All language subtitles for La.Journee.De.La.Jupe.FRENCH.DVDRip.XviD-UNSLED

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,108 --> 00:00:11,494 Profesorka sa pi�toljem 2 00:00:14,046 --> 00:00:16,838 Ne �elim da pri�am. 3 00:00:17,262 --> 00:00:19,832 To je u�asno. 4 00:00:21,249 --> 00:00:26,051 Nisam to �elela, nisam imala izbora ... pucala sam iz samoodbrane. 5 00:00:28,661 --> 00:00:31,477 Bili smo u takvom sranju. 6 00:00:31,612 --> 00:00:35,216 Ti momci su postali moji neprijatelji. 7 00:01:02,123 --> 00:01:05,196 Znate li �ta mi reklo kopile? - Nije ni�ta stra�no. 8 00:01:05,231 --> 00:01:07,986 Dosta mi je sranja. Se�a� se one plavu�e? 9 00:01:08,362 --> 00:01:11,714 Hej! Ne �elim da slu�am. Batali. 10 00:01:24,082 --> 00:01:25,942 Koji je tvoj problem? Daj mi telefon! 11 00:01:25,977 --> 00:01:28,880 Daj prekini! - Nosi se! 12 00:01:28,915 --> 00:01:31,907 Kakav je to re�nik? 13 00:01:31,942 --> 00:01:34,487 Povucite se, pustite me. 14 00:01:34,522 --> 00:01:37,249 Gospo�o, o�enio bih vas! 15 00:01:37,284 --> 00:01:40,594 Gospo�o, prelepi ste! 16 00:01:45,040 --> 00:01:47,379 Mir! - Dobro, �elimo da u�imo! 17 00:01:47,414 --> 00:01:51,027 Za�to ste takvi divljaci? Za�to se pona�ate tako? 18 00:01:51,538 --> 00:01:54,480 Za�to nas zovete divljacima? Zato �to sam crn, a? 19 00:01:54,515 --> 00:01:58,440 Sve �to �elim je da u�em mirno. - I onda mi pri�amo o po�tovanju? 20 00:01:58,475 --> 00:02:00,877 Po�tovanje, u redu. Ostanite onda. 21 00:02:02,313 --> 00:02:06,418 Ta�no je 08h20. I ne ulazimo jo�. 22 00:02:06,453 --> 00:02:08,543 Ne, tek je 08h19. 23 00:02:08,578 --> 00:02:11,038 Koliko vas je do�lo na vreme jutros? 24 00:02:12,776 --> 00:02:14,942 Mo�da ti, Farida? 25 00:02:14,977 --> 00:02:18,111 Upravo, gospo�o, sa Melani smo bile po opravdanje. 26 00:02:18,146 --> 00:02:20,790 Istina je gospo�o, kunem se u Nael. 27 00:02:20,825 --> 00:02:24,080 Hej kuni se u svoju majku a ne u mene! 28 00:02:24,115 --> 00:02:26,485 Kuni se u svoju babu a mene zaboravi. 29 00:02:26,520 --> 00:02:29,432 Hej, �ta ti umi�lja�? - Ma tornjaj se! 30 00:02:30,960 --> 00:02:33,649 Pusti je, dosta je! 31 00:02:33,684 --> 00:02:35,463 Dobro! Bez nervoze! 32 00:02:35,498 --> 00:02:39,193 Koji je problem sa njom? 33 00:02:47,681 --> 00:02:51,208 Memet, do�i molim te. 34 00:02:52,945 --> 00:02:55,068 �ta ti se desilo? 35 00:02:57,008 --> 00:02:59,592 Da li je to od predstave ju�e? 36 00:03:00,444 --> 00:03:03,695 Idi sedi. 37 00:03:20,727 --> 00:03:23,860 Be�i! - Gde mislite da ste? 38 00:03:26,034 --> 00:03:28,222 Ostavite stolice. 39 00:03:28,960 --> 00:03:31,941 Nael, mobilni. 40 00:03:32,090 --> 00:03:34,605 Dosta sa ping-pongom! 41 00:03:40,248 --> 00:03:44,179 �erom, Ali, na svoja mesta... Vas dvojica ustanite odmah! 42 00:03:44,214 --> 00:03:48,790 A ne, nismo mi krivi ako smo ostali na svom mestu. 43 00:03:49,520 --> 00:03:54,411 Vrlo dobro! Toliko puta je rekla da se vratimo na mesto. 44 00:03:54,446 --> 00:03:57,194 Kako ho�ete momci... - Ok, g�o, dobro nam ovde. 45 00:03:57,229 --> 00:04:01,652 Ne tra�imo ni�ta. - Vidite g�o, ljubazni smo, zar ne? 46 00:04:01,687 --> 00:04:05,715 Svi su svedoci ovde, a? �ta ho�e�, Limad, �eli� fotku? 47 00:04:05,750 --> 00:04:08,689 Prekini Mus, misli� da sam budala? 48 00:04:09,266 --> 00:04:13,000 Sada skinite ka�kete, jakne, prsluke. 49 00:04:13,160 --> 00:04:16,279 Po�urite, 8h30 je. - G�o, ne moj prsluk, dedin je. 50 00:04:16,314 --> 00:04:18,070 Po�urite! 51 00:04:18,105 --> 00:04:20,015 �ta umi�ljate g�o, kad �ete u penziju? 52 00:04:20,050 --> 00:04:23,792 Kladim se da su vam roditelji teroristi! 53 00:04:23,827 --> 00:04:27,313 Hej, zbog ka�njenja, ne�e biti pauze u 10. 54 00:04:28,279 --> 00:04:30,209 To nije fer! 55 00:04:30,244 --> 00:04:35,862 U�ili smo scenu 3 "Dobar Bur�uj" IV �in. 56 00:04:37,931 --> 00:04:41,936 Nael, do�i na binu i izaberi odlomak. 57 00:04:41,971 --> 00:04:45,941 Ne�u i�i, ne�u glumiti ispred ovih "�akala" 58 00:04:45,976 --> 00:04:48,442 "�akalova" - Zave�i! 59 00:04:48,477 --> 00:04:52,465 Nael? - Ne! Nikako, ne mrdam ja nigde. 60 00:04:53,344 --> 00:04:57,115 Nael, �ekam... Nisi nau�ila? 61 00:04:57,150 --> 00:05:00,484 Da, nau�ila sam ali �u presko�iti na neki na�in. 62 00:05:02,586 --> 00:05:05,679 Dobro, ispri�aj onda tu. 63 00:05:06,172 --> 00:05:09,800 "Gospodine, ne znam da li imam �ast da me poznajete... 64 00:05:09,835 --> 00:05:13,419 Da niste tako veli�anstveni" - Kretenu, skloni noge! 65 00:05:13,454 --> 00:05:17,129 �ta se de�ava? Ali ako �eli� da se izrazi�, hop na binu! 66 00:05:17,164 --> 00:05:22,551 G�o ka�ite mu da ne stavlja noge! To je pravi bezobrazluk, smrad. 67 00:05:24,651 --> 00:05:26,565 Sedite smesta! 68 00:05:28,976 --> 00:05:31,200 Sedite! 69 00:05:34,007 --> 00:05:36,109 Ho�ete li da sednete ve� jednom? 70 00:05:39,258 --> 00:05:42,280 Memet, imamo jo� uvek vremena. 71 00:05:42,315 --> 00:05:45,497 Ako bi samo izabrao odlomak, molim te. 72 00:05:50,394 --> 00:05:52,957 Hej, da li je to �minka ili? 73 00:05:56,962 --> 00:05:59,319 U pozori�tu, morate da stojite. 74 00:06:03,329 --> 00:06:06,476 Njegova kosa podse�a na ovcu koja se ne �e�lja! 75 00:06:07,515 --> 00:06:09,911 Glasnije, Memet. 76 00:06:10,124 --> 00:06:12,750 "Gospodine, ne znam da li imam �ast da me poznajete... 77 00:06:12,785 --> 00:06:15,377 ...da niste tako veli�anstveni" - Dobro, Memet. 78 00:06:15,412 --> 00:06:18,343 "Bili ste najlep�e dete na svetu" 79 00:06:18,378 --> 00:06:21,470 Ne �uri, Memet! Ali glasnije. 80 00:06:21,978 --> 00:06:24,499 "Sve �ene su bile nasmejane takvim poljupcem" 81 00:06:24,534 --> 00:06:26,998 Par pedera! 82 00:06:31,877 --> 00:06:34,058 Kuperu, nemoj! - �uti! 83 00:06:35,542 --> 00:06:38,589 Daj prekinite vi�e! 84 00:06:40,085 --> 00:06:41,867 Dosta! 85 00:06:44,485 --> 00:06:47,792 "On je bio ba� po�ten �ovek" - Zave�i, imbecile! 86 00:06:47,827 --> 00:06:49,998 Po�teni �ovek..." 87 00:06:50,033 --> 00:06:54,631 Dobro je, ali smirenije, di�i! 88 00:06:56,082 --> 00:06:58,199 Prekinite! 89 00:06:59,055 --> 00:07:01,752 Hej, gde ti je kaubojski �e�ir? 90 00:07:02,956 --> 00:07:05,060 Nastavi, Memet. 91 00:07:10,956 --> 00:07:12,952 Tiho, ja sam gazda. 92 00:07:13,474 --> 00:07:16,157 Daj ne izigravaj Jeverejina! 93 00:07:16,192 --> 00:07:18,475 �ta ti zna� o Kuranu! 94 00:07:18,944 --> 00:07:21,479 �to je tako va�an taj ranac? 95 00:07:21,860 --> 00:07:23,797 Vratite mi smesta, luda�o! 96 00:07:23,832 --> 00:07:28,064 Pazi kako pri�a� sa mnom! Sada je dosta! Idi kod direktora! 97 00:07:28,099 --> 00:07:31,360 Vrati mi ranac, do�avola! - Kod direktora! 98 00:07:34,273 --> 00:07:36,433 Nemate pravo, da niste uzeli neku supstancu? 99 00:07:36,761 --> 00:07:39,316 Ve� znate da se tu ni�ta ne mo�e, hajde! 100 00:07:39,947 --> 00:07:43,805 Slu�ajte g�o, ili mi vratite ranac odmah ina�e �u... 101 00:07:46,577 --> 00:07:50,293 vas u�utkati, i ne spominjite mi direktora. 102 00:07:50,328 --> 00:07:54,362 I kunem se da na va�e debilske �asove ne�u dolaziti. 103 00:07:54,397 --> 00:07:59,633 Zakon mene �titi, i g�o povodom toga �ta �ete uraditi, a? 104 00:08:01,382 --> 00:08:04,619 Zaustavite nju�ke, do�avola! Da se niko nije mrdnuo! 105 00:08:04,654 --> 00:08:07,146 A vi gde �ete? Ostanite tu. 106 00:08:09,626 --> 00:08:11,406 �ta ovo treba da zna�i? 107 00:08:16,643 --> 00:08:19,486 Vas dvojica idite kod direktora! 108 00:08:19,521 --> 00:08:23,483 Da niste pipnuli to, jasno? 109 00:08:23,518 --> 00:08:27,086 Izlazite i kod... Izlazite! 110 00:08:27,121 --> 00:08:29,282 Vi se mnogo me�ate, hej! 111 00:08:29,603 --> 00:08:32,109 Idite kod direktora! 112 00:08:32,327 --> 00:08:35,596 Nije na�, pozajmili smo ga. 113 00:08:36,208 --> 00:08:38,738 Ubi�ete nas ako nam ne vratite tu stvar. 114 00:08:38,773 --> 00:08:42,051 Kunem se. Ni�ta se nije desilo! 115 00:08:42,086 --> 00:08:45,033 Dovoljno je samo uraditi kao �to sam rekao, 116 00:08:45,068 --> 00:08:47,227 i kunem se u svoju majku da se ni�ta ne�e desiti. 117 00:08:47,976 --> 00:08:53,626 Ne�u vam to dati, izlazite i idite kod direktora! 118 00:08:54,564 --> 00:08:56,752 Napolje! 119 00:08:58,091 --> 00:09:01,452 U redu, draga moja! Udalji se! 120 00:09:01,487 --> 00:09:05,351 Zamislite kako �e va� �ivot... - Zave�i! Vrati se! 121 00:09:09,642 --> 00:09:12,160 Znate li kako �ete oti�i ku�i? 122 00:09:12,195 --> 00:09:17,210 Belvil na 22-om bulevaru, IV sprat desno. 123 00:09:17,245 --> 00:09:20,754 Sama pomisao kako �ete se ose�ati kada vam u�u dva crnca, 124 00:09:20,789 --> 00:09:23,848 Dva velika crnca unutra, ku�ko! 125 00:09:23,883 --> 00:09:26,908 Prestani da vre�a�, do�avola! - Za�epi, ti! 126 00:09:33,096 --> 00:09:35,301 Ku�ko gadna! 127 00:09:38,129 --> 00:09:40,685 Krvari�. 128 00:09:41,399 --> 00:09:44,480 Lezite na zemlju, kao na TV-u. 129 00:09:48,555 --> 00:09:52,034 Ti se udalji! Ne mrdaj! Ne mrdaj! 130 00:09:56,907 --> 00:10:00,314 Svi! Svi lezite! 131 00:10:00,628 --> 00:10:04,024 Do�avola sada! Profesorka koja ni�ani svoje u�enike! 132 00:10:04,025 --> 00:10:07,150 Do�avola. Plati�ete! 133 00:10:29,796 --> 00:10:33,672 Sada �ete mi re�i ko stavlja u�asne cedulje u moje sandu�e. 134 00:10:37,409 --> 00:10:40,488 Ko je izbu�io gume na mojim kolima? 135 00:10:40,663 --> 00:10:42,550 Ko? 136 00:11:01,383 --> 00:11:05,830 G�o Ber�erak, �ta se de�ava? Ja sam, g. Koven. 137 00:11:06,271 --> 00:11:11,189 Molimo vas! Upomo�! Upomo�! 138 00:11:11,224 --> 00:11:13,440 Potpuno je flipnula! 139 00:11:13,475 --> 00:11:15,590 Zave�ite! 140 00:11:16,207 --> 00:11:18,833 �ta se de�ava tamo, g�o Ber�erak? 141 00:11:20,278 --> 00:11:23,294 G�o Ber�erak, ja sam, Koven. 142 00:11:24,309 --> 00:11:28,555 Ne znam da li znate ali ne mo�e se �uti, bezvu�no je. 143 00:11:28,663 --> 00:11:32,913 - Znam za to, ali ho�u da znam �ta se de�ava u mojoj �koli. 144 00:11:32,914 --> 00:11:35,528 Kao i obi�no ni�ta ne funkcioni�e ovde. 145 00:11:35,563 --> 00:11:38,095 Ako mo�emo da budemo korisni bar jednom! 146 00:11:38,130 --> 00:11:41,066 Otvorite vrata! - Prestanite! 147 00:11:49,752 --> 00:11:52,703 Zar to nije bio pucanj? - A, da. 148 00:11:54,739 --> 00:11:56,874 �ta vi radite? - Ni�ta, gospodine. 149 00:11:56,909 --> 00:12:01,225 Konfiskovala je ranac jednog u�enika, onda pucanj, upla�ili se i oti�li. 150 00:12:01,260 --> 00:12:03,721 Ali ko je pucao? �iji je ranac? 151 00:12:03,756 --> 00:12:07,786 Odakle znam? Ni�ta se nije videlo, svi su stojali... 152 00:12:07,821 --> 00:12:12,718 Ko je imao oru�je? Od koga je konfiskovala ranac? 153 00:12:14,250 --> 00:12:17,304 Od koga? - Pogledajte kako govori! 154 00:12:17,339 --> 00:12:20,733 Ka�em da ne znam, pustite nas, mi smo istraumirani! 155 00:12:25,757 --> 00:12:28,945 Da vidimo da li �u da platim! 156 00:12:29,599 --> 00:12:33,097 Kada prozovem, on ustaje. 157 00:12:33,098 --> 00:12:35,932 Stavlja ranac pored stola. 158 00:12:37,856 --> 00:12:39,715 I prazni ga. 159 00:12:41,233 --> 00:12:43,399 Prazni i d�epove na sto. 160 00:12:43,786 --> 00:12:48,764 I potom legne ovde, jasno? 161 00:12:49,255 --> 00:12:51,389 Da se niko nije mrdnuo. 162 00:13:03,449 --> 00:13:06,554 Farid 163 00:13:07,682 --> 00:13:11,153 Kad pozovem Farid, on mora da bude brz ovaj put. 164 00:13:11,188 --> 00:13:13,697 To je jevrejsko ime g�o, religiozno je. 165 00:13:13,732 --> 00:13:18,462 Religiozno? �ta me briga? Mi smo u svetovnoj �koli ovde. 166 00:13:18,497 --> 00:13:20,960 Kad nema raspusta, Bo�i� je sveta stvar za mene. 167 00:13:20,995 --> 00:13:23,563 Ti voli� raspust? - Ne, nije to. 168 00:13:23,598 --> 00:13:25,940 Bo�i� je katoli�ki a ne svetovni. 169 00:13:28,842 --> 00:13:32,067 A kada imate oru�je, zar ne prizivate �avola? 170 00:13:32,102 --> 00:13:35,838 Sada ne �elim da me niko podse�a na to sranje! 171 00:13:45,703 --> 00:13:50,872 A ako ne voli� dr�avnu �kolu, idi u privatnu! 172 00:13:51,244 --> 00:13:53,694 Nemam novca. 173 00:13:53,729 --> 00:13:57,040 Onda izmisli dr�avnu �kolu, kretenu! 174 00:13:57,792 --> 00:14:00,844 U redu, po�urite! Policija sti�e. 175 00:14:00,879 --> 00:14:03,685 Ponavljam, ne mo�emo dr�ati svoje �asove, 176 00:14:03,720 --> 00:14:07,395 Vi ni�ta ne radite! Ako se ne�to desi koleginici, bi�ete odgovorni! 177 00:14:07,897 --> 00:14:10,871 Nije �udo da se desi, znaj da je malo rasisti�ki nastrojena. 178 00:14:10,906 --> 00:14:14,358 Ona, rasista? Da li ste poludeli? Ima suknju ali i muda! 179 00:14:14,393 --> 00:14:17,335 A ja ih nemam, to je ono �to ste upravo rekli? 180 00:14:17,370 --> 00:14:19,534 Ba� tako! Ne �ljivimo mi va� mudar govor, 181 00:14:19,569 --> 00:14:21,616 ve� istinu a to zna�i imati jaja! 182 00:14:21,651 --> 00:14:23,896 Jer vi znate samo previ�e da pri�ate i userete! 183 00:14:23,931 --> 00:14:28,158 Dosta! Imajte odgovornosti, neka deca su opasnosti. 184 00:15:27,813 --> 00:15:31,515 Neverovatno, potpuno neverovatno. 185 00:15:33,020 --> 00:15:38,413 Uvek pri�aju da �eve �ene a nemaju kondom u d�epu. 186 00:15:38,983 --> 00:15:42,859 A znaju da brbljaju, a? - G�o, ne trebaju nam kondomi. 187 00:15:42,894 --> 00:15:46,356 Mi se pazimo. Dobro smo g�o. 188 00:15:46,391 --> 00:15:49,818 Postoje mine koje su istrenirane. 189 00:15:49,853 --> 00:15:51,940 Idemo na obrezivanje, ne mo�emo preneti bogzna �ta. 190 00:15:51,975 --> 00:15:55,509 I �ta ti smatra�, obrezivanje �titi? 191 00:15:57,643 --> 00:16:00,635 SIDA je napravila popis ali glupost...! 192 00:16:00,891 --> 00:16:03,496 Haha, kao da sam probao Nae�! 193 00:16:04,703 --> 00:16:07,552 Ti�ina! 194 00:16:15,311 --> 00:16:20,611 Pa dobro, �ini mi se da se sada mo�e odr�ati �as, a? 195 00:16:20,646 --> 00:16:25,232 �as o Molijeru, dobar �as. 196 00:16:51,688 --> 00:16:54,765 Koji je problem? Imamo i druge pregovara�e, zar ne? 197 00:16:54,800 --> 00:16:57,660 Nisam odabrao, tu je ministarka. 198 00:16:57,695 --> 00:17:00,641 Oni su 9 u odeljenju, plus profesorka. 199 00:17:00,676 --> 00:17:02,922 Ostali u�enici su iza�li. - Naredila im? 200 00:17:03,240 --> 00:17:05,385 Naredila? Ne znaju ko je uzeo pi�tolj. 201 00:17:05,420 --> 00:17:07,093 Ne znaju ni�ta. 202 00:17:07,128 --> 00:17:10,590 Znaju da mi deran�iraju �enu a ovo ne znaju. 203 00:17:10,625 --> 00:17:13,135 Obezbedi�emo teren ali budimo prijatelji. 204 00:17:13,170 --> 00:17:16,979 Ne �elim da budem tvoj prijatelj, imam ih previ�e. 205 00:17:17,014 --> 00:17:20,771 Pri�ajte poru�ni�e Gijom, gde je g�a Kelfi? 206 00:17:20,806 --> 00:17:24,853 Gde je direktor? 207 00:17:29,416 --> 00:17:31,077 Dobar dan. 208 00:17:31,475 --> 00:17:34,003 Ko je direktor? 209 00:17:34,786 --> 00:17:37,910 Ja sam, g. Koven. Policajac Labure. 210 00:17:39,238 --> 00:17:42,650 Prema poru�niku, stvari nisu jasne. Pri�ajte mi o profesorki. 211 00:17:42,685 --> 00:17:45,567 Da li mo�ete da kontroli�ete situaciju, za�titite decu? 212 00:17:45,602 --> 00:17:49,524 Da li mo�emo da ra�unamo na nju? - Ona je slaba. 213 00:17:51,737 --> 00:17:55,431 Na pedago�kom planu, ima granicu. 214 00:17:55,779 --> 00:17:57,626 Kakvu granicu? 215 00:17:58,240 --> 00:18:03,166 Vremenom je postala svojeglava. - To jest? 216 00:18:04,322 --> 00:18:10,192 Na primer, vi�e puta sam joj rekao da bi bilo bolje da ne nosi 217 00:18:10,227 --> 00:18:14,807 suknju u �koli, morao sam da shvatim smisao 218 00:18:15,906 --> 00:18:20,200 i ona namerno dolazi u suknji, 219 00:18:20,235 --> 00:18:25,581 zato �to sam ja represivni kreten, �enomrzac. 220 00:18:25,616 --> 00:18:30,527 Rezultat? Mnogi misle da nije tako, shvatate? 221 00:18:31,295 --> 00:18:33,824 Ja shvatam, to je karirana �enska. 222 00:18:33,859 --> 00:18:36,293 Ho�ete re�i da je kruta psiholo�ki? 223 00:18:36,328 --> 00:18:41,153 Aha, da nekako je povu�ena. 224 00:18:41,188 --> 00:18:44,736 Ne razumem, povu�ena a �eta u suknji... 225 00:18:44,771 --> 00:18:47,655 �ekajte, morate videti suknju! 226 00:18:47,690 --> 00:18:52,180 Religiozni tako�e nose suknje, i za�to da se ose�aju povu�eno? 227 00:18:52,215 --> 00:18:55,124 Pa malo pristojnosti molim! Ta opasnost je aktuelnost! 228 00:18:55,159 --> 00:19:00,167 Mi smo svesni te g�e, ne brinite... Da li imate njen broj mobilnog? 229 00:19:00,202 --> 00:19:03,560 Jesi dobro, Mus? - Pitajte va�u guzicu, debela matorko! 230 00:19:03,595 --> 00:19:05,641 U redu, Mus. 231 00:19:06,001 --> 00:19:11,195 Pravo ime Molijera je bilo �an Batist Poklen. 232 00:19:12,379 --> 00:19:16,759 Promenio je ime zato �to tada, bilo je ne�asno biti glumac. 233 00:19:16,794 --> 00:19:20,819 Promenio ga zbog renomea svoje porodice, otac mu je bio tapetar. 234 00:19:20,854 --> 00:19:25,664 Pa je bio "Ar�ima", da li razumete tu re�? 235 00:19:46,883 --> 00:19:52,048 Dobar dan, da li je to g�a Ber�erak? Poru�nik Labure ovde zbog pomo�i. 236 00:19:52,083 --> 00:19:55,768 �ta se doga�a gospo�o? Da li ste talac? 237 00:19:58,393 --> 00:20:00,509 Talac? 238 00:20:00,825 --> 00:20:03,751 Da li mi mo�ete dati osobu koja dr�i oru�je? 239 00:20:06,347 --> 00:20:10,331 Osobu koja dr�i oru�je? - U �oku je. 240 00:20:10,366 --> 00:20:13,668 Da li mi mo�ete opisati situaciju, g�o Ber�erak? 241 00:20:18,852 --> 00:20:22,494 G�o Ber�erak, �ujem da ste upla�eni i razumem, 242 00:20:22,529 --> 00:20:27,434 ali polako, nego jo� mi niste odgovorili ko ima oru�je i koliko ste. 243 00:20:27,469 --> 00:20:30,020 �ujte g�o Ber�erak, 244 00:20:33,470 --> 00:20:38,269 opisa�u situaciju ovako, crveno je spremno da sve krene dobro 245 00:20:39,001 --> 00:20:40,896 "RED" - "RED" 246 00:20:40,931 --> 00:20:45,047 Da li mo�ete opisati situaciju? - Doterali smo cara do duvara! 247 00:20:48,352 --> 00:20:51,970 To je Mus Diop. - Ku�ka! Nije ta�no, ni�ta nisam uradio! 248 00:20:52,005 --> 00:20:56,400 Ni�ta nisam uradio! Ona je ku�ka! 249 00:20:56,435 --> 00:20:58,179 G�o Ber�erak! 250 00:20:58,214 --> 00:21:01,469 Prekini! - G�o Ber�erak, neki problem? 251 00:21:02,596 --> 00:21:08,511 Ne, u redu je, samo bes zato �to sam izgovorila njegovo ime. 252 00:21:10,167 --> 00:21:12,264 Neko povre�en? 253 00:21:13,701 --> 00:21:17,292 Lako. -Lako? Povreda nije ozbiljna? 254 00:21:18,083 --> 00:21:21,030 Ne, mislim da ne. 255 00:21:21,065 --> 00:21:26,703 Metak je samo okrznuo njegovu nogu.. 256 00:21:27,459 --> 00:21:30,475 Da li biste mogli da mi date Musa M.Diopa? 257 00:21:31,403 --> 00:21:37,034 Ne, ne mogu, odbija. 258 00:21:37,069 --> 00:21:39,051 Ja sam zadu�ena za pregovor. 259 00:21:39,086 --> 00:21:41,944 Koja su va�a nare�enja? 260 00:21:44,201 --> 00:21:47,099 Nare�enja? 261 00:21:47,918 --> 00:21:51,997 Recite da ni�ta nije nemogu�e, uvek ima izlaz, tu smo da pomognemo. 262 00:21:55,924 --> 00:22:01,284 Ka�e da ni�ta nije nemogu�e, uvek ima re�enje. 263 00:22:01,319 --> 00:22:05,513 On je maloletnik, kao punoletnik plati�e mnogo skuplje. 264 00:22:05,548 --> 00:22:08,619 ,tako je mnogo slabiji, ne�e platiti toliko, 265 00:22:08,654 --> 00:22:13,742 ne�e i�i u zatvor dok ne postane punoletan. Recite 266 00:22:15,761 --> 00:22:19,951 To zna�i da �e i�i u popravni dom. 267 00:22:19,986 --> 00:22:23,027 Dobro. Takvo je nare�enje. 268 00:22:23,028 --> 00:22:25,136 To je "dati i primiti". 269 00:22:25,171 --> 00:22:28,676 Nek oslobodi povre�enog i re�i �emo �ta to menja. 270 00:22:31,752 --> 00:22:34,619 Recite �ta �elite. 271 00:22:34,654 --> 00:22:39,797 Osloboditi povre�enog i dobiti ono �to �elite. 272 00:22:42,769 --> 00:22:44,992 �ta on misli? 273 00:22:45,298 --> 00:22:47,908 G�o, recite nam njegov odgovor. 274 00:22:49,591 --> 00:22:54,456 G�o Ber�erak! Sranje! Prekinula je! 275 00:22:54,491 --> 00:22:56,489 Zovem je ponovo. 276 00:23:02,085 --> 00:23:04,918 Nema odgovora, ne�e se javiti. 277 00:23:05,498 --> 00:23:07,515 Sranje! 278 00:23:13,741 --> 00:23:17,715 Ozbiljnije je nego �to sam mislio. - Pripremite ku�nu apoteku. 279 00:23:17,750 --> 00:23:20,996 Labure! Gde �e�? - Da pi�am! 280 00:23:27,294 --> 00:23:32,590 Ja sam... nije dobro... Treba�e vremena. 281 00:23:35,823 --> 00:23:38,718 Za�to mi preti�, Bri�it? 282 00:23:39,296 --> 00:23:42,875 Zna� u kakvoj sam situaciji, gubim strpljenje. 283 00:23:42,910 --> 00:23:45,639 Kretenu�a! 284 00:23:47,502 --> 00:23:52,638 Ne �ini to! Dozvoli mi kasnije... pri�a�emo. 285 00:23:53,675 --> 00:23:56,887 Pri�a�emo Bri�it... Ma ne! 286 00:23:58,265 --> 00:24:01,173 Ne primenjujem svoju tehniku za svoju �enu, nije to. 287 00:24:01,208 --> 00:24:02,994 Bri�it... 288 00:24:04,583 --> 00:24:06,310 Slu�aj... 289 00:24:07,828 --> 00:24:10,706 Volim te... 290 00:24:18,597 --> 00:24:22,445 U periodu jednog �asa, disciplina traje 45 minuta 291 00:24:22,480 --> 00:24:26,294 I skoro nikad se nije moglo iza�i bez uvrede. - To je kli�e. 292 00:24:26,329 --> 00:24:29,818 Gospodine vi ste profesor u toj �koli? - "Da, g�ice, �panskog. 293 00:24:29,853 --> 00:24:33,351 Imam dobar kontakt s njima, oni su kul, volimo istu muziku. 294 00:24:33,386 --> 00:24:35,406 Treba da vidite kako pri�aju, ni�ta vi�e. 295 00:24:39,323 --> 00:24:40,977 Sonja je moja prijateljica. 296 00:24:41,012 --> 00:24:44,565 Ako joj se ne�to desi, �elim da svi znaju da direktor nije ni�ta uradio. 297 00:24:44,600 --> 00:24:47,335 Da inspektor nije ni�ta uradio! 298 00:24:47,370 --> 00:24:51,003 1658, Molijer je imao 36 godina. 299 00:24:51,038 --> 00:24:54,961 Glumio u Luvru "Zaljubljenog Doktora" pre Luja XIV. 300 00:24:54,996 --> 00:24:59,479 U tom delu je glumio kralja i daje mu 301 00:24:59,514 --> 00:25:03,596 pravo da glumi u sali "Mali Burbon" 302 00:25:19,378 --> 00:25:22,879 Nemogu�e je �uti �ta se de�ava, mikrofon ne radi. 303 00:25:23,515 --> 00:25:28,637 Stavili su �icu? Vrata su potpuno bezvu�na. 304 00:25:30,147 --> 00:25:34,033 1673, daje svoje zadnje delo: "Umi�ljeni Bolesnik" 305 00:25:34,068 --> 00:25:36,756 U toku 4-te predstave... Nisi zainteresovan, Sebastijen? 306 00:25:36,791 --> 00:25:38,885 Pada na sceni 307 00:25:38,920 --> 00:25:41,594 ...i umire nekoliko sati kasnije 308 00:25:41,629 --> 00:25:46,832 Nema oru�je! To su la�i, nije tako i nikada ne psuje. 309 00:25:48,758 --> 00:25:53,729 Sino�, njegov mla�i brat mu odgovara i on ka�e 310 00:25:53,764 --> 00:25:57,810 "Ne pri�aj tako, ti mora� da po�tuje� svoju majku." 311 00:25:58,182 --> 00:26:00,956 Gospo�o... - On se mnogo brine o svojim sestrama. 312 00:26:00,991 --> 00:26:03,975 Brani im da se dru�e sa lo�im osobama i da se obla�e lo�e.. 313 00:26:04,010 --> 00:26:06,356 Gospo�o, on je uzeo za taoce svoje odeljenje. 314 00:26:06,391 --> 00:26:08,684 Ali odakle je on na�ao pi�tolj? 315 00:26:09,158 --> 00:26:12,906 Prihvatate li da pri�ate s njim? - Ne �elim da upadnem u zamku! 316 00:26:14,527 --> 00:26:18,177 Kako je bilo pravo ime Molijera? - �an-Batist Poklen. 317 00:26:18,212 --> 00:26:22,104 Nisam �ula sve vas. - �an-Batist Poklen. 318 00:26:22,139 --> 00:26:25,997 Koje je bilo pravo ime Molijera? - �an-Batist Poklen. 319 00:26:27,642 --> 00:26:32,489 �ta? Ba� me briga za Molijera, �elim da budem fudbaler. 320 00:26:34,632 --> 00:26:36,673 Koje je bilo pravo ime Molijera? 321 00:26:36,708 --> 00:26:39,352 Ma jebi si mater! 322 00:26:40,977 --> 00:26:44,064 �ta si rekao? - Jebi si mater. 323 00:26:44,375 --> 00:26:46,798 G�a Pare je poludela! 324 00:26:46,833 --> 00:26:51,790 Zidan je dao gol! 325 00:26:51,825 --> 00:26:56,747 �ta? Zar nije to lepo re�eno u fudbalskom �argonu? 326 00:26:56,782 --> 00:26:58,833 Niste vi �isti! 327 00:27:07,078 --> 00:27:10,276 Koje je bilo pravo ime Molijera? 328 00:27:10,311 --> 00:27:14,158 Za�to ste takvi prema meni? �kola je va� posao! 329 00:27:19,477 --> 00:27:23,494 Koje je bilo pravo ime Molijera? 330 00:27:25,213 --> 00:27:27,532 A? - �an-Batist Poklen. 331 00:27:27,567 --> 00:27:29,956 Do�avola, pustite me ve�! 332 00:27:34,116 --> 00:27:36,716 Vidi�, mo�e� nau�iti kada ho�e�. 333 00:27:39,507 --> 00:27:43,002 �ta se pla�ite? Niko ne�e znati �ta se pri�alo, samo nas trojica. 334 00:27:43,037 --> 00:27:46,916 Nije �udno, u svakom slu�aju ta profesorka nije normalna. 335 00:27:47,503 --> 00:27:51,796 I nemate pravo da mi postavljate pitanja, ja �elim advokata. 336 00:27:52,428 --> 00:27:55,152 Nisi na TV-u, pri�amo, to je sve. I o�ekujemo tvoje roditelje. 337 00:27:55,940 --> 00:27:59,449 Ako pri�am, da li �u imati policijsku za�titu? A novi identitet? 338 00:27:59,484 --> 00:28:03,172 Naravno, i milion dolara da po�ne� novi �ivot i pendrek u usta! 339 00:28:03,207 --> 00:28:05,855 Ne verujem, svaki minut je va�an. - Upomo�! 340 00:28:05,890 --> 00:28:09,545 Pustite me do�avola! To je moja �ena. 341 00:28:09,580 --> 00:28:12,550 Moram da pri�am s njom! Pustite me! 342 00:28:12,585 --> 00:28:14,758 Dozvolite mi da pri�am s njom.. Ubi�u vas! 343 00:28:15,311 --> 00:28:19,799 Izdeveta�u su vas samo tako! 100 puta sam dolazio da vidim! 344 00:28:19,920 --> 00:28:21,751 100 puta! Ni�ta niste uradili! 345 00:28:22,128 --> 00:28:26,314 Vre�ali je, pretili i vi ni�ta niste uradili! 346 00:28:26,349 --> 00:28:30,998 Rekli ste da je trebalo smiriti se, nije tako lo�e a sada gledajte! 347 00:28:31,907 --> 00:28:35,185 Smirite se! - �ta �elite da uradim? 348 00:28:35,220 --> 00:28:38,501 Mislite li da mene zabavlja da vodim psihopate? 349 00:28:38,536 --> 00:28:40,078 Pustite ga. 350 00:28:40,113 --> 00:28:42,775 Morao sam da rukovodim, zar ne? 351 00:28:42,776 --> 00:28:46,495 Ako bih izbacivao sve �to zaslu�i, �kola bi bila prazna! 352 00:28:46,530 --> 00:28:51,841 �ta treba izbaciti? Do 16-te, to je kao ping-pong. 353 00:28:51,876 --> 00:28:55,173 Ide u drugu �kolu i mi �aljemo 354 00:28:55,208 --> 00:28:58,091 drugog �kartiranog. 355 00:28:58,126 --> 00:29:01,016 Vi�e volim da sretnem probrano. 356 00:29:01,375 --> 00:29:04,283 Pustite ga! Vidite da nije opasan. 357 00:29:04,318 --> 00:29:09,221 Idite sada, to je nare�enje! I iza�ite odavde! 358 00:29:09,736 --> 00:29:13,886 Smirite se. 359 00:29:17,080 --> 00:29:21,307 Ona ne bi mogla da predaje, ako ne uzme pilule. 360 00:29:21,342 --> 00:29:25,273 �elim da zna� kakva nula sam ja bio. 361 00:29:25,308 --> 00:29:29,205 Ako poludi, gotovo je. - G. Ber�erak, uspe�emo. 362 00:29:29,273 --> 00:29:33,436 Treba da pri�am. - Razumem. Smirite se. 363 00:30:03,087 --> 00:30:05,572 Farida... - Ni�ta nisam uradila, g�o! 364 00:30:05,607 --> 00:30:08,048 Do�i ovamo. 365 00:30:09,224 --> 00:30:11,673 Do�i da dezinfikuje� Musa. - Ne, da me nije taknula! 366 00:30:12,066 --> 00:30:15,238 Dobro, ne�e �koditi, nema alkohola. 367 00:30:15,273 --> 00:30:18,554 Ne treba mi �ena za to. Nisam gej. 368 00:30:18,589 --> 00:30:22,758 Ona je "�etan" Gubi se! 369 00:30:28,524 --> 00:30:31,351 Nema dezinfikovanja. 370 00:30:38,219 --> 00:30:40,865 Dobro. 371 00:30:40,900 --> 00:30:46,024 To je moja poslednja nagodba, ne mogu se podeliti na dva dela! 372 00:30:48,062 --> 00:30:51,001 Ne mogu da zamislim da �ivim bez tebe i mali�ana. 373 00:30:51,629 --> 00:30:54,003 Treba da se vratite i pri�ate sa kolegama o tom sranju. 374 00:30:54,038 --> 00:30:56,394 Poru�nik se naljutio na mene sada. 375 00:30:56,429 --> 00:30:58,651 Predla�emo taj cilj u njihovim poslovima. 376 00:30:58,686 --> 00:31:02,323 A ja predla�em da sa�uvamo energiju da spasemo taoce 377 00:31:02,358 --> 00:31:05,113 a ne da utvr�ujemo pri�e o seksu. 378 00:31:13,943 --> 00:31:17,078 Sada je g.Mus saznao, nije gej. 379 00:31:17,113 --> 00:31:21,297 kad to ka�em, svi to ose�aju, nek momak sedi pored devojke, 380 00:31:21,332 --> 00:31:25,752 �ta? G�o ne preterujte, malo po�tovanja. 381 00:31:25,787 --> 00:31:28,443 Ne�emo sedeti pored devojke! 382 00:31:28,478 --> 00:31:30,779 Aaaaa, "�etan" koji nije ispravan. 383 00:31:30,814 --> 00:31:33,238 Po�tovanja, g�o, po�tovanja. 384 00:31:34,063 --> 00:31:39,032 A, dobro... po�tovanje, u redu, po�tovanje. 385 00:31:39,716 --> 00:31:43,236 Pretrpela sam sve adolescente u tom pogledu! 386 00:31:43,271 --> 00:31:46,756 To po�tovanje je anarhija! 387 00:31:50,727 --> 00:31:53,227 Da li je u redu ovde? - �eleo sam da pri�am s vama. 388 00:31:53,262 --> 00:31:58,034 Samo da ka�em da se bojim da mogu da povrede mog sina Musa. 389 00:31:58,069 --> 00:32:02,771 Za�to tako mislite? - Shvatio sam da mu Memet tra�io pare. 390 00:32:02,806 --> 00:32:07,696 Moj sin nije lopov. Pri�ali su on i njegov prijatelj. 391 00:32:07,731 --> 00:32:11,080 I�ao sam da pri�am sa direktorom, 392 00:32:11,115 --> 00:32:13,571 ali ju�e je jako pretu�en, Memet. 393 00:32:13,606 --> 00:32:16,085 Bojim se da �e ubiti prvo mog sina. 394 00:32:16,120 --> 00:32:18,937 Ne brinite se, mi �emo iza�i iz ovoga, gospodine. 395 00:32:19,708 --> 00:32:23,490 Ne ka�ete da sam to rekao? - Da ste rekli �ta? 396 00:32:25,838 --> 00:32:28,677 Pa, uradi�emo to na drugi na�in. 397 00:32:28,888 --> 00:32:33,589 Neka nevini momci ostave jedno mesto prazno pored sebe. 398 00:32:39,902 --> 00:32:42,360 Nema nevinih momaka? 399 00:32:42,395 --> 00:32:47,216 Ne �elite da sednete pored cure iz po�tovanja jer mo�e sko�iti? 400 00:32:47,637 --> 00:32:51,427 To je po�tovanje za skakanje? Ne razumem to. 401 00:32:53,473 --> 00:32:55,561 Dobro. 402 00:32:55,596 --> 00:32:59,980 Neka nevine devojke sednu na ova 5 mesta. 403 00:33:06,288 --> 00:33:09,483 Momci, ima samo devica. 404 00:33:09,518 --> 00:33:12,678 Da li ste sigurni da ste momci ako to radite? 405 00:33:16,407 --> 00:33:19,476 Ima ne�to �to moram objasniti. 406 00:33:20,185 --> 00:33:24,887 Ja sam ku�ka jer obla�im suknju do kolena koja su po�tovana. 407 00:33:24,922 --> 00:33:28,074 Devojke moraju ostati device. 408 00:33:28,109 --> 00:33:31,924 Moraju do�i u �kolu obu�ene kao vre�e. 409 00:33:31,959 --> 00:33:35,722 Dok ih momci hvataju kao stoku. 410 00:33:38,010 --> 00:33:43,915 Dakle, kad cura vodi ljubav sa momkom, nije li on prljav? 411 00:33:47,520 --> 00:33:51,750 �ta stvara prljav�tinu samo kod devojaka? 412 00:33:54,000 --> 00:33:57,223 Jedan profesor je dao la�ne izjave, 413 00:33:57,258 --> 00:34:00,005 da ne bi bio �rtveni jarac. 414 00:34:00,040 --> 00:34:04,020 Tra�i da o�uvamo dru�tvo, �to smo i uradili. 415 00:34:04,055 --> 00:34:08,000 Ali nisam do�ao da pri�am ovo ono, 416 00:34:08,035 --> 00:34:12,443 Radim ono �to mogu, ne izvr�em svoju ku�u! 417 00:34:12,478 --> 00:34:14,125 A za�to tako? 418 00:34:14,160 --> 00:34:19,278 Zato �to signaliziram problem, obele�io sam zlo 419 00:34:19,313 --> 00:34:24,190 prvo lo�a �kola onda lo� ugled. 420 00:34:24,225 --> 00:34:28,782 Ako ne ka�em ni�ta, onda su svi nastavnici protiv, ostavite me na miru. 421 00:34:28,817 --> 00:34:31,525 Kako je to lako! - G�o, da li imate ne�to da ka�ete? 422 00:34:31,560 --> 00:34:34,963 Za�to misle da dolazimo u Francusku? Za�to na�a deca prave gluposti? 423 00:34:34,998 --> 00:34:38,520 Za�to nas stavljaju zajedno kao �ivotinje? Kad stigoh u zgradu, 424 00:34:38,555 --> 00:34:41,825 samo su bili Arapi. Ljudi su rasisti. 425 00:34:41,860 --> 00:34:44,434 Moj sin nije rasista! - Gospodine... 426 00:34:44,469 --> 00:34:48,328 Objasni�u vam, ne bojim se. 427 00:34:48,363 --> 00:34:51,453 Kada pitate ljude da vam ispri�aju probleme, 428 00:34:51,488 --> 00:34:53,945 sve dok su kamere uklju�ene, 429 00:34:53,980 --> 00:34:58,271 ne�to jednostavno, �ena nema nov�anik 430 00:34:58,515 --> 00:35:01,950 Snimili ste to, kese da! Ali nikad nov�anike. 431 00:35:01,985 --> 00:35:05,274 Da bi uzeo kafu, duvan kiosk skroz razbijen. 432 00:35:05,309 --> 00:35:08,133 Njen sin je u bandi. - Odrasli smo zajedno, nismo rasisti. 433 00:35:08,168 --> 00:35:10,314 Pustite ga da pri�a, molim vas. - Ne �elim da budem bez njih 434 00:35:10,349 --> 00:35:12,867 a oni prave haos u kabinetu. 435 00:35:12,902 --> 00:35:14,852 3 puta sve razbijeno. 436 00:35:23,690 --> 00:35:27,957 Spremni. �ekamo na va� znak. 437 00:35:29,414 --> 00:35:31,036 Faride... 438 00:35:37,821 --> 00:35:40,114 Kakva je ovo stolica? 439 00:35:41,685 --> 00:35:47,160 Vi�e puta �ujem kako se pri�a kad se ne�to ne voli i samo 440 00:35:47,195 --> 00:35:51,084 Ne �elim vi�e tu vrstu opaski. 441 00:35:51,119 --> 00:35:53,229 �ta? �ta sam uradio? 442 00:35:53,264 --> 00:35:56,987 Ne znam, kada ljudi... 443 00:35:57,022 --> 00:36:00,083 rade ne�to nemarno "to je arapski posao" 444 00:36:00,118 --> 00:36:03,149 Da li je to u redu? - Nije isto, ovo je rasisti�ki. 445 00:36:03,184 --> 00:36:08,352 Tu smo! Sla�emo se. To je potpuno isto! 446 00:36:10,497 --> 00:36:13,322 G�o, da li ste Jevrejka? 447 00:36:15,137 --> 00:36:18,544 Da li moram da odgovorim na to pitanje? 448 00:36:18,579 --> 00:36:24,122 Radi se o svetovnoj �koli, dakle nije bitna moja vera, 449 00:36:24,157 --> 00:36:26,743 Prljava ku�ko! 450 00:36:31,373 --> 00:36:34,271 Ponavljaj zamnom! 451 00:36:36,886 --> 00:36:40,981 U Francuskoj, zakon ka�njava rasisti�ke uvrede. 452 00:36:41,016 --> 00:36:45,122 To nije uvreda, to je mi�ljenje. Imam pravo na to, demokratija. 453 00:36:45,508 --> 00:36:49,308 Ponavljaj zamnom! 454 00:36:49,343 --> 00:36:54,673 U Francuskoj, zakon ka�njava rasisti�ke uvrede. 455 00:36:55,261 --> 00:36:58,634 U Francuskoj, zakon ka�njava rasisti�ke uvrede. 456 00:37:04,072 --> 00:37:06,730 Jude mi, ne radi se tako. 457 00:37:06,765 --> 00:37:09,791 Ne zato �to sam se umorila! 458 00:37:09,826 --> 00:37:12,703 Sve �to je bitno, to je novac, zar ne? 459 00:37:12,738 --> 00:37:17,588 Sve se svodi na to, zar ne? 460 00:37:17,652 --> 00:37:20,221 Sve �to �elite, to je da pro�itate neki jeftin �asopis. 461 00:37:20,256 --> 00:37:24,601 "People","Star Academy" to je ono �to vam se svi�a? 462 00:37:28,346 --> 00:37:33,364 Dakle treba re�iti stvari: �initi zakon. 463 00:37:33,399 --> 00:37:37,530 Da glasamo. 464 00:37:37,565 --> 00:37:41,475 Kadi�a Mark 1, Sebastijen 2, 465 00:37:41,510 --> 00:37:44,112 Stavite ime koje �elite. 466 00:37:44,852 --> 00:37:47,886 Dakle nije trebalo birati, prvi je u prednosti. 467 00:37:47,921 --> 00:37:50,363 Zato �e nam trebati prvi. 468 00:37:50,398 --> 00:37:55,448 Ali treba�e da malo pro�e vremena. 469 00:37:55,921 --> 00:38:00,078 Memet, uzmi papir i bojice. 470 00:38:00,113 --> 00:38:04,147 Svi �e napisati jedno ime... Sveta tajna. 471 00:38:05,929 --> 00:38:10,629 Mark 1, Mark 2, "Ko �eli da poljubi"... 472 00:38:15,480 --> 00:38:21,084 G�o, ne razumem ba� dobro... 473 00:38:21,160 --> 00:38:25,411 Glasamo za jedno ime koji izlazi ili... 474 00:38:26,331 --> 00:38:29,430 A to je u pitanju... 475 00:38:30,223 --> 00:38:34,171 Izabra�emo nekog ko �e iza�i, ili nekog ko... 476 00:38:35,005 --> 00:38:37,913 To je veliko pitanje! 477 00:38:49,329 --> 00:38:53,846 Dakle, bi�e suvi�e kasno za glasanje. 478 00:38:53,881 --> 00:38:57,680 - Jedan tren kasnije, nakon kratkih reklama 479 00:38:57,715 --> 00:39:01,231 oni �e znati neumoljivu presudu. 480 00:39:21,620 --> 00:39:23,777 Na polo�aju. 481 00:39:23,812 --> 00:39:27,171 Jedinica prolaza, �ekajte znak. - Be�e, u redu? 482 00:39:28,521 --> 00:39:30,470 G�o ministre. 483 00:39:30,756 --> 00:39:34,371 Ima previ�e pritiska? Poru�nik Labure, Gospo�a Ministar. 484 00:39:34,660 --> 00:39:37,884 Se�am se dobro kad ste uradili odli�an posao u Liranu. 485 00:39:37,919 --> 00:39:41,730 Kako je? - Jo� uvek smo na po�etku g�o Ministre. 486 00:39:41,765 --> 00:39:44,330 Uhvati�e momka koji je dobio oru�je i �elim da pregovaram. 487 00:39:44,365 --> 00:39:49,228 G�o ministre, ako prime�ujete, mi smo u osetljivoj zoni. 488 00:39:49,263 --> 00:39:52,497 Ljudi po�inju da gube strpljenje. 489 00:39:52,532 --> 00:39:55,646 Ako ne reagujemo brzo, bojim se da �emo imati ozbiljne probleme. 490 00:39:55,681 --> 00:39:59,418 To zna�i? Sa va�om dozvolom sada sprovesti akciju. 491 00:39:59,453 --> 00:40:02,545 Gospo�o ministre, ja sam pod komandom poru�niku Be�ea. 492 00:40:02,580 --> 00:40:05,440 Ali ne �elim da delim mi�ljenje sa svima. 493 00:40:05,475 --> 00:40:09,577 Mislim da bi intervencija malo bila preuranjena i opasna! 494 00:40:10,073 --> 00:40:14,618 Gospo�o Ministre, policajac Labure ima li�ne probleme 495 00:40:14,653 --> 00:40:17,422 �to ga spre�ava da rukovodi misijom. 496 00:40:17,457 --> 00:40:20,393 To zna�i? - Imam sr�ane probleme, 497 00:40:20,428 --> 00:40:24,654 �to vam gasi elan i uz va�u dozvolu, mislim da bi bolje bio ku�i. 498 00:40:24,689 --> 00:40:27,985 Ako sada izbije masakr? 499 00:40:28,020 --> 00:40:29,692 Da li �elite masakr 500 00:40:30,983 --> 00:40:33,803 Mus... 501 00:40:34,634 --> 00:40:36,745 Mus. 502 00:40:38,018 --> 00:40:40,382 Memet. 503 00:40:40,812 --> 00:40:44,990 To je uspeh, Mus, veliki uspeh! 504 00:40:46,414 --> 00:40:51,200 Samo da zna� tvoji te drugovi mnogo vole. 505 00:40:51,235 --> 00:40:54,356 Da �ele da bude� prvi... 506 00:40:57,104 --> 00:40:59,166 Mus! 507 00:41:00,018 --> 00:41:03,359 Publika ti je naklonjena, Mus! 508 00:41:08,785 --> 00:41:12,351 Ja sam budala! 509 00:41:12,386 --> 00:41:16,500 Ti mo�e� da bude� prvi koji �e iza�e, zato �to... 510 00:41:16,854 --> 00:41:22,279 Ti si nas uzeo za taoce. Pa kako misli� da si nas izabrao? 511 00:41:23,849 --> 00:41:26,550 Jer ste ga ranili. 512 00:41:39,144 --> 00:41:42,585 Mus? Poru�nik Labure, ne spu�tajte slu�alicu, slu�ajte! 513 00:41:42,620 --> 00:41:44,874 �elim da pri�am direktno, 514 00:41:45,568 --> 00:41:48,788 mu�karac sa mu�karcem, u redu? 515 00:41:48,823 --> 00:41:52,762 Zna�? Jedan pretpostavljeni misli da je to dobra ideja. 516 00:41:52,797 --> 00:41:56,701 umoran, pa ja asistiram, ne �eli da pri�a, 517 00:41:57,826 --> 00:42:00,896 Izvinite, g�o Ber�erak, razumem da je moj poziv bio za... 518 00:42:02,232 --> 00:42:05,104 Ukratko, Mus, da li me �uje�? 519 00:42:05,139 --> 00:42:08,548 Ka�em vam da vas ne �uje niti ho�e da pri�a. 520 00:42:08,583 --> 00:42:12,715 Ne �eli da pri�a, ne �eli! 521 00:42:12,802 --> 00:42:16,035 Dajte mu telefon. - Ne, ne �eli. 522 00:42:16,608 --> 00:42:18,999 Pita �ta �elite, �ta �elite? 523 00:42:19,219 --> 00:42:21,895 Spremni za pokret. Nek krenu odmah. 524 00:42:23,536 --> 00:42:26,744 �ta se de�ava? �ta radite to? 525 00:42:27,465 --> 00:42:30,524 Prestanite, ne znam odakle to dolazi, g�o Ber�erak. 526 00:42:30,723 --> 00:42:33,680 Izgleda da se uklju�io alarm protiv po�ara. 527 00:42:33,715 --> 00:42:35,635 Mi �emo lokalizovati problem. 528 00:42:53,498 --> 00:42:55,516 Dovraga! 529 00:42:56,329 --> 00:42:58,733 Nikad nisam video ne�to sli�no. 530 00:42:58,768 --> 00:43:01,126 Idem da potra�im ministarku. 531 00:43:01,161 --> 00:43:05,327 Dovraga! Nije istina! 532 00:43:06,968 --> 00:43:09,354 Kakav sam kreten. 533 00:43:10,252 --> 00:43:14,842 Pozivam sve one koje su dali preuranjene izjave. 534 00:43:14,877 --> 00:43:19,432 Da bi izbegli svaki politi�ki paravan. Hvala i dovi�enja. 535 00:43:28,682 --> 00:43:33,087 Verovala sam. Stvarno sam verovala. 536 00:43:34,291 --> 00:43:37,407 Ne znam da li razumete. 537 00:43:37,442 --> 00:43:41,512 Va�i roditelji su napustili ognji�te 538 00:43:42,105 --> 00:43:45,356 da vam ponude bolji �ivot. 539 00:43:49,414 --> 00:43:52,191 Va� zadatak je da uspete. 540 00:43:52,780 --> 00:43:56,075 Da date smisao �rtve, razumete? 541 00:44:02,965 --> 00:44:05,831 Znam da je te�ko, veoma te�ko. 542 00:44:05,943 --> 00:44:10,137 Znam da �ivite lo�e, ali to nije izgovor, 543 00:44:10,172 --> 00:44:13,916 "ja sam �rtva, to nije moja gre�ka..." 544 00:44:13,951 --> 00:44:17,529 Ali ne mo�ete preuzeti odgovornost nad drugima u �ivotu. 545 00:44:17,564 --> 00:44:20,038 To ne bi bilo mogu�e. 546 00:44:21,114 --> 00:44:25,233 Molim vas. Ne treba to re�i. 547 00:44:26,320 --> 00:44:29,869 Molim vas, ne mislite tako. 548 00:44:31,503 --> 00:44:35,919 Zato �to smo �rtva ne bi trebalo da budemo krvnik. 549 00:44:35,954 --> 00:44:39,634 Ne postoji vakcina protiv zla 550 00:44:39,669 --> 00:44:44,194 To menja sve, dovraga! Treba�e nam nastavni�ko ve�e. 551 00:44:44,229 --> 00:44:46,854 Mislim da je vreme za akciju, g�o. Ne radi se o deci, ve� odraslom. 552 00:44:46,889 --> 00:44:49,247 Treba neutralisati njen doma�aj. 553 00:44:49,282 --> 00:44:53,602 Neutralisati �ta, Be�e? - Samo ranjenog, izvu�i ga. 554 00:44:53,880 --> 00:44:59,160 Bolje je sa�ekati g�o, rizik je veliki, svakako. 555 00:44:59,195 --> 00:45:02,540 �injenica je da saznamo da li je taj na�in povoljan za nas. 556 00:45:02,575 --> 00:45:05,957 Insistiramo na �injenici da svi znaju ko dr�i taoce 557 00:45:05,992 --> 00:45:09,132 ili decu u ovom slu�aju i onda �emo kontrolisati situaciju. 558 00:45:09,789 --> 00:45:12,639 Kako smo izgubili signal? - Kakvo je ovo sranje? 559 00:45:16,621 --> 00:45:20,562 Imamo mali tehni�ki problem g�o ministre. 560 00:45:22,222 --> 00:45:25,387 Labure, nastavi pregovor. 561 00:45:25,422 --> 00:45:28,546 Imate sat vremena. Posle nastupa Be�e. 562 00:45:28,581 --> 00:45:31,672 Hvala g�o ministre... Odmah, pokret! 563 00:45:31,707 --> 00:45:36,381 Be�e! Stupite u kontakt sa grupom �Info potraga� 564 00:45:36,416 --> 00:45:39,596 Imam elemente da diskreditujem tezu psihi�ki labilne osobe. 565 00:45:41,857 --> 00:45:47,829 Va�a jedina �ansa je da u�ite u �koli. 566 00:45:48,883 --> 00:45:52,878 Zato �to ako smo u ovom dru�tvu Arapin ili crnac... 567 00:45:53,262 --> 00:45:56,280 to je nemogu�a misija. 568 00:45:56,315 --> 00:45:59,281 G�o, vrti mi se. 569 00:46:04,091 --> 00:46:06,581 Mus! - MUS! 570 00:46:06,616 --> 00:46:09,206 Vi ste ga ubili, g�o. - Mus, da li me �uje�? 571 00:46:09,241 --> 00:46:10,974 Vi ste to uradili, g�o! 572 00:46:11,009 --> 00:46:13,508 Da li me �uje�, Mus? 573 00:46:20,081 --> 00:46:21,956 Prekini Mus! 574 00:46:26,210 --> 00:46:28,515 Pusti je! 575 00:46:30,283 --> 00:46:34,953 Pusti je i po�uri! Gde si ti krenuo, dovraga? 576 00:46:36,342 --> 00:46:41,995 Lepo, lepo. �evi�u te kad iza�emo, vide�e�, ku�ko! 577 00:46:42,030 --> 00:46:46,551 Zave�i! Kadi, donesi fla�icu vode iz mog ranca, molim te. 578 00:46:50,576 --> 00:46:56,285 Izdajice! Ti si muslimanka? Ti si jedna gadna ku�ka! 579 00:46:56,320 --> 00:47:01,187 Ja jesam muslimanka. Ali nisam takva kao ti. 580 00:47:01,222 --> 00:47:06,131 Nisam siled�ija, ko maltretira i �ikanira ostale, razume�! 581 00:47:06,166 --> 00:47:10,995 Bila sam mala kad su do�li takvi kao ti u selo i zapalili sve. 582 00:47:11,590 --> 00:47:15,689 I ja sam imala majku pa nisam tako vaspitana. 583 00:47:15,724 --> 00:47:19,789 1994. je umrla moja majka. 584 00:47:19,824 --> 00:47:22,272 Bila sam mala ali sam zapamtila sve. 585 00:47:24,291 --> 00:47:28,554 Nikad ne�u dozvoliti jednom skotu da maltretira �enu predamnom, ok? 586 00:47:34,542 --> 00:47:36,794 Ne gledaj me tako! 587 00:47:38,562 --> 00:47:41,245 Rekoh, ne gledaj tako! 588 00:47:41,826 --> 00:47:45,917 Ako ho�e� da te ne ubijem, ne gledaj tako! 589 00:47:59,649 --> 00:48:02,901 Eto! Nisi vi�e frajer, a? 590 00:48:07,056 --> 00:48:09,316 Da li ste dobro, g�o? 591 00:48:10,780 --> 00:48:14,516 Ka�u da nastavnica dr�i na�u decu kao taoce! 592 00:48:25,373 --> 00:48:29,050 Ako je ona, to sve menja. Islam prezire, morate znati. 593 00:48:29,085 --> 00:48:32,323 Da li je mnogo njih saznalo? - To je neizbe�no. 594 00:48:32,358 --> 00:48:36,443 Jedanput je imala problem sa u�enikom 595 00:48:36,478 --> 00:48:39,338 koji koristi religiju kao izgovor, pa sam joj pokazao 596 00:48:39,373 --> 00:48:42,109 da se uvek dr�i Kurana. 597 00:48:42,144 --> 00:48:46,268 Vidite, �to vi�e kopate dublje shvatate da ne znate gotovo ni�ta. 598 00:48:46,303 --> 00:48:49,889 Kada se pozivaju na to �ta ka�e Kuran. 599 00:48:49,924 --> 00:48:54,218 Ja to izvadim i poka�em da nisu u pravu. 600 00:48:54,253 --> 00:48:57,183 Dakle, da im poka�em da to funkcioni�e... 601 00:48:57,218 --> 00:49:00,231 I tako se brinem za njihovu kulturu. 602 00:49:00,757 --> 00:49:02,940 Ovo je ludnica. 603 00:49:02,975 --> 00:49:06,312 Prema arapskom Kuranu nema granica. 604 00:49:06,347 --> 00:49:10,900 Ona radi u svetovnoj �koli, ne trebaju joj ni Kuran, ni Jevan�elja, 605 00:49:10,935 --> 00:49:14,022 Sve je prevr�ilo meru. 606 00:49:14,057 --> 00:49:17,655 Kakvo je to sranje? - Ni�ta jo� nemamo. 607 00:49:17,690 --> 00:49:19,720 Ovo kad u�utkuje... 608 00:49:19,755 --> 00:49:21,642 �efe! 609 00:49:21,677 --> 00:49:24,137 �ta je u pitanju? Sedite. Ima li nemira? 610 00:49:24,172 --> 00:49:25,845 Nije dobro? Mogu da vidim? 611 00:49:25,880 --> 00:49:28,677 Da, treba da mi ka�ete malo vi�e o g�i Ber�erak. 612 00:49:28,712 --> 00:49:31,941 O�ekujem da �e biti bolje. - Napao je jedan adolescent. 613 00:49:31,976 --> 00:49:35,470 Ako pri�amo da je agresivna, onda ne razumem, to je sve. 614 00:49:35,505 --> 00:49:39,438 Imate li identitet? Ako ne, ni�ta, ne mo�emo nastaviti, to je sve. 615 00:49:39,473 --> 00:49:44,936 �elite da podnesete tu�bu? - Tu�bu? Vi ste stvarno ludi. 616 00:49:44,971 --> 00:49:48,203 Uradite �ta god ho�ete. To je potpuno va� problem. 617 00:49:48,238 --> 00:49:50,909 Da vam postavim nekoliko pitanja o g�i Ber�erak? Tamo. 618 00:49:52,269 --> 00:49:53,950 Da li ovo mo�e? 619 00:49:57,144 --> 00:49:59,136 Hvala. 620 00:50:01,018 --> 00:50:02,809 Memet. 621 00:50:06,085 --> 00:50:08,553 Hej, tebe zovem! 622 00:50:09,179 --> 00:50:11,154 Do�avola! 623 00:50:11,189 --> 00:50:13,120 Da li ste videle, devojke? 624 00:50:13,155 --> 00:50:16,720 To je tip koji pravi sranja �itave godine. 625 00:50:26,603 --> 00:50:28,331 �ta pri�a�? 626 00:50:28,366 --> 00:50:31,787 U pravu si. Rekla sam da sam morala vi�e da se bojim njega nego Boga. 627 00:50:31,822 --> 00:50:35,330 Limad! Ne razume� arapski? Ka�e da si stoka. 628 00:50:35,365 --> 00:50:38,823 Va�e molitve se Francuskoj mogu �uti u MekDonaldsu. 629 00:50:38,858 --> 00:50:40,608 Pomoli se! Pomoli se! 630 00:50:40,643 --> 00:50:42,527 �to da se molim? Nije vreme za molitvu. 631 00:50:42,562 --> 00:50:46,809 Pomoli se za pokoj du�e, jer �e� umreti. 632 00:50:46,844 --> 00:50:49,217 A ti nisi musliman? �avo da te nosi! 633 00:50:49,252 --> 00:50:51,925 Pomoli se, ku�kin sine! 634 00:50:54,125 --> 00:50:56,400 Ne ume� da se moli�, a? 635 00:50:56,435 --> 00:50:59,037 Otvara� svoju veliku nju�ku a ne zna� ni�ta. 636 00:50:59,072 --> 00:51:02,708 �ta �e Francuzi misliti o muslimanima? Do�avola! 637 00:51:05,600 --> 00:51:08,145 Batali Akim, ne prljaj se. 638 00:51:09,150 --> 00:51:10,750 Gubi se! 639 00:51:17,679 --> 00:51:21,030 Lorel, �ta to radi�? - Ku�ko, ne radi to! 640 00:51:21,065 --> 00:51:23,520 Ovo je pravi cirkus! 641 00:51:23,555 --> 00:51:25,275 Batali! 642 00:51:25,310 --> 00:51:26,995 Prekini ovu glupost! 643 00:51:30,760 --> 00:51:33,284 Za�epite! 644 00:51:37,602 --> 00:51:41,027 Ovo nije igra�ka, nego oru�je. 645 00:51:41,062 --> 00:51:43,393 Svi �emo iza�i i �ta onda? 646 00:51:45,874 --> 00:51:47,932 �ta �e se desiti? 647 00:51:49,392 --> 00:51:52,168 Ubi�ete me �to sam joj pomogla? 648 00:51:52,203 --> 00:51:56,115 Akim isto. Ni�ta se ne�e promeniti! 649 00:51:56,693 --> 00:52:00,029 Mo�da �e ostati u zatvoru �itavog �ivota. 650 00:52:00,968 --> 00:52:04,592 Zato �to je to po Alahu. 651 00:52:09,986 --> 00:52:13,684 Uzmite. Hajde, dovraga! 652 00:52:14,739 --> 00:52:17,625 Ne znam �ta da radim. 653 00:52:19,372 --> 00:52:24,438 Znam da je ludo sve ovo, ali mo�emo oti�i sada. 654 00:52:29,904 --> 00:52:32,604 Javite se, g�o. 655 00:52:34,434 --> 00:52:37,149 Javite se g�o, do�avola! 656 00:52:42,588 --> 00:52:47,593 Videli su te kako stoji� na bini i dr�i� pi�tolj uperen deci. 657 00:52:48,580 --> 00:52:52,433 Sonja prekini predstavu i pusti decu da odu 658 00:52:53,429 --> 00:52:57,194 Policajci su svuda, cela stanica je do�la! 659 00:53:01,030 --> 00:53:04,679 I ja sam slaba s vremena na vreme. 660 00:53:05,984 --> 00:53:08,412 �ak ne mogu da spavam. 661 00:53:08,745 --> 00:53:10,829 Razumem te. 662 00:53:11,318 --> 00:53:14,834 Molim te, Sonja, prekini ovo odmah. 663 00:53:17,160 --> 00:53:21,065 U svakom slu�aju, podr�a�emo te, i tvoj suprug je tu. 664 00:53:21,630 --> 00:53:25,025 Mislila sam da je oti�ao ali vratio se. 665 00:53:25,060 --> 00:53:27,626 Ka�e da te voli. 666 00:53:27,661 --> 00:53:32,704 Predaj se, ispa��e drama. 667 00:53:33,212 --> 00:53:37,995 Svi ka�u da nosi� suknju da �okira� u�enike. 668 00:53:38,492 --> 00:53:41,740 Fransoa pri�a kako huli� na Kuran. 669 00:53:41,775 --> 00:53:44,988 Kako se takvo mi�ljenje mo�e pretvoriti u masakr. 670 00:53:51,019 --> 00:53:54,034 Brzo, penjite se! 671 00:53:54,069 --> 00:53:56,904 Niko da ne bude pored vrata, Akim, Sebastijen! 672 00:54:05,302 --> 00:54:07,628 Sada, slu�ajte! 673 00:54:10,912 --> 00:54:12,476 �ta se de�ava? 674 00:54:12,511 --> 00:54:15,217 Nema nikoga, gde su oti�li? 675 00:54:15,252 --> 00:54:17,354 Da li su otkrili salu rekreacije, Be�e? 676 00:54:21,972 --> 00:54:24,363 Sada znate da sam ja! 677 00:54:24,398 --> 00:54:25,999 G�o... - Dozvolite mi da ka�em! 678 00:54:26,034 --> 00:54:27,917 Prestanite da me nervirate 679 00:54:28,400 --> 00:54:30,453 Znam da su ispod bine. 680 00:54:32,794 --> 00:54:35,213 Dakle, imate 2 minuta 681 00:54:35,248 --> 00:54:38,549 ina�e pucam u va�e ljude. 682 00:54:39,395 --> 00:54:42,298 Ne biram u koga pucam 683 00:54:42,333 --> 00:54:44,195 Ne pla�im se! 684 00:54:47,180 --> 00:54:49,527 Upozoreni ste. 685 00:54:50,655 --> 00:54:52,631 2 minuta, sad! 686 00:54:52,666 --> 00:54:54,342 Jedinica 7 voljno! 687 00:54:54,377 --> 00:54:58,156 Jedinica 7, voljno! 688 00:54:59,482 --> 00:55:01,593 Da li ste shvatili? 689 00:55:28,018 --> 00:55:30,873 Uradila sam upravo ono �to sam rekla da �u uraditi! 690 00:55:30,908 --> 00:55:34,600 Lepo ka�em! Ti�ina! 691 00:55:35,434 --> 00:55:37,239 Sedite odmah! 692 00:55:44,830 --> 00:55:48,613 Nael, �ta radi�? Idi sa ostalima. 693 00:55:48,831 --> 00:55:50,906 Nael! 694 00:56:04,814 --> 00:56:06,788 G�o, da li ste videli "Pregovara�a"? 695 00:56:06,823 --> 00:56:09,859 Sada je film, dovraga! 696 00:56:11,554 --> 00:56:13,869 Hajde! 697 00:56:15,419 --> 00:56:17,872 Skresa�e vam platu, ku�ka! 698 00:56:19,037 --> 00:56:23,715 Moramo okon�ati sada, Labure. Sada. 699 00:56:26,780 --> 00:56:28,558 �ta? 700 00:56:28,593 --> 00:56:32,220 Gospo�o moram razumeti �ta ho�ete, nemam predstavu... 701 00:56:32,255 --> 00:56:35,122 To se mo�e desiti svakome. 702 00:56:35,157 --> 00:56:37,207 Sada koristite mo� 703 00:56:37,242 --> 00:56:41,686 nad decom tako uzdrmanom, mo�ete li da odlo�ite oru�je? 704 00:56:43,793 --> 00:56:46,942 Sve �e se zavr�iti, to je ono �to svi �elimo! 705 00:56:46,977 --> 00:56:49,153 G�o, da se zavr�i dobro, samo odlo�ite oru�je. 706 00:56:49,188 --> 00:56:53,033 Mislite da sam naivna? To je va�a nagodba? 707 00:56:55,043 --> 00:56:59,397 Mislite da sam ja neki rasista? 708 00:57:01,202 --> 00:57:05,238 Zar mi niste malopre to rekli? 709 00:57:05,840 --> 00:57:09,518 Da sam lakog morala i da �u skupo platiti? 710 00:57:09,553 --> 00:57:14,619 Mislite da �u platiti? Zar nisam ve� dosta platila? 711 00:57:14,654 --> 00:57:19,343 Pa dobro, g�o, bi�u iskren, trenutno ja upravljam situacijom. 712 00:57:19,378 --> 00:57:24,870 To zna�i da nastavimo nagodbu, bez jakog pritiska. 713 00:57:27,221 --> 00:57:31,417 G�o Ber�erak, sigurno �e vas izru�iti pre psihijatrima 714 00:57:31,452 --> 00:57:33,205 nego sudijama. 715 00:57:33,240 --> 00:57:38,275 Niste kriminalac, do�iveli ste �utu minutu i treba vam pomo�. 716 00:57:38,310 --> 00:57:40,660 Ali nemam mnogo vremena. - Hej, udalji se od mene! 717 00:57:40,695 --> 00:57:43,563 �elite da odem? 718 00:57:43,598 --> 00:57:46,471 Pa idi! 719 00:57:46,912 --> 00:57:48,720 Ne verujem ni re�. 720 00:57:49,814 --> 00:57:51,530 Magla! Tutanj! 721 00:57:51,565 --> 00:57:54,996 U redu, g�o Ber�erak, �ta ho�ete? �ta treba da se uradi? 722 00:57:55,031 --> 00:57:58,833 �ta je to �to vam treba, samo mi ka�ite �ta ho�ete? 723 00:58:01,985 --> 00:58:04,358 - Mnogo je davno. - �ta je davno? 724 00:58:04,393 --> 00:58:06,921 Niti razumem �ta ka�e�! Hajde, zaobi�i me. 725 00:58:07,196 --> 00:58:10,222 �ta ho�u? 726 00:58:15,697 --> 00:58:17,801 Ovo je davno. 727 00:58:18,722 --> 00:58:23,717 �ta to? Batali. 728 00:58:23,752 --> 00:58:26,496 Bila sam s tobom kada si napravila tetova�u i �orts. 729 00:58:26,531 --> 00:58:29,713 I ja sam htela da bude moj. 730 00:58:30,219 --> 00:58:31,876 To je davno. 731 00:58:43,145 --> 00:58:45,477 G�o Ber�erak? - �ta je bilo Farida? 732 00:58:45,512 --> 00:58:49,025 Ostavi me na miru! - Farida, pusti je! 733 00:58:49,060 --> 00:58:52,538 G�o Ber�erak, �ta se de�ava? 734 00:58:54,660 --> 00:58:56,428 �ta je bilo? 735 00:58:56,950 --> 00:58:58,948 To je ona... 736 00:59:28,099 --> 00:59:31,397 Ono �to ja ho�u je izjava na televiziji. 737 00:59:31,432 --> 00:59:34,352 Ho�u da po�aljete novinara. 738 00:59:35,105 --> 00:59:38,899 Sa kamerom. 739 00:59:38,934 --> 00:59:42,196 Zato �to mislite da krijem vatreno oru�je, 740 00:59:43,172 --> 00:59:45,781 G�o Ber�erak, to nije mogu�e. 741 00:59:45,816 --> 00:59:50,194 Pustite nas da se organizujemo. - Nisam zavr�ila 742 00:59:51,049 --> 00:59:57,003 Ho�u za dva sata, ministra obrazovanja. 743 00:59:58,817 --> 01:00:02,891 Da �e vlada obele�iti dan suknje, 744 01:00:02,926 --> 01:00:07,483 jednom godi�nje u svim �kolama. - Dan suknje? 745 01:00:08,241 --> 01:00:11,479 Ja nemam ni�ta protiv, ve� �ete to objasniti ministarki 746 01:00:11,514 --> 01:00:13,826 o �emu se tu ta�no radi. 747 01:00:14,293 --> 01:00:19,533 To �e biti dan kada �e sve �ene do�i u �kolu sa suknjom. 748 01:00:23,384 --> 01:00:26,829 Dan gde �ena 749 01:00:26,864 --> 01:00:30,567 koja obu�e suknju ne�e biti kurva! 750 01:00:31,844 --> 01:00:36,725 Dajte mi malo vremena, g�o, da vam po�aljem novinare 751 01:00:36,760 --> 01:00:38,492 i da vam prosledim ministra obrazovanja. 752 01:00:38,527 --> 01:00:41,491 Dajte mi malo vremena. 753 01:00:43,981 --> 01:00:46,039 2 sata. 754 01:00:57,420 --> 01:01:02,319 Dan suknje? Kakav apsurd! Za�to ne dan laste�a?! 755 01:01:03,457 --> 01:01:05,747 Vekovima smo bitke vodile da do�emo do pantalona 756 01:01:05,782 --> 01:01:09,948 i sada tra�i dan suknje i sigurno novinara u donjem ve�u. 757 01:01:09,983 --> 01:01:12,600 Ludnica! 758 01:01:13,953 --> 01:01:15,525 Slu�ajte Labure, 759 01:01:15,560 --> 01:01:19,551 To je neko ko je poludeo, i ko nema nikakve logike. 760 01:01:19,586 --> 01:01:23,014 Izgubili smo dovoljno vremena, moramo reagovati sada. 761 01:01:23,629 --> 01:01:28,420 Mogu da dobijem oslobo�enje jednog deteta, moje vreme nije isteklo. 762 01:01:28,455 --> 01:01:32,360 Koje dete �e biti oslobo�eno? Kakva ideja, nisam znala to! 763 01:01:32,395 --> 01:01:34,781 Pa oslobodite onda. 764 01:01:34,816 --> 01:01:38,124 G�o Ber�erak, treba da pri�am sa vama. 765 01:01:38,159 --> 01:01:41,363 Mislite da sam glupa? - Da li mogu u�i? 766 01:01:41,398 --> 01:01:44,575 Onda vam treba jedna suknja za vas i za va�e prijatelje? 767 01:01:44,610 --> 01:01:47,958 G�o, ja sam sam, uveravam vas da sam sam. 768 01:01:47,993 --> 01:01:50,446 Ako tako ka�ete, to menja sve! 769 01:01:50,481 --> 01:01:55,006 Ne, vi samo zovete kad vam ne�to treba. 770 01:01:55,779 --> 01:01:57,718 �ekam novinara. 771 01:01:57,753 --> 01:02:01,477 G�o, �ekajte, mo�da je poslednji put da vam se obra�am, razumete? 772 01:02:02,009 --> 01:02:03,767 �ta rizikujete? 773 01:02:03,802 --> 01:02:07,905 Ako ne bude otvoreno, onda �emo napraviti vatru za 1 sat. 774 01:02:07,940 --> 01:02:11,272 Ako bude otvoreno, onda je ok. �ta mo�ete izgubiti? 775 01:02:11,307 --> 01:02:15,895 Verujte mi i izbegnite sukob. 776 01:02:17,661 --> 01:02:21,558 Otvori�u ali �u dr�ati pi�tolj uz glavu Memeta. 777 01:02:22,807 --> 01:02:26,882 I pazite, jer se od vatre uvek upla�im i poludim. 778 01:02:27,347 --> 01:02:30,846 Dobro, ja sam iza vrata. 779 01:02:49,705 --> 01:02:54,110 Mogao je da bude pli�ani zeka! Li�i na mog brati�a u bazenu! 780 01:02:57,808 --> 01:03:01,539 Dosta! Prekinite! 781 01:03:02,114 --> 01:03:04,518 Labure, napravite polukrug. 782 01:03:05,013 --> 01:03:08,563 Niko ne�e ni�aniti, dakle, nemate brige. 783 01:03:08,598 --> 01:03:12,355 Znamo se? Molim vas, ostavite vi va�u psihologiju. 784 01:03:12,390 --> 01:03:14,910 Da spustim ruke? - Ne! 785 01:03:15,498 --> 01:03:18,731 �ta ta�no ho�ete? - Vremena.. da do�u na kraju. 786 01:03:18,766 --> 01:03:21,965 Po�aljite novinara i ta�ka. 787 01:03:22,000 --> 01:03:25,254 Do�i �e, sve je organizovano. 788 01:03:25,289 --> 01:03:28,509 Moramo na�i osobu koja se sla�e da u�e gde ima oru�je. 789 01:03:29,122 --> 01:03:31,588 G�o, pazite, pribli�ava se! - Stanite! 790 01:03:33,061 --> 01:03:36,341 I ja sam gledala "Pregovara�a", prokleto dobar film! 791 01:03:40,067 --> 01:03:42,981 Treba da na�emo dobar na�in. 792 01:03:43,016 --> 01:03:45,752 I ministarka je tu.. - Pa? 793 01:03:45,787 --> 01:03:49,880 Ako me pustite da odem s ranjenim i drugi u�enik 794 01:03:49,915 --> 01:03:52,599 bi iza�ao, jer bi novinar vredeo za dve osobe. 795 01:03:53,130 --> 01:03:56,360 Niko ne izlazi sa vama, naro�ito ne Mus! 796 01:03:56,395 --> 01:04:01,632 Mus je zamalo hteo da me ubije, morala sam da ga ve�em. 797 01:04:04,126 --> 01:04:08,360 Za Musa, u redu, ali bar neki drugi u�enik. 798 01:04:12,250 --> 01:04:15,572 Majka jednog izgrednika ima sr�ani napad. 799 01:04:15,973 --> 01:04:18,973 Molim vas da oslobodite tog u�enika da mo�e da bude 800 01:04:19,008 --> 01:04:21,910 sa svojom majkom, jer bi to mogli da budu poslednji minuti... 801 01:04:24,001 --> 01:04:26,613 Ko je to? - Matild. 802 01:04:28,868 --> 01:04:34,348 Samo za to vas molim, ali pona�ajmo se humano. 803 01:04:35,436 --> 01:04:40,791 G�o, molim vas za njega i za mene. 804 01:04:44,720 --> 01:04:46,824 To bi bilo dobro za va�u karijeru, a? 805 01:04:47,755 --> 01:04:51,718 G�o, moja �ena je oti�la sa mojim sinom. Napustila me. 806 01:04:53,017 --> 01:04:55,664 To je bolno kao �to znate. 807 01:04:55,699 --> 01:04:59,560 A vas napolju �eka Frederik, koji �eli da vam ka�e da vas voli. 808 01:04:59,595 --> 01:05:02,118 Za mene, nema nikakve nade. 809 01:05:03,959 --> 01:05:07,230 A najmanje je to �to ste sami u praznoj ku�i. 810 01:05:07,265 --> 01:05:10,213 Samo da ka�em da sam tu da spasim �ivote. 811 01:05:10,893 --> 01:05:14,835 To je jedina logi�na stvar, molim vas. 812 01:05:17,102 --> 01:05:18,897 Adi... 813 01:05:20,246 --> 01:05:22,349 Adi, ustani. 814 01:05:22,659 --> 01:05:24,918 Ni�ta nisam uradio, g�o. 815 01:05:25,812 --> 01:05:29,200 Jedna prijateljska �etnja sa �ovekom iz FBI? 816 01:05:32,014 --> 01:05:34,790 Dobro. - Do�i. 817 01:05:35,519 --> 01:05:37,519 Do�i. 818 01:05:55,321 --> 01:05:57,331 Farida... 819 01:05:58,974 --> 01:06:02,400 Farida, do�i. - �ta sam uradila g�o? 820 01:06:02,435 --> 01:06:05,006 Ni�ta, samo da popri�amo. 821 01:06:11,500 --> 01:06:15,084 Farida, treba da ka�e�, 822 01:06:16,652 --> 01:06:18,759 na telefonu... 823 01:06:20,191 --> 01:06:23,185 Ko je to? - Ali to je glupost. 824 01:06:23,220 --> 01:06:25,572 Ne znamo ni�ta. 825 01:06:25,983 --> 01:06:31,149 Farida, mora� napisati imena na jednom listu... 826 01:06:31,658 --> 01:06:35,060 Posle �emo zapaliti, ne�emo ostaviti trag. 827 01:06:35,095 --> 01:06:37,560 Niko ne�e znati da si ti. 828 01:06:37,595 --> 01:06:39,171 Kunem ti se. 829 01:06:39,206 --> 01:06:41,469 Ni�ta se nije desilo, batalite. - Pazite, g�o, iza vas! 830 01:06:41,504 --> 01:06:44,601 Nazad! - U redu, ni�ta nije bilo. 831 01:06:46,251 --> 01:06:49,112 Lezi na zemlju. 832 01:06:49,301 --> 01:06:52,480 Na stomak sa rukama pozadi. 833 01:06:52,515 --> 01:06:56,419 �ta sam uradio? - Kim, da li ima� kai�? 834 01:06:56,454 --> 01:06:58,563 Svakako, g�o. 835 01:06:58,598 --> 01:07:02,237 Ni�ta nisam uradio, nemam u�e��a, samo gledam, da li je zabranjeno? 836 01:07:03,336 --> 01:07:06,132 Napravio si prekr�aj i ka�e� da nisi uradio ni�ta? 837 01:07:06,167 --> 01:07:09,817 Prekr�aj je kr�enje zakona. - Koji prekr�aj? 838 01:07:09,852 --> 01:07:13,949 On se sla�e, svakako, to je fuksa. Za�to ja da se ne slo�im? 839 01:07:14,769 --> 01:07:17,770 Samo da ti ne ve�em ruke? Misli� da sam ja glupa? 840 01:07:17,805 --> 01:07:19,475 Nosi se. 841 01:07:21,009 --> 01:07:23,951 Dobro, nisi ti, onda, ko je krivac? 842 01:07:23,986 --> 01:07:25,726 Vi ste haos! 843 01:07:25,761 --> 01:07:28,511 A ne, dva puta ne, to bi bila poslastica. 844 01:07:36,955 --> 01:07:40,991 Savladana strahom, Mus nam je dao spisak prestupnika u zamenu.. 845 01:07:41,103 --> 01:07:45,588 Dobar dan g�o, zovem vas kao talac profesorke, znate? 846 01:07:45,623 --> 01:07:48,045 koja je poslala SMS tv novinaru 847 01:07:48,080 --> 01:07:49,759 G�o Ber�erak? - Da, izvolite. 848 01:07:49,794 --> 01:07:52,486 Napredujemo, novinar se sla�e. 849 01:07:52,521 --> 01:07:56,855 Konstatovao sam da nema mrtvih samo 1 lako povre�en 850 01:07:56,890 --> 01:08:01,914 �to menja sve, i ne treba da brinete 851 01:08:01,949 --> 01:08:06,393 Ni�ta nije opasno...g�o �ivot je divan! 852 01:08:07,506 --> 01:08:11,017 Ne, uop�te nije divan. 853 01:08:11,052 --> 01:08:14,529 Dobijam sms poruku, nadam se da ste napisali ne�to. 854 01:08:14,564 --> 01:08:18,460 I ne�u je obrisati, ve� proslediti svim tv ku�ama istovremeno. 855 01:08:18,495 --> 01:08:22,703 To je jedan od mojih zahteva! Vide�ete da je �ivot lep 856 01:08:29,028 --> 01:08:32,720 Ni�ta nisam uradio, nemam u�e��a a gledanje nije zlo�in 857 01:08:32,755 --> 01:08:35,716 Da li je snimak zlo�in? 858 01:08:35,751 --> 01:08:38,678 Ku�ko, pusti me, �oporu pasa 859 01:08:41,760 --> 01:08:45,080 Savladana strahom, Mus nam je dao spisak prestupnika,... 860 01:08:45,115 --> 01:08:48,044 u razmenu za osloba�anje 861 01:08:48,375 --> 01:08:52,494 Vilijam Pibulo 862 01:08:52,529 --> 01:08:56,360 koji �ivi u zgradi 4 "Kova�i", 863 01:08:56,618 --> 01:09:01,865 Milan Sogonjaska, zgrada 4 i Abdel Fesaul 864 01:09:01,900 --> 01:09:05,804 broj 6 865 01:09:06,310 --> 01:09:10,828 �rtva koja se boji osvete ka�e da se ni�ta nije desilo 866 01:09:10,863 --> 01:09:15,906 ali tetova�u koju nosi, ima sliku Musa 867 01:09:15,941 --> 01:09:18,876 to je sasvim dovoljna izjava 868 01:09:19,594 --> 01:09:22,282 Ako krenemo sada, sve �emo rasturiti. 869 01:09:22,317 --> 01:09:24,530 Ovu trojicu ho�u smesta! 870 01:09:24,565 --> 01:09:27,460 Svi kanali �e govoriti o novostima, moramo da uradimo ne�to. 871 01:09:27,930 --> 01:09:30,917 Skarfejs, ko je to? - Za�to je bitno ko je? 872 01:09:30,952 --> 01:09:33,683 Moji prijatelji �ele da znaju. 873 01:09:33,718 --> 01:09:37,007 Poslala sam ve�. 874 01:09:37,042 --> 01:09:39,530 Za�to SEP-u? 875 01:09:39,565 --> 01:09:44,589 Zato, kad sve bude gotovo, Akim i Nael ne�e uspeti.. 876 01:09:44,624 --> 01:09:46,604 ali �e� ti biti u nevolji. 877 01:09:47,000 --> 01:09:50,291 ti si taj koga treba da liferuju jer si sada �pijun. 878 01:09:50,326 --> 01:09:55,485 To je ne�uveno, g�o vi ste u�inili zlo�in! 879 01:09:55,520 --> 01:09:58,905 Ja? Samo malo snimanja, nije zlo�in kao �to ka�e�. 880 01:09:58,940 --> 01:10:02,003 Ovo je zlo�in, kako ne shvatate, do�avola! 881 01:10:02,846 --> 01:10:08,470 Oti�la je poruka za Skarfejs. 882 01:10:08,819 --> 01:10:13,927 Selim, jasno kao dan. 883 01:10:26,945 --> 01:10:29,088 Novinari su spremni. 884 01:10:29,123 --> 01:10:33,050 Kad se zavr�i intervju, molim vas da decu pustite da odu. 885 01:10:33,085 --> 01:10:36,436 I da budete sami kad policajci stignu. 886 01:10:36,471 --> 01:10:38,161 Da li je dogovoreno, g�o? 887 01:10:38,196 --> 01:10:40,547 A moje sms poruke? �ta je sa Danom suknje? 888 01:10:40,582 --> 01:10:44,012 Poruke su na �ekanju. 889 01:10:44,047 --> 01:10:47,443 A ministar je zauzet 890 01:10:47,478 --> 01:10:53,439 povodom tog dana.. To je malo komplikovano. 891 01:10:53,474 --> 01:10:57,134 Ministar je ve� obavestio ali 892 01:10:57,169 --> 01:11:00,986 ima mnogo protivljenja. 893 01:11:01,021 --> 01:11:03,651 �ene ka�u da su se borile vekovima 894 01:11:03,686 --> 01:11:06,567 da nose pantalone. 895 01:11:06,602 --> 01:11:09,448 To vide kao unaza�ivanje. 896 01:11:10,752 --> 01:11:12,495 Dakle, recimo da 897 01:11:12,530 --> 01:11:16,845 ideja je tu, ali treba�e vremena da se to ispuni 898 01:11:16,880 --> 01:11:19,502 Ideja je tu, 899 01:11:19,537 --> 01:11:22,043 �tagod se desi, vide�emo. 900 01:11:22,078 --> 01:11:27,850 Nisam tako naredila, ne 2 imam 3 nare�enja... 901 01:11:33,725 --> 01:11:39,337 G�o Ber�erak, ne re�avamo ovo. 902 01:11:39,372 --> 01:11:43,125 molim vas...i jo� ne�to, mo�ete pri�ati s novinarima 903 01:11:43,160 --> 01:11:45,880 To �e i�i u vestima. 904 01:11:45,915 --> 01:11:48,145 Ostali uzimaju to u obzir. 905 01:11:50,104 --> 01:11:53,874 Pobedili ste g�o Ber�erak, ne kvarite svoju pobedu! 906 01:11:54,997 --> 01:11:58,538 Neko bi hteo da pri�a s vama, prebacujem vezu 907 01:12:12,389 --> 01:12:15,396 Alo?..Sonja?.. 908 01:12:18,448 --> 01:12:20,809 Tata! 909 01:12:20,844 --> 01:12:25,678 Pri�ajte francuski gospodine, da znamo �ta ka�e, 910 01:12:26,759 --> 01:12:29,632 Slu�aj �erko, 911 01:12:29,844 --> 01:12:34,703 pri�a�emo na francuskom. 912 01:12:34,968 --> 01:12:38,674 Kad iza�e�, ne�e biti isto. 913 01:12:39,748 --> 01:12:42,108 Vide�e� svog supruga. 914 01:12:43,333 --> 01:12:46,224 Upravo sam ga video. 915 01:12:46,527 --> 01:12:48,413 Veoma je prijatan. 916 01:12:49,051 --> 01:12:53,184 Vra�a� se kod ku�e, obu�ena kako ho�e� 917 01:12:53,219 --> 01:12:57,334 ljudi nek pri�aju �ta ho�e 918 01:12:57,870 --> 01:13:00,415 Uradi �ta tra�e, �erko 919 01:13:03,286 --> 01:13:06,070 Ne �elim da se ovo ponovi 920 01:13:07,262 --> 01:13:10,879 Ne �elim da ti se desi ne�to lo�e.. 921 01:13:12,336 --> 01:13:17,031 Ti i tvoj brat ste moj ponos 922 01:13:18,686 --> 01:13:23,573 Njegova ideja je da uzmete avion da ne zakasnite 923 01:13:24,986 --> 01:13:28,542 da se okupite kao cela porodica 924 01:13:30,794 --> 01:13:32,734 Dugo se 925 01:13:33,469 --> 01:13:36,159 nismo zagrlili. 926 01:13:39,200 --> 01:13:42,315 Se�a� li se ove pesme? 927 01:14:15,552 --> 01:14:18,954 Da li se sla�emo g�o Ber�erak? 928 01:14:21,388 --> 01:14:23,348 U redu. 929 01:14:23,383 --> 01:14:28,752 Tra�ite da u�enici skupe stvari i da se skupe u uglu sale 930 01:14:28,787 --> 01:14:34,043 Novinari �e kucati 3 puta za 3 minuta. 931 01:14:37,189 --> 01:14:39,439 Hvala gospo�o. 932 01:14:41,685 --> 01:14:43,933 Vidimo se kasnije. 933 01:14:47,011 --> 01:14:49,858 Gospo�o, za�to nikad niste rekli da ste.. 934 01:14:49,893 --> 01:14:55,128 Profesorka francuskog! Ja sam profesorka francuskog! 935 01:14:55,163 --> 01:14:57,796 Skupite stvari, reporteri �e do�i, potom kraj. 936 01:15:03,968 --> 01:15:06,474 Niko ne izlazi! - �ta radi�? 937 01:15:06,509 --> 01:15:09,277 Memet, ne �ini to, hajde! - Stani, Memet! 938 01:15:09,312 --> 01:15:11,457 Zave�ite! 939 01:15:11,492 --> 01:15:15,606 Mislite da �ete iza�i tek tako? 940 01:15:18,309 --> 01:15:22,588 Napali ste profesorku i gledajte �ta se posle desilo! 941 01:15:23,755 --> 01:15:27,262 Ne�e se desiti, daj mi oru�je, bi�e� za�ti�en. 942 01:15:27,878 --> 01:15:30,162 Re�i �u policiji da si mi pomogao. 943 01:15:30,197 --> 01:15:33,338 Sve �e se promeniti, ja �u promeniti. 944 01:15:33,373 --> 01:15:36,445 Na�i �u drugi stan za tvoju porodicu. Daj mi. 945 01:15:36,480 --> 01:15:40,856 Niko ne mo�e da me za�titi, ne! Niko ne�e do�i i niko ne�e iza�i. 946 01:15:40,891 --> 01:15:45,232 Ho�u dolare i avion da odem u Australiju sa porodicom, ok? 947 01:15:45,600 --> 01:15:49,700 Mi �emo se pobrinuti za to. 948 01:15:49,735 --> 01:15:54,084 Obrati pa�nju oko mene.. 949 01:15:54,119 --> 01:15:58,433 Niko nije poku�ao ni�ta protiv tebe. 950 01:15:58,998 --> 01:16:03,594 Ho�u telefon odmah! I dolare i avion. 951 01:16:04,845 --> 01:16:10,600 Ok, uradimo to. Pitajmo Sebastijena i Musa da po�u s nama. 952 01:16:10,635 --> 01:16:13,009 Ne! i da se niko nije mrdnuo! 953 01:16:13,044 --> 01:16:15,833 Zaslu�ite da ostanete na nogama! 954 01:16:16,417 --> 01:16:18,280 Ok! 955 01:16:22,966 --> 01:16:26,478 Memet, oni su.. 956 01:16:26,918 --> 01:16:30,926 Treba da mi da� oru�je i gotovo je za tebe. 957 01:16:30,961 --> 01:16:36,077 Niko ne�e znati �ta si uradio. Obe�avam. Daj mi pi�tolj. 958 01:16:37,418 --> 01:16:39,818 Daj mi. 959 01:16:39,853 --> 01:16:42,398 Boji� se osvete. 960 01:16:42,433 --> 01:16:45,492 Zahteva�u uslove da te za�tite. 961 01:16:45,527 --> 01:16:48,551 Dolare i za Australiju, zovite! 962 01:16:53,118 --> 01:16:55,328 Zvao sam vas, gospo�o, novinari su stigli. 963 01:16:55,363 --> 01:16:57,504 �ta se de�ava? 964 01:16:57,539 --> 01:17:01,621 Situacija se promenila, jedan u�enik je uzeo vatreno oru�je. 965 01:17:02,551 --> 01:17:06,190 �eli novac i da ide u Australiju sa svojom porodicom. 966 01:17:06,225 --> 01:17:08,842 Ko? - Jedan u�enik. 967 01:17:08,877 --> 01:17:11,484 �ta to radite, g�o? Kakva je to sad pri�a? 968 01:17:11,519 --> 01:17:13,862 Nije samo pri�a to je situacija. 969 01:17:17,944 --> 01:17:19,819 Zovem vas odmah. 970 01:17:21,342 --> 01:17:25,020 Misli� da �e� stvarno u Australiju? Ti si kreten! 971 01:17:25,055 --> 01:17:26,725 �uti, imam pi�tolj! 972 01:17:26,760 --> 01:17:28,910 Jesi siguran da ga nisi okrenuo naopa�ke, klovne? 973 01:17:29,372 --> 01:17:31,879 Za�to se smejete? Kod mene je pi�tolj! 974 01:17:31,914 --> 01:17:34,982 Memet, ne slu�aj, po�i sa mnom! 975 01:17:36,056 --> 01:17:38,635 Pozovite! Za�to nije pozvao ponovo? 976 01:17:39,259 --> 01:17:42,117 Daj mu vremena da skupi novac. 977 01:17:42,152 --> 01:17:46,752 Vrlo prosto: skupe kofer pun dolara i kre�u na put. 978 01:17:46,787 --> 01:17:48,538 Naravno, odve��e ga taoci. 979 01:17:48,573 --> 01:17:50,632 Nije to rekao. - G�o ministre... 980 01:17:50,667 --> 01:17:53,493 �utite sada, ne�u vi�e da slu�am i da odla�em ovo sranje. 981 01:17:53,795 --> 01:17:56,210 A to zna�i? - "Beli karton", Be�e. 982 01:17:57,451 --> 01:18:00,994 Ovde Be�e, jedinica 7 u pripravnosti i �ekajte nare�enja. 983 01:18:01,029 --> 01:18:04,249 Ostali, napustite polo�aje i do�ite ovde radi podr�ke. 984 01:18:04,284 --> 01:18:06,701 Do�ite za 3 minuta. 985 01:18:06,926 --> 01:18:11,235 Hej, Memet, da li je ta�no da si otkucao imena, a? 986 01:18:11,745 --> 01:18:15,714 Misli� da i dalje mo�e� da komanduje�? - Dobro slu�aj, 987 01:18:16,099 --> 01:18:19,137 Ti si poslao SMS i �pijun si. 988 01:18:19,172 --> 01:18:22,306 Ina�e, smara� sa Australijom. �ta �e� tamo da radi�? 989 01:18:22,341 --> 01:18:26,392 U redu, ali nisam nepismen! 990 01:18:26,427 --> 01:18:29,123 - Da, ali Sevim... - Za�epi! 991 01:18:30,198 --> 01:18:33,455 Do�avola, ali misli� da �e� stvarno da ode� tamo. 992 01:18:33,490 --> 01:18:36,712 Ide� ti u �orku, Mus tako�e. To je sigurno. 993 01:18:37,960 --> 01:18:41,717 Ja sam iza�ao, i ne zaboravljam svoje prijatelje. 994 01:18:41,752 --> 01:18:43,792 Prekini, moji roditelji, bra�a 995 01:18:43,827 --> 01:18:45,506 svi idemo za Australiju, �eleo ti ili ne! 996 01:18:45,541 --> 01:18:48,132 Memet, po�i sa mnom. 997 01:18:48,511 --> 01:18:52,351 Da li �e� biti siguran... Da li si to pomislio? 998 01:18:53,601 --> 01:18:58,996 Pa dobro, ka�e� da si bio nju�kalo, ali ko te �titi? 999 01:19:00,118 --> 01:19:03,226 Prekini do�avola, ka�em ti! 1000 01:19:08,398 --> 01:19:11,157 Jebi ga! 1001 01:19:21,794 --> 01:19:24,734 Sevim je moja sestra. 1002 01:19:34,005 --> 01:19:36,061 G�o Ber�erak? 1003 01:19:36,096 --> 01:19:39,230 Ubila sam u�enika... - �ta? 1004 01:19:40,830 --> 01:19:43,596 Reporteri i gotovo. 1005 01:20:57,208 --> 01:20:59,115 Ne �elim da pri�am. 1006 01:21:00,754 --> 01:21:02,994 To je u�asno... 1007 01:21:05,730 --> 01:21:07,230 Nisam htela... 1008 01:21:20,490 --> 01:21:22,392 Ne. 1009 01:21:25,636 --> 01:21:28,061 Gotovo je. 1010 01:21:30,307 --> 01:21:35,112 �ta radite? Pustite ga! Stanite! - Ne bijte ga! 1011 01:21:36,728 --> 01:21:39,632 Na pod, policija! 1012 01:21:39,667 --> 01:21:42,127 Pustite ga, ni�ta nije uradio! - Bacite oru�je! 1013 01:21:42,162 --> 01:21:45,429 Ne! 1014 01:22:06,242 --> 01:22:08,795 Za�to? 1015 01:22:09,293 --> 01:22:11,568 Gospo�o. 1016 01:23:28,885 --> 01:23:31,379 Sonja! 1017 01:23:41,789 --> 01:23:44,503 Sonja! 1018 01:23:47,503 --> 01:23:51,503 Preuzeto sa www.titlovi.com 80448

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.