All language subtitles for Secret High School_in_id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,249 --> 00:00:05,991 TAYANGAN INI MENGANDUNG UNSUR PERUNDUNGAN DAN KEKERASAN. 2 00:00:06,075 --> 00:00:07,332 TIDAK UNTUK DITIRU. MENONTONLAH DENGAN BIJAK. 3 00:00:07,416 --> 00:00:08,681 KATAKAN TIDAK PADA PERUNDUNGAN DAN KEKERASAN! 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,093 Apakah sekolah ini 5 00:00:13,149 --> 00:00:15,351 kedok perdagangan organ gelap? 6 00:00:15,407 --> 00:00:16,760 Aku yakin... 7 00:00:17,220 --> 00:00:19,640 bukan hanya siswa saja yang mereka incar. 8 00:00:20,953 --> 00:00:22,726 Kakak janji, Seno. 9 00:00:23,020 --> 00:00:25,153 Kakak janji akan menemukan kamu lagi. 10 00:00:25,280 --> 00:00:29,080 SECRET HIGH SCHOOL DIMULAI SEKARANG 11 00:01:10,387 --> 00:01:11,464 Halo, Azka, kenapa? 12 00:01:11,520 --> 00:01:13,190 Di mana kamu? 13 00:01:13,246 --> 00:01:16,240 Aku habis pemeriksaan kesehatan untuk pertukaran pelajar. 14 00:01:16,324 --> 00:01:18,964 Pemeriksaan terus, minggu lalu sudah, bukan? 15 00:01:19,847 --> 00:01:21,320 Aku tidak tahu juga. 16 00:01:21,840 --> 00:01:23,041 Ya sudah. 17 00:01:23,343 --> 00:01:25,000 Pintunya tidak aku kunci, ya. 18 00:01:25,830 --> 00:01:27,221 Aku tidur dulu. 19 00:01:27,514 --> 00:01:28,794 Nanti tidak perlu ketuk pintu. 20 00:01:29,040 --> 00:01:31,364 Tidak jadi aku ajak pesta dong. 21 00:01:31,437 --> 00:01:33,388 Nanti kita pesta di kamar, 22 00:01:33,444 --> 00:01:35,004 pesta dalam mimpi. 23 00:01:35,597 --> 00:01:36,764 Apa sih, Azka. 24 00:02:19,537 --> 00:02:20,617 Dengarkan saya. 25 00:02:20,671 --> 00:02:21,901 Kamu harus pergi dari sini. 26 00:02:21,957 --> 00:02:23,964 Mereka memanfaatkan program itu. 27 00:03:21,430 --> 00:03:23,244 Halo. 28 00:03:24,804 --> 00:03:25,964 Siapa kamu? 29 00:03:26,924 --> 00:03:28,204 Keluar kamu! 30 00:03:54,877 --> 00:03:56,084 Angkat, Azka. 31 00:04:20,440 --> 00:04:21,600 PENINGKATAN ANGKA KEJAHATAN DI SEKOLAH 32 00:04:21,684 --> 00:04:23,230 REMAJA MENGHILANG? SANG KAKAK BERBICARA 33 00:04:36,080 --> 00:04:37,352 KORBAN ADALAH TEMANKU! 34 00:05:42,748 --> 00:05:46,205 EPISODE 1: BAD MAN 35 00:06:03,440 --> 00:06:06,457 Kalian benar tidak apa-apa? 36 00:06:06,513 --> 00:06:10,493 Tidak apa-apa, Pak. Hanya saja adik saya masih syok. 37 00:06:10,853 --> 00:06:12,613 Kita ke rumah sakit sekarang. 38 00:06:13,666 --> 00:06:17,893 Apa benar tidak ada keluarga yang bisa dihubungi? 39 00:06:20,346 --> 00:06:24,773 Nenek dan Kakek keduanya sudah meninggal. 40 00:06:24,953 --> 00:06:27,133 Papa dan Mama adalah anak tunggal. 41 00:06:29,253 --> 00:06:31,337 Kita ke rumah sakit dulu. 42 00:06:31,393 --> 00:06:34,564 Nanti di sana ada petugas 43 00:06:34,628 --> 00:06:36,737 dari dinas sosial 44 00:06:36,793 --> 00:06:38,533 yang akan membantu kalian. 45 00:06:38,620 --> 00:06:40,213 Jangan khawatir. 46 00:06:48,833 --> 00:06:50,453 Jangan khawatir. 47 00:06:51,206 --> 00:06:53,013 Semua akan baik-baik saja. 48 00:06:53,573 --> 00:06:55,093 Mama dan Papa 49 00:06:55,653 --> 00:06:56,639 ke mana? 50 00:06:56,695 --> 00:06:58,413 Mama dan Papa... 51 00:06:59,566 --> 00:07:01,013 pergi. 52 00:07:01,893 --> 00:07:03,013 Lalu... 53 00:07:04,873 --> 00:07:07,133 siapa yang mengurusku? 54 00:07:07,912 --> 00:07:09,813 'Kan ada Kak Shaka. 55 00:07:28,373 --> 00:07:30,853 Adik, tolong bantu. 56 00:07:34,706 --> 00:07:36,213 Jangan khawatir. 57 00:07:36,493 --> 00:07:39,093 Kita akan selalu bersama. 58 00:08:12,146 --> 00:08:14,053 - Selamat siang, Bu. - Selamat siang. 59 00:08:15,526 --> 00:08:17,693 Saya mau memberikan berkas administrasi. 60 00:08:21,406 --> 00:08:22,733 Namanya siapa? 61 00:08:22,840 --> 00:08:23,973 Saya Shaka. 62 00:08:58,360 --> 00:08:59,414 Seno. 63 00:09:01,613 --> 00:09:02,773 Terima kasih. 64 00:09:08,706 --> 00:09:10,893 Seno, ini kopi? 65 00:09:11,133 --> 00:09:12,293 Iya. 66 00:09:12,618 --> 00:09:13,586 Yah... 67 00:09:14,053 --> 00:09:16,693 'Kan aku sudah bilang, aku maunya teh. 68 00:09:16,863 --> 00:09:19,413 - Aku maunya kopi. - Aku maunya teh. 69 00:09:19,552 --> 00:09:20,893 Terserah aku. 70 00:09:21,286 --> 00:09:24,173 'Kan aku sudah bilang dari tadi. 71 00:09:27,000 --> 00:09:28,893 Kalo ini tidak enak. 72 00:09:29,786 --> 00:09:31,413 Siapa teman baikmu? 73 00:09:32,253 --> 00:09:33,893 Kayak baru kenal saja. 74 00:09:34,653 --> 00:09:37,933 Untung saja kamu bawa. Baru mau aku hajar. 75 00:09:38,300 --> 00:09:39,413 Berani? 76 00:09:39,560 --> 00:09:41,213 Kamu itu. 77 00:09:41,946 --> 00:09:43,693 Ada-ada saja. 78 00:09:50,100 --> 00:09:51,733 Halo, culun. 79 00:09:59,046 --> 00:10:01,233 Kenapa lihat-lihat begitu? 80 00:10:01,293 --> 00:10:03,013 Kamu tidak terima aku makan rotimu? 81 00:10:04,253 --> 00:10:06,533 Sahabatmu, si Seno mana? 82 00:10:08,260 --> 00:10:10,013 Tidak seru kalau hanya ganggu kamu. 83 00:10:11,420 --> 00:10:13,693 Seno. 84 00:10:14,213 --> 00:10:15,366 Seno. 85 00:10:15,994 --> 00:10:18,013 Yah, orangnya sudah kabur. 86 00:10:18,140 --> 00:10:19,705 - Ke mana, ya? - Kayaknya dia tak betah 87 00:10:19,760 --> 00:10:20,893 sekolah di sini. 88 00:10:22,866 --> 00:10:24,206 Jangan ganggu aku. 89 00:10:25,079 --> 00:10:26,426 Kamu bilang apa? 90 00:10:26,560 --> 00:10:28,306 - Lepaskan aku! - Coba ulangi lagi. 91 00:10:28,433 --> 00:10:29,826 - Jayden, lepaskan aku! - Coba ulangi lagi. 92 00:10:29,926 --> 00:10:32,053 - Jayden. - Baiklah. 93 00:10:32,946 --> 00:10:34,533 Ini, aku lepaskan. 94 00:10:41,426 --> 00:10:43,293 - Enak 'kan, mandi? - Jayden, Riki. 95 00:10:44,246 --> 00:10:45,646 - Bu Aura. - Apa yang kalian lakukan? 96 00:10:45,740 --> 00:10:48,213 - Kamu tolong dulu teman kamu itu. - Tidak, dia memang mau berenang. 97 00:10:48,340 --> 00:10:50,696 - Dia mau berenang. - Ini pasti kerjaan kalian, 'kan? 98 00:10:50,752 --> 00:10:53,653 - Tanggung jawab. Tolong dia sekarang! - Tidak, Bu, saya mau mengerjakan PR. 99 00:10:53,819 --> 00:10:55,373 - Kami ada PR, Bu. - Jangan lari! 100 00:10:55,460 --> 00:10:56,772 - Sebentar, Bu. - Dah, sobat. 101 00:10:56,827 --> 00:10:58,013 Jayden, Riki! 102 00:11:02,076 --> 00:11:03,336 Azka. 103 00:11:04,060 --> 00:11:05,493 Sini, Ibu bantu. 104 00:11:05,560 --> 00:11:07,933 Ayo, pelan-pelan. Kamu duduk di sini dulu, ya. 105 00:11:09,700 --> 00:11:10,813 Tunggu. 106 00:11:17,912 --> 00:11:19,053 Sebentar, ya. 107 00:11:20,560 --> 00:11:22,160 Kamu bawa baju ganti, tidak? 108 00:11:23,133 --> 00:11:24,653 Baju kamu basah semua. 109 00:11:25,193 --> 00:11:26,413 Nanti masuk angin. 110 00:11:29,453 --> 00:11:31,101 Ada di asrama, Bu. 111 00:11:31,693 --> 00:11:32,933 Baik. 112 00:11:33,926 --> 00:11:35,705 Kalau kamu butuh waktu 113 00:11:35,760 --> 00:11:38,592 untuk bersih-bersih, mandi dan lain-lainnya, tidak apa-apa. 114 00:11:39,293 --> 00:11:41,517 Habis ini 'kan Ibu yang mengajar di kelas kamu. 115 00:11:41,573 --> 00:11:43,977 Kalau kamu telat, Ibu memaklumi kok. 116 00:11:44,033 --> 00:11:45,173 Iya, Bu. 117 00:11:49,973 --> 00:11:51,533 Ini tidak bisa dibiarkan. 118 00:11:52,493 --> 00:11:55,733 Pokoknya, Ibu akan melaporkan kejadian ini ke Kepala Sekolah. 119 00:11:56,893 --> 00:11:58,173 Percuma, Bu. 120 00:11:58,933 --> 00:12:00,693 Mereka 'kan anak-anak orang kaya. 121 00:12:01,093 --> 00:12:02,638 Tidak akan digubris juga sama sekolah. 122 00:12:02,693 --> 00:12:04,693 Lalu kenapa kalau mereka anak orang kaya? 123 00:12:05,533 --> 00:12:07,733 Akan tetap Ibu laporkan ke Kepala Sekolah. 124 00:12:09,173 --> 00:12:10,253 Bu... 125 00:12:11,453 --> 00:12:13,173 saya hanya ingin bilang terima kasih saja. 126 00:12:13,653 --> 00:12:15,013 Sama-sama. 127 00:12:15,406 --> 00:12:17,253 Yang penting sekarang kamu sungguh tidak apa-apa, 'kan? 128 00:12:17,480 --> 00:12:18,933 - Iya, Bu. - Ya sudah. 129 00:12:19,140 --> 00:12:20,733 Kalau sudah tidak apa-apa 130 00:12:20,900 --> 00:12:23,232 cepat ganti bajunya, lalu kembali ke kelas. 131 00:12:23,316 --> 00:12:24,316 Iya, Bu. 132 00:12:24,400 --> 00:12:25,573 Ibu ada tisu. 133 00:12:26,193 --> 00:12:28,013 Kalau butuh sesuatu 134 00:12:28,533 --> 00:12:30,323 pakai tisu Ibu saja dulu. 135 00:12:30,407 --> 00:12:31,887 Terima kasih ya, Bu. 136 00:13:22,140 --> 00:13:23,693 Mau apa kamu? 137 00:13:37,513 --> 00:13:39,813 - Ya ampun. - Ya ampun, bagaimana sih? 138 00:13:39,940 --> 00:13:41,713 - Maaf. - Hati-hati dong, Mas. 139 00:13:43,573 --> 00:13:44,813 Saya minta maaf, ya. 140 00:13:45,013 --> 00:13:46,453 Tadi saya tidak lihat. 141 00:13:52,113 --> 00:13:53,566 Ada yang sakit tidak? 142 00:13:54,040 --> 00:13:55,493 Tidak apa-apa kok. 143 00:13:55,626 --> 00:13:57,773 Saya yang tidak hati-hati. 144 00:13:57,993 --> 00:14:00,044 Iya, saya minta maaf, tadi saya yang salah kok. 145 00:14:00,100 --> 00:14:01,533 Saya juga minta maaf. 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,093 Permisi. 147 00:14:40,693 --> 00:14:41,826 Shaka. 148 00:14:41,899 --> 00:14:43,693 Ibu Panti mau ke mana? 149 00:14:43,833 --> 00:14:46,493 Ayo, sebentar, Ibu mau bicara dengan kamu, Nak. 150 00:14:49,213 --> 00:14:52,253 Kenapa Ibu biarkan? 151 00:14:52,693 --> 00:14:55,997 Ada ibu baik yang tidak bisa punya anak 152 00:14:56,053 --> 00:14:57,613 dan mau mengadopsi Seno. 153 00:14:58,326 --> 00:15:02,213 Kenapa Ibu tidak tunggu aku pulang? 154 00:15:03,580 --> 00:15:07,813 Seno baru saja mengalami kejadian yang sangat traumatis, Shaka. 155 00:15:08,473 --> 00:15:09,933 Begitu juga kamu. 156 00:15:11,592 --> 00:15:13,973 Dia baru berusia lima tahun. 157 00:15:14,413 --> 00:15:15,893 Ibu tidak mau... 158 00:15:17,293 --> 00:15:20,553 dia mengalami kejadian yang membuatnya tambah trauma. 159 00:15:21,419 --> 00:15:22,817 Ibu berharap 160 00:15:22,873 --> 00:15:25,213 kalian bisa bertemu kembali. 161 00:15:43,212 --> 00:15:44,333 Halo, Komandan. 162 00:15:45,333 --> 00:15:46,813 Iya, betul. 163 00:15:47,246 --> 00:15:48,373 Mohon izin, 164 00:15:48,493 --> 00:15:50,173 saya ingin mengajukan cuti. 165 00:15:50,886 --> 00:15:51,813 Iya. 166 00:15:52,053 --> 00:15:54,933 Mohon izin, Komandan, untuk masalah pribadi. 167 00:15:56,440 --> 00:15:58,893 Baik, terima kasih untuk pengertiannya, Komandan. 168 00:16:06,313 --> 00:16:08,053 Mau ada guru baru, ya? 169 00:16:10,173 --> 00:16:11,973 Memang benar, mau ada guru baru? 170 00:16:13,306 --> 00:16:14,893 Sepertinya, Bu. 171 00:16:16,606 --> 00:16:18,277 Mudah-mudahan 172 00:16:18,333 --> 00:16:21,933 guru barunya tidak ribet seperti Pak Bad Man dan Pak Radit. 173 00:16:22,733 --> 00:16:24,533 Mudah-mudahan... 174 00:16:24,933 --> 00:16:27,224 guru baru itu adalah cewek yang asik 175 00:16:27,280 --> 00:16:29,340 tidak seperti Bu Aini. 176 00:16:32,979 --> 00:16:33,974 Bu Aura. 177 00:16:34,058 --> 00:16:36,331 Tahu dari mana akan ada guru baru? 178 00:16:38,773 --> 00:16:41,706 Sepertinya tadi saya bertemu di depan. 179 00:16:41,813 --> 00:16:43,053 Bertemu? 180 00:16:45,253 --> 00:16:48,064 Guru barunya cewek atau cowok? 181 00:16:48,120 --> 00:16:49,493 Cowok. 182 00:16:49,700 --> 00:16:53,013 - Ganteng, tidak? - Kalau menurut saya... 183 00:16:54,613 --> 00:16:55,933 ganteng. 184 00:16:56,213 --> 00:17:00,613 Lalu, terlihat jantan banget. 185 00:17:00,833 --> 00:17:02,213 Akhirnya 186 00:17:02,633 --> 00:17:05,613 di sekolah ini ada guru yang keren. 187 00:17:05,918 --> 00:17:09,733 Bukan guru-guru aneh yang wajahnya seperti itu semua. 188 00:17:11,300 --> 00:17:12,893 Bu Aini tahu, 'kan 189 00:17:13,413 --> 00:17:16,493 kalau aku ini selebriti media sosial terkenal? 190 00:17:16,740 --> 00:17:20,773 Sepertinya seribu pengikut itu bukan selebriti terkenal deh, Pak. 191 00:17:21,466 --> 00:17:24,736 Omong-omong, saya belum sempat membuat stori pagi ini. 192 00:17:27,797 --> 00:17:28,890 Guys... 193 00:17:29,593 --> 00:17:33,493 Selamat datang di kanal Mas Radit... 194 00:17:35,293 --> 00:17:37,173 Kenapa kalian masih di sini? 195 00:17:37,333 --> 00:17:38,573 Kenapa tidak masuk kelas? 196 00:17:38,733 --> 00:17:40,526 Masih ada waktu sepuluh menit lagi kok. 197 00:17:40,680 --> 00:17:42,653 Kalau bisa sekarang, kenapa nanti? 198 00:17:42,766 --> 00:17:44,773 Kalau bisa nanti, kenapa harus sekarang? 199 00:17:46,766 --> 00:17:49,533 Dengar, saya ada pengumuman penting. 200 00:17:49,813 --> 00:17:52,970 Tadi pagi saya coba hubungi Kepala Sekolah 201 00:17:53,026 --> 00:17:54,853 dan ternyata tidak diangkat. 202 00:17:54,973 --> 00:17:59,530 Baru saja saya dapat pesan dari Kepala Sekolah, 203 00:17:59,586 --> 00:18:01,637 dia bilang, dia mau cuti sementara 204 00:18:01,693 --> 00:18:03,653 karena ada urusan keluarga. 205 00:18:04,333 --> 00:18:09,013 Dia bilang, saya yang akan menggantikan dia menjadi 206 00:18:09,433 --> 00:18:12,270 Kepala Sekolah yang baru. 207 00:18:12,326 --> 00:18:13,706 Sementara. 208 00:18:14,100 --> 00:18:15,293 Apa maksudmu? 209 00:18:15,453 --> 00:18:19,173 Bukan jadi Kepala Sekolah, tapi menggantikan sementara. 210 00:18:20,293 --> 00:18:24,053 Intinya, sekarang saya yang mengatur sekolah ini. 211 00:18:24,573 --> 00:18:28,093 Dan saya tidak suka melihat guru-guru malas seperti kalian. 212 00:18:28,646 --> 00:18:30,548 Di mana guru-guru yang lainnya? 213 00:18:31,139 --> 00:18:33,150 Sedang makan, Pak. 214 00:18:33,206 --> 00:18:35,853 Lagi pula, guru-guru juga butuh makan. 215 00:18:36,213 --> 00:18:38,277 Oh, begitu? 216 00:18:38,333 --> 00:18:40,733 Guru-guru juga perlu dididik. 217 00:18:41,013 --> 00:18:43,693 Nanti akan saya disiplinkan kalian semua. 218 00:18:44,546 --> 00:18:46,493 Agar tidak merusak nama sekolah kita. 219 00:18:47,300 --> 00:18:48,813 Pak Bad Man. 220 00:18:50,180 --> 00:18:52,733 Kita boleh mengobrol sebentar, Pak? 221 00:18:53,699 --> 00:18:55,133 Boleh dong. 222 00:18:55,246 --> 00:18:56,733 Bisa bicara secara pribadi? 223 00:18:57,166 --> 00:18:58,391 Secara pribadi? 224 00:18:58,786 --> 00:18:59,933 Boleh. 225 00:19:00,246 --> 00:19:03,053 Riki, bagaimana kabar ayah kamu? Sudah pulang dari Afrika? 226 00:19:03,213 --> 00:19:05,637 Afrika? Papa dan Mama sedang di Amerika. 227 00:19:05,693 --> 00:19:07,617 Tidak terlalu jauh, ya. 228 00:19:07,673 --> 00:19:08,893 Saya bawakan sesuatu... 229 00:19:09,039 --> 00:19:11,917 Memangnya Pak Badrun ada masalah apa dengan guru-guru yang lain? 230 00:19:11,973 --> 00:19:13,693 Kok sama siswa terlihat baik banget? 231 00:19:14,193 --> 00:19:15,317 Seperti biasa, 232 00:19:15,373 --> 00:19:16,886 penjliat anak-anak kaya. 233 00:19:16,979 --> 00:19:19,137 Kamu jangan panggil dia Badrun, 234 00:19:19,193 --> 00:19:20,813 panggil saja Bad Man. 235 00:19:22,386 --> 00:19:23,757 Bad Man? 236 00:19:23,813 --> 00:19:27,173 Satu sekolah memanggil dia Bad Man. 237 00:19:31,293 --> 00:19:33,157 Latihan hari ini selesai. 238 00:19:33,213 --> 00:19:35,846 Niken, aku pulang duluan, aku harus mengerjakan tugas. 239 00:19:35,986 --> 00:19:38,653 Baik, tapi kamu harus latih gerakan baru tadi. 240 00:19:38,773 --> 00:19:40,293 Karena kamu masih banyak salah. 241 00:19:46,333 --> 00:19:49,053 Kamu lama banget. Beli minum saja lama sekali. 242 00:19:49,193 --> 00:19:51,653 Maaf, Niken, tadi antriannya panjang. 243 00:19:51,820 --> 00:19:54,253 Aduh, terlalu banyak omong. 244 00:19:54,740 --> 00:19:56,813 Bilang saja kamu sengaja berlama-lama, 'kan? 245 00:19:56,993 --> 00:19:59,453 Agar aku dan Niken kehausan. 246 00:19:59,953 --> 00:20:03,057 Tidak, sungguh, aku tidak bohong, tadi memang antriannya panjang. 247 00:20:03,113 --> 00:20:04,133 Mana lolipopnya? 248 00:20:04,202 --> 00:20:05,202 Oh iya. 249 00:20:05,875 --> 00:20:06,995 Bukain. 250 00:20:09,293 --> 00:20:10,824 Jangan lama-lama! 251 00:20:10,880 --> 00:20:12,253 Iya. 252 00:20:13,592 --> 00:20:14,970 Ini. 253 00:20:16,186 --> 00:20:17,573 Sisa berapa? 254 00:20:17,780 --> 00:20:19,217 Seharusnya masih ada banyak di tasku. 255 00:20:19,273 --> 00:20:21,573 Ingat, jangan sampai habis, 256 00:20:21,629 --> 00:20:23,053 karena itu adalah penyemangatku. 257 00:20:23,712 --> 00:20:24,933 Oke. 258 00:20:29,646 --> 00:20:30,893 Kok rasanya beda? 259 00:20:32,140 --> 00:20:33,853 Ini bukan rasa yang aku mau. 260 00:20:59,393 --> 00:21:00,373 Hai, Azka. 261 00:21:02,493 --> 00:21:03,613 Kamu kenapa? 262 00:21:03,693 --> 00:21:04,853 Kok lemas sekali? 263 00:21:05,533 --> 00:21:07,464 Karena sedang mereasa lemas saja. 264 00:21:07,520 --> 00:21:09,093 Aku baru selesai mengerjakan tugas. 265 00:21:09,206 --> 00:21:12,013 - Aku temani ke UKS, ya. - Tidak usah, tidak apa-apa. 266 00:21:12,413 --> 00:21:14,013 Aku tidak apa-apa kok. 267 00:21:14,886 --> 00:21:15,893 Azka. 268 00:21:16,339 --> 00:21:17,493 Sungguh? 269 00:21:17,920 --> 00:21:19,213 Kamu tidak apa-apa? 270 00:21:22,213 --> 00:21:24,133 Sebenarnya kamu kenapa lemas sekali, Azka? 271 00:21:31,033 --> 00:21:32,613 Seperti biasa, 272 00:21:34,333 --> 00:21:37,093 Jayden dan Riki merundungku lagi. 273 00:21:38,633 --> 00:21:40,413 Dan aku tidak bisa melawan mereka. 274 00:21:41,353 --> 00:21:43,773 Rasanya lemas sekali habis berantem dengan mereka. 275 00:21:46,906 --> 00:21:48,253 Ya sudah, Azka, 276 00:21:48,613 --> 00:21:50,604 jangan cari gara-gara sama mereka. 277 00:21:50,660 --> 00:21:53,946 Iya, tapi aku tidak pernah cari gara-gara sama mereka. 278 00:21:54,006 --> 00:21:55,933 Mereka yang cari gara-gara sama aku. 279 00:21:56,853 --> 00:21:59,973 Lihat saja, pasti akan kubalas suatu saat. 280 00:22:00,973 --> 00:22:04,533 Lebih baik menghindar dari masalah kalau tak bisa menghadapi mereka, 'kan? 281 00:22:05,493 --> 00:22:07,253 Misalnya, menjadi pesuruh mereka, begitu? 282 00:22:12,126 --> 00:22:14,773 Lebih baik daripada aku dirundung seperti kamu. 283 00:22:15,646 --> 00:22:18,973 Ini adalah salah satu strategiku untuk bisa bertahan di sini. 284 00:22:20,013 --> 00:22:22,810 Karena kita harus bisa melindungi diri dengan 285 00:22:22,866 --> 00:22:24,373 apa pun cara yang kita punya. 286 00:22:25,092 --> 00:22:26,913 Antara itu atau kabur seperti Seno. 287 00:22:27,020 --> 00:22:28,026 Sonya. 288 00:22:28,132 --> 00:22:29,453 Seno tidak kabur. 289 00:22:29,613 --> 00:22:31,173 'Kan aku sudah pernah bilang. 290 00:22:32,760 --> 00:22:34,253 Lalu dia ke mana? 291 00:22:39,012 --> 00:22:41,333 Seno tak akan pernah pergi tanpa bilang padaku. 292 00:22:42,173 --> 00:22:44,493 Dan sudah satu minggu lebih dia tidak ada kabar. 293 00:22:45,633 --> 00:22:47,423 Pokoknya aku harus selidiki 294 00:22:47,479 --> 00:22:49,213 apa yang sebenarnya terjadi dengan Seno. 295 00:22:59,653 --> 00:23:01,773 Iya, halo, Niken. 296 00:23:03,813 --> 00:23:05,213 Iya, aku ke sana sekarang. 297 00:23:06,646 --> 00:23:07,773 Bos memanggil? 298 00:23:08,226 --> 00:23:10,253 Bosgil, Bos gila. 299 00:23:14,480 --> 00:23:15,573 Ya sudah. 300 00:23:15,693 --> 00:23:18,493 Kalau aku dapat kabar soal Seno, akan aku kabari juga, ya. 301 00:23:18,593 --> 00:23:19,733 Iya. 302 00:23:22,273 --> 00:23:23,613 Dah, Azka. 303 00:23:47,149 --> 00:23:50,079 Pemirsa, hari ini, sepuluh tahun yang lalu, 304 00:23:50,199 --> 00:23:54,133 sebuah kecelakaan misterius terjadi dan menyisakan duka mendalam. 305 00:23:54,653 --> 00:23:56,453 Dalam malam tragis tersebut, 306 00:23:56,600 --> 00:23:59,493 sepasang suami istri menjadi korban jiwa. 307 00:23:59,933 --> 00:24:02,878 Namun, kedua anak mereka yang masih kecil saat itu, 308 00:24:02,934 --> 00:24:05,814 Shaka dan Seno, berhasil diselamatkan. 309 00:24:07,280 --> 00:24:10,292 Hingga kini, peristiwa tersebut masih dikenang 310 00:24:10,348 --> 00:24:12,071 sebagai momen yang penuh haru, 311 00:24:12,127 --> 00:24:15,372 sekaligus menjadi pengingat tentang ketabahan dan kekuatan 312 00:24:15,427 --> 00:24:17,480 yang lahir dari sebuah kehilangan. 313 00:24:34,042 --> 00:24:36,845 SEPERTINYA AKU MENEMUKAN ADIKMU, SHAKA COBA LIHAT. TIDAK RESMI, YA 314 00:24:36,929 --> 00:24:38,984 CEK JUGA MEDIA SOSIALNYA ATAS NAMA @OSEN 315 00:25:15,943 --> 00:25:17,183 Seno. 316 00:25:22,103 --> 00:25:23,263 Iya? 317 00:25:30,063 --> 00:25:31,343 Seno. 318 00:25:38,509 --> 00:25:39,823 Seno. 319 00:25:44,043 --> 00:25:45,063 Kakak. 320 00:25:46,949 --> 00:25:48,263 Kak Shaka. 321 00:25:51,716 --> 00:25:53,136 Seno. 322 00:25:57,570 --> 00:25:58,843 Seno. 323 00:26:01,416 --> 00:26:03,080 Kakak kangen sama kamu, Seno. 324 00:26:03,899 --> 00:26:05,792 Kakak mencari kamu, Seno. 325 00:26:10,550 --> 00:26:12,230 Kakak janji, Seno. 326 00:26:15,440 --> 00:26:17,640 Kakak janji akan menemukan kamu lagi. 327 00:27:33,487 --> 00:27:35,520 Baik, semuanya, sudah siap, ya. 328 00:27:35,576 --> 00:27:39,120 Ayo dinaikkan lagi, luruskan lagi. 329 00:27:39,220 --> 00:27:40,280 Yang rapi, ya. 330 00:27:40,393 --> 00:27:42,360 Ingat, harus senyum, ya. 331 00:27:42,547 --> 00:27:44,080 Semuanya sudah siap? 332 00:27:44,227 --> 00:27:46,120 Sudah siap. 333 00:27:46,460 --> 00:27:49,873 Baiklah, sekarang tinggal tunggu guru barunya datang. 334 00:27:49,940 --> 00:27:51,960 Ingat, senyum. 335 00:27:53,247 --> 00:27:55,464 - Ya ampun. - Ya ampun. Bagaimana sih? 336 00:27:55,520 --> 00:27:56,860 - Maaf. - Hati-hati dong, Mas. 337 00:27:56,940 --> 00:27:58,193 Saya tidak sengaja. 338 00:28:29,966 --> 00:28:31,080 Aura. 339 00:28:31,760 --> 00:28:33,800 Ini yang kamu maksud guru baru yang ganteng? 340 00:28:36,040 --> 00:28:39,480 Hai, perkenalkan, nama saya Beni, 341 00:28:39,640 --> 00:28:43,900 guru budi pekerti baru di sekolah SHS. 342 00:28:43,980 --> 00:28:46,477 Boleh panggil saya Beni atau 343 00:28:46,533 --> 00:28:48,120 Cogan. 344 00:28:49,633 --> 00:28:51,240 Cogan? Maksudnya? 345 00:28:51,400 --> 00:28:53,200 Cowok ganteng. 346 00:28:54,593 --> 00:28:55,760 Wah. 347 00:28:56,560 --> 00:28:59,320 Ternyata di sekolah ini ada berlian. 348 00:29:01,940 --> 00:29:02,960 Aduh. 349 00:29:03,200 --> 00:29:05,760 Pak, perut saya sakit, saya ke toilet dulu, ya. 350 00:29:07,200 --> 00:29:08,640 Saya juga mulas. 351 00:29:09,273 --> 00:29:10,420 Permisi. 352 00:29:10,493 --> 00:29:11,760 Bu Aini. 353 00:29:18,740 --> 00:29:21,412 Salah satu program unggulan di Sudharma High School adalah 354 00:29:21,467 --> 00:29:23,320 program pertukaran pelajar. 355 00:29:24,040 --> 00:29:27,120 Siswa yang sudah terpilih akan diberangkatkan ke luar negeri. 356 00:29:27,560 --> 00:29:29,840 Dan aku adalah salah satu yang pernah terpilih. 357 00:29:32,073 --> 00:29:34,744 Sekilas memang tidak ada yang salah dari program itu, 358 00:29:34,800 --> 00:29:36,440 tapi aku mengalami hal yang aneh. 359 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 Pertama, 360 00:29:39,400 --> 00:29:41,560 keberangkatanku terlalu diburu-buru. 361 00:29:42,200 --> 00:29:44,077 Dan saat sampai di Amerika, 362 00:29:44,133 --> 00:29:46,120 yang mana itu adalah negara tujuanku, 363 00:29:46,920 --> 00:29:49,480 aku tiba-tiba pingsan tanpa tahu apa sebabnya 364 00:29:49,565 --> 00:29:52,786 dan saat terbangun sudah berada di sekolah tanpa ada ingatan apa pun. 365 00:29:55,753 --> 00:29:57,824 Yang lebih mengerikan lagi, 366 00:29:57,880 --> 00:30:01,480 aku melihat bagian perutku sudah ada bekas sayatan yang dijahit. 367 00:30:02,120 --> 00:30:04,664 Aku langsung ke rumah sakit untuk memeriksa kondisiku. 368 00:30:04,720 --> 00:30:06,404 Dan setelah diperiksa, 369 00:30:06,460 --> 00:30:08,360 ternyata ginjalku hilang satu. 370 00:30:08,793 --> 00:30:09,759 Butuh waktu yang lama 371 00:30:09,814 --> 00:30:12,713 untuk bisa mengumpulkan keberanian ini untuk bercerita. 372 00:30:13,800 --> 00:30:16,104 Sekarang aku sudah menjadi alumni. 373 00:30:16,160 --> 00:30:18,839 Dan semoga ceritaku ini bisa menguak keanehan 374 00:30:18,894 --> 00:30:20,880 yang terjadi di Sudharma High School. 375 00:30:22,360 --> 00:30:24,480 Atau yang kita kenal dengan sebutan 376 00:30:24,586 --> 00:30:25,600 SHS. 377 00:30:31,593 --> 00:30:34,680 Kok bisa ada guru seperti Cogan. 378 00:30:35,566 --> 00:30:37,240 Maksud saya Beni. 379 00:30:37,600 --> 00:30:40,280 Guru itu memang bisa lebih aneh dibanding murid. 380 00:30:42,287 --> 00:30:44,247 Kalian kenapa belum masuk kelas? 381 00:30:44,360 --> 00:30:46,400 Lihat ini, Pak, ada berita seru. 382 00:30:48,666 --> 00:30:54,280 Ginjalku hilang satu setelah ikut pertukaran pelajar di SHS. 383 00:30:56,400 --> 00:30:59,000 Ini alumni SHS? 384 00:30:59,853 --> 00:31:00,840 Azka. 385 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 Azka. 386 00:31:06,480 --> 00:31:07,826 Kamu sudah lihat ini belum? 387 00:31:12,800 --> 00:31:16,680 Ginjal hilang pulang dari pertukaran pelajar? 388 00:31:20,138 --> 00:31:24,960 Apakah menurutmu ini ada hubungannnya dengan Seno? 389 00:31:28,680 --> 00:31:30,320 Tapi dia sudah berankat, 'kan? 390 00:31:32,160 --> 00:31:33,400 Sonya, Azka. 391 00:31:33,640 --> 00:31:34,744 Kenapa belum masuk kelas? 392 00:31:34,800 --> 00:31:39,000 Ibu sudah lihat unggahan tentang pertukaran pelajar, belum? 393 00:31:45,187 --> 00:31:46,520 Iya, Ibu tahu. 394 00:31:46,840 --> 00:31:48,944 Biar sekolah yang nanti kasih keterangan. 395 00:31:49,000 --> 00:31:51,680 Ini jangan sampai mengganggu proses belajar kalian. 396 00:31:55,520 --> 00:31:57,503 Ayo, masuk kelas. 397 00:31:57,559 --> 00:31:58,760 - Iya, Bu. - Iya, Bu. 398 00:32:12,760 --> 00:32:14,200 Pagi, Anak-Anak. 399 00:32:14,473 --> 00:32:16,400 Pagi. 400 00:32:18,166 --> 00:32:20,440 Buka buku kalian halaman 40. 401 00:32:23,120 --> 00:32:24,280 Jadi, 402 00:32:25,160 --> 00:32:27,408 pelajaran biologi... 403 00:32:29,053 --> 00:32:30,532 untuk hari ini... 404 00:32:31,100 --> 00:32:32,280 adalah... 405 00:32:34,146 --> 00:32:35,680 Ya, masuk. 406 00:32:38,407 --> 00:32:39,376 Permisi. 407 00:32:42,160 --> 00:32:43,640 Selamat pagi, Bu. 408 00:32:43,813 --> 00:32:45,873 Saya murid baru di sini. 409 00:32:49,133 --> 00:32:53,920 Oh iya, nama saya Arshaka Zion Adipati, panggilannya Shaka. 410 00:32:56,280 --> 00:32:57,534 Bu. 411 00:32:57,618 --> 00:32:58,885 Maaf. 412 00:32:59,520 --> 00:33:01,236 - Shaka? - Iya. 413 00:33:03,133 --> 00:33:05,800 Oke, silakan duduk di tempat yang kosong. 414 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 Oke. 415 00:33:07,519 --> 00:33:09,056 Shaka, ya? 416 00:33:09,140 --> 00:33:10,160 Iya. 417 00:33:11,967 --> 00:33:13,120 Terima kasih, Bu. 418 00:33:33,786 --> 00:33:34,950 Aduh. 419 00:33:36,220 --> 00:33:39,360 Aura, bagaimana bisa kamu tidak tahu kalau itu muridmu? 420 00:33:40,787 --> 00:33:44,960 Jangan sampai suka, Aura. 421 00:33:45,253 --> 00:33:48,280 Fokus jadi guru yang baik. 422 00:33:56,213 --> 00:33:57,200 Hai. 423 00:33:58,200 --> 00:33:59,567 Kaget, ya? 424 00:34:01,366 --> 00:34:03,520 Aku teman sekamarmu yang baru. 425 00:34:06,520 --> 00:34:09,280 Karena katanya kamar yang tersedia hanya di sini saja. 426 00:34:09,433 --> 00:34:10,910 Dan... 427 00:34:14,200 --> 00:34:19,413 aku dengar katanya, anak sebelum aku kabur, benar? 428 00:34:26,886 --> 00:34:29,086 Tidak jawab? 429 00:34:33,306 --> 00:34:34,720 Aku paham. 430 00:34:36,280 --> 00:34:38,640 Namaku Shaka, namamu siapa? 431 00:34:48,307 --> 00:34:49,760 Aku mau sendiri. 432 00:34:50,120 --> 00:34:53,480 Jadi, namamu "Mau" atau "Sendiri?" 433 00:34:55,340 --> 00:34:56,680 Yang mana? 434 00:35:06,260 --> 00:35:08,297 Yang lebih mengerikan lagi, 435 00:35:08,353 --> 00:35:11,720 aku melihat bagian perutku sudah ada bekas sayatan yang dijahit. 436 00:35:12,566 --> 00:35:15,213 Aku langsung ke rumah sakit untuk memeriksa kondisiku. 437 00:35:15,387 --> 00:35:16,680 Dan setelah diperiksa 438 00:35:16,867 --> 00:35:18,840 ternyata ginjalku hilang satu. 439 00:37:08,340 --> 00:37:10,104 Maaf, Bu Aura. 440 00:37:10,160 --> 00:37:12,577 Biar saya bantu. 441 00:37:12,633 --> 00:37:13,726 Tidak usah. 442 00:37:13,893 --> 00:37:15,040 Satu lagi, Bu. 443 00:37:16,493 --> 00:37:17,760 Sedang apa di sini? 444 00:37:22,307 --> 00:37:23,520 Aneh banget. 445 00:37:24,120 --> 00:37:27,077 - Ibu sedang apa di sini? - Saya lembur. Sudah jelas, 'kan? 446 00:37:27,133 --> 00:37:31,904 Ya sudah, kalau Ibu lembur, saya di sini lagi... 447 00:37:31,960 --> 00:37:33,720 cari angin di sini. 448 00:37:34,040 --> 00:37:36,624 Lalu saya lihat Bu Aura jalan sendiri, jadi, saya hampiri. 449 00:37:36,680 --> 00:37:38,677 Buat apa kamu menghampiri saya? 450 00:37:38,733 --> 00:37:41,584 - Aneh banget. - Kok aneh, Bu? 451 00:37:41,640 --> 00:37:43,704 Ibu tidak tahu kata pepatah, 452 00:37:43,760 --> 00:37:46,680 perempuan itu tidak boleh jalan sendiri malam-malam, Bu. 453 00:37:46,793 --> 00:37:50,104 Maka dari itu saya hampiri dan temani, agar semuanya aman. 454 00:37:50,160 --> 00:37:56,122 Baiklah, berarti lebih baik jalan ditemani orang yang tidak dikenal? 455 00:37:56,986 --> 00:37:59,718 Bagaimana bisa Ibu tidak kenal saya? 456 00:38:00,253 --> 00:38:01,720 Saya 'kan murid di sini. 457 00:38:02,200 --> 00:38:03,280 Shaka. 458 00:38:03,720 --> 00:38:06,080 Saya Shaka, Ibu tahu 'kan? 459 00:38:06,620 --> 00:38:10,960 Habisnya kamu itu mukanya lebih tua dibanding yang seusiamu. 460 00:38:11,080 --> 00:38:13,680 Saya pikir kamu orang tua murid. 461 00:38:14,500 --> 00:38:17,920 Muka seperti ini dibilang tua, bagaimana dengan yang tua sungguhan? 462 00:38:19,880 --> 00:38:21,880 Ibu sepertinya harus periksa mata. 463 00:38:25,106 --> 00:38:27,800 Kamu itu murid yang paling menyebalkan yang pernah saya lihat. 464 00:38:27,960 --> 00:38:31,960 Ibu juga guru paling menyebalkan yang pernah saya temui. 465 00:38:32,920 --> 00:38:35,400 Marah-marah tanpa alasan yang jelas. 466 00:38:37,160 --> 00:38:38,760 Jangan pernah tabrak saya lagi. 467 00:38:38,933 --> 00:38:40,080 Selamat malam. 468 00:38:40,193 --> 00:38:41,960 Saya juga tidak sengaja ya, Bu. 469 00:39:27,527 --> 00:39:29,720 Pak, tolong saya. 470 00:39:32,247 --> 00:39:33,680 Tolong saya, Pak. 471 00:39:36,167 --> 00:39:38,680 Pak, lepaskan saya. 472 00:39:39,207 --> 00:39:41,680 Pak, tolong. 473 00:39:43,307 --> 00:39:44,520 Pak. 474 00:39:46,640 --> 00:39:47,920 Pak, tolong! 475 00:39:50,993 --> 00:39:52,560 Pak, tolong! 476 00:39:53,240 --> 00:39:54,520 Tolong! 477 00:39:59,200 --> 00:40:01,040 Tolong, Pak! 478 00:40:07,320 --> 00:40:09,520 Pak, tolong! 479 00:41:06,760 --> 00:41:09,204 Seno, maafkan Kakak, ya. 480 00:41:09,260 --> 00:41:11,080 Kakak baru menemui kamu sekarang. 481 00:41:11,527 --> 00:41:15,600 Tidak perlu minta maaf, Kak, justru aku senang Kakak mencariku. 482 00:41:17,687 --> 00:41:19,037 Kamu tidak apa-apa, 'kan? 483 00:41:19,093 --> 00:41:20,881 - Semuanya baik-baik saja? - Baik, Kak. 484 00:41:21,440 --> 00:41:23,569 Jadi, dulu aku diadopsi sama ibu yang baik. 485 00:41:23,653 --> 00:41:24,840 Begitu, ya. 486 00:41:24,924 --> 00:41:26,607 Dia tidak bisa mempunyai anak. 487 00:41:28,880 --> 00:41:30,304 Hanya saja... 488 00:41:30,360 --> 00:41:31,884 saat aku kelas satu 489 00:41:31,940 --> 00:41:33,240 dia sudah meninggal, Kak. 490 00:41:34,240 --> 00:41:35,455 Ya ampun. 491 00:41:38,807 --> 00:41:40,760 Oh iya, aku juga punya sahabat, 492 00:41:41,360 --> 00:41:42,824 nanti aku perkenalkan, ya. 493 00:41:42,880 --> 00:41:44,307 Namanya Azka. 494 00:41:44,447 --> 00:41:46,344 - Azka? - Iya. 495 00:41:46,428 --> 00:41:49,324 Azka dan Shaka, 496 00:41:49,380 --> 00:41:51,914 sepertinya akan cocok bertemu dengan Kakak. 497 00:42:00,560 --> 00:42:03,000 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. 498 00:42:03,080 --> 00:42:04,800 Cobalah beberapa saat lagi. 499 00:42:05,893 --> 00:42:08,360 Setelah ini kita akan sering bertemu. 500 00:42:08,760 --> 00:42:10,520 Oh iya, Kakak minta nomor telepon kamu. 501 00:42:13,093 --> 00:42:15,896 Kakak mau ajak kamu makan di akhir pekan ini, bisa? 502 00:42:15,980 --> 00:42:17,744 Siap, bisa, Kak. 503 00:42:20,293 --> 00:42:21,560 Seno. 504 00:42:29,400 --> 00:42:30,440 Halo. 505 00:42:30,600 --> 00:42:32,544 Aku perlu dokumen penyamaran 506 00:42:32,600 --> 00:42:33,935 yang bersifat rahasia. 507 00:42:35,921 --> 00:42:37,561 Ayo, hajar. 508 00:42:37,800 --> 00:42:39,384 Kamu tahu si anak diplomat itu? 509 00:42:39,440 --> 00:42:40,372 Jarrel, 'kan? 510 00:42:40,427 --> 00:42:42,520 Aku pernah lihat dia di perpustakaan bareng Seno. 511 00:42:43,800 --> 00:42:45,211 Kamu mau bilang apa? 512 00:42:45,680 --> 00:42:47,080 Kamu mengejekku? 513 00:42:47,180 --> 00:42:48,624 Jangan macam-macam, ya. 514 00:42:48,680 --> 00:42:50,420 Aku sama sekali tidak mau cari masalah. 515 00:42:50,540 --> 00:42:52,714 - Aku akan paksa mereka untuk bicara. - Bicara apa? 516 00:42:53,313 --> 00:42:54,400 Bicara apa? 517 00:42:54,527 --> 00:42:56,640 - Bu Aura. - Kamu kenapa? 518 00:42:56,720 --> 00:42:57,604 Azka, Bu. 519 00:42:57,660 --> 00:42:58,680 Tolong. 520 00:42:58,787 --> 00:43:00,520 - Kalian dengar, tidak? - Dengar apa? 521 00:43:00,607 --> 00:43:01,920 Aku seperti mendengar suara. 522 00:43:05,930 --> 00:43:08,080 Apa yang kamu katakan ke Bad Man? 523 00:43:08,240 --> 00:43:09,800 Jangan kabur kamu! 35275

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.