All language subtitles for Law & Order S07E17 Showtime (3) 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

D'après son évaluation d'employée
de 1993, Shirley Jackson est dotée

d'une motivation supérieure à la moyenne.

Celle qui accuse son patron
de vol de lingerie ?

C'est Malone.
Jackson s'est fait pincer le sein.

Essaye de ne pas confondre nos clientes.

C'est quoi ?

"Réunion du comité exécutif
des Studios Mattawin."

Il n'y a qu'en Amérique
qu'on doit supporter ça.

Les Japonais ont tout compris.

Leurs femmes servent le thé
et laissent les hommes tranquilles.

Vous avez vu la liste des plaignantes ?

Elles ont toutes été engagées
pour leurs beaux nichons.

On a dû recevoir ça par erreur.

Et Heidi ? Elle témoigne ?

J'espère que non.
Elle pourrait nous nuire.

Comment ?

Qu'elle a été témoin
ou victime de harcèlement.

Heidi harcelée ? C'est une blague ?

Elle a couché avec un de ses assistants.

Nous devons tout de même
faire face à l'éventualité.

Je vais vous dire quoi faire.

Si elle nous trahit,
quelqu'un devra tuer cette salope.

Heidi Ellison ?

- Celle qui...
- Oui.

Celle qui a été tuée.

Monsieur Gorton, il est 9h45.

Désolé, votre honneur.

Cette table est pour nos associés.

Qu'ils aillent au premier rang.

C'est réservé aux médias.

Ils sont aux rangs deux et trois.

C'était avant que Dunne et Brenner
présentent des lettres de leur éditeur.

Il faut garder une place pour le Dr Duval,
le psychiatre de M. Newman.

On va faire de la thérapie
dans le tribunal ?

Il est dans l'intérêt de tous

que M. Newman reste
dans un état mental calme et alerte.

De plus,

avez-vous réfléchi
à notre demande de fax ?

L'accusation ne pense pas

qu'un fax soit nécessaire
dans la salle d'audience.

Au fait, nous sommes prêts.

Nous aussi. Voilà Mme Joyner.

Madame Joyner, bonjour.

Bonjour, votre honneur.

M. Nakamura et M. Levine, mes associés.

Vous et moi, Jamie.

De Dekom Flint Cummings.

Avocats civils.

Passez la bande.

Nous représentons des femmes harcelées

qui poursuivent les Studios Mattawin.

Cent millions de dollars.

Un enregistrement de la réunion
du comité exécutif de Mattawin.

Ils craignaient qu'Heidi Ellison
témoigne en faveur des plaignantes.

On doit faire face à l'éventualité.

Je vais vous dire quoi faire.

Si elle nous trahit,
quelqu'un devra tuer cette salope.

Est-ce que par hasard,

c'est la personne que l'on juge
pour le meurtre de cette femme ?

Ce n'est pas sa voix.

Oui, c'était trop demander.

Bien, merci d'avoir porté
cela à notre attention.

Renseignez-vous là-dessus.

Demain matin.

Neal me gruge avec notre accord de garde.

- Je dois rentrer à 20 h.
- Tôt, non ?

Oui.

STUDIOS MATTAWIN
JEUDI 21 FÉVRIER

J'ignore de quelle réunion vous parlez.

Nous avons les minutes
que vous avez tapées, monsieur Canter.

Mais vous avez oublié la partie
sur les coutumes japonaises

et le "tuer cette salope".

Les plaignantes
l'utiliseront de toute façon.

Quelle injustice !

Qui a suggéré de tuer Heidi Ellison ?

Ça n'a aucun intérêt.
Vous accusez son cinglé de mari.

Bien, monsieur Canter.

Je peux vous poser
la même question à la barre.

Ben Hollings.

Son patron ?

Il est poursuivi pour dix millions
de dollars à titre personnel.

Il s'est senti trahi,
mais l'affaire n'a mené à rien.

- Pourquoi ?
- Heidi avait décidé de ne pas témoigner.

On l'a appris deux jours avant sa mort.

J'ai déjà tout dit
à la police sur Eddie Newman.

J'étais l'assistante d'Heidi.
Je ne vivais pas avec elle.

On a du nouveau au sujet de Ben Hollings.

D'habitude, il trouve le moyen
de faire parler de lui tout seul.

Il s'inquiétait d'un témoignage d'Heidi

dans un procès pour harcèlement sexuel.

Oui. Ça se comprend.

Heidi a commencé comme son assistante.

Une assistante connaît
son patron par cœur.

Surtout un patron qui débarque nu
dans son bureau

de temps en temps.

Heidi allait témoigner sur ça ?

Sur ça, sur des réunions tardives,

les blagues idiotes,
les massages non sollicités.

- C'était encore en cours ?
- Pas pour elle.

Mais pour deux assistantes
qui ont été virées.

Elles ont demandé l'aide d'Heidi.

Elle savait que c'était risqué,
mais elle allait le faire.

D'après le studio,
elle avait changé d'avis

et ne témoignerait pas.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 58
LUNDI 25 FÉVRIER

Où M. Newman vous a-t-il demandé
de l'emmener ?

À Islip, à Long Island.
Une route près de l'aéroport.

Près d'un champ derrière une école ?

Oui, je crois.

L'école où l'arme du crime a été trouvée.

Merci.

Monsieur Singh.

Comment aller de Manhattan
à l'aéroport d'Islip ?

Par l'autoroute de Long Island.

- Vous sortez quand ?
- À Islip.

Quelle sortie ?

Je ne sais pas trop,
M. Newman m'a dit comment y aller.

Comment saviez-vous que c'était Islip ?

C'était là qu'il voulait aller.

Il a pu dire que c'était Islip
et indiquer la direction d'Oyster Bay,

et vous n'auriez rien su.

Je ne sais pas où est Oyster Bay.

Quand vous l'avez déposé,
avez-vous vu l'aéroport ?

C'était avant l'aéroport.

Comment savez-vous où était l'aéroport ?

Parce que M. McCoy m'a trouvé,
car je suis allé à une station-service.

Et cette station-service est
près de l'aéroport.

Il se souvenait de moi.

M. McCoy me l'a dit.

Vous savez ainsi
où vous avez déposé M. Newman.

Parce que M. McCoy vous l'a dit.

Oui. C'est exact.

Mais Jack McCoy a perdu
des points aujourd'hui.

Jerry, c'est son travail
de préparer ses témoins.

Je le faisais en tant que procureur.

Et moi, en tant qu'avocat de la défense.

Mais enfin, Ben.

On dirait que McCoy lui a soufflé
ses réponses.

M. McCoy n'a rien fait
de mal ou même d'inhabituel.

La défense a présenté ça
comme sournois et louche.

Oui. C'était super, non ?

Qui a besoin d'un jury ?
On a les commentateurs.

La prochaine fois,
regardez les dessins animés.

C'était la chaîne des dessins animés.

Que se passe-t-il avec Ben Hollings ?

Son larbin dit qu'il n'a aucun mobile
puisqu'Heidi n'allait pas témoigner.

Son assistante et les avocats
des plaignantes disent le contraire.

- Que dit Hollings ?
- Je le saurai dans 15 minutes.

On attend son hélicoptère.

J'ai appris pour votre comportement
avec les femmes.

Je peux modifier notre accusation.

Si Newman est condamné,
ça va nous coûter des millions.

Qui emmènerait ses enfants
voir un film pour enfants

réalisé par un type qui coupe des têtes ?

C'est donc dans votre intérêt
financier d'avouer.

Faites une croix dessus.

Je n'ai pas tué Heidi.

J'étais à une avant-première à Londres.

Si vous voulez une liste de 2 000 témoins,

appelez mon avocate.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 58
MERCREDI 27 FÉVRIER

M. Newman nous a dit qu'il était
à Los Angeles la nuit du meurtre,

mais plus tard,
on a appris qu'il était à New York.

M. Newman vous a parlé de son ex-femme ?

Oui, il la soupçonnait
d'avoir des relations sexuelles

avec son coach personnel.

Merci.

M. Newman semblait-il contrarié
par cette soi-disant relation ?

Il avait l'air de s'en moquer.

Mais on a appris qu'il était sujet
à des crises de jalousie

quand ils étaient mariés.

Qui vous a appris ça ?

L'inspecteur qui a fabriqué
des preuves contre M. Newman ?

- Objection.
- Je reformule.

L'inspecteur qui aurait fabriqué
des preuves contre M. Newman ?

Ça a été confirmé par d'autres agents.

Des amis de l'inspecteur
qui aurait fabriqué des preuves ?

Objection.

Retenue.

Inspecteur Curtis, parlons de vos amis.

À votre arrivée en Californie,
M. Newman n'était pas votre suspect ?

Non, on avait un autre suspect.

Evan Grant,
le coach personnel d'Heidi Ellison.

Oui.

Mais vous vous êtes tourné
vers Eddie Newman

après avoir couché
avec une femme qui déteste Eddie Newman.

- Pas vrai ?
- J'ignore de quoi vous parlez.

Lisa Lundquist.

Une cadre aux Studios Mattawin.

Eddie Newman s'est toujours opposé
à son désir de promotion.

Je n'en savais rien.

Vous ne savez pas qu'il refusait
d'avoir ses films supervisés

par votre partenaire sexuelle ?

Je n'ai pas couché avec Mme Lundquist.

La nuit dans votre chambre d'hôtel,
c'était pour une réunion ?

Je n'étais pas dans la chambre.

C'est pour ça
qu'elle est venue vous voir à New York ?

Pour dormir dans des chambres vides ?

- Objection.
- Retenue.

Lisa Lundquist couchait
avec l'autre inspecteur ?

Vous avez comploté contre Eddie Newman ?

- Objection.
- Retenue.

Ça suffit, madame Joyner.

Pardon, votre honneur.

Plus d'autres questions.

Hollings n'a pas tué Heidi Ellison,

mais rappelez-moi
de ne jamais travailler pour lui.

C'est quoi ce bordel, McCoy ?

Il fallait arrêter ce carnage !

J'aurais pu si vous m'en aviez parlé.

Il n'y a rien à dire.

C'était quoi, ça ?

Il est juste contrarié
que sa femme découvre

qu'il a eu une liaison au journal télé.

Je t'avais dit de coucher avec elle.

Tu aurais dû avoir
la cerise sur le gâteau.

Je suis spécialisée en victimologie
et en psychologie médico-légale,

membre de l'association américaine
de psychologie

et de l'académie des sciences judiciaires.

- Pouvons-nous approcher ?
- Par ici.

Nous ne voyons aucune pertinence
dans ce témoignage.

Elle n'a jamais vu l'accusé.

Elle a publié trois articles
sur la relation entre la drogue

et la violence.

Aucune preuve que M. Newman se drogue.

À part les 2 000 pilules trouvées
chez lui.

Si elles étaient là, il n'a rien pris.

- C'est une blague ?
- Dans mon bureau.

Eddie Newman avait plus
de benzodiazépines dans sa pharmacie

que Baskin Robbins.

Il avait aussi de la méthamphétamine.

Pris à haute dose,
cela provoque une violente paranoïa.

Pris à haute dose.

Le Dr Duval est prêt
à témoigner des doses prescrites

- et de la raison.
- La drogue qu'il n'a jamais prise ?

Les médicaments pris
sous la supervision du Dr Duval.

Excusez-moi, mais le Dr Duval a prescrit

deux méthamphétamines
et six benzodiazépines.

- Cela conviendrait...
- Une seconde.

...si M. Newman pesait 600 kilos.

M. le juge, ces ordonnances sont vieilles.
Voyez par vous-même.

J'ai ajusté les doses

pour les adapter à M. Newman.

Pour gérer la consommation
de ce camé accro et en descente.

Docteur Olivet,
d'où vient toute cette hostilité ?

De voir un psy devenir
un vulgaire dealer...

- M. Newman souffrait d'insomnie.
- ... pour les riches pourris.

Des soucis d'alimentation.

Des antécédents de douleurs chroniques
et un trouble anxieux bien connu.

Vous le savez.

Chacun de ces médicaments
a un usage thérapeutique.

Monsieur McCoy,
Madame Joyner, Monsieur Gorton.

Vous pourrez appeler
votre témoin après M. McCoy.

Nous entendrons le témoignage
du Dr Olivet demain.

Un point pour les gentils.

J'en tremble de peur, Jamie.

J'ignore ce que je vais préférer.

Voir Newman libre ou te voir perdre.

Deux vodkas martinis.

- Je t'obsède encore ?
- Je t'ai oubliée.

Bien sûr. J'ai vu ta nouvelle associée.

Fac de droit de Harvard.

Et un beau cul rond, comme tu les aimes.

Qu'est-ce qui représenterait
une défaite satisfaisante ?

Un acquittement.

Il a décapité sa femme.

Il s'en tire bien
avec l'homicide volontaire.

Peine minimale, trois à six ans.
Je pourrais te mépriser.

On n'acceptera jamais.

Ce n'est qu'une hypothèse ?

Ça reste entre nous.

Les autres membres de la défense
ont réagi avec colère et confusion

aux rapports disant
que Gorton avait parlé d'une négociation.

Gorton a fait un démenti véhément,

mais les sources d'Hogan Place
ont insisté qu'elles ont bien eu lieu.

Voilà ce que j'aime.

Serrez-lui la main, Adam.
Je suis un procureur vieux jeu.

Je plaide des affaires.

Ça les affaiblit.

Les apparences ne sont pas pertinentes
dans un tribunal.

Réveillez-le, madame Ross.

On approche du 21e siècle.

C'est important, Jack.
Quand allez-vous changer de cravate ?

On ne peut pas éteindre
les caméras et les micros.

Et après ? On arrête pendant les pubs ?

On va au tribunal avec le logo
des marques de soda sur le dos ?

Le public sera diverti.
Il n'y aura pas justice.

Attendez-vous
une autre offre de la défense ?

Ça dépend d'eux.

Est-il vrai que Mme Joyner
et M. Gorton se sont parlé ?

Oui. C'est vrai.

C'est un procès, pas un feuilleton.
J'aimerais que vous vous en souveniez.

- Madame Ross ?
- Pas de commentaires.

Ça ne marche pas comme ça.

Madame Ross. Vous ne pouvez pas entrer.

Madame Ross.

Jamie, je te présente M. Chao.

Il gère les prélèvements sanguins.

Fils de pute.

- Tu as reçu mon préavis.
- Oui. Le voilà.

Pas très convaincant sur le plan légal.

Tu brises notre accord de garde.

En travaillant tard de temps en temps ?

Depuis peu,
Katie croit qu'Isabel est sa mère.

Elle serait mieux avec moi.

C'est mon enfant.

Eh bien...

On pourra s'arranger
pour quelques visites.

Vos manteaux, tout le monde.

Papa ne peut pas rentrer ?

Pas ce soir, chérie. Allez.

Tu ne me crois pas ?

Je te crois, Rey. C'est le problème.

J'ai cru tout ce que tu as dit
pendant neuf ans.

Pourquoi tu ne me crois plus ?

Je n'aime pas ça.
Tout peut être remis en question.

Pas toi et moi. Pas les filles.

C'est réel. Tu sais que c'est vrai.

Papa, porte-moi.

Oui, chérie.

Tu veux voir ?

Tu peux répondre ?

Allô ?

Oui, il est là.

Qui est-ce ?

C'est ta copine.

- Salut.
- Salut.

D'habitude,
j'ai un meilleur sens du timing.

Tu veux que je lui dise
quel mari loyal tu as été ?

J'imagine que non.

Je suis prêt à tout.

Je dois me remettre
avec elle et les enfants.

Donc, tu refuses mon offre d'emploi.

Et mes avances.

Tu sais ce qui se passe.

Au moins, tu n'es pas gay.

J'ai appelé McCoy pour lui dire
que je voulais témoigner.

Sur quoi ?

Toutes les fois
où on a failli coucher ensemble ?

Non, de ce qu'a dit la défense.

Sur mon influence sur toi,
car je n'aime pas Newman.

- Tu ne m'as pas influencé.
- Je n'aime pas Newman.

Il a foutu en l'air ma carrière.
Il en voulait à Heidi.

Tu crois qu'il voulait réaliser
A Tale of Two Yogis ?

Il en avait l'air.

Il a passé cinq ans à préparer
un Madame Bovary américain.

Heidi a suspendu le projet.
Il était furieux.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Impossible de le prouver sans consulter
des fichiers confidentiels,

ce qui veut dire qu'il me faut
un nouveau boulot.

Tiens.

Tout ce que les Studios Mattawin savent
sur Eddie Newman.

Pourquoi ?

Je fais un drôle de métier, Rey.

On dirait des hippies qui se prennent
pour la mafia sicilienne.

J'en ai marre.

Ces mémos sont bons.

Heidi Ellison a mis le holà à Newman.

Donc, ça valait le coup.

Je le dirai à mes enfants dans 20 ans.

Jack, le relevé de carte
de crédit d'Eddie Newman.

Dîner au Le Lapin, 245 dollars.

La nuit du meurtre.

Il vivait sur sa carte professionnelle.

L'arme du crime n'est pas dans ses frais ?

Ma foi, 245 dollars,
c'est pas donné pour une personne.

Même au Le Lapin

Ses notes de frais. Le 5 décembre.

Dîner avec un consultant
sur le projet Wilhelm Reich.

Le Dr Dan Duval.

Il était avec son psy une heure
avant de tuer sa femme ?

J'ai dîné avec M. Newman ce soir-là.

Puis j'ai pris un taxi pour Newark.

Vous n'avez pas parlé
de ce dîner à la police ?

Eddie avait dit à la police
qu'il n'était pas à New York.

Ça ne me regardait pas

de porter des soupçons abusifs
sur un de mes patients.

Abusifs ? Il a menti sur son alibi.

Oui. Mais il n'a pas tué Heidi Ellison.

J'étais toujours leur thérapeute.

J'ai parlé à Heidi ce matin-là.

Mon dîner avec Eddie Newman ce soir-là

faisait partie de la thérapie.

Comment être sûr de son innocence ?

D'après des conversations avec lui,
que je ne répéterai pas.

C'est pratique, non ?

M. McCoy est au courant du secret médical.

Ça ne s'applique pas
aux conversations sociales.

Docteur Duval, que vous a dit Eddie Newman

en tant qu'ami ?

Je ne peux pas séparer
Eddie Newman, le patient,

d'Eddie Newman, mon ami.

Tout ce qu'il me dit témoigne
de son état mental.

Bien, docteur.

Vous avez parlé
à Heidi Ellison ce jour-là.

Qu'a-t-elle dit sur Eddie Newman ?

Puis-je approcher ?

Les conversations
de Mme Ellison avec son psy

sont confidentielles,
comme celles de M. Newman.

Ce n'est pas à M. Gorton d'affirmer cela.

Mais à Heidi Ellison.

Elle n'y a pas renoncé.

Ses parents sont présents.

- Ils peuvent lever son privilège.
- Perte de temps.

Tout ce que dit le Dr Duval est ouï-dire.

Une chose à la fois.

Prenez la journée
pour obtenir votre renonciation.

L'audience est suspendue.

Pour un vulgaire dealer,

Duval garde de bonnes notes
de ses patients.

Ellison détestait Eddie Newman.

Et elle avait peur de lui.

Le passé sexuel d'Heidi Ellison.

Quinze ans à Hollywood,
j'imagine le tableau.

Elle a couché avec un de ses assistants.

On a déjà entendu ça.

"Enregistrement de la réunion
du comité exécutif de Mattawin.

"Ben Hollings : Heidi harcelée ?
C'est une blague.

Elle a couché avec un de ses assistants."

Elle l'aurait dit à Hollings ?

Non.

Qui, alors ?

Les notes de Duval
deux jours avant la mort de Heidi.

Une discussion pour savoir si elle
devait témoigner pour harcèlement sexuel.

Elle avait fini par y renoncer.

Même les avocats
des plaignantes l'ignoraient.

Seulement Heidi Ellison et le Dr Duval.

Et les cadres des Studios Mattawin.

Je me suis fait virer.

Ma secrétaire a déposé
cet enregistrement pour m'entuber.

Je suis désolée.

Vous saviez qu'Ellison
avait décidé de ne pas témoigner ?

Oui.

Vous pensiez que je mentais ?

Oui. Maintenant, je sais que non.

Qui vous l'a dit ?

Ben Hollings.

Il s'en est presque vanté.

Il a dit :
"Le problème d'Heidi a été réglé."

J'ignore ce qu'il voulait dire.

Répétez, lentement.

Ben Hollings avait peur
qu'Heidi Ellison témoigne contre lui.

Elle en a parlé à Dan Duval
et a décidé de ne pas le faire.

Hollings l'a su tout de suite et
s'est vanté de s'occuper d'elle.

Il avait ses informations personnelles
de son dossier psychiatrique.

Je suppose que le psychiatre
et M. Hollings se connaissaient.

Il est consultant aux Studios Mattawin.

Trois mille dollars par semaine.

Heidi Ellison était au courant ?

Je ne sais pas.

Si c'est le cas, on a un nouveau suspect.

Duval n'est pas suspect.

Il était dans un avion

pendant qu'Eddie Newman
jetait un barong à Islip.

La défense sera ravie de vous dire

comment Duval l'a jetée
par la fenêtre de l'avion.

Pourquoi leur donner cette chance ?

C'est une impasse.
Rien ne doit aller à la défense.

C'est l'un des principes de base.

L'accusation doit fournir à la défense

toute preuve de l'innocence de l'accusé.

Le procureur a de telles preuves,

mais n'a rien fourni.

Comment le savez-vous ?

Peu importe.

Ce qui compte, c'est ce qu'on ignore

à cause de la duplicité des procureurs.

Monsieur McCoy, et cette preuve ?
Vous allez la remettre ?

Nous ferons tout ce que la loi exige.

Et cette preuve, monsieur McCoy ?

C'est loin du standard

de l'Affaire Brady vs Maryland

puisqu'il n'est pas substantiel
à la culpabilité de l'accusé.

Quelqu'un d'autre que l'accusé
menace de tuer Mme Ellison ?

Avec un mobile pour la tuer ?

C'est substantiel.

Je suppose que M. Gorton fait référence
à M. Hollings et au Dr Duval.

Aucun d'eux n'a pu commettre ce crime.

Merci, mais je préfère mon analyse.

Au minimum,

les documents doivent vous être soumis
pour une inspection.

L'enregistrement de la réunion
aux Studios Mattawin

et les notes du Dr Duval
sur ses séances avec Heidi Ellison.

- Perte de temps.
- J'ai le temps ce soir.

Apportez-moi les documents à 17 h.

J'écouterai d'autres
arguments demain matin.

Voici le reste des affaires,
monsieur McCoy.

- Merci.
- Bonne chance.

De rien.

Toutes les décisions portant
le mot "Brady" depuis 1963.

Elle aurait pu réduire la recherche.

Apparemment, elle n'a pas pu.

Oublions Novoa et Gonzalez.
Ils sont en faveur de la défense.

Et Simmons ?

Ils mentionnent
des preuves disculpatoires.

Il n'y a aucune raison de croire
que cette preuve l'innocente.

Neal réfutera avec Gonzalez.
C'est son truc.

"Le procureur doit remettre
toute preuve disculpatoire

"même s'il ne le croit pas."

Je rétorquerai avec McMullen.

Je remets

"ce qui risque d'affecter
le jugement du jury."

Faites attention avec ça,
ou il réfutera avec Jones.

Je dois y aller.

On n'a pas fini.

Je ne suis plus jamais avec Katie.

J'ai un procès dans 3 jours.

On doit voir le juge Callahan
dans 12 heures.

- Désolée.
- Et vos priorités ?

Si Gorton s'empare de tout ça,

il trouvera une autre théorie
farfelue sur le crime.

Un meurtrier pourrait être libéré.

Je pourrais perdre ma fille.

C'est une décision facile.

Pas pour un assistant du procureur.

D'accord, je démissionne.

D'après l'affaire du Ministère public
contre McMullen, il suffit de remettre

ce qui pourrait affecter
le jugement du jury.

J'ai du mal à imaginer comment
ces documents pourraient accomplir cela.

Le Ministère public contre Jones aborde
le problème de l'imagination de M. McCoy.

"Le procureur ne peut
spéculer unilatéralement

"sur des preuves pouvant être
utiles à l'accusé."

Très bien, M. Gorton. Spéculons avec lui.

Comment cela affectera-t-il
le jugement du jury ?

Très simplement.

C'est la base d'une
autre théorie du crime.

Selon laquelle Heidi Ellison a été tuée
par le Dr Dan Duval.

Son psy ? J'exige une preuve.

Elle a appris
qu'il avait trahi sa confiance.

Elle a menacé de le dénoncer

et de détruire sa réputation à Hollywood,
Il l'a tuée.

Silence.

M. Gorton, cette théorie est basée sur...

La preuve que vous avez reçue hier soir.

Soutenue par le témoignage
d'Eddie Newman, entre autres.

Qui a toutes les raisons de mentir.

Un homme risque sa vie à ce procès.

Quel meilleur motif
pour casser un verdict de culpabilité

que de lui refuser sa défense.

Je prends le risque.

Une annulation ne ternirait pas
votre réputation.

Si sa théorie ne vous plaît pas,
réfutez-la.

J'ordonne la divulgation des preuves
et des documents demandés par la défense.

Tout est dans mon bureau, M. Gorton.

TRIBUNAL POUR ENFANTS, CHAMBRE 210
MARDI 19 MARS

Mon client et son ex-femme ont passé
un accord de garde.

C'est rare, une mention

sur les programmes télévisés permis.

M. Gorton est très inquiet
du bien-être de Katie.

Il n'a jamais contesté
la garde principale lors du divorce...

Car Mme Ross lui a assuré

qu'elle passait un certain
nombre d'heures avec le client.

Jusqu'à ce que Mme Ross
ne poursuive un de ses clients.

Maîtres, du calme.

Madame Ross, monsieur Gorton.

Vous travaillez tous les deux ?

Je gère un cabinet d'avocats
avec 5 partenaires et 16 associés.

Mon emploi du temps est flexible.

J'ai démissionné.

Je cherche à faire moins d'heures.

Une promesse en l'air déjà faite.

Katie a toujours vécu avec moi.

M. Gorton est un père de week-end.
Je suis sa mère.

Les mères n'ont plus
la préférence automatique.

Je sens qu'il y a autre chose
que le seul intérêt de l'enfant.

Essayez d'arranger les choses.

Sinon, je ne garantis pas que mon idée

vous satisfera tous les deux.

La séance est levée.

Tu me manqueras au tribunal.

Comment saurais-je
ce qu'a dit Heidi Ellison ?

Comment a-t-elle réagi
à cet article de tabloïd

sur sa liaison
avec l'acteur Derek Morrow ?

Elle était furieuse, et à juste titre.

L'article sous-entendait que cette liaison
affectait son jugement professionnel.

Elle aurait été encore plus furieuse

en découvrant
que son psychiatre vendait ses confidences

sur Hollywood Boulevard ?

Objection, rien ne prouve que Mme Ellison
était au courant d'une telle indécence.

Retenue. Poursuivez.

Madame Heis, pour autant que vous sachiez,

Heidi Ellison ignorait

que Ben Hollings avait engagé
le Dr Duval pour l'espionner.

C'est exact.

Vous étiez une employée loyale
envers Mme Ellison.

J'espère que oui.

Pour qui travaillez-vous à présent ?

Les Studios Mattawin.

- Pour Ben Hollings ?
- Indirectement.

C'est bien.

Durant vos quatre années
avec Heidi Ellison,

l'avez-vous entendue
dire du mal du Dr Duval ?

Non.

Jusqu'au jour où elle a été tuée ?

- Non.
- Merci.

Contre-interrogatoire.

Heidi Ellison ignorait l'existence
de quels autres espions ?

Personne n'espionnait Heidi.

Et vous ?

Moi ?

Vous.

C'est quoi ?

Est-ce un chèque
de 10 000 dollars à votre nom

du National Tattler,

daté d'une semaine après la parution
de l'article de Derek Morrow ?

Objection, quel est le rapport ?

Un espion de Heidi Ellison
couvrirait la découverte d'un autre.

Objection rejetée.

Répondez à la question.

Vous ne comprenez pas.

J'avais besoin d'argent.

Madame Heis...

Vous n'avez jamais dit
à Mme Ellison ce que vous aviez fait.

Non.

Elle aurait détruit votre carrière, non ?

Oui.

Tout comme elle aurait ruiné le Dr Duval
si elle avait su ce qu'il avait fait.

J'en ai des vertiges.

On se fait laminer.

C'est bien que les médias et vous
soyez enfin d'accord sur quelque chose.

Les médias.

Des journalistes creusent
à plein temps sur Hollings et Duval,

à la défense de Gorton.

Vous craignez la presse à scandales ?

Ou Gorton ?

Ses associés accumulent les heures
sur deux fuseaux horaires.

Le remplaçant de Jamie mettra
au moins une semaine à s'adapter.

Gorton murmure le mot "appel"
et le juge s'étrangle avec son marteau.

Meurtre, 15 ans à perpétuité.

Je serais heureux.

Je ne vais pas céder ma victoire
au portefeuille d'Eddie Newman.

Mais j'ai besoin d'aide.

Appelez Mme Ross.

Vous pouvez partager le baby-sitting.

Katie, monte dans ta chambre.

- Je monte dans une seconde.
- D'accord.

À tout à l'heure.

Asseyez-vous.

Je n'ai pas beaucoup de temps.

On en a déjà parlé.

Vous connaissez Gorton mieux que personne.

Jack...

Il fait tout
ce que vous détestez pour gagner.

Et il s'en sort parce qu'il vous a dupée.

J'ai peur que si je détourne
le regard une minute, il l'emmènera.

Notre première semaine au travail,
vous croyiez aux monstres

et à ce qui bouge la nuit.

Qu'ils crèvent en enfer
avec leurs avocats.

Eddie Newman est un monstre.

Je ne peux pas l'envoyer
en enfer sans vous.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 58
JEUDI 21 MARS

Heidi harcelée ? C'est une blague ?

Elle a couché avec un de ses assistants.

Nous devons tout de même
faire face à l'éventualité.

Je vais vous dire quoi...

Comment saviez-vous qu'Heidi Ellison
couchait avec son assistant ?

Le Dr Duval me l'a dit.

Il a violé la confidentialité
de la relation patient-docteur

pour vous révéler ses secrets intimes ?

J'ignore ce qu'il a violé.
Son éthique ne m'intéressait pas.

Lui non plus, apparemment.

A-t-il "réglé le problème" Ellison
pour vous

en la convainquant
de ne pas témoigner contre vous ?

- Oui.
- Pourquoi il a fait ça ?

Pour l'argent.
Ses honoraires de consultant.

Et j'ai une option sur un scénario
qu'il a écrit pour 100 000 dollars.

Pourquoi autant ?

Il a dit qu'il prenait un risque.

Si quelqu'un découvrait
ce qu'il faisait, il serait ruiné.

Monsieur Hollings.

Le Dr Duval s'est occupé d'Heidi Ellison

sans qu'elle sache ce qui se passait.

Pas vrai ?

C'était l'idée.

Si elle savait ce qu'il faisait,
le plan aurait échoué.

C'est ce que je pensais.

- Mais le plan a marché, non ?
- Oui.

Elle a décidé de ne pas témoigner.

Merci.

Jamie a trouvé la faille et a tracé
un grand cercle rouge autour.

Oui. C'est un bon début.
Si seulement c'était suffisant.

Regardez ce qu'a fait Gorton.

Le jury voit Mme Ellison

entourée de traîtres et de mégalomanes.

Le public hollywoodien habituel.

Le jury pourrait raisonnablement croire
que l'un d'eux l'a tuée.

Seul Eddie Newman en est capable.

Quand il sera à la barre, je ferai
en sorte que le jury le voie aussi.

Ce ne sera pas si facile. Je les connais.

Gorton a bien formé Newman.

Faux jury.

Répétition de contre-interrogatoire
par d'anciens procureurs sur vidéo.

Garder le contact visuel avec le jury.

- Choix de la cravate.
- Si elle a raison,

apportez autre chose
que votre charme enfantin.

J'ai bu quelques verres au restaurant.

J'étais chaud et je voulais voir Heidi.

Dan, soit le Dr Duval,
a dit qu'il viendrait.

Que s'est-il passé
quand vous êtes arrivés chez votre ex ?

J'avais un nouveau script
de Madame Bovary.

Je pensais qu'Heidi
pourrait changer d'avis,

mais elle ne m'écoutait pas.

Elle a engueulé le Dr Duval.

- Pourquoi ?
- Je n'ai pas tout suivi.

Elle parlait d'appeler ses patients,
et de le poursuivre en justice.

Je ne me sentais pas bien.

J'ai bu un verre de scotch
du bar de Heidi.

Dr Duval m'a donné des calmants.

Que s'est-il passé ensuite ?

Heidi hurlait et...

il criait et j'étais très fatigué.

Puis je me suis réveillé sur le lit.

- Le Dr Duval était encore là ?
- Oui.

Heidi aussi.

Allongée à côté de moi
avec une grosse entaille à la tête.

Elle ne bougeait plus.
Le Dr Duval a dit que c'était moi.

- Et vous l'avez cru ?
- Oui.

J'ai parfois des trous de mémoire.

Qu'avez-vous fait ensuite ?

J'ai...

J'ai paniqué.

Je ne voulais pas me faire prendre.

Le Dr Duval m'a dit

que si je la découpais
et me débarrassais du corps,

on penserait que ce serait l'œuvre
d'un taré et que...

que je m'en sortirais.

Il m'a dit exactement quoi faire.

Il vous a dit
où vous débarrasser du corps ?

Oui.

Et ses vêtements...

Et ses bagues...

Dans l'avion,
quand je regardais la bague de Heidi,

celle que je lui avais offerte...

Je n'arrivais pas à croire
ce que j'avais fait.

- Je l'aimais toujours.
- Le témoin est à vous.

Votre chagrin pourrait être
plus convaincant,

si vous n'aviez pas admis
avoir décapité votre femme.

- Objection.
- Je retire.

Monsieur Newman.

Monsieur Newman ?

Combien de temps pour la découper ?

Je ne me souviens pas.

J'étais dans un état second.

Montrez-nous comment
vous avez tenu le barong.

Je ne m'en souviens pas. Je...

J'étais défoncé.
J'étais fou de peur et de chagrin.

On m'avait dit que j'avais tué
quelqu'un que j'aimais.

M. Gorton vous a-t-il prévenu
que je mettrais l'arme dans votre main ?

C'est un vieux truc de procureur.

Objection. Pertinence.

Je l'autorise.

Oui.

Au cours d'une de vos séances
de préparation ?

Vous vous êtes regardé en vidéo

pour répéter votre histoire ?

Non. J'ai fait que...

Oui.

C'est là que vous avez répété
en regardant le jury dans les yeux ?

M. Gorton vous a dit de le faire.

- Pas vrai ?
- Oui.

Il vous a aussi dit
de vous rappeler tout d'un coup

cette dispute
entre votre ex-femme et le Dr Duval ?

Non. Je n'ai jamais oublié.

Vous n'avez jamais trouvé ça important ?

Je ne savais pas tout à l'époque.

Mais maintenant,
M. Gorton vous a expliqué ?

Il m'a dit de dire la vérité.

Alors, réessayons.

Montrez-nous
comment vous avez massacré votre femme.

Prenez-le.

Une main ou deux, monsieur Newman ?

- Deux mains.
- Montrez-nous.

Combien de fois avez-vous frappé
le cou d'Heidi ?

Je ne sais pas.

Le témoignage du médecin légiste
parle de deux coups au cou.

- Avez-vous fait ça ?
- Oui, c'est possible.

- Vous étiez furieux, non ?
- Non, comment ça ?

Le médecin légiste a témoigné

que vous l'avez frappée si fort
que vous lui avez arraché la tête.

- Je ne sais pas.
- Pareil pour ses mains et ses pieds.

- Vous étiez fou de rage.
- Non.

Vous aviez des raisons de lui en vouloir.

Elle vous empêchait de faire un film.

C'était juste un film.

Juste un film
que vous vouliez faire depuis cinq ans ?

Ce n'était pas si important.

Il y a huit ans,

vous avez reçu une mention honorable
au festival du film de New York.

- Pas vrai ?
- Oui, pour mon film, Crooked Street.

Les critiques ont écrit : "Votre incursion
audacieuse dans le néo-réalisme

"a fait de vous l'un des artistes
les plus prometteurs du cinéma américain."

C'est vrai.

De quoi parle votre film, M. Newman ?

- D'ours qui parlent ?
- Oui.

Une incursion néo-réaliste audacieuse
au parc de Jellystone ?

Cela a-t-il comblé vos aspirations

- en tant qu'artiste ?
- Non.

Heidi Ellison vous empêchait
de réaliser votre rêve.

Pas qu'elle.

Vous avez idée de la merde
qu'ils voulaient que je fasse ?

Mais surtout elle.

Elle aurait pu vous laisser faire Bovary ?

- Oui.
- Elle a refusé.

Elle m'a donné le choix.

Les ours ou un film sur un chien
qui se voit accorder trois vœux.

Je n'y croyais pas.

Quoi donc, M. Newman ?

J'avais une actrice au talent sûr
pour faire un carton,

attachée à Bovary.

Mais Heidi lui donne 12 millions
pour faire un film sur les astéroïdes.

Parce que notre mariage ne marchait pas.

Cette pute rancunière.
J'aurais pu accomplir quelque chose !

Le Dr Dan Duval avait un mobile.

Il avait l'opportunité,

et il avait un patient désorienté
facile à manipuler,

comme il a manipulé Heidi Ellison.

Certains d'entre vous
ne sont peut-être pas convaincus.

Vous n'avez pas à être convaincu.

Il suffit d'un doute raisonnable.

Quelqu'un d'autre aurait pu
commettre le crime.

Doute raisonnable, mesdames et messieurs.

Si vous avez ce doute,
vous devez l'acquitter.

Tout le monde aime les bonnes histoires.

Eddie Newman a fait carrière
en racontant des histoires sur film.

Et la défense vous a raconté
une très bonne histoire.

À propos d'un psychiatre louche

et un homme qui croit
avoir commis un meurtre,

mais qui a compris récemment
qu'il ne l'avait pas commis.

Ce qui s'est passé ici est moins compliqué

et bien plus sordide.

Un homme amer et furieux
a sauvagement tué son ex-femme,

l'a démembrée vivante,

avant de mentir à ce sujet.

Il n'y a pas
de rebondissements bien ficelés.

C'est la triste et horrible vérité.

M. Gorton a fait appel
à ce qu'il appelle un "doute raisonnable".

Mais le doute raisonnable
n'est pas n'importe quel doute.

Dieu vous a donné le don du bon sens.

Servez-vous-en.

Eddie Newman...

a utilisé cette arme...

pour tuer à la hache,

non pas la femme qu'il prétendait aimer,

mais la femme qu'il traite
de "pute rancunière".

Reconnaissez-le coupable de meurtre.

Le jury est-il parvenu à un verdict ?

Oui, votre honneur.

Accusé, levez-vous.

Concernant le chef d'accusation
de meurtre aggravé,

quel est le verdict du jury ?

Le jury déclare l'accusé,
Edward Newman, coupable.

- Tu m'as battu.
- Pas là où ça compte.

Au tribunal pour enfants ?
Je suis prêt à me rendre.

Une lettre à la juge Barone
pour retirer ma demande de garde.

Elle n'est pas signée.

Je la signerai dès que McCoy annoncera

qu'il ne demandera pas
la peine de mort pour Eddie Newman.

Tu es un salaud.

Je défends mon client avec zèle.

J'essaie de sauver sa vie.

Le jury de l'État de New York décidera
de ce qui est juste pour ton client.

Neal, toutes ces années,

et tu ne sais toujours rien de moi.

Jamie...

Le notaire mourait
d'envie de le récupérer.

Il fait ses sandwiches avec.

Coupable et la peine de mort.

J'ai cru qu'il allait être acquitté.

On va boire un verre ?

Pas moi. Je dîne avec ma femme.

Oui. Et j'ai un rencard.

Ce n'est pas Lisa Lundquist,
mais elle est pas mal.

Je sais. Vous dînez avec Katie.

Quand c'est possible.
Ce soir, c'est possible.

Ça a commencé par un meurtre
et ça s'est conclu par une exécution.

Vous avez eu ce que vous vouliez.

Prenez le reste de la semaine.

On est vendredi, Adam.

C'est juste. À lundi.

La Revue de la Semaine judiciaire
avec Ben Tanner et Jerry Vance.

Le sujet de la semaine,
c'est la peine de mort

prononcée par le jury
dans l'affaire Heidi Ellison.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Jérôme Salic