Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,403 --> 00:00:05,916
Teenage Mutant
Ninja Turtles
2
00:00:05,917 --> 00:00:08,900
Teenage Mutant
Ninja Turtles
3
00:00:08,901 --> 00:00:11,581
Teenage Mutant
Ninja Turtles
4
00:00:11,582 --> 00:00:12,654
Heroes in a half shell
5
00:00:12,655 --> 00:00:14,096
Turtle power
6
00:00:14,097 --> 00:00:17,213
They're the world's
most fearsome fighting team
7
00:00:17,214 --> 00:00:18,956
We're really hip.
8
00:00:18,957 --> 00:00:21,236
They're heroes
in the half shell
9
00:00:21,237 --> 00:00:22,643
and they're green
10
00:00:22,644 --> 00:00:24,253
Hey, get a grip.
11
00:00:24,254 --> 00:00:26,834
When the evil Shredder
attacks
12
00:00:26,835 --> 00:00:29,515
these turtle boys
don't cut him no slack
13
00:00:29,516 --> 00:00:32,366
Teenage Mutant
Ninja Turtles
14
00:00:32,367 --> 00:00:34,879
Teenage Mutant
Ninja Turtles
15
00:00:34,880 --> 00:00:37,763
Splinter taught them
to be ninja teens
16
00:00:37,764 --> 00:00:39,271
He's a radical rat.
17
00:00:39,272 --> 00:00:42,892
Leonardo leads,
Donatello does machines
18
00:00:42,893 --> 00:00:44,600
That's a fact, Jack.
19
00:00:44,601 --> 00:00:46,076
Raphael is cool,
but rude
20
00:00:46,077 --> 00:00:47,349
Gimme a break.
21
00:00:47,350 --> 00:00:49,596
Michelangelo
is a party dude
22
00:00:49,597 --> 00:00:52,814
Teenage Mutant
Ninja Turtles
23
00:00:52,815 --> 00:00:55,395
Teenage Mutant
Ninja Turtles
24
00:00:55,396 --> 00:00:58,010
Teenage Mutant
Ninja Turtles
25
00:00:58,011 --> 00:00:59,116
Heroes in a half shell
26
00:00:59,117 --> 00:01:00,122
Turtle power
27
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Season 2, episode 2
THE INCREDIBLE SHRINKING TURTLES
28
00:01:18,794 --> 00:01:20,235
Oh, great.
29
00:01:20,236 --> 00:01:21,912
I've just been dedaisied.
30
00:01:21,913 --> 00:01:24,694
And you'll be
pushing up daisies
31
00:01:24,695 --> 00:01:27,208
if we don't improve our jungle
fighting techniques.
32
00:01:27,209 --> 00:01:30,627
Shredder could show up
any time, any place.
33
00:01:30,628 --> 00:01:33,376
Man, Leonardo,
you are such a downer.
34
00:01:36,495 --> 00:01:38,270
I believe you were
saying something
35
00:01:38,271 --> 00:01:40,047
about improving
our technique ?
36
00:01:40,048 --> 00:01:42,092
Very funny, Donatello.
37
00:01:43,702 --> 00:01:45,042
It's Shredder !
38
00:01:45,043 --> 00:01:47,321
We're ready for you,
Shred-head.
39
00:01:52,016 --> 00:01:53,758
Ready to say uncle ?
40
00:01:53,759 --> 00:01:56,540
Chill out, dude !
41
00:01:56,541 --> 00:01:58,954
Come on. It's me.
42
00:01:58,955 --> 00:02:00,395
Michelangelo ?
43
00:02:00,396 --> 00:02:02,340
For sure, dudes.
44
00:02:02,341 --> 00:02:04,585
Had you going there
for a while, though, didn't I ?
45
00:02:05,592 --> 00:02:07,268
Where'd you
get the mask ?
46
00:02:07,269 --> 00:02:09,681
Hey, i made it
from an old pizza tray.
47
00:02:09,682 --> 00:02:10,687
Where else ?
48
00:02:13,470 --> 00:02:14,810
What was that ?
49
00:02:14,811 --> 00:02:16,721
It's some kind
of spaceship.
50
00:02:16,722 --> 00:02:19,570
Major notion !
51
00:02:19,571 --> 00:02:21,079
It's gonna crash !
52
00:02:23,259 --> 00:02:24,598
Let's go, turtles !
53
00:02:28,890 --> 00:02:31,470
We've got
to get him up fast !
54
00:02:33,751 --> 00:02:35,661
Up you go, guy.
55
00:02:42,433 --> 00:02:43,740
He's still alive.
56
00:02:43,741 --> 00:02:45,617
Let's get him
to shore quick !
57
00:02:45,618 --> 00:02:49,170
Man, this is one
freaky-looking alien.
58
00:02:49,171 --> 00:02:51,081
He probably thinks
you're pretty weird, too.
59
00:02:54,200 --> 00:02:57,115
What have those meddlesome
turtles stumbled upon now ?
60
00:02:58,893 --> 00:03:00,468
Quick !
Boil some water.
61
00:03:00,469 --> 00:03:02,680
We're not delivering
a baby, dimbo.
62
00:03:02,681 --> 00:03:04,725
I heard it in a movie.
63
00:03:07,978 --> 00:03:11,965
The eye of Zarnov...
64
00:03:11,966 --> 00:03:14,212
You must find
the 3 fragments
65
00:03:14,213 --> 00:03:16,826
of the eye of Zarnov.
66
00:03:16,827 --> 00:03:18,603
Fragments ?
67
00:03:18,604 --> 00:03:23,531
3 pieces of my ship
fell to the earth.
68
00:03:23,532 --> 00:03:25,811
When they are joined,
69
00:03:25,812 --> 00:03:31,274
the possessor will have
power undreamed of...
70
00:03:31,275 --> 00:03:33,990
In your world.
71
00:03:33,991 --> 00:03:36,538
Undreamed of power ?
72
00:03:36,539 --> 00:03:38,549
I like the sound of that.
73
00:03:38,550 --> 00:03:40,929
But how can
we find these fragments ?
74
00:03:40,930 --> 00:03:42,236
They could be anywhere.
75
00:03:43,445 --> 00:03:45,924
With this crystal converger...
76
00:03:46,931 --> 00:03:49,779
You can track
the energy released
77
00:03:49,780 --> 00:03:52,260
by each fragment.
78
00:03:52,261 --> 00:03:55,076
Hurry...
79
00:03:55,077 --> 00:03:58,998
Before they fall
into evil hands.
80
00:03:58,999 --> 00:04:00,606
Once assembled,
81
00:04:00,607 --> 00:04:03,523
their power
cannot be stopped.
82
00:04:05,971 --> 00:04:09,792
Farewell, earthlings.
83
00:04:11,905 --> 00:04:15,759
Oh, whoa, man.
Vaporized.
84
00:04:15,760 --> 00:04:17,535
He...
He's gone.
85
00:04:17,536 --> 00:04:19,949
Just the way
those turtles will be
86
00:04:19,950 --> 00:04:22,731
once i locate
those fragments.
87
00:04:24,510 --> 00:04:26,821
Turn left.
Now right.
88
00:04:26,822 --> 00:04:28,531
Make up your mind, will you ?
89
00:04:28,532 --> 00:04:29,537
I can't help it.
90
00:04:29,538 --> 00:04:31,749
This crystal tracker
is very sensitive.
91
00:04:31,750 --> 00:04:35,168
See if that gizmo's got
a setting for food, bud.
92
00:04:35,169 --> 00:04:37,381
I could use a pizza break.
93
00:04:37,382 --> 00:04:38,957
Will you cool it
with the pizzas ?
94
00:04:38,958 --> 00:04:40,767
We're after something big.
95
00:04:40,768 --> 00:04:42,677
Well, all right, then.
96
00:04:42,678 --> 00:04:45,594
Just make it
a family-sized pizza.
97
00:04:45,595 --> 00:04:47,103
The fools !
98
00:04:47,104 --> 00:04:49,616
They're leading me
to the fragments.
99
00:04:49,617 --> 00:04:50,622
Baxter !
100
00:04:50,623 --> 00:04:53,304
Connect me with Krang
in Dimension X
101
00:04:53,305 --> 00:04:54,478
Immediately !
102
00:04:54,479 --> 00:04:58,433
But my cone is melting
in the sun.
103
00:04:58,434 --> 00:05:01,014
Silence, toad !
Do as i say
104
00:05:01,015 --> 00:05:02,221
and now !
105
00:05:02,222 --> 00:05:03,796
As you wish, master.
106
00:05:14,122 --> 00:05:17,943
Yes, Shredder ?
What is it now ?
107
00:05:17,944 --> 00:05:19,620
Good news, Krang.
108
00:05:19,621 --> 00:05:21,161
I will soon have the weapon
109
00:05:21,162 --> 00:05:23,307
with which to destroy
the turtles.
110
00:05:23,308 --> 00:05:25,150
You have promised
this before
111
00:05:25,151 --> 00:05:26,894
and
112
00:05:26,895 --> 00:05:29,877
but this time,
I shall be successful.
113
00:05:29,878 --> 00:05:32,090
If only i could have
my foot soldiers.
114
00:05:32,091 --> 00:05:33,732
The answer is no,
115
00:05:33,733 --> 00:05:36,548
not until you bring
the turtles to me
116
00:05:36,549 --> 00:05:37,620
on a plate.
117
00:05:37,621 --> 00:05:42,214
Until then, stop wasting
my precious time !
118
00:05:43,220 --> 00:05:46,370
Oh, blast that bodiless brain !
119
00:05:47,578 --> 00:05:50,091
Nice, Baxter.
Nice.
120
00:05:51,534 --> 00:05:54,014
The converger is telling us
to turn here, Leonardo.
121
00:05:58,640 --> 00:06:00,148
A garbage truck ?
122
00:06:00,149 --> 00:06:01,723
There it is !
123
00:06:03,668 --> 00:06:05,344
And there it goes.
124
00:06:09,602 --> 00:06:12,283
Ok, turtles, it's up to us.
125
00:06:12,284 --> 00:06:14,295
Are you suggesting
that we go climbing
126
00:06:14,296 --> 00:06:15,971
through that garbage ?
127
00:06:15,972 --> 00:06:18,686
Hey, it's a dirty job,
but someone's got to do it.
128
00:06:18,687 --> 00:06:20,429
True, but how come
that someone's
129
00:06:20,430 --> 00:06:22,373
always got to be us ?
130
00:06:26,397 --> 00:06:27,904
Does that answer
your question ?
131
00:06:27,905 --> 00:06:29,380
Ok, guys !
132
00:06:29,381 --> 00:06:33,100
Last one in is
a rotten tomato !
133
00:06:35,113 --> 00:06:36,721
Innocent fools.
134
00:06:36,722 --> 00:06:39,034
As usual, they're in
over their heads.
135
00:06:40,141 --> 00:06:42,319
Look, guys.
Jackpot !
136
00:06:42,320 --> 00:06:43,828
If you don't mind,
137
00:06:43,829 --> 00:06:45,336
I'll take that !
138
00:06:45,337 --> 00:06:46,577
Shredder !
139
00:06:48,690 --> 00:06:50,532
Hey, give that back !
140
00:06:50,533 --> 00:06:52,275
Come and get it, mutants.
141
00:06:52,276 --> 00:06:54,454
With pleasure, tin face.
142
00:06:58,075 --> 00:07:00,253
One down, three to go.
143
00:07:00,254 --> 00:07:01,896
Say adios, dipstick.
144
00:07:01,897 --> 00:07:04,176
You're about to get dusted.
145
00:07:06,960 --> 00:07:07,964
What ?!
146
00:07:07,965 --> 00:07:09,976
I'd say the tables were turned.
147
00:07:09,977 --> 00:07:11,484
My turn, bozo.
148
00:07:11,485 --> 00:07:12,724
A simple challenge.
149
00:07:15,071 --> 00:07:16,412
Saved by the shell.
150
00:07:16,413 --> 00:07:19,027
See if you can handle me,
Shredder.
151
00:07:19,028 --> 00:07:22,579
Mere child's play.
Watch.
152
00:07:26,336 --> 00:07:29,284
Net result,
4 trapped turtles.
153
00:07:29,285 --> 00:07:31,161
Oh, i made a funny.
154
00:07:31,162 --> 00:07:33,944
Now to cut you
down to size.
155
00:07:36,526 --> 00:07:39,710
So much for
the free ninja lesson.
156
00:07:39,711 --> 00:07:43,229
I have won this fragment
in clean combat.
157
00:07:43,230 --> 00:07:44,972
You mean dirty combat ?
158
00:07:47,086 --> 00:07:49,364
What's happening ?
159
00:07:49,365 --> 00:07:51,208
I don't know,
160
00:07:51,209 --> 00:07:53,722
but it's, like,
Mondo beyond-o !
161
00:07:53,723 --> 00:07:57,007
Well, an unexpected power.
162
00:07:57,008 --> 00:07:58,314
It's Shredder !
163
00:07:58,315 --> 00:07:59,622
He's getting bigger !
164
00:07:59,623 --> 00:08:00,729
Wrong, Leonardo.
165
00:08:00,730 --> 00:08:02,337
We're getting
smaller !
166
00:08:02,338 --> 00:08:04,818
That must be the power
of the fragment.
167
00:08:04,819 --> 00:08:06,997
It makes things shrink.
168
00:08:06,998 --> 00:08:08,472
Ah, great.
169
00:08:08,473 --> 00:08:11,120
At last i have
you meddlesome turtles
170
00:08:11,121 --> 00:08:14,104
right in the palm
of my hand.
171
00:08:18,228 --> 00:08:20,506
Now to crush
you meddlesome turtles
172
00:08:20,507 --> 00:08:22,719
One by one !
173
00:08:22,720 --> 00:08:25,066
Guess again,
frying pan face.
174
00:08:25,067 --> 00:08:26,641
Blast you !
175
00:08:27,916 --> 00:08:29,994
Stand still,
you little shrinkers.
176
00:08:34,788 --> 00:08:36,732
What do we do now,
Leonardo ?
177
00:08:36,733 --> 00:08:39,481
This thing is getting heavy.
178
00:08:39,482 --> 00:08:43,000
I say it's time
to haul shell.
179
00:08:43,001 --> 00:08:45,917
Come back and fight
like men, you mutants !
180
00:08:48,867 --> 00:08:50,140
You guys go on.
181
00:08:50,141 --> 00:08:52,051
I can't run
any farther.
182
00:08:52,052 --> 00:08:55,203
Never !
We'll make our stand here !
183
00:08:55,204 --> 00:08:56,744
Kind of like custer did ?
184
00:08:56,745 --> 00:09:00,532
Who needs foot soldiers
when a single foot
185
00:09:00,533 --> 00:09:01,940
will take care of you insects ?
186
00:09:03,551 --> 00:09:07,472
Here comes the cavalry !
187
00:09:08,646 --> 00:09:10,723
Look out !
188
00:09:11,897 --> 00:09:13,674
No. It can't be.
189
00:09:13,675 --> 00:09:14,579
They've escaped.
190
00:09:14,580 --> 00:09:16,556
But i have
the first fragment
191
00:09:16,557 --> 00:09:17,998
of the eye of Zarnov,
192
00:09:17,999 --> 00:09:22,523
and soon its limitless power
shall be mine !
193
00:09:28,726 --> 00:09:32,077
We've gotta make it home
before we get even smaller.
194
00:09:32,078 --> 00:09:33,888
And quick.
We're shrinking faster
195
00:09:33,889 --> 00:09:35,262
Than a pair
of cheap underwear.
196
00:09:35,263 --> 00:09:37,843
Ok, the coast
is clear.
197
00:09:39,620 --> 00:09:41,765
Hey, watch it,
Bigfoot !
198
00:09:44,380 --> 00:09:46,760
We made it.
199
00:09:49,744 --> 00:09:51,789
Oh, thanks a lot, fella !
200
00:09:51,790 --> 00:09:53,699
Cheer up, turtles.
201
00:09:53,700 --> 00:09:55,777
At least things
can't get any worse.
202
00:09:55,778 --> 00:09:58,727
Oh, no ?
Scope that out !
203
00:09:58,728 --> 00:10:00,572
A watering truck !
204
00:10:00,573 --> 00:10:02,750
Head for
the high ground !
205
00:10:02,751 --> 00:10:04,527
I've got news for you.
206
00:10:04,528 --> 00:10:06,606
The high ground
is too high.
207
00:10:09,556 --> 00:10:11,030
Remember,
208
00:10:11,031 --> 00:10:13,242
we're at home
under the water.
209
00:10:13,243 --> 00:10:14,885
Just keep
telling me that !
210
00:10:21,825 --> 00:10:23,232
There's gotta be
an easier way
211
00:10:23,233 --> 00:10:24,473
to get home than this.
212
00:10:26,619 --> 00:10:29,802
It would seem we have
quite a large problem.
213
00:10:29,803 --> 00:10:32,819
Please, sensei,
must you use the word "large" ?
214
00:10:32,820 --> 00:10:35,937
And one that requires
immediate action.
215
00:10:35,938 --> 00:10:39,691
April, this is Splinter.
Please respond.
216
00:10:39,692 --> 00:10:44,887
Remember, we at channel 6 news
have to be decisive, daring,
217
00:10:44,889 --> 00:10:47,570
Able to make
split-second decisions.
218
00:10:47,571 --> 00:10:49,414
April, are you there ?
219
00:10:49,415 --> 00:10:50,587
Did you say something ?
220
00:10:50,588 --> 00:10:51,927
Who ? Me ?
221
00:10:51,928 --> 00:10:53,268
April...
222
00:10:53,269 --> 00:10:54,776
Yes, you.
April.
223
00:10:54,777 --> 00:10:56,621
You are needed most urgently.
224
00:10:56,622 --> 00:10:58,297
It's an emergency.
225
00:10:58,298 --> 00:11:00,140
I've got to go,
mr. Thompson.
226
00:11:00,141 --> 00:11:01,649
It's a hot story.
227
00:11:01,650 --> 00:11:03,192
Go ? Go where ?
228
00:11:03,193 --> 00:11:05,035
We're right in the middle
of a meeting.
229
00:11:05,036 --> 00:11:06,678
You said yourself
we've got to make
230
00:11:06,679 --> 00:11:08,220
split-second decisions.
231
00:11:08,221 --> 00:11:09,359
Ciao !
232
00:11:09,360 --> 00:11:11,672
But that was only a speech !
233
00:11:12,746 --> 00:11:15,226
Unlimited power ?
Rubbish.
234
00:11:15,227 --> 00:11:18,578
You have given me nothing
but empty promises.
235
00:11:18,579 --> 00:11:20,891
But, Krang, I have destroyed
the turtles
236
00:11:20,892 --> 00:11:22,265
as you ordered.
237
00:11:22,266 --> 00:11:24,377
Lies ! Lies ! Lies !
238
00:11:24,378 --> 00:11:25,651
Where is your proof ?
239
00:11:27,395 --> 00:11:28,768
Like many a turtle
before them,
240
00:11:28,769 --> 00:11:31,249
they have been
flushed down the sewers.
241
00:11:31,250 --> 00:11:33,395
Talk is cheap.
242
00:11:33,396 --> 00:11:36,948
What i want is
indisputable evidence.
243
00:11:36,949 --> 00:11:39,697
Is my word not good enough ?
244
00:11:39,698 --> 00:11:43,888
Precisely.
Your word is not good enough.
245
00:11:43,889 --> 00:11:44,893
But...
246
00:11:46,168 --> 00:11:48,581
If proof is what
that maniac medulla wants,
247
00:11:48,582 --> 00:11:50,893
then proof he shall have !
248
00:11:50,894 --> 00:11:53,642
Thank you, April,
for answering my call.
249
00:11:53,643 --> 00:11:54,883
We must find Shredder
250
00:11:54,884 --> 00:11:56,559
and that alien fragment
251
00:11:56,560 --> 00:11:59,106
before he uses it
to do further damage.
252
00:11:59,107 --> 00:12:00,649
Those poor turtles.
253
00:12:00,650 --> 00:12:02,693
Less than 6 inches high.
254
00:12:02,694 --> 00:12:04,168
We interrupt this commercial
255
00:12:04,169 --> 00:12:06,146
to bring you
a special bulletin.
256
00:12:06,147 --> 00:12:07,721
Interrupt a commercial ?
257
00:12:07,723 --> 00:12:09,566
It must be big news !
258
00:12:09,567 --> 00:12:13,018
The empire state building
is actually shrinking.
259
00:12:16,439 --> 00:12:18,081
Shredder !
260
00:12:18,082 --> 00:12:19,287
Precisely.
261
00:12:19,288 --> 00:12:22,573
Now he's turned that fragment
on innocent people.
262
00:12:22,574 --> 00:12:23,947
Hang on, Splinter.
263
00:12:23,948 --> 00:12:25,991
Next stop,
the Empire State Building.
264
00:12:25,992 --> 00:12:29,043
It's being reported
that this is just one
265
00:12:29,044 --> 00:12:31,624
of many midtown buildings
that have been shrunk.
266
00:12:31,625 --> 00:12:34,372
Come on, mister !
Hurry !
267
00:12:34,373 --> 00:12:36,384
You're the last one left !
268
00:12:41,010 --> 00:12:44,865
Ah, the alien crystal
has done its work beautifully.
269
00:12:44,866 --> 00:12:47,211
Oh, yes, master.
Magnificently.
270
00:12:47,212 --> 00:12:50,128
And this will be
the crown jewel
271
00:12:50,129 --> 00:12:51,402
in my collection.
272
00:12:51,403 --> 00:12:54,385
Now Krang will have
to send me my foot warriors.
273
00:12:55,693 --> 00:12:56,933
It's hopeless.
274
00:12:56,934 --> 00:12:58,073
By the time we get there,
275
00:12:58,074 --> 00:12:59,447
Shredder
will be gone.
276
00:12:59,448 --> 00:13:02,163
We must retrieve
the alien crystal,
277
00:13:02,164 --> 00:13:05,145
or i dread to think
what may befall the city.
278
00:13:07,997 --> 00:13:10,677
Well, one good thing
about being tiny...
279
00:13:10,678 --> 00:13:13,862
Yeah, one slice of pizza
is enough for all of us.
280
00:13:13,863 --> 00:13:17,047
Like, speak
for yourself, dude.
281
00:13:17,048 --> 00:13:18,890
Oh, no !
Look !
282
00:13:18,891 --> 00:13:22,645
It's a tidal wave !
283
00:13:22,646 --> 00:13:23,718
Why are we running ?
284
00:13:23,719 --> 00:13:25,863
It's just your average
sewer trickle.
285
00:13:25,864 --> 00:13:27,606
Sure, but we're no longer
286
00:13:27,607 --> 00:13:29,684
your average-size
mutant turtles.
287
00:13:35,853 --> 00:13:37,998
Quick, turtles.
Climb aboard !
288
00:13:37,999 --> 00:13:41,216
I didn't know they made bars
of soap this big.
289
00:13:41,217 --> 00:13:44,702
It must be the large
family size, huh ?
290
00:13:44,703 --> 00:13:47,217
Speaking of things
that are large...
291
00:13:47,218 --> 00:13:49,060
A sewer snake !
292
00:13:49,062 --> 00:13:51,910
What a way to go.
293
00:13:51,911 --> 00:13:53,753
We're not swallowed yet.
294
00:14:05,421 --> 00:14:07,732
Let's do lunch
again sometime.
295
00:14:07,733 --> 00:14:09,710
Oh, nice going,
Leonardo.
296
00:14:09,711 --> 00:14:11,855
Now we're traveling
economy class.
297
00:14:14,538 --> 00:14:16,616
Shredder !
298
00:14:16,617 --> 00:14:18,393
Shredder, this had
better be good.
299
00:14:18,394 --> 00:14:19,767
I'm much too busy
300
00:14:19,768 --> 00:14:22,918
for your time-wasting
conversations.
301
00:14:22,919 --> 00:14:24,628
The talking is over.
302
00:14:24,629 --> 00:14:26,605
This time,
I will show you deeds.
303
00:14:27,612 --> 00:14:29,790
Behold !
304
00:14:29,791 --> 00:14:32,338
Is this some sort of joke ?
305
00:14:32,339 --> 00:14:35,389
I asked for petrified turtles,
306
00:14:35,390 --> 00:14:39,545
and bring me toy buildings !
307
00:14:39,546 --> 00:14:42,595
And i want them now !
308
00:14:42,596 --> 00:14:46,116
Blast
that grotesque ganglion !
309
00:14:46,117 --> 00:14:47,791
Might i suggest this ?
310
00:14:47,792 --> 00:14:50,306
What in blazes
is that monstrosity ?
311
00:14:50,307 --> 00:14:51,681
An invention of mine.
312
00:14:51,682 --> 00:14:54,262
A heat-seeking
turtle scope.
313
00:14:54,263 --> 00:14:56,675
It'll locate them
no matter how tiny
they are.
314
00:14:56,676 --> 00:14:58,586
Oh, excellent.
315
00:14:58,587 --> 00:15:02,307
Now go, and don't come back
without those mini-amphibians.
316
00:15:02,308 --> 00:15:03,882
Never fear, master.
317
00:15:03,883 --> 00:15:05,625
They're as good
as captured.
318
00:15:07,035 --> 00:15:09,447
Well, it looks like we're not
the only ones shrinking.
319
00:15:09,448 --> 00:15:10,754
The soap is, too.
320
00:15:10,755 --> 00:15:11,962
Hold it, guys.
321
00:15:11,963 --> 00:15:13,973
We've got more
serious problems.
322
00:15:13,974 --> 00:15:16,118
Oh, yeah ?
Like what ?
323
00:15:16,119 --> 00:15:18,431
Like that.
A storm drain !
324
00:15:18,432 --> 00:15:20,543
And we're headed
right for it !
325
00:15:20,544 --> 00:15:24,968
Oh, what a bummer.
No soap, no hope.
326
00:15:24,969 --> 00:15:27,918
Hang on.
We're going over !
327
00:15:44,815 --> 00:15:46,121
Buds !
328
00:15:46,122 --> 00:15:48,937
That was definitely
a radical ride.
329
00:15:50,982 --> 00:15:53,194
Now all we've got
to worry about
330
00:15:53,195 --> 00:15:54,535
is getting to shore.
331
00:15:54,536 --> 00:15:57,116
We've got bigger problems
than that, Leonardo.
332
00:15:57,117 --> 00:15:59,563
You're always
looking for trouble.
333
00:15:59,564 --> 00:16:00,837
Oh, yeah ?
334
00:16:00,838 --> 00:16:02,748
Well, this time,
the trouble's looking for us.
335
00:16:06,235 --> 00:16:08,346
It's moby dick's big brother !
336
00:16:08,347 --> 00:16:10,189
I promise, dude,
337
00:16:10,190 --> 00:16:13,475
I'll never eat another
anchovy pizza again.
338
00:16:13,476 --> 00:16:15,989
I got news for you.
You may never eat
339
00:16:15,990 --> 00:16:17,397
another pizza period !
340
00:16:19,343 --> 00:16:21,856
What's going on ?
341
00:16:21,857 --> 00:16:24,035
Well, what do
we have here ?
342
00:16:24,036 --> 00:16:26,113
Why, it's a rare species
343
00:16:26,114 --> 00:16:28,694
of soon-to-be
extinct turtles.
344
00:16:29,902 --> 00:16:32,851
Something tells me
we were better off
345
00:16:32,852 --> 00:16:34,326
with the fish.
346
00:16:34,327 --> 00:16:38,450
This is most strange.
347
00:16:38,451 --> 00:16:39,690
What is it, Splinter ?
348
00:16:39,691 --> 00:16:41,768
I left the turtles at home.
349
00:16:41,769 --> 00:16:44,382
Yet I sense
they are close by.
350
00:16:44,383 --> 00:16:48,339
The connection between sensei
and student is very strong.
351
00:16:48,340 --> 00:16:49,947
I hope you're wrong.
352
00:16:49,948 --> 00:16:52,126
In their present condition,
they wouldn't last long
353
00:16:52,127 --> 00:16:53,702
in a neighborhood
like this.
354
00:16:53,703 --> 00:16:56,585
Yes, they are
now quite close.
355
00:16:56,586 --> 00:16:59,066
My bond with the turtles
has not diminished,
356
00:16:59,067 --> 00:17:01,245
even if they have.
357
00:17:01,246 --> 00:17:02,652
Please, turn here.
358
00:17:02,653 --> 00:17:05,234
There !
That is !
359
00:17:05,235 --> 00:17:06,675
Well, Krang,
360
00:17:06,676 --> 00:17:09,960
what have you
to say now ?
361
00:17:09,961 --> 00:17:15,224
Perhaps i have underestimated
your evil abilities after all.
362
00:17:15,225 --> 00:17:18,073
My thoughts exactly.
363
00:17:18,074 --> 00:17:21,995
What have you to say now,
mini-mutants ?
364
00:17:21,996 --> 00:17:24,509
You'll never get away
with this, Krang !
365
00:17:25,784 --> 00:17:29,035
Well, you got to admit
it sounded good.
366
00:17:31,148 --> 00:17:34,633
And now, Krang,
for your viewing pleasure,
367
00:17:34,634 --> 00:17:37,986
you shall witness
the final agonizing moments
368
00:17:37,987 --> 00:17:40,198
of the turtles' demise.
369
00:17:40,199 --> 00:17:44,153
Splendid !
Let the show begin.
370
00:17:44,154 --> 00:17:45,494
If I had hands,
371
00:17:45,495 --> 00:17:48,813
they'd be sweating
in anticipation.
372
00:17:48,814 --> 00:17:51,662
Can't we discuss this
like human beings ?
373
00:17:51,663 --> 00:17:52,936
Nice try, Donatello.
374
00:17:52,937 --> 00:17:54,847
Sayonara, turtles.
375
00:18:00,178 --> 00:18:01,216
Splinter !
376
00:18:02,860 --> 00:18:04,334
Yes, Shredder.
377
00:18:04,335 --> 00:18:08,490
Your old sensei has returned
to teach you a new lesson.
378
00:18:08,491 --> 00:18:10,905
Feeble rodent.
379
00:18:10,906 --> 00:18:12,480
I will do
the teaching.
380
00:18:16,436 --> 00:18:19,452
Infernal
technical difficulties !
381
00:18:19,453 --> 00:18:23,073
And just when the show
was getting interesting.
382
00:18:25,085 --> 00:18:28,001
Not bad for a rusty,
old has-been.
383
00:18:28,002 --> 00:18:29,945
One with a face
made of metal
384
00:18:29,946 --> 00:18:32,091
should not use
the word "rusty."
385
00:18:38,025 --> 00:18:40,203
Hey, let me out of here !
386
00:18:41,209 --> 00:18:44,024
Try again, Shredder.
387
00:18:44,025 --> 00:18:46,773
I intend to !
388
00:18:46,774 --> 00:18:50,896
Oh, what a ride.
My brain feels like tofu.
389
00:18:53,949 --> 00:18:55,824
April, over here.
390
00:18:55,825 --> 00:18:58,607
We're behind
this big hunk of junk.
391
00:18:58,608 --> 00:19:01,020
Turtles, is that you ?
392
00:19:01,021 --> 00:19:03,032
Yeah, what
there is of us.
393
00:19:03,033 --> 00:19:05,479
I can't believe it.
394
00:19:05,480 --> 00:19:07,356
You're so tiny.
395
00:19:07,357 --> 00:19:09,871
Look, April, this is no time
for small talk.
396
00:19:09,872 --> 00:19:11,915
Quick !
Aim that crystal at us.
397
00:19:11,916 --> 00:19:14,195
A second jolt
might reverse the effect.
398
00:19:14,196 --> 00:19:15,905
You mean
we might get bigger ?
399
00:19:15,906 --> 00:19:19,055
Well, we can't get
much smaller, Einstein.
400
00:19:19,056 --> 00:19:20,464
It's worth a try.
401
00:19:23,247 --> 00:19:26,665
Advantage Shredder.
402
00:19:26,666 --> 00:19:29,347
It's useless to struggle
403
00:19:29,348 --> 00:19:32,229
against the Shredder
grip of steel.
404
00:19:32,230 --> 00:19:34,241
Quick, April,
turn on the beam !
405
00:19:34,242 --> 00:19:36,085
I'm not sure how.
406
00:19:36,086 --> 00:19:37,292
Neither are we.
407
00:19:37,293 --> 00:19:39,337
It just sort of happened.
408
00:19:39,338 --> 00:19:40,979
Something's happening,
409
00:19:40,980 --> 00:19:42,421
but i don't know what !
410
00:19:46,445 --> 00:19:47,885
Whoa, man.
411
00:19:47,886 --> 00:19:50,734
Yeah, it feels like an intergalactic
tanning booth.
412
00:19:50,735 --> 00:19:53,315
It's working.
We're starting to grow.
413
00:19:55,428 --> 00:19:57,875
Smothered by
a cheese-wrapping machine.
414
00:19:57,876 --> 00:20:00,556
A fitting end for a rat.
415
00:20:07,429 --> 00:20:08,903
What ?
416
00:20:08,904 --> 00:20:10,111
It stopped !
417
00:20:10,112 --> 00:20:12,356
While I have just started.
418
00:20:17,352 --> 00:20:19,563
The crystal !
419
00:20:19,564 --> 00:20:21,810
You may have won
this time, Splinter,
420
00:20:21,811 --> 00:20:23,922
But i still have this !
421
00:20:23,923 --> 00:20:25,765
Quickly, master !
This way !
422
00:20:25,766 --> 00:20:28,481
Till the next time, turtles.
Au revoir !
423
00:20:29,488 --> 00:20:31,296
He's getting away
with the crystal.
424
00:20:31,297 --> 00:20:33,006
We must stop him.
425
00:20:33,007 --> 00:20:36,861
It is useless to try.
He is gone.
426
00:20:36,862 --> 00:20:39,040
I feel we failed you,
master.
427
00:20:39,041 --> 00:20:42,426
It is all part
of the learning process,
Leonardo.
428
00:20:42,427 --> 00:20:46,080
Even our mistakes
can serve as teachers.
429
00:20:46,081 --> 00:20:48,863
And just as mysteriously
as it started,
430
00:20:48,864 --> 00:20:51,209
this entire
shrinking business stopped.
431
00:20:51,210 --> 00:20:53,355
Hopefully one day
the true story
432
00:20:53,356 --> 00:20:56,136
behind this incredible event
can be revealed.
433
00:20:56,137 --> 00:20:58,148
Yeah.
The same day we turtles
434
00:20:58,149 --> 00:21:00,260
can walk around the city
like regular people.
435
00:21:00,261 --> 00:21:01,869
Speaking of things
shrinking,
436
00:21:01,870 --> 00:21:02,942
so is my stomach.
437
00:21:02,943 --> 00:21:04,182
Where the heck
is Michelangelo
438
00:21:04,183 --> 00:21:05,322
With those pizzas ?
439
00:21:05,323 --> 00:21:06,394
Yeah !
440
00:21:06,395 --> 00:21:07,869
He sure is taking
his sweet time.
441
00:21:07,870 --> 00:21:10,283
All right, dudes,
442
00:21:10,284 --> 00:21:12,831
it's scarfing time !
443
00:21:12,832 --> 00:21:15,580
All right !
I'll do the slicing.
444
00:21:15,581 --> 00:21:18,329
Hey, just scope out
these babies.
445
00:21:21,447 --> 00:21:22,485
Babies ?
446
00:21:22,486 --> 00:21:24,363
These things haven't
even been born yet.
447
00:21:24,364 --> 00:21:26,307
Is this some kind
of a sick joke ?
448
00:21:26,308 --> 00:21:29,559
Well, ask Splinter.
It was his idea.
449
00:21:30,834 --> 00:21:34,721
I had them specially made
for my small students
450
00:21:34,722 --> 00:21:36,699
To remind them
they still have
451
00:21:36,700 --> 00:21:38,778
a long way to grow.
28649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof