27,399 --> 00:14:29,444
Phase one of my plan
249
00:14:29,693 --> 00:14:30,645
is almost complete.
250
00:14:30,944 --> 00:14:33,723
As soon as O.M.N.S.S.
has absorbed enough power,
251
00:14:34,019 --> 00:14:35,749
it can open a portal to Dimension X
252
00:14:35,968 --> 00:14:37,577
and my army of foot soldiers
253
00:14:37,783 --> 00:14:39,297
without the help of Krang !
254
00:14:40,126 --> 00:14:42,858
Tracking mutant life form readings
again.
255
00:14:43,151 --> 00:14:44,664
They're approaching this building !
256
00:14:45,070 --> 00:14:46,371
Destroy them !
257
00:14:51,379 --> 00:14:53,327
Wait, you're going the wrong way !
258
00:14:53,719 --> 00:14:55,830
I'm not !
The turtle van is.
259
00:14:56,121 --> 00:14:58,205
Shredder's got control of it.
260
00:14:58,485 --> 00:14:59,949
Bail out !
261
00:15:01,326 --> 00:15:03,055
No can do, bud.
262
00:15:03,648 --> 00:15:05,676
The doors just locked.
263
00:15:14,170 --> 00:15:15,683
Do something !
264
00:15:15,919 --> 00:15:17,667
I made plans for the weekend.
265
00:15:17,979 --> 00:15:19,633
The tracker.
It might work.
266
00:15:19,914 --> 00:15:21,180
Shrewd move, Donatello.
267
00:15:21,512 --> 00:15:24,053
If we ignore the problem,
it might go away by itself.
268
00:15:24,302 --> 00:15:26,595
There's a chance that
the tracker might short out
269
00:15:26,799 --> 00:15:28,156
whatever's controlling us.
270
00:15:34,494 --> 00:15:35,715
Hey, why the panic ?
271
00:15:36,023 --> 00:15:37,632
We had a whole
3 inches to spare.
272
00:15:38,387 --> 00:15:41,303
The turtles have short-circuited
my control of their vehicle !
273
00:15:41,706 --> 00:15:43,173
Never mind them.
274
00:15:43,486 --> 00:15:45,659
Concentrate on
absorbing enough power
275
00:15:45,864 --> 00:15:48,126
to open the portal
to Dimension X !
276
00:15:48,449 --> 00:15:49,732
M-m-master,
277
00:15:49,732 --> 00:15:51,183
are you sure that's wise ?
278
00:15:52,030 --> 00:15:53,651
Of course I'm sure !
279
00:15:54,007 --> 00:15:55,819
The turtles will never
reach us in time,
280
00:15:56,132 --> 00:15:58,616
Not with every machine
in the city against them.
281
00:16:00,066 --> 00:16:01,190
Do you have any idea
282
00:16:01,614 --> 00:16:03,187
just how Shredder's
causing this ?
283
00:16:03,686 --> 00:16:06,845
He's got to have some kind
of Artificial Intelligence
284
00:16:07,057 --> 00:16:08,870
Coordinating all these machines.
285
00:16:09,245 --> 00:16:10,618
As I was saying,
286
00:16:10,917 --> 00:16:13,553
He's probably got the fragment
hooked up to a computer.
287
00:16:14,397 --> 00:16:17,205
That means all we have to do
is get to the computer
288
00:16:17,442 --> 00:16:19,284
and take out the fragment.
289
00:16:19,579 --> 00:16:21,797
Oh, that's all ?
And for a minute there,
290
00:16:21,797 --> 00:16:23,449
I thought this was
gonna be tough !
291
00:16:35,188 --> 00:16:37,033
In less than half an hour,
292
00:16:37,281 --> 00:16:39,093
the portal will be open !
293
00:16:39,419 --> 00:16:43,213
Have you taken care
of the turtles ?
294
00:16:43,563 --> 00:16:45,492
I assure you
they are being dealt with.
295
00:16:45,823 --> 00:16:48,492
Warning, warning ! Danger !
296
00:16:48,724 --> 00:16:49,957
Building security has been breach.
297
00:16:50,174 --> 00:16:52,783
I'll get back to you.
298
00:16:57,333 --> 00:16:58,549
The turtles !
299
00:16:58,781 --> 00:17:00,296
I don't know
how they got this far,
300
00:17:00,498 --> 00:17:01,903
but they won't get any farther !
301
00:17:02,308 --> 00:17:04,743
Activate all internal defense systems !
302
00:17:05,421 --> 00:17:07,055
It says we're getting close.
303
00:17:07,431 --> 00:17:08,647
Eyes open, turtles.
304
00:17:09,117 --> 00:17:10,426
If i know Shredder,
305
00:17:10,647 --> 00:17:13,268
he's got a few more tricks
up his pointed sleeve.
306
00:17:13,612 --> 00:17:15,939
And, like, here come a bunch
of 'em now !
307
00:17:22,885 --> 00:17:24,772
Sorry !
No turtle waxing today.
308
00:17:30,991 --> 00:17:33,270
All right !
We really wiped the floor
309
00:17:33,581 --> 00:17:35,591
with those floor-wipers, huh ?
310
00:17:38,089 --> 00:17:38,962
Oh, you fools.
311
00:17:39,307 --> 00:17:40,695
It won't be that easy !
312
00:17:47,612 --> 00:17:49,283
Tubuloso curl !
313
00:17:49,631 --> 00:17:51,295
Cowabunga !
314
00:17:51,779 --> 00:17:58,352
You'll never reach me in time, turtles.
315
00:17:59,229 --> 00:18:02,519
In 10 minutes, O.M.N.S.S. will
open a portal to Dimension X
316
00:18:02,915 --> 00:18:05,157
and then, it's all over.
317
00:18:05,599 --> 00:18:08,188
Michelangelo,
cool that guy out, will ya ?
318
00:18:09,216 --> 00:18:12,264
Mucho gusto, o fearless leader.
319
00:18:16,040 --> 00:18:17,990
Got to get past that fire hose.
320
00:18:18,305 --> 00:18:19,942
Donatello, distract it.
321
00:18:23,563 --> 00:18:25,391
Oh, that's easy.
Watch this.
322
00:18:27,310 --> 00:18:29,026
Hey, Leonardo !
323
00:18:34,620 --> 00:18:37,177
just remember who stuck
his neck out for you.
324
00:18:40,895 --> 00:18:43,045
Time for a little turtle traction.
325
00:18:48,337 --> 00:18:49,355
You're kidding !
326
00:18:49,684 --> 00:18:51,615
It's 70 stories straight down !
327
00:18:51,932 --> 00:18:53,053
We're not going down.
328
00:18:53,270 --> 00:18:54,756
We're going up.
329
00:18:55,222 --> 00:18:57,254
And sooner than we thought.
330
00:19:03,401 --> 00:19:06,688
I knew i was gonna regret
coming with you guys.
331
00:19:07,043 --> 00:19:09,167
One minute
to dimensional opening.
332
00:19:11,789 --> 00:19:13,616
The turtles !
333
00:19:15,518 --> 00:19:17,375
Warning ! Warning !
334
00:19:17,812 --> 00:19:20,871
Insufficient power
to complete mission.
335
00:19:24,960 --> 00:19:28,115
You haven't won yet, turtles !
336
00:19:31,174 --> 00:19:32,331
Boy ! If it isn't one thing,
337
00:19:32,582 --> 00:19:34,127
it's a whole lot of things.
338
00:19:35,357 --> 00:19:37,499
That's it, April.
You'd better take cover.
339
00:19:38,042 --> 00:19:39,542
Yeah, this could get messy.
340
00:19:47,223 --> 00:19:48,970
What ?!
341
00:19:50,032 --> 00:19:52,624
All right, chump.
It's payback time.
342
00:19:53,092 --> 00:19:54,856
Turtles fight with honor !
343
00:19:56,449 --> 00:19:57,776
Yeah, let's rock, dudes !
344
00:19:58,663 --> 00:20:00,133
Master, do something !
345
00:20:01,333 --> 00:20:02,789
This will hold them.
346
00:20:07,220 --> 00:20:10,201
Perhaps another time, turtles.
347
00:20:11,658 --> 00:20:14,621
Oh, what a bummer.
He got away.
348
00:20:14,837 --> 00:20:17,631
I wonder what made the
computer go dead like that.
349
00:20:17,881 --> 00:20:19,901
Yeah, and i wonder where April is.
350
00:20:20,473 --> 00:20:22,145
Is it safe to come out ?
351
00:20:22,378 --> 00:20:25,018
April ! Do you know what
happened to the computer ?
352
00:20:25,313 --> 00:20:27,466
Of course I do.
I just unplugged it.
353
00:20:27,873 --> 00:20:28,683
I like it.
354
00:20:28,919 --> 00:20:30,495
Simple, but effective.
355
00:20:32,758 --> 00:20:34,430
Blast those turtles !
356
00:20:34,898 --> 00:20:37,364
One of these days, Baxter...
357
00:20:39,023 --> 00:20:41,625
It's been several hours,
358
00:20:42,064 --> 00:20:43,547
and no word, Shredder.
359
00:20:43,857 --> 00:20:46,095
Care to explain why ?
360
00:20:46,481 --> 00:20:48,384
Sorry. Must be something wrong
361
00:20:48,620 --> 00:20:50,368
with the transdimensional linkup.
362
00:20:50,617 --> 00:20:52,022
I'll explain it to you later.
363
00:20:52,287 --> 00:20:53,867
Master, i could've fixed it.
364
00:20:54,386 --> 00:20:56,221
Baxter, shut up.
365
00:20:58,455 --> 00:21:00,236
We must be more alert.
366
00:21:00,733 --> 00:21:02,575
Shredder almost won what time.
367
00:21:03,046 --> 00:21:05,436
This is going to make
quite a news story.
368
00:21:05,649 --> 00:21:07,931
Yeah. And best of all,
you're alive to tell it.
369
00:21:08,290 --> 00:21:11,302
I'm just glad all the
machines are back to normal.
370
00:21:11,646 --> 00:21:15,131
Things were getting pretty hairy
there for a while, and i ju...
371
00:21:20,467 --> 00:21:22,307
Oh, another robot !
372
00:21:22,980 --> 00:21:24,729
Get ready.
373
00:21:26,929 --> 00:21:28,285
Hey, dudes.
374
00:21:28,489 --> 00:21:30,976
Scope out this neato
toy robot i found.
375
00:21:31,408 --> 00:21:32,897
Isn't it a blast ?
376
00:21:34,907 --> 00:21:36,860
Hey, what's with you guys ?
377
00:21:37,860 --> 00:21:39,453
Lighten up, will ya ?
378
00:21:39,947 --> 00:21:41,513
Guys ?
24484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof