All language subtitles for Itt erzem magam otthon

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:11,416 --> 00:02:16,348 SVOBODA. POHODLÍ. BEZ OMEZENÍ. 2 00:02:26,958 --> 00:02:28,833 Dám sem tu účtenku. 3 00:02:29,666 --> 00:02:30,525 Moc děkuji. 4 00:02:30,625 --> 00:02:31,625 - Nashle. - Nashle. 5 00:02:36,458 --> 00:02:38,250 Haló, promiňte. 6 00:02:40,458 --> 00:02:41,558 Nechal jste si tady... 7 00:02:42,625 --> 00:02:43,733 Moc děkuji. 8 00:02:43,833 --> 00:02:44,833 Díky, nashle. 9 00:03:08,541 --> 00:03:10,250 Rito. Počkej chvilku. 10 00:03:13,625 --> 00:03:14,750 Tohle je pro tebe. 11 00:03:17,000 --> 00:03:18,125 Děkuju, ale... 12 00:03:18,958 --> 00:03:21,141 To jsi opravdu nemusel. 13 00:03:35,000 --> 00:03:37,025 ZAVŘENO 14 00:03:37,125 --> 00:03:41,876 TRVALE ZAVŘENO. OMLOUVÁME SE ZA NEPŘÍJEMNOSTI. 15 00:06:21,135 --> 00:06:22,748 Ještě nemusíš mluvit. 16 00:06:24,992 --> 00:06:26,617 Vím, co chceš říct. 17 00:06:27,826 --> 00:06:28,826 Ticho. 18 00:06:29,483 --> 00:06:30,483 Uklidni se. 19 00:06:36,127 --> 00:06:37,438 Ty tomu nerozumíš. 20 00:06:38,306 --> 00:06:40,097 Chci pro tebe jen to nejlepší. 21 00:07:02,066 --> 00:07:04,243 Sundám ti to a můžeš se napít. 22 00:07:04,390 --> 00:07:05,390 Poslouchej mě. 23 00:07:06,311 --> 00:07:07,311 Poslouchej mě. 24 00:07:08,835 --> 00:07:10,235 Ale zatím nemusíš nic říkat. 25 00:07:10,908 --> 00:07:12,131 Rozumíš? 26 00:07:16,856 --> 00:07:18,022 Rozumíš? 27 00:07:26,941 --> 00:07:27,925 Pomoc! 28 00:07:28,025 --> 00:07:30,383 Pomoc, unesli mě! Pomoc! 29 00:07:30,483 --> 00:07:32,091 Pomoc! Pomoc! 30 00:07:32,191 --> 00:07:34,786 Unesli ji! Pomoc! 31 00:07:36,316 --> 00:07:37,650 Tady tě nikdo neslyší. 32 00:07:38,900 --> 00:07:40,233 Ale to už přece víš. 33 00:07:42,014 --> 00:07:43,014 Ne! 34 00:07:43,400 --> 00:07:44,900 Ne, přísahám, že... 35 00:07:56,685 --> 00:07:58,638 Přemýšlej o tom, co jsi udělala, jo? 36 00:08:47,004 --> 00:08:48,004 Jak se máš? 37 00:09:02,139 --> 00:09:04,097 Jen když slíbíš, že budeš hodná. 38 00:09:10,591 --> 00:09:11,591 To bolí... 39 00:09:12,691 --> 00:09:14,133 Strašně mě bolí ramena. 40 00:09:14,233 --> 00:09:16,138 - Cože? - A strašně mě bolí nohy. 41 00:09:16,416 --> 00:09:17,316 Bolí? 42 00:09:17,417 --> 00:09:18,542 Moc to bolí. 43 00:09:20,983 --> 00:09:21,983 Pojď. 44 00:09:22,775 --> 00:09:23,775 Tady. 45 00:09:25,483 --> 00:09:26,483 Lepší? 46 00:09:30,016 --> 00:09:31,143 Pomalu. 47 00:09:31,657 --> 00:09:33,057 Neplň si žaludek moc rychle. 48 00:09:33,394 --> 00:09:34,436 Tak. 49 00:09:37,400 --> 00:09:38,300 Pusťte mě. 50 00:09:38,400 --> 00:09:39,605 Pusťte mě, prosím. 51 00:09:39,706 --> 00:09:42,050 - Prosím. Pane... - Oslovuj mě křestním jménem. 52 00:09:42,150 --> 00:09:43,608 Jsem snad pro tebe cizinec? 53 00:09:53,775 --> 00:09:55,650 Vidíš, vždycky je to takhle. 54 00:09:56,775 --> 00:09:57,966 Musíme to dělat pokaždé. 55 00:09:58,066 --> 00:10:00,228 Ne, prosím, nedělejte to. Prosím. 56 00:10:00,329 --> 00:10:01,550 Prosím. Pomozte mi. 57 00:10:01,650 --> 00:10:03,811 Pomozte mi, protože tomu nerozumím. 58 00:10:04,378 --> 00:10:06,145 Pomozte mi, protože tomu nerozumím. 59 00:10:06,246 --> 00:10:08,611 Pomozte mi to pochopit. Prosím. 60 00:10:12,525 --> 00:10:13,941 Vidíš, jak je to jednodušší? 61 00:10:14,941 --> 00:10:17,084 Jsem tu, abych ti pomohl. 62 00:10:18,733 --> 00:10:20,358 Všichni ti chceme pomoct. 63 00:10:21,025 --> 00:10:22,116 Ale proč? 64 00:10:22,816 --> 00:10:23,983 Proč jsem tady? 65 00:10:26,108 --> 00:10:28,201 Ty víš proč jsi tady. 66 00:10:29,038 --> 00:10:30,715 Protože jsi se zatoulala. 67 00:10:33,066 --> 00:10:34,905 Ale tam venku nejsi v bezpečí. 68 00:10:38,316 --> 00:10:40,133 Jak vám mám říkat? 69 00:10:41,041 --> 00:10:43,346 Nemusíte mi říkat své skutečné jméno. 70 00:10:44,150 --> 00:10:46,300 Proč bych ti neměl říct své skutečné jméno? 71 00:10:46,400 --> 00:10:47,999 - Je snad v nepořádku? - Ne. 72 00:10:48,100 --> 00:10:49,100 Jenom... 73 00:10:49,393 --> 00:10:50,414 nevím... 74 00:10:50,515 --> 00:10:52,334 Nevím, jak se jmenujete. 75 00:10:53,292 --> 00:10:54,292 Vidíš? 76 00:10:55,458 --> 00:10:56,726 Je to pořád stejné. 77 00:10:58,525 --> 00:10:59,986 Ty přece znáš moje jméno. 78 00:11:03,898 --> 00:11:04,961 Nevzpomínám si. 79 00:11:12,155 --> 00:11:14,381 Co ti tam venku udělali? 80 00:11:15,546 --> 00:11:17,983 Nepamatuješ si jméno svého vlastního bratra. 81 00:11:20,941 --> 00:11:22,021 Ale já ne... 82 00:11:22,900 --> 00:11:25,733 Já... to je omyl. Nemám žádné sourozence. 83 00:11:25,983 --> 00:11:27,600 Máš spoustu sourozenců, Szilvi. 84 00:11:28,738 --> 00:11:30,213 Szilvi... Szilvi? 85 00:11:30,941 --> 00:11:32,266 Szilvia Árpádová. 86 00:11:32,566 --> 00:11:33,566 Tak se jmenuješ. 87 00:11:33,709 --> 00:11:35,803 Ne, nejmenuju. Já jsem Rita. 88 00:11:35,936 --> 00:11:37,966 Rita Szabová. Tak se jmenuju. 89 00:11:38,066 --> 00:11:39,564 To je omyl. 90 00:11:39,665 --> 00:11:40,665 Ne! 91 00:11:41,069 --> 00:11:43,362 Unesli jste špatnou osobu! Já nejsem Szilvi! 92 00:11:43,462 --> 00:11:44,633 Já jsem Rita! Rita! 93 00:11:44,733 --> 00:11:47,716 Unesli jste špatnou osobu! 94 00:11:47,816 --> 00:11:49,525 Prosím, nedělejte to! Prosím! 95 00:11:58,025 --> 00:11:59,441 Vím přesně, kdo jsi. 96 00:12:08,025 --> 00:12:09,625 A já jsem tě neunesl, Szilvi. 97 00:12:11,070 --> 00:12:12,313 Přivedl jsem tě domů. 98 00:12:14,316 --> 00:12:15,733 Nejsem Szilvi. 99 00:12:16,983 --> 00:12:19,191 Já nejsem Szilvi! 100 00:12:55,858 --> 00:12:57,358 Bolí mě bok. 101 00:12:59,858 --> 00:13:01,150 Všechno mě bolí. 102 00:13:04,150 --> 00:13:05,400 A mám hlad. 103 00:13:07,983 --> 00:13:09,358 A točí se mi hlava. 104 00:13:10,679 --> 00:13:12,714 Slibuješ, že se budeš chovat slušně? 105 00:13:26,497 --> 00:13:27,663 Moc se omlouvám. 106 00:14:48,237 --> 00:14:49,179 Chceš to? 107 00:14:49,280 --> 00:14:50,280 Ano! 108 00:14:54,227 --> 00:14:55,677 Tak mi řekni, jak se jmenuješ. 109 00:15:02,681 --> 00:15:03,789 Nevzpomínám si. 110 00:15:03,890 --> 00:15:05,207 Ale vzpomeneš si. 111 00:15:05,308 --> 00:15:06,933 Vím, že si to pamatuješ. 112 00:15:08,608 --> 00:15:09,633 Rita... 113 00:15:10,542 --> 00:15:12,192 Rita Szabová. Tak se jmenuju. 114 00:15:12,439 --> 00:15:14,819 Tak moc ti chci pomoct, ale ty mi to nedovolíš. 115 00:15:15,835 --> 00:15:17,133 Szilvi... Szilvi... 116 00:15:17,233 --> 00:15:18,976 Szilvi. Tak mi říkají. 117 00:15:19,566 --> 00:15:20,858 Jmenuju se Szilvi. 118 00:15:22,997 --> 00:15:24,747 Tady. Vidíš? Zvládneš to. 119 00:15:31,286 --> 00:15:32,428 A tvoje příjmení? 120 00:15:39,483 --> 00:15:40,741 - Árpádová. - Árpádová. 121 00:15:41,358 --> 00:15:43,215 Szilvi Árpádová. Szilvi Árpádová. 122 00:15:43,316 --> 00:15:44,316 Zopakuj to. 123 00:15:44,628 --> 00:15:45,691 Árpádová. 124 00:15:46,233 --> 00:15:48,608 Szilvi Árpádová. Jmenuji se Szilvi Árpádová. 125 00:15:53,331 --> 00:15:54,530 Nemůžeš mít všechno. 126 00:15:58,665 --> 00:16:00,510 Máš pořád stažený žaludek. 127 00:16:03,509 --> 00:16:04,636 Dobrou chuť. 128 00:16:37,900 --> 00:16:39,601 Tohle už nebudeš potřebovat. 129 00:17:01,108 --> 00:17:03,221 Koupali jsme se spolu, nepamatuješ si? 130 00:17:18,639 --> 00:17:19,989 Je tu ještě jedno pravidlo. 131 00:17:25,205 --> 00:17:26,372 Tam je postel. 132 00:17:27,275 --> 00:17:28,728 Nesmíš si na ni lehat. 133 00:17:29,080 --> 00:17:30,773 Přijdu dovnitř, nevíš kdy. 134 00:17:31,191 --> 00:17:34,661 Jestli tě najdu v posteli nebo bude povlečení zmačkané, zase tě svážu. 135 00:17:35,275 --> 00:17:36,275 Rozumíš? 136 00:17:38,083 --> 00:17:39,893 To nedává žádný smysl. 137 00:17:40,959 --> 00:17:42,441 Je to jen postel. 138 00:17:43,203 --> 00:17:44,870 Já pravidla nevymýšlím. 139 00:18:52,136 --> 00:18:53,320 Vedla sis dobře. 140 00:18:59,806 --> 00:19:01,673 Chceš, abych tě nesvázal? 141 00:19:14,066 --> 00:19:15,233 Dej mi to, prosím. 142 00:19:25,066 --> 00:19:26,066 Utři si pusu. 143 00:19:36,691 --> 00:19:38,898 Jestli si to přečteš, nesvážu tě. 144 00:19:39,243 --> 00:19:41,031 SZILVI 145 00:19:44,650 --> 00:19:45,713 Co je to? 146 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 Tvůj deník. 147 00:19:48,724 --> 00:19:50,416 Říkala jsi, že si to nepamatuješ. 148 00:19:50,517 --> 00:19:52,596 Že potřebuješ pomoc, abys si vzpomněla. 149 00:19:54,264 --> 00:19:55,455 Tohle je ta pomoc. 150 00:19:57,025 --> 00:19:58,025 Vidíš? 151 00:20:03,137 --> 00:20:04,541 Tady je náš rodokmen. 152 00:20:07,150 --> 00:20:08,844 Tito lidé žijí jinde, 153 00:20:09,521 --> 00:20:11,615 ale mohou se objevit v rozhovorech. 154 00:20:11,983 --> 00:20:13,120 A kdo ví... 155 00:20:13,720 --> 00:20:15,370 možná se sem jednou i přestěhují. 156 00:20:17,400 --> 00:20:18,633 To jsou tvoji příbuzní. 157 00:20:18,733 --> 00:20:19,733 Miklóš, 158 00:20:20,897 --> 00:20:22,408 tvůj nejstarší bratr. 159 00:20:23,983 --> 00:20:25,280 Ti označení červeně, 160 00:20:25,911 --> 00:20:27,051 se k nám přivdali. 161 00:20:27,489 --> 00:20:28,981 Miklóšova manželka, 162 00:20:29,082 --> 00:20:30,082 Juli. 163 00:20:32,791 --> 00:20:34,254 Jsou tu fotky všech. 164 00:20:34,775 --> 00:20:35,881 A popis. 165 00:20:36,900 --> 00:20:37,900 Vidíš? 166 00:20:38,525 --> 00:20:39,768 Charakteristika. 167 00:20:41,376 --> 00:20:42,474 A tady... 168 00:20:44,436 --> 00:20:46,070 Tady jsou tvé myšlenky, 169 00:20:46,712 --> 00:20:48,056 které sis zapsala. 170 00:21:01,389 --> 00:21:02,574 Deník... 171 00:21:05,239 --> 00:21:06,360 do kterého... 172 00:21:07,733 --> 00:21:09,811 jsem si nalepila fotky... 173 00:21:10,758 --> 00:21:12,424 členů mé rodiny? 174 00:21:20,983 --> 00:21:22,975 "Jmenuji se Szilvia Árpádová." 175 00:21:25,941 --> 00:21:30,858 "Jsem žena s pevnou vůlí, ale příliš citlivá." 176 00:21:32,650 --> 00:21:34,225 "Někdy umím být krutá..." 177 00:21:37,941 --> 00:21:39,691 "Moje oblíbená jídla..." 178 00:21:41,816 --> 00:21:45,941 "Moje první hádka s Miklóšem a jeho ženou." 179 00:21:52,403 --> 00:21:53,403 Szilvi... 180 00:21:57,025 --> 00:21:58,025 Co je? 181 00:22:00,806 --> 00:22:04,389 Jak mi můžete dát do rukou takový nesmysl a tvrdit, že jsem to napsala? 182 00:22:06,108 --> 00:22:07,404 Pusťte mě ven. 183 00:22:07,900 --> 00:22:10,133 Pusťte mě ven! 184 00:22:10,233 --> 00:22:13,065 Pusťte mě ven! 185 00:22:26,650 --> 00:22:28,700 Nemůžu s tebou mluvit, když se tak chováš. 186 00:22:31,089 --> 00:22:32,451 Tak začneme od začátku. 187 00:22:37,316 --> 00:22:38,316 Jak se máš? 188 00:22:42,334 --> 00:22:43,334 Jak se jmenuješ? 189 00:22:43,556 --> 00:22:44,737 Szilvia Árpádová. 190 00:22:47,608 --> 00:22:49,173 Budeš se chovat slušně? 191 00:22:52,483 --> 00:22:53,566 Jak se jmenuješ? 192 00:22:55,497 --> 00:22:56,497 Jak se jmenuješ? 193 00:23:03,837 --> 00:23:05,115 Zkusíme to znovu. 194 00:23:05,425 --> 00:23:07,467 To jsou tvoje myšlenky. 195 00:23:08,400 --> 00:23:10,466 Všechno si dobře zapamatuješ, 196 00:23:10,986 --> 00:23:12,920 pokud se budeš chovat, jak jsi popsala. 197 00:23:15,775 --> 00:23:17,131 Jakmile si to vybavíš, 198 00:23:17,425 --> 00:23:18,905 můžeš si dělat, co chceš. 199 00:23:23,066 --> 00:23:24,516 Takže se odtud dostanu? 200 00:23:25,775 --> 00:23:26,968 Nejsi vězeň. 201 00:23:27,525 --> 00:23:29,541 V tomhle bytě jsme všichni svobodní. 202 00:23:34,097 --> 00:23:36,222 Jestli si to přečteš, nesvážu tě. 203 00:23:43,025 --> 00:23:44,679 Ale nesmíš používat postel. 204 00:23:45,358 --> 00:23:46,378 Jestli to uděláš... 205 00:23:47,334 --> 00:23:48,930 víš, co se stane. 206 00:24:06,525 --> 00:24:09,525 MOJE RODINA 207 00:24:13,566 --> 00:24:15,783 MARCI 208 00:24:15,884 --> 00:24:18,129 "Tvrdě pracuje pro svou rodinu." 209 00:24:21,275 --> 00:24:24,233 "Chce být tatínkovým oblíbencem." 210 00:24:25,858 --> 00:24:27,821 "Ale tatínkův miláček je Szilvi." 211 00:24:32,858 --> 00:24:34,008 JULI 212 00:24:34,108 --> 00:24:36,733 ISTVÁNKA A PANNIKA 213 00:24:38,441 --> 00:24:39,941 MIKLÓŠ 214 00:24:43,066 --> 00:24:46,175 STRÝČEK RUDI 215 00:24:46,275 --> 00:24:47,900 ANNA 216 00:24:53,649 --> 00:24:55,638 "Tátu mají všichni rádi." 217 00:24:57,487 --> 00:24:58,636 Můj Bože. 218 00:25:00,608 --> 00:25:01,858 Zvrácení bastardi. 219 00:25:11,419 --> 00:25:12,419 Jak se jmenuješ? 220 00:25:12,687 --> 00:25:13,978 Szilvia Árpádová. 221 00:25:14,612 --> 00:25:15,612 Proč jsi tady? 222 00:25:16,380 --> 00:25:17,606 Přivedl jsi mě domů. 223 00:25:19,167 --> 00:25:20,517 Jaké je tvé oblíbené jídlo? 224 00:25:22,530 --> 00:25:25,195 Nevěřím, že lidé mají nějaké oblíbené věci. 225 00:25:25,296 --> 00:25:26,296 Proč? 226 00:25:27,108 --> 00:25:27,901 Protože... 227 00:25:28,006 --> 00:25:31,260 věřím, že se lidé mění a mění se i jejich vkus. 228 00:25:42,733 --> 00:25:44,733 Chceš mi něco říct? 229 00:25:49,788 --> 00:25:51,022 Nelhala jsem o tom. 230 00:25:51,150 --> 00:25:52,150 Přísahám. 231 00:25:53,025 --> 00:25:54,008 Byla to nehoda. 232 00:25:54,108 --> 00:25:56,586 Zakopla jsem, ale zvládla jsem to. Jen se podívej. 233 00:25:57,543 --> 00:25:58,701 Byla to nehoda. 234 00:25:59,836 --> 00:26:01,669 Nelhala jsem! Přísahám! 235 00:26:04,713 --> 00:26:06,213 Jsem rád, že jsi mi nelhala. 236 00:26:09,983 --> 00:26:11,686 Chtěla bys ses seznámit s rodinou? 237 00:26:12,655 --> 00:26:13,655 Ano. 238 00:26:14,316 --> 00:26:15,354 Moc ráda. 239 00:26:15,810 --> 00:26:16,851 Brzy. 240 00:26:18,028 --> 00:26:19,698 Vidím, že si to začínáš pamatovat. 241 00:26:20,161 --> 00:26:21,738 Ale vzpomínat nestačí. 242 00:26:22,483 --> 00:26:24,650 Rádi bychom dostali zpět naši Szilviu. 243 00:27:29,054 --> 00:27:30,554 Kdy uvidím tatínka? 244 00:27:32,733 --> 00:27:34,445 Chtěla bys se s ním setkat? 245 00:27:36,066 --> 00:27:37,883 A samozřejmě i s ostatními. 246 00:27:37,983 --> 00:27:39,158 Samozřejmě. 247 00:27:39,486 --> 00:27:42,778 Mám ale pocit, že jsem tátovi ublížila nejvíc, když... 248 00:27:46,793 --> 00:27:48,643 Jsem rád, že si to konečně uvědomuješ. 249 00:27:52,941 --> 00:27:56,151 V hloubi duše jsem to vždy věděla, protože to vědí všechny děti, 250 00:27:56,298 --> 00:27:59,896 ale teď konečně chápu, jak moc se snažíš získat tatínkovu lásku. 251 00:28:00,816 --> 00:28:03,163 A jak málo jsem se o ni musela snažit já. 252 00:28:04,507 --> 00:28:07,735 Předstírala jsem, že mi to nic neříká. 253 00:28:08,400 --> 00:28:09,400 Ale... 254 00:28:09,781 --> 00:28:11,328 když jsem se vzdálila... 255 00:28:12,233 --> 00:28:15,428 Táta tě za to určitě jako obvykle vinil. 256 00:28:16,736 --> 00:28:18,270 A ty jsi to trpělivě snášel. 257 00:28:19,733 --> 00:28:23,275 Musel jsi se mnou vydržet, i když jsem tu nebyla. 258 00:28:24,900 --> 00:28:28,108 A celou dobu jsi věděl, že mě miluje víc. 259 00:28:32,858 --> 00:28:35,025 Táta nás všechny miluje. 260 00:28:43,778 --> 00:28:45,955 Jsem tak rád, že ses vrátila domů, Szilvi. 261 00:28:48,792 --> 00:28:49,833 Já taky. 262 00:29:45,291 --> 00:29:47,898 Jsme rádi, že jsi konečně doma, Szilvi. 263 00:29:55,316 --> 00:29:57,705 Zase jsi se zatoulala. 264 00:29:58,108 --> 00:29:59,108 Ale... 265 00:30:00,207 --> 00:30:01,508 Jsem ráda, že jsi doma. 266 00:30:03,900 --> 00:30:06,191 Zdravím tě, drahá Szilvi. 267 00:30:07,900 --> 00:30:10,105 Už bylo na čase se vrátit. 268 00:30:10,858 --> 00:30:12,146 Vyrazit na cestu 269 00:30:12,439 --> 00:30:14,958 za poznáním světa je hračka, 270 00:30:15,682 --> 00:30:17,691 ale vrátit se domů... 271 00:30:26,836 --> 00:30:28,383 To byla moc hezká báseň. 272 00:30:28,483 --> 00:30:29,483 Nebyla hezká. 273 00:30:29,816 --> 00:30:31,251 Istváne, měl ses ji naučit. 274 00:30:31,352 --> 00:30:32,909 Učil ses, nebo ne? 275 00:30:33,900 --> 00:30:34,900 No tak, běž! 276 00:30:37,525 --> 00:30:38,966 Szilvi, drahá. 277 00:30:39,066 --> 00:30:41,008 Jsem tak rád, že jsi zase doma. 278 00:30:41,401 --> 00:30:45,151 Strašně jsi nám chyběla, ani si nedokážeš představit jak. 279 00:30:51,583 --> 00:30:52,646 Přestaň už, jo? 280 00:30:53,135 --> 00:30:54,372 Okamžitě přestaň. 281 00:30:54,473 --> 00:30:56,323 Nechala jsem za tebou otevřené dveře. 282 00:31:19,780 --> 00:31:21,701 Víte, že nejsem Szilvi. 283 00:31:22,299 --> 00:31:23,448 Že jo? 284 00:31:34,735 --> 00:31:36,454 Musíš být opatrná, Szilvi. 285 00:31:37,110 --> 00:31:38,985 Ať už ti znovu není špatně. 286 00:32:07,316 --> 00:32:08,718 Kam jdeš, teto Szilvi? 287 00:33:34,358 --> 00:33:36,591 Nerad se vracím k minulosti. 288 00:33:36,691 --> 00:33:37,691 Víš? 289 00:33:39,566 --> 00:33:43,593 Zvlášť když je člověk už tak starý jako já... 290 00:33:44,673 --> 00:33:48,616 K minulosti se vrací proto, že mu v přítomnosti něco chybí. 291 00:33:49,174 --> 00:33:52,391 Pak ti vzpomínání nic nepřináší. 292 00:33:53,643 --> 00:33:55,323 Jen ti to něco bere. 293 00:33:56,448 --> 00:33:58,571 Proto se soustředím na přítomnost. 294 00:33:59,733 --> 00:34:00,733 Ale... 295 00:34:01,625 --> 00:34:03,733 někdy mě to přece jen vtáhne. 296 00:34:06,691 --> 00:34:08,325 A kromě toho, 297 00:34:08,498 --> 00:34:11,085 bez naší minulosti nemáme ani přítomnost. 298 00:34:11,788 --> 00:34:15,014 Na své štěstí si vždy vzpomínáme intenzivněji, 299 00:34:15,115 --> 00:34:18,089 než jak jsme ho prožívali, když jsme byli šťastní. 300 00:34:18,190 --> 00:34:19,369 Nemyslíš si to? 301 00:34:27,733 --> 00:34:28,890 Pokud nejsme smutní... 302 00:34:30,174 --> 00:34:31,498 ani netrpíme... 303 00:34:33,325 --> 00:34:35,611 velkou bolestí, to je štěstí. 304 00:34:37,653 --> 00:34:38,958 Není to tak? 305 00:34:41,941 --> 00:34:43,909 Možná je to tam venku pravda. 306 00:34:44,600 --> 00:34:46,003 Ale tady doma... 307 00:34:46,776 --> 00:34:48,466 se není čeho bát. 308 00:34:49,485 --> 00:34:50,690 Samozřejmě, ty... 309 00:34:51,878 --> 00:34:53,891 ty jsi vždycky byla dobrodružnější. 310 00:34:54,566 --> 00:34:58,243 Možná jsi na těžkosti lépe připravená než mnozí z nás tady. 311 00:34:59,241 --> 00:35:02,629 Ale i tak vidím, že ses stala tvrdší. 312 00:35:03,108 --> 00:35:05,138 Zahořklejší. Beznadějnější. 313 00:35:07,724 --> 00:35:09,473 Ale tady nemusíš být zahořklá. 314 00:35:09,574 --> 00:35:11,025 Nemusíš bojovat. 315 00:35:13,608 --> 00:35:14,608 I když... 316 00:35:14,822 --> 00:35:18,584 po té dlouhé době venku se z toho stává reflex. 317 00:35:20,608 --> 00:35:22,988 Možná jsem kdysi takový byl... 318 00:35:25,121 --> 00:35:27,690 ale o to víc jsem se zoufale snažil 319 00:35:28,023 --> 00:35:32,300 zajistit bezpečí sobě i těm, které miluji. 320 00:35:32,400 --> 00:35:35,191 A ty víš, jak moc tě miluju. 321 00:35:35,983 --> 00:35:38,925 A jak moc se bojím, že zahořkneš. 322 00:35:39,025 --> 00:35:41,150 Kdy jsi naposledy napsala báseň? 323 00:35:46,608 --> 00:35:48,133 Když jsem byla ve druhé třídě. 324 00:35:48,446 --> 00:35:50,011 Nedělej si ze mě srandu. 325 00:35:50,668 --> 00:35:52,744 Tvoje básně byly vždycky tak krásné. 326 00:35:53,645 --> 00:35:55,454 Vnesla jsi světlo do našich životů. 327 00:35:57,108 --> 00:35:59,633 Ostatní jim možná nerozuměli, ale... 328 00:36:00,006 --> 00:36:02,339 já jsem na tebe byl vždycky velmi pyšný. 329 00:36:06,775 --> 00:36:07,753 Pamatuješ si to? 330 00:36:07,854 --> 00:36:08,820 Tohle... 331 00:36:08,920 --> 00:36:11,918 bylo vyfoceno týden předtím, než si odešla. 332 00:36:18,108 --> 00:36:20,794 I tehdy v tobě byl jakýsi smutek. 333 00:36:27,900 --> 00:36:29,741 Dnes v noci tady spát nemusíš. 334 00:36:32,873 --> 00:36:34,541 Jdi si něco dát k jídlu. 335 00:37:05,557 --> 00:37:06,557 Já... 336 00:37:07,391 --> 00:37:08,915 Všechny vás chápu. 337 00:37:13,493 --> 00:37:14,788 Rozumím tátovi. 338 00:37:20,074 --> 00:37:21,650 Na těch fotkách... 339 00:37:23,476 --> 00:37:24,740 to nejsem já. 340 00:37:27,891 --> 00:37:29,713 To si musíš uvědomovat. 341 00:37:30,358 --> 00:37:31,358 Já... 342 00:37:32,459 --> 00:37:36,509 Ne... nevím, co... se stalo se Szilvi, ale... 343 00:37:40,555 --> 00:37:46,417 ale chápu, že se chcete postarat o svého otce. 344 00:37:48,266 --> 00:37:49,374 On se zřejmě... 345 00:37:49,834 --> 00:37:50,908 On se zřejmě... 346 00:37:51,974 --> 00:37:54,450 On se zřejmě s tou ztrátou 347 00:37:55,196 --> 00:37:56,996 nedokázal vyrovnat. 348 00:37:57,349 --> 00:37:58,893 A pokud to pomůže, 349 00:37:59,166 --> 00:38:01,064 ráda sem zase přijdu. 350 00:38:01,841 --> 00:38:04,966 Každý den, dokonce si s ním promluvím, 351 00:38:05,066 --> 00:38:07,218 nebo mu přečtu nějakou báseň... 352 00:38:33,115 --> 00:38:34,370 Tenhle muž... 353 00:38:34,998 --> 00:38:36,201 Náš otec... 354 00:38:38,148 --> 00:38:41,248 tě miluje jako nikdo jiný na téhle zasrané zemi. 355 00:38:42,878 --> 00:38:44,646 A ty bys lhala? 356 00:38:46,990 --> 00:38:49,573 Lhala takovému muži? 357 00:39:01,636 --> 00:39:03,470 Jsi taková, jaká jsi, Szilvi. 358 00:39:05,066 --> 00:39:06,716 Pokud ses narodila jako Árpádová, 359 00:39:06,880 --> 00:39:08,269 vždycky budeš Árpádová. 360 00:39:12,025 --> 00:39:14,150 Ať už jsi se potulovala kdekoli. 361 00:39:20,406 --> 00:39:22,321 Jestli nechceš být součástí rodiny... 362 00:39:24,514 --> 00:39:25,534 já nevím. 363 00:39:27,639 --> 00:39:29,343 Nevím, co se pak stane, Szilvi. 364 00:39:33,186 --> 00:39:34,533 To by mi zlomilo srdce. 365 00:39:43,358 --> 00:39:45,334 Budu si to lépe pamatovat. 366 00:39:50,043 --> 00:39:51,209 Tak si to sněz. 367 00:39:56,224 --> 00:39:57,976 V tomhle domě se nic nevyhazuje. 368 00:40:05,233 --> 00:40:06,483 Nemám hlad. 369 00:40:08,775 --> 00:40:09,941 Anno. 370 00:40:13,487 --> 00:40:15,415 Pomoz své sestře, prosím. 371 00:40:37,686 --> 00:40:38,686 Ne. 372 00:40:40,431 --> 00:40:41,794 Prosím, nedělej to. 373 00:41:05,233 --> 00:41:06,788 Byl to vždycky můj pokoj? 374 00:41:08,323 --> 00:41:09,323 Vždycky. 375 00:41:11,108 --> 00:41:13,513 Můj pokoj není daleko od tvého. 376 00:41:15,275 --> 00:41:16,275 Kde to je? 377 00:41:17,316 --> 00:41:18,645 Vzpomeneš si. 378 00:41:19,941 --> 00:41:21,388 Až budeš zase jedním z nás. 379 00:41:26,523 --> 00:41:29,566 - Čím víc jsem Szilvi... - Tím víc jsi Árpádová. 380 00:41:30,275 --> 00:41:33,085 A členové rodiny se mohou volně pohybovat 381 00:41:34,315 --> 00:41:35,588 dovnitř a ven z bytu. 382 00:41:39,650 --> 00:41:42,733 Tak se pokusím si všechno zapamatovat. 383 00:41:53,096 --> 00:41:54,751 Je tak fajn, že jsi zase doma. 384 00:41:58,444 --> 00:42:00,010 Proč mi pomáháš? 385 00:42:01,709 --> 00:42:03,125 Jsi moje sestra. 386 00:42:04,400 --> 00:42:06,191 Ty jsi mi taky strašně moc pomohla. 387 00:42:12,066 --> 00:42:14,433 Brzy si na všechno vzpomeneš. 388 00:43:49,245 --> 00:43:51,870 Jaké to je být zase doma, Szilvi? 389 00:43:58,432 --> 00:43:59,432 Dobré. 390 00:44:02,900 --> 00:44:04,500 Je fajn být zase ve svém pokoji. 391 00:44:04,779 --> 00:44:06,050 Jasně, že je to fajn. 392 00:44:06,150 --> 00:44:08,926 Potom, co jsme to tam pěkně uklidili, 393 00:44:10,233 --> 00:44:12,179 zatímco ty jsi dělala bůhvíco 394 00:44:12,314 --> 00:44:13,473 a bůhvíkde. 395 00:44:13,850 --> 00:44:16,448 Teď na to není vhodná chvíle, Juli. 396 00:44:16,549 --> 00:44:18,746 To už nemůžu říct ani slovo? 397 00:44:18,903 --> 00:44:20,066 Už s tím přestaň! 398 00:44:27,804 --> 00:44:29,179 Kde je Pannika? 399 00:44:43,150 --> 00:44:44,193 Kdo? 400 00:44:56,733 --> 00:44:58,608 Tvé druhé dítě. 401 00:45:06,873 --> 00:45:07,731 Dobré ráno. 402 00:45:07,832 --> 00:45:09,695 - Dobré ráno, tati. - Dobré ráno. 403 00:45:40,663 --> 00:45:43,664 Takže mám malou sestřičku? 404 00:45:46,400 --> 00:45:47,508 Jen jsem se ptal. 405 00:45:47,608 --> 00:45:48,800 Na nic se neptej! 406 00:45:49,345 --> 00:45:50,625 O co tady jde? 407 00:45:50,776 --> 00:45:53,958 Teta Szilvi mi řekla, že mám malou sestřičku. 408 00:45:57,869 --> 00:45:59,469 Musela si to špatně zapamatovat. 409 00:46:02,430 --> 00:46:03,430 Ne. 410 00:46:04,403 --> 00:46:06,523 Pamatovala jsem si to velmi dobře. 411 00:46:09,983 --> 00:46:11,791 A můžu vám ukázat, jak dobře, 412 00:46:12,538 --> 00:46:13,924 protože to mám v hlavě... 413 00:46:15,082 --> 00:46:16,618 ve svých vzpomínkách. 414 00:46:21,900 --> 00:46:22,900 To rozhodně. 415 00:46:23,339 --> 00:46:24,349 Vidíš? 416 00:46:25,775 --> 00:46:28,466 Tohle je... starší verze. 417 00:46:31,683 --> 00:46:33,111 Ale jak se to sem dostalo? 418 00:46:33,641 --> 00:46:35,557 Moje chyba. 419 00:46:41,525 --> 00:46:44,075 Musíš své sestře pomoct, aby si vzpomněla. 420 00:46:44,194 --> 00:46:45,900 A taková chyba... 421 00:46:47,525 --> 00:46:48,555 Pokračuj! 422 00:46:48,656 --> 00:46:51,543 Omluv se Szilvi za to, že jsi ji tak zmátl. 423 00:46:53,931 --> 00:46:55,718 - Szilvi... - Udělej to pořádně! 424 00:47:07,191 --> 00:47:08,775 Odpusť mi, Szilvi. 425 00:47:11,358 --> 00:47:12,900 Odpusť mi, prosím. 426 00:47:14,066 --> 00:47:15,841 Dal jsem ti špatný deník. 427 00:47:15,941 --> 00:47:16,941 No tak! 428 00:47:17,556 --> 00:47:19,506 Donutil jsem tě si to špatně pamatovat. 429 00:47:20,275 --> 00:47:21,800 Byla to moje chyba. 430 00:47:21,900 --> 00:47:22,900 No tak! 431 00:47:24,566 --> 00:47:25,488 Odpusť mi! 432 00:47:25,589 --> 00:47:27,181 Pannika se narodila mrtvá! 433 00:47:28,527 --> 00:47:29,927 Žádná Pannika neexistuje. 434 00:47:30,108 --> 00:47:31,491 Odpusť mi, prosím. 435 00:47:31,623 --> 00:47:32,966 Odpouštím ti. 436 00:47:33,066 --> 00:47:34,593 To jsi nemyslela vážně. 437 00:47:34,900 --> 00:47:37,131 "Odpustit" není jen slovo. 438 00:47:37,232 --> 00:47:39,928 Nepřijmeš to, pokud to není opravdová omluva. 439 00:47:40,029 --> 00:47:41,421 Odpouštím. Odpouštím! 440 00:47:41,522 --> 00:47:43,248 Já ne! To on byl ten idiot. 441 00:47:43,650 --> 00:47:46,008 Odpusť mu, jako jeho sestra. 442 00:47:46,161 --> 00:47:48,125 Nebo mu neodpouštěj vůbec. 443 00:47:50,504 --> 00:47:51,504 Marci... 444 00:47:51,880 --> 00:47:54,215 Promiň. Není to tvoje vina. 445 00:47:54,316 --> 00:47:56,096 Odpouštím ti. Vzpomněla jsem... 446 00:47:56,449 --> 00:47:57,937 Vzpomněla jsem si špatně... 447 00:47:58,038 --> 00:47:59,301 Ale ty mi pomůžeš. 448 00:47:59,402 --> 00:48:00,402 Odpouštím ti. 449 00:48:01,090 --> 00:48:03,188 - Odpouštím ti. - Ano. Vidíš to? 450 00:48:04,608 --> 00:48:06,335 Teď jste opravdoví sourozenci. 451 00:48:21,360 --> 00:48:22,414 Má pravdu. 452 00:48:23,973 --> 00:48:25,745 Táta má vždycky pravdu. 453 00:48:29,316 --> 00:48:30,650 Ale to už jsi věděla. 454 00:48:48,472 --> 00:48:51,306 Pospěš si, ještě musíš uklidit chodbu. 455 00:48:56,699 --> 00:48:58,301 Nemusíš na mě dohlížet. 456 00:48:59,653 --> 00:49:00,653 Vážně? 457 00:49:08,514 --> 00:49:10,597 Promiň, že jsem se zmínila o Pannice. 458 00:49:14,804 --> 00:49:16,424 Nevěděla jsem, že zemřela. 459 00:49:18,400 --> 00:49:20,378 To muselo být strašné. 460 00:49:32,858 --> 00:49:34,289 Je to tam pořád špinavé. 461 00:49:47,218 --> 00:49:49,263 Nezapomeň na plynové potrubí. 462 00:49:49,941 --> 00:49:51,643 Je to pokryté prachem. 463 00:49:52,233 --> 00:49:53,733 Tatínkovi se to nelíbí. 464 00:50:08,316 --> 00:50:09,316 Pamatuješ? 465 00:50:09,746 --> 00:50:11,081 Tam jsi dřív psala. 466 00:50:26,557 --> 00:50:28,857 Určitě se nemůžeš dočkat, až tu báseň dokončíš. 467 00:50:30,400 --> 00:50:31,881 Táta bude nadšený. 468 00:50:33,316 --> 00:50:34,358 Teď je tvoje chvíle. 469 00:50:35,997 --> 00:50:36,997 Dvě hodiny. 470 00:50:40,816 --> 00:50:42,144 Radši si pospěš. 471 00:50:42,650 --> 00:50:43,971 Táta je netrpělivý. 472 00:51:19,204 --> 00:51:23,310 "Tvá duše je tak vzácná, že se bojím, abych nezničila její světlo." 473 00:51:38,691 --> 00:51:44,150 "Jmenuji se Rita Szabová." 474 00:51:55,913 --> 00:51:57,593 Umíš psát, Szilvi? 475 00:52:05,108 --> 00:52:07,786 Chápu, že jsi tam venku nemohla psát. 476 00:52:08,358 --> 00:52:10,650 Víte, co se tam dneska stalo? 477 00:52:12,060 --> 00:52:13,060 Hořelo. 478 00:52:14,608 --> 00:52:15,716 Žhářství. 479 00:52:15,816 --> 00:52:18,141 Hned za rohem vyhořel obchodní dům. 480 00:52:20,566 --> 00:52:22,216 Kdo ví, kolik lidí zemřelo. 481 00:52:22,316 --> 00:52:25,661 Stále je počítají, protože těla jsou tak strašně spálená. 482 00:52:26,775 --> 00:52:29,328 Když si představím, že to mohl být někdo z vás... 483 00:52:30,900 --> 00:52:33,816 Zemřít v plamenech je strašná věc. 484 00:52:34,698 --> 00:52:38,336 Pokud budete mít štěstí, jen se vyzvracíte a udusíte se kouřem. 485 00:52:38,691 --> 00:52:39,725 Jestli ne, 486 00:52:39,863 --> 00:52:41,439 uhoříte zaživa. 487 00:52:42,733 --> 00:52:45,775 Jsem tak rád, že jste všichni v pořádku doma. 488 00:52:59,108 --> 00:53:00,816 Hořelo někde poblíž? 489 00:53:02,233 --> 00:53:04,065 Neslyšela jsem žádné sirény. 490 00:53:04,166 --> 00:53:05,846 Tady nahoře je neslyšíš. 491 00:53:06,046 --> 00:53:08,086 Všechno shořelo, viď, tati? 492 00:53:08,358 --> 00:53:09,553 Úplně to shořelo. 493 00:53:09,941 --> 00:53:11,791 Na to nepotřebujeme hasiče. 494 00:53:12,778 --> 00:53:15,493 Navíc není ekonomické udržovat hasiče. 495 00:53:15,594 --> 00:53:17,536 Pokud má budova shořet, tak shoří. 496 00:53:17,858 --> 00:53:20,341 A kolik peněz utratíme za hasiče. 497 00:53:20,441 --> 00:53:23,514 Ale než se tam dostanou, škoda už je napáchána. 498 00:53:24,389 --> 00:53:26,489 Oheň má mít prostor, aby udělal svou práci. 499 00:53:26,892 --> 00:53:29,209 A peníze investovat do obnovy. 500 00:53:29,310 --> 00:53:31,061 Takže ani sanitky nejsou potřeba? 501 00:53:32,096 --> 00:53:34,092 Ten, kdo má zemřít, stejně zemře, ne? 502 00:53:41,733 --> 00:53:43,299 Koneckonců… 503 00:53:45,332 --> 00:53:47,042 Ano… ano. 504 00:53:49,569 --> 00:53:51,172 A tvůj milovaný tatínek? 505 00:53:51,653 --> 00:53:53,695 Stejně jednou natáhne bačkory. 506 00:53:55,316 --> 00:53:57,108 A pak, co bude dál? 507 00:54:04,434 --> 00:54:07,426 Necháš ho aspoň odvézt pohřebáky? 508 00:54:08,679 --> 00:54:10,214 Víš, že jsem to tak nemyslel. 509 00:54:10,315 --> 00:54:11,548 Víme, jak jsi to myslel. 510 00:54:15,900 --> 00:54:17,694 Táta má soukromého lékaře, Szilvi. 511 00:54:17,795 --> 00:54:19,586 Za zdraví si můžeme zaplatit. 512 00:54:20,295 --> 00:54:22,295 Ti, kteří na to nemají, si to nezaslouží. 513 00:54:22,724 --> 00:54:24,677 Jasně, ten rodinný účetní, 514 00:54:24,778 --> 00:54:28,493 který celý den nemůže v účetnictví najít ty ztracené peníze... 515 00:54:31,826 --> 00:54:33,473 Já je hledám. 516 00:54:34,210 --> 00:54:37,606 Nakládání s penězi je záležitost, která vyžaduje zodpovědnost. 517 00:54:39,566 --> 00:54:41,938 Stejně jako péče o manželku. 518 00:54:42,275 --> 00:54:44,108 V žádném z toho nejsi dobrý. 519 00:54:46,368 --> 00:54:47,508 To se mi nelíbí. 520 00:54:47,608 --> 00:54:49,034 Takhle jsem tě nevychoval. 521 00:54:49,762 --> 00:54:51,861 A tolik jsem v tebe věřil. 522 00:54:53,108 --> 00:54:54,501 Odpusť mi, tati. 523 00:54:54,731 --> 00:54:56,091 "Odpusť mi, tati." 524 00:54:59,316 --> 00:55:02,386 Když se nedokážeš chovat u stolu, tak tolik nepij. 525 00:55:04,275 --> 00:55:05,545 Odpusť mi, tati. 526 00:55:15,191 --> 00:55:17,565 Moje dcera se vrací domů a ty ji takhle vítáš? 527 00:55:19,025 --> 00:55:20,225 Tím, že se opíjíš? 528 00:55:33,608 --> 00:55:34,990 Můžu něco říct? 529 00:55:36,806 --> 00:55:38,768 Dneska jsem šla do obchodu 530 00:55:39,208 --> 00:55:41,341 a sluníčko tak krásně svítilo. 531 00:55:41,442 --> 00:55:43,751 A lidé byli tak milí. 532 00:55:44,066 --> 00:55:46,095 A v obchodě mi dali květinu. 533 00:55:46,196 --> 00:55:47,681 Úplně zadarmo. 534 00:55:50,191 --> 00:55:51,836 Protože jsi tak krásná. 535 00:56:26,525 --> 00:56:27,900 BÁSNĚ 536 00:57:00,446 --> 00:57:02,085 Co se stalo s tou květinou? 537 00:57:07,279 --> 00:57:08,570 Lhala jsem. 538 00:57:09,734 --> 00:57:11,217 Žádné květiny jsem nedostala. 539 00:57:17,149 --> 00:57:18,664 Ani jsem nebyla venku. 540 00:57:21,479 --> 00:57:24,354 Táta tyhle příběhy miluje. 541 00:57:30,872 --> 00:57:33,196 Rád ví, že se nám dějí hezké věci. 542 00:57:37,025 --> 00:57:38,380 I když to není pravda? 543 00:58:23,358 --> 00:58:24,753 To je tátův pokoj! 544 00:58:25,608 --> 00:58:27,691 Tam nemůžeme jít! Copak si to nepamatuješ? 545 00:58:32,566 --> 00:58:34,358 Táta potřebuje novou báseň. 546 00:58:34,983 --> 00:58:36,478 Jinak bude zuřit. 547 00:58:37,139 --> 00:58:38,739 A to by bylo špatné pro všechny. 548 00:58:39,153 --> 00:58:40,180 Rozumíš? 549 00:58:40,892 --> 00:58:41,892 Rozumíš? 550 00:58:43,983 --> 00:58:45,113 Pamatuj si to. 551 00:58:47,389 --> 00:58:49,346 Bez kultury nejsme nic. 552 00:59:00,014 --> 00:59:01,706 Pomoz mi si vzpomenout. 553 00:59:03,233 --> 00:59:04,866 Na tohle nemám čas. 554 00:59:11,150 --> 00:59:12,286 A táta... 555 00:59:13,926 --> 00:59:17,066 Co řekne táta, když mu řeknu, že jsi mi nepomohl? 556 00:59:21,238 --> 00:59:22,536 Čím se táta živí? 557 00:59:26,749 --> 00:59:28,921 Táta má nějaké investice. 558 00:59:29,557 --> 00:59:31,001 Táta má peníze. 559 00:59:31,269 --> 00:59:32,483 To je jeho práce. 560 00:59:33,941 --> 00:59:35,758 A mým úkolem je ty peníze spravovat. 561 00:59:35,858 --> 00:59:37,650 Přesouvat je, vést účetnictví. 562 00:59:39,150 --> 00:59:42,376 Ale nemůžu dělat svou práci, protože musím sledovat, 563 00:59:42,477 --> 00:59:45,901 jak tam sedíš a neděláš vůbec nic. 564 00:59:48,714 --> 00:59:52,765 Ale pokud nedokážeš dělat svou práci, možná tě vůbec nepotřebujeme. 565 00:59:53,066 --> 00:59:55,473 Protože jsme dobře fungující rodina. 566 00:59:55,775 --> 00:59:58,191 Každý má v tom stroji své místo. 567 01:00:00,070 --> 01:00:02,446 Mluvíš, jako bychom byli továrna. 568 01:00:03,066 --> 01:00:04,299 Tohle je rodina. 569 01:00:05,230 --> 01:00:06,521 Ne stroj. 570 01:00:12,233 --> 01:00:15,188 Bezpečnost a štěstí se musí vytvářet. 571 01:00:15,289 --> 01:00:16,872 To se nestává jen tak. 572 01:00:17,962 --> 01:00:19,196 Kdybychom tě teď vzali 573 01:00:19,296 --> 01:00:22,220 a zavřeli do místnosti bez jídla a pití, svázanou. 574 01:00:24,816 --> 01:00:27,086 - To by se ti nelíbilo, že? - Ne. 575 01:00:30,271 --> 01:00:31,563 Ale my tě nezavřeme. 576 01:00:33,066 --> 01:00:35,566 Takže ti zajišťujeme bezpečnost. 577 01:00:37,775 --> 01:00:39,142 A tak to zůstane, 578 01:00:39,404 --> 01:00:41,271 dokud budeš dělat svou práci. 579 01:00:42,210 --> 01:00:43,996 Abychom mohli zůstat rodinou. 580 01:00:46,691 --> 01:00:47,816 Rozumíš, že? 581 01:01:15,900 --> 01:01:17,665 "Až už nic nezbude" 582 01:01:17,922 --> 01:01:19,798 "A smrt by byla" 583 01:01:20,388 --> 01:01:21,411 "sladká," 584 01:01:21,571 --> 01:01:23,988 "asi v tomto smyslu..." 585 01:01:27,816 --> 01:01:29,513 "Diamant" 586 01:01:29,749 --> 01:01:31,320 "Stala jsem se nocí," 587 01:01:31,895 --> 01:01:33,505 "můj hlas je ticho." 588 01:01:33,675 --> 01:01:35,558 "Toužila jsem po slunci," 589 01:01:36,081 --> 01:01:37,224 "pak všechno" 590 01:01:37,895 --> 01:01:38,895 "shořelo." 591 01:01:54,355 --> 01:01:56,130 Je to už tak dlouho. 592 01:02:14,275 --> 01:02:15,771 Horký letní večer. 593 01:02:17,558 --> 01:02:19,953 Na břehu Tisy ta žena hledala... 594 01:02:22,046 --> 01:02:23,473 kde je její stan. 595 01:02:26,566 --> 01:02:29,108 Vzpomíná si, že ho postavila někde tam vzadu. 596 01:02:32,691 --> 01:02:33,893 Říkám jí... 597 01:02:36,106 --> 01:02:38,321 že pokud se bojí být v noci sama, 598 01:02:39,582 --> 01:02:40,694 může zůstat u mě. 599 01:02:42,554 --> 01:02:44,240 Máme dost spacáků. 600 01:02:46,941 --> 01:02:48,579 U mě se večírek... 601 01:02:50,033 --> 01:02:51,606 právě chystá začít. 602 01:03:23,983 --> 01:03:25,595 Právě chystá začít. 603 01:03:34,691 --> 01:03:36,775 Jaká krásná báseň. 604 01:03:38,155 --> 01:03:41,210 Jak tě vůbec napadlo něco takového... 605 01:03:46,358 --> 01:03:48,278 Umýval jsem se, přísahám. 606 01:03:52,905 --> 01:03:56,031 U mě se večírek právě chystá začít. 607 01:03:56,327 --> 01:03:59,394 U mě se večírek právě chystá začít. 608 01:03:59,628 --> 01:04:01,976 Právě chystá začít. 609 01:05:44,515 --> 01:05:45,634 Není to lepší? 610 01:05:54,025 --> 01:05:55,464 Jak dlouho už tu jsi? 611 01:06:00,816 --> 01:06:02,376 A jak dlouho jsem tady já? 612 01:06:06,206 --> 01:06:08,039 Čas tady nemá žádný význam. 613 01:06:14,153 --> 01:06:15,556 Jak se jmenuješ? 614 01:06:16,972 --> 01:06:18,328 Pravé jméno. 615 01:06:20,641 --> 01:06:21,944 Anna Árpádová. 616 01:06:23,377 --> 01:06:25,293 Vždycky jsem byla Anna Árpádová. 617 01:06:32,517 --> 01:06:35,206 Drželi mě v té místnosti tak dlouho. 618 01:06:38,816 --> 01:06:40,605 Museli mě zmlátit, protože... 619 01:06:41,191 --> 01:06:42,875 Měla jsem potíže si vzpomenout. 620 01:06:44,191 --> 01:06:45,796 Ale pak jsem si vzpomněla. 621 01:06:50,544 --> 01:06:52,149 Je to tvoje vina, Szilvi. 622 01:06:55,191 --> 01:06:56,716 Smířila jsem se, že jsem Anna. 623 01:06:56,816 --> 01:06:58,541 Ale slíbilas, že mě odtud dostaneš. 624 01:06:58,641 --> 01:07:00,058 A pak jsi odešla. 625 01:07:01,711 --> 01:07:03,523 Ale já jsem se vrátila. 626 01:07:06,858 --> 01:07:08,800 A my se odtud dostaneme. 627 01:07:08,900 --> 01:07:10,440 Ty a já. Slibuju. 628 01:07:13,642 --> 01:07:15,475 Jak jsem se odsud minule dostala? 629 01:07:17,001 --> 01:07:18,978 To ví jen Marci. 630 01:07:20,405 --> 01:07:22,701 Může z bytu odejít ještě někdo kromě něj? 631 01:07:24,168 --> 01:07:25,388 Koho vybírají? 632 01:07:26,847 --> 01:07:28,230 Toho, kterým věří. 633 01:07:30,876 --> 01:07:32,170 Juli může jít ven. 634 01:07:32,934 --> 01:07:34,655 A občas taky Miklóš. 635 01:07:35,983 --> 01:07:37,316 Já zatím nesmím. 636 01:07:40,150 --> 01:07:42,045 Možná jsi šla ven... 637 01:07:43,964 --> 01:07:46,071 a pak ses možná zatoulala. 638 01:07:49,525 --> 01:07:51,020 Zase půjdu ven. 639 01:08:00,525 --> 01:08:02,317 Moje skutečné jméno je Rita. 640 01:08:05,694 --> 01:08:07,690 Nikdy neříkej své skutečné jméno. 641 01:08:09,543 --> 01:08:12,128 Zapomeneš, kým tady máš být. 642 01:09:49,983 --> 01:09:51,108 Szilvi. 643 01:09:54,206 --> 01:09:56,659 Běž za nimi a podívej se, co dělají. 644 01:09:57,556 --> 01:09:59,220 Pak to řekni tátovi. 645 01:10:55,233 --> 01:10:58,150 To je tvoje vina, Szilvi. 646 01:11:22,182 --> 01:11:23,266 Mají sex. 647 01:11:48,418 --> 01:11:51,134 Napadlo mě, že by zítra mohla jít nakoupit Szilvi. 648 01:11:53,346 --> 01:11:55,196 Musíme nechat vyvolat ty fotky. 649 01:11:56,698 --> 01:11:59,191 Proč nepošleš mě? Taky tam chci jít. 650 01:11:59,900 --> 01:12:01,716 Ty ty peníze utratíš za alkohol. 651 01:12:01,816 --> 01:12:03,341 Venku se pije líp. 652 01:12:03,756 --> 01:12:04,883 Měl bych jít já. 653 01:12:04,983 --> 01:12:07,216 Jsem ten nejzodpovědnější člověk. 654 01:12:07,316 --> 01:12:08,550 Prostě ty peníze najdi. 655 01:12:08,650 --> 01:12:09,733 Já chci jít! 656 01:12:22,483 --> 01:12:23,983 Szilvi půjde. 657 01:12:46,863 --> 01:12:48,058 Jen slavím. 658 01:12:56,941 --> 01:12:58,125 Upřímně. 659 01:12:58,226 --> 01:12:59,973 Kdo si kurva myslíš, že jsi? 660 01:13:00,435 --> 01:13:02,685 Kdo si kurva myslíš, že jsi, strýčku Rudolfe? 661 01:13:03,191 --> 01:13:05,493 Piješ ostružinový džus. 662 01:13:08,025 --> 01:13:09,255 Borůvkový. 663 01:13:10,187 --> 01:13:12,093 S červeným potravinářským barvivem. 664 01:13:13,708 --> 01:13:15,243 Já taky piju alkohol. 665 01:13:16,233 --> 01:13:17,763 Někdy jo, přísahám. 666 01:13:18,316 --> 01:13:20,566 Máš být přece alkoholik. 667 01:13:21,400 --> 01:13:22,400 Já vím. 668 01:13:23,459 --> 01:13:24,876 Pořád se snažím... 669 01:13:25,650 --> 01:13:27,811 Ale já nerad piju. Nikdy jsem nepil. 670 01:13:30,191 --> 01:13:31,591 Jak dlouho už tu jsi? 671 01:13:32,650 --> 01:13:33,633 Nevím. 672 01:13:33,733 --> 01:13:34,733 Už je to dávno. 673 01:13:35,279 --> 01:13:37,150 Kolik dalších je jako my? 674 01:13:37,391 --> 01:13:38,455 Jako Anna? 675 01:13:39,309 --> 01:13:41,218 Co se stalo s tou předchozí Szilvi? 676 01:13:41,990 --> 01:13:44,488 Kdyby dodržovala pravidla, 677 01:13:44,589 --> 01:13:46,191 byla by pořád tady. 678 01:13:48,251 --> 01:13:50,123 Vím, na co myslíš. 679 01:13:50,900 --> 01:13:52,821 Zpočátku jsem si myslel totéž. 680 01:13:52,922 --> 01:13:55,762 Jaká to je zvrácená blbost, hrát si na něco, co není... 681 01:14:00,288 --> 01:14:01,753 Ale když jsem... 682 01:14:03,433 --> 01:14:04,749 těsně předtím, 683 01:14:04,850 --> 01:14:07,275 než mě unesli, moje firma zkrachovala. 684 01:14:08,382 --> 01:14:09,848 Byl jsem zadlužený až po uši. 685 01:14:09,949 --> 01:14:11,116 Moje rodina byla pryč. 686 01:14:11,941 --> 01:14:13,311 Zůstal jsem sám. 687 01:14:14,907 --> 01:14:16,757 Ale teď mám rodinu. 688 01:14:16,858 --> 01:14:18,216 Jsem v bezpečí. 689 01:14:18,316 --> 01:14:21,358 Den za dnem hraješ roli alkoholického ztroskotance. 690 01:14:23,447 --> 01:14:26,751 Takové lidi vídáš na ulici, že jo? 691 01:14:28,858 --> 01:14:32,315 Sedí tam s cedulí kolem krku, na které je napsáno: 692 01:14:33,181 --> 01:14:36,181 "Byl jsem tam, kde ty, a ty můžeš skončit tam, kde jsem já." 693 01:14:37,806 --> 01:14:39,889 Nebo potřebují peníze na jídlo. 694 01:14:42,753 --> 01:14:45,628 V tomhle městě je tak snadné být nikým. 695 01:14:47,472 --> 01:14:49,312 A tak těžké být někým. 696 01:14:52,150 --> 01:14:55,562 Ale pokud budeš hrát roli, kterou ti táta přidělil, 697 01:14:55,663 --> 01:14:57,328 nikdy ti nic nebude chybět. 698 01:14:57,547 --> 01:15:00,285 Už teď mi něco chybí, když jsem tady zavřená. 699 01:15:27,150 --> 01:15:28,595 Cítíš to taky? 700 01:15:33,890 --> 01:15:36,432 Ten zápach z postele nejde vyprat. 701 01:15:38,566 --> 01:15:40,008 Tvůj tam taky zůstane. 702 01:15:40,108 --> 01:15:41,108 Já... 703 01:15:41,490 --> 01:15:42,508 nejsem ona. 704 01:15:42,608 --> 01:15:43,923 Ale mohla bys to zkusit... 705 01:15:44,337 --> 01:15:45,572 aniž by to někdo věděl... 706 01:15:45,672 --> 01:15:47,051 Já nejsem ona! 707 01:15:49,410 --> 01:15:50,619 Co se s ní stalo? 708 01:15:55,543 --> 01:15:57,127 Vyfotil jsem ji. 709 01:15:59,608 --> 01:16:01,708 Ukradl jsem foťák a tajně se tam vrátil. 710 01:16:03,113 --> 01:16:04,160 Řekni mi to. 711 01:16:04,381 --> 01:16:05,548 Nevzpomínám si. 712 01:16:06,377 --> 01:16:08,668 Musel jsem zapomenout. Takové jsou pravidla. 713 01:16:10,608 --> 01:16:12,650 Ale nemůžu zapomenout na její vůni. 714 01:16:16,267 --> 01:16:18,446 Fotky budou na druhém filmu. 715 01:16:18,859 --> 01:16:20,859 Budeme předstírat, že jsem tu nebyl. 716 01:16:27,983 --> 01:16:30,809 Nezapomeň je nechat vyvolat. 717 01:16:31,691 --> 01:16:34,756 Rád bych viděl tvoje nové fotky. 718 01:16:35,275 --> 01:16:38,083 Teď běž, užij si trochu sluníčka. 719 01:16:38,668 --> 01:16:40,010 Těším se na tvůj návrat. 720 01:16:42,233 --> 01:16:43,871 Jestli se zase ztratíš, 721 01:16:44,050 --> 01:16:45,798 Anna toho bude litovat. 722 01:16:48,900 --> 01:16:50,588 Buď doma do večeře. 723 01:17:34,656 --> 01:17:37,036 Szilvi, drahá. To je od milé, že jsi přišla. 724 01:17:38,814 --> 01:17:40,183 Jdeš do obchodu? 725 01:17:44,457 --> 01:17:45,773 Pojď, drahá. 726 01:17:45,874 --> 01:17:47,553 Jdeme stejným směrem. 727 01:17:48,150 --> 01:17:49,300 Za chvíli začne pršet. 728 01:17:49,400 --> 01:17:52,300 Strašně mě bolí kosti, to se mi v té chvíli stává vždycky. 729 01:17:54,566 --> 01:17:56,758 Jsem tak ráda, že tě zase vidím. 730 01:17:56,911 --> 01:17:59,090 Vždycky jsi byla má nejoblíbenější 731 01:17:59,190 --> 01:18:01,036 s těmi svými hloupými básničkami. 732 01:18:29,973 --> 01:18:31,910 Neprodáváte zapalovače, že ne? 733 01:18:35,914 --> 01:18:37,871 - Pomozte mi. - Jak jen budu moct. 734 01:18:43,941 --> 01:18:46,008 Byla jsem unesena a držena v zajetí. 735 01:18:46,108 --> 01:18:47,173 Já i ostatní. 736 01:18:47,274 --> 01:18:48,679 Musíte zavolat policii. 737 01:18:49,066 --> 01:18:51,583 Hele, já se do toho fakt nechci zaplést. 738 01:18:52,043 --> 01:18:54,476 - Ale... - Nevím, o čem to mluvíte. 739 01:18:56,154 --> 01:18:58,905 Takže... Takže odmítáte pomoct? 740 01:18:59,721 --> 01:19:03,258 Kdybych visela z auta s krvavou hlavou, projel byste kolem mě? 741 01:19:03,358 --> 01:19:05,258 Ale vy z auta nevisíte. 742 01:19:05,358 --> 01:19:06,958 Vlastně to máte snadné. 743 01:19:07,419 --> 01:19:11,180 Já tady pracuju v obchodě s fotoaparáty, který si pronajímám od Árpádových. 744 01:19:11,419 --> 01:19:12,473 Rozumíte? 745 01:19:13,946 --> 01:19:16,805 Proč mě chcete zatahovat do svých rodinných záležitostí? 746 01:19:16,906 --> 01:19:18,160 Jsem jen fotograf. 747 01:19:18,261 --> 01:19:20,996 Tady bydlím a vydělávám si na živobytí. 748 01:19:25,993 --> 01:19:27,393 K čertu s vámi 749 01:19:27,500 --> 01:19:30,076 a s vaším zasraným obchodem s fotoaparáty. 750 01:19:32,066 --> 01:19:33,341 Za hodinu to bude hotové. 751 01:19:33,441 --> 01:19:35,356 Miláčku, šlo všechno dobře? 752 01:19:35,691 --> 01:19:37,825 Brzy se vrátíme pro ty fotky. 753 01:19:38,131 --> 01:19:40,076 Teď ti ukážu, kde je ten obchod. 754 01:19:41,733 --> 01:19:43,178 Proč byste mi ho ukazovala? 755 01:19:43,733 --> 01:19:45,311 Vždycky jsem tady bydlela, ne? 756 01:19:46,035 --> 01:19:47,821 Ach, drahá, jen to tak říkám. 757 01:19:47,922 --> 01:19:49,939 Chci pomáhat, jak to půjde. 758 01:19:50,040 --> 01:19:51,126 Je ten byt... 759 01:19:51,893 --> 01:19:53,466 váš, nebo si ho pronajímáte? 760 01:19:56,309 --> 01:19:58,309 Zlatíčko, přestaň si hrát na hloupou. 761 01:19:58,816 --> 01:20:02,085 Všechno v této ulici patří rodině Árpádů. 762 01:20:15,063 --> 01:20:16,371 Nemám žádné peníze. 763 01:20:16,804 --> 01:20:18,506 Tady nemusíte platit. 764 01:20:21,275 --> 01:20:22,375 Kdybych vás prosila... 765 01:20:22,982 --> 01:20:24,496 vrhla bych se na zem a tak... 766 01:20:24,596 --> 01:20:26,110 Zavolal byste mi policii? 767 01:20:29,669 --> 01:20:31,378 Můžu vám ještě s něčím pomoct? 768 01:20:39,753 --> 01:20:41,514 Prosím, pomozte mi, unesli mě... 769 01:20:46,990 --> 01:20:47,990 Promiňte... 770 01:20:48,691 --> 01:20:49,696 Unesli mě... 771 01:20:49,797 --> 01:20:51,176 Zavolejte policii! 772 01:20:51,816 --> 01:20:53,065 Zkurvysynu! 773 01:20:55,275 --> 01:20:57,883 Vidíš, všichni tě tady mají rádi. 774 01:20:57,983 --> 01:20:59,466 Ať už uděláš cokoliv. 775 01:21:00,900 --> 01:21:03,613 Celá tahle čtvrť vyrostla z tvé rodiny. 776 01:21:05,400 --> 01:21:07,300 Zapomněla jsem si koupit zapalovač. 777 01:21:07,400 --> 01:21:10,803 Teď už jsi trochu sama se sebou, že? 778 01:21:12,113 --> 01:21:13,696 Mám nějakou šanci? 779 01:21:14,740 --> 01:21:18,015 Víš, spousta lidí by chtěla být na tvém místě. 780 01:21:18,275 --> 01:21:20,358 Tam, kde jsi, tě mají rádi. 781 01:21:21,150 --> 01:21:22,251 Ostatní... 782 01:22:04,332 --> 01:22:05,368 Co teď? 783 01:22:06,158 --> 01:22:07,531 Zase mě svážeš? 784 01:22:23,233 --> 01:22:24,608 Jak dlouho jsi tu byla? 785 01:22:26,266 --> 01:22:27,474 Čtrnáct měsíců? 786 01:22:30,584 --> 01:22:32,709 Určitě jsi chtěla být něčím víc než tohle. 787 01:22:33,738 --> 01:22:35,781 A ani tohle se ti nepodařilo. 788 01:22:36,600 --> 01:22:38,101 Našla bych něco jiného. 789 01:22:43,003 --> 01:22:47,230 K PRONÁJMU MARCELL ÁRPÁD 790 01:23:03,499 --> 01:23:04,815 Tady jsi bydlela, že? 791 01:23:09,681 --> 01:23:11,050 Co ode mě chceš? 792 01:23:12,600 --> 01:23:13,933 Něco ti ukážu. 793 01:23:24,233 --> 01:23:25,133 Dobrý den. 794 01:23:25,280 --> 01:23:27,008 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 795 01:23:27,108 --> 01:23:28,108 Ano? 796 01:23:28,540 --> 01:23:29,866 Můžu se na něco zeptat? 797 01:23:30,059 --> 01:23:31,059 Ano? 798 01:23:32,316 --> 01:23:34,216 Kdy jste se sem nastěhovali? 799 01:23:34,900 --> 01:23:36,283 Před pár měsíci. 800 01:23:36,628 --> 01:23:37,681 Ahoj. 801 01:23:39,900 --> 01:23:42,019 Víte, kdo tu bydlel před vámi? 802 01:23:43,462 --> 01:23:45,753 Ne, a je mi to taky jedno. 803 01:23:48,650 --> 01:23:49,650 Hezký den. 804 01:23:56,816 --> 01:23:58,455 Sousedé si tě možná pamatují. 805 01:23:58,685 --> 01:24:00,143 Já si je nepamatuju. 806 01:24:02,275 --> 01:24:03,441 A tvoje rodina? 807 01:24:06,191 --> 01:24:07,358 Známí? 808 01:24:08,941 --> 01:24:09,941 Příbuzní? 809 01:24:10,983 --> 01:24:12,691 Co se snažíš dokázat? 810 01:24:13,608 --> 01:24:15,276 Že si mě nikdo nepamatuje? 811 01:24:15,900 --> 01:24:17,463 Nikomu nechybím? 812 01:24:20,025 --> 01:24:21,025 Ne. 813 01:24:22,275 --> 01:24:23,775 Jsou lidé, kterým chybíš. 814 01:24:26,296 --> 01:24:27,443 Nám. 815 01:24:51,608 --> 01:24:53,665 Co se stalo s tou předchozí Szilvi? 816 01:25:04,275 --> 01:25:07,218 Udělala něco, co se neslučovalo s tím, být Szilvi. 817 01:25:09,108 --> 01:25:10,608 Tak odešla. 818 01:25:13,150 --> 01:25:14,930 Zamilovala se do Miklóše. 819 01:25:16,191 --> 01:25:17,196 Že jo? 820 01:25:18,983 --> 01:25:22,181 Ale Miklóš má raději sám sebe, než aby miloval Szilvi. 821 01:25:24,316 --> 01:25:26,050 A Szilvi už v tu chvíli... 822 01:25:27,943 --> 01:25:30,566 v očích tatínka přestala být Szilvi. 823 01:25:39,233 --> 01:25:40,531 Kdyby nebylo Anny, 824 01:25:41,086 --> 01:25:42,411 nevrátila bych se. 825 01:25:45,336 --> 01:25:47,375 Nemůžeš pořád hrát nějakou roli. 826 01:25:51,108 --> 01:25:54,301 Jsi lepší Szilvi než jakákoli Szilvi před tebou. 827 01:26:13,079 --> 01:26:14,599 Bude to 7 200 forintů. 828 01:26:25,150 --> 01:26:26,701 Víte, kdo jsem? 829 01:26:29,025 --> 01:26:30,948 Chcete tu zítra ještě pracovat? 830 01:26:31,392 --> 01:26:32,668 Promiňte mi. 831 01:27:41,511 --> 01:27:43,800 Jaké to tam venku bylo, Szilvi? 832 01:27:47,019 --> 01:27:48,166 Skvělé. 833 01:27:50,108 --> 01:27:53,038 Je hezké vidět, jak moc nás lidé milují. 834 01:27:53,865 --> 01:27:55,185 Příště nechte jít mě. 835 01:27:55,286 --> 01:27:57,336 Potřebujeme pro toho kluka nové oblečení. 836 01:27:57,739 --> 01:27:58,841 Ach, můj Bože. 837 01:27:59,025 --> 01:28:00,800 Máš tady dost práce. 838 01:28:00,900 --> 01:28:04,483 A musíš pomoct Miklóšovi najít ty ztracené peníze. 839 01:28:05,997 --> 01:28:07,970 Jen proto, že Szilvi je tvoje oblíbená. 840 01:28:16,358 --> 01:28:18,000 Ztratil jsem chuť k jídlu. 841 01:28:19,066 --> 01:28:20,516 Chtěl by ses natáhnout, tati? 842 01:28:20,900 --> 01:28:22,045 Ne. 843 01:28:23,566 --> 01:28:26,244 Chci, aby moje rodina žila v klidu 844 01:28:26,345 --> 01:28:29,435 a přestala mě otravovat s těmihle nesmysly. 845 01:28:29,570 --> 01:28:32,570 Půjdeš ven, až si pořádně splníš své povinnosti. 846 01:28:34,066 --> 01:28:36,361 Kdybychom měli vlastní byt... 847 01:28:40,025 --> 01:28:41,608 Dneska nikdo nebude jíst. 848 01:28:42,858 --> 01:28:44,498 Možná se z toho poučíš. 849 01:28:54,691 --> 01:28:57,483 To se stane, když ho naštveš. 850 01:29:58,971 --> 01:30:00,865 Myslela jsem, že se už nevrátíš. 851 01:30:02,566 --> 01:30:04,003 Slíbila jsem to, ne? 852 01:30:06,400 --> 01:30:09,550 Pamatuju si, jak jsem se minule ztratila. 853 01:30:29,244 --> 01:30:30,745 Marci... 854 01:30:31,758 --> 01:30:34,530 o tobě mluví samé dobré věci, co ses vrátila domů. 855 01:30:39,723 --> 01:30:43,163 Proto jsem se rozhodl rozšířit rodinu. 856 01:30:43,483 --> 01:30:45,675 Je čas, abys se provdala. 857 01:30:47,022 --> 01:30:48,835 SZILVI ↑ TAMÁŠ 858 01:30:50,316 --> 01:30:52,320 Nezaměstnaný informatik. 859 01:30:52,566 --> 01:30:55,383 Poprvé jste se potkali před pár lety na plese. 860 01:30:55,483 --> 01:30:56,483 Pamatuješ si to? 861 01:30:57,209 --> 01:30:58,230 Samozřejmě. 862 01:31:00,316 --> 01:31:03,183 Je to dobrý člověk, jen mu nejde dotahovat věci do konce. 863 01:31:03,403 --> 01:31:07,678 Chystal se změnit práci, ale pak přišla finanční krize. 864 01:31:07,858 --> 01:31:11,591 Zůstane tu dočasně, než spolu opustíte rodné hnízdo. 865 01:31:11,691 --> 01:31:12,356 Ale... 866 01:31:12,706 --> 01:31:14,315 my přece neodcházíme, že ne? 867 01:31:14,556 --> 01:31:15,706 Samozřejmě že ne. 868 01:31:15,900 --> 01:31:16,900 A co víc... 869 01:31:17,158 --> 01:31:19,638 už brzy si budete moci pořídit Panniku. 870 01:31:19,983 --> 01:31:22,666 Původně jsem ji chtěl dát Miklóšovi a Juli. 871 01:31:23,006 --> 01:31:25,173 Ale pro tebe bude dokonalým dítětem. 872 01:31:28,650 --> 01:31:31,371 Jediný problém s Tamášem je, že je nepořádný. 873 01:31:32,265 --> 01:31:35,318 Takže se kvůli tomu budete hodně hádat. 874 01:31:56,150 --> 01:31:57,150 Szilvi... 875 01:31:59,816 --> 01:32:01,141 Ty přece nekouříš. 876 01:32:02,858 --> 01:32:04,026 Padej ven. 877 01:32:18,108 --> 01:32:20,191 Nezapomeň za sebou zavřít dveře. 878 01:32:32,275 --> 01:32:33,566 Mám dva kandidáty. 879 01:32:35,233 --> 01:32:37,483 Můžeš si vybrat, který se ti líbí víc. 880 01:32:47,358 --> 01:32:48,868 Tento týden ho vyhodí. 881 01:32:50,400 --> 01:32:52,470 Nemá žádný kontakt se svou rodinou. 882 01:32:53,691 --> 01:32:54,923 Alkoholik. 883 01:32:56,900 --> 01:32:58,283 Právě se sem přistěhoval. 884 01:32:59,941 --> 01:33:01,761 Ještě nemá žádné nové přátele 885 01:33:03,095 --> 01:33:04,788 a s těmi starými není v kontaktu, 886 01:33:04,889 --> 01:33:06,428 protože jsou v zahraničí. 887 01:33:10,191 --> 01:33:11,441 Je jako já. 888 01:33:13,118 --> 01:33:14,577 Jako my všichni. 889 01:33:20,483 --> 01:33:22,828 Už roky ho prosím, aby mi někoho našel. 890 01:33:24,461 --> 01:33:25,481 Partnerku. 891 01:33:27,679 --> 01:33:28,813 Ale on nechce. 892 01:33:30,858 --> 01:33:32,433 Jsem pro něj příliš důležitý. 893 01:33:34,143 --> 01:33:35,708 Aspoň to říká. 894 01:33:39,611 --> 01:33:41,195 Máš velké štěstí. 895 01:33:42,816 --> 01:33:44,260 Nechci partnera. 896 01:33:45,444 --> 01:33:47,294 Zvlášť ne programátora. 897 01:33:48,867 --> 01:33:50,161 Vydělávají slušné peníze. 898 01:33:52,858 --> 01:33:54,400 Ale tenhle je nezaměstnaný. 899 01:34:06,264 --> 01:34:08,189 Víte, co se včera v noci stalo? 900 01:34:10,275 --> 01:34:11,403 Vražda! 901 01:34:11,858 --> 01:34:13,403 Za bílého dne. 902 01:34:14,191 --> 01:34:16,071 Byl pobodán kolemjdoucí. 903 01:34:16,316 --> 01:34:17,508 Teď si to představte. 904 01:34:17,768 --> 01:34:20,451 Bodnou vás do plic. A přitom se jen vracíte domů. 905 01:34:37,358 --> 01:34:40,405 Jaké štěstí, že jsme v bezpečí doma, tatínku. 906 01:34:42,525 --> 01:34:43,525 Ano. 907 01:34:56,823 --> 01:34:58,736 Táta už není takový, jaký býval. 908 01:35:02,108 --> 01:35:03,208 Stárne. 909 01:35:04,492 --> 01:35:05,829 Dřív mě bolelo jeho bití. 910 01:35:05,929 --> 01:35:08,179 Teď musím předstírat, že to bolí. 911 01:35:15,074 --> 01:35:17,553 Nevím, jak takhle udržíme rodinu pohromadě. 912 01:35:19,229 --> 01:35:21,029 Rozrůstá se příliš rychle. 913 01:35:21,983 --> 01:35:23,843 Ale to mu neřekneš. 914 01:35:32,400 --> 01:35:33,801 Společně to zvládneme. 915 01:35:38,608 --> 01:35:40,276 Vždycky jsi byla tak silná. 916 01:35:50,900 --> 01:35:52,233 Szilvi! Pojďme. 917 01:35:56,053 --> 01:35:57,296 Jak to jde, Miklóši? 918 01:36:04,224 --> 01:36:07,516 Ty peníze nikdy nenajde, že? 919 01:36:10,030 --> 01:36:11,148 Samozřejmě že ne. 920 01:36:11,658 --> 01:36:13,548 Ta čísla nedávají smysl. 921 01:36:38,191 --> 01:36:41,813 Víš, proč jsi pořád jen ten poslední bez talentu v účetnictví? 922 01:36:42,900 --> 01:36:45,026 Protože jsi v sobě objevil něco lidského. 923 01:36:46,833 --> 01:36:49,633 A pak jsi je nechal, aby ji pověsili na plynové potrubí. 924 01:36:50,242 --> 01:36:51,895 Pomohl jsi jim taky? 925 01:36:54,858 --> 01:36:56,441 Nebo jsi to udělal sám? 926 01:37:12,858 --> 01:37:14,321 Tak moc jsem tě miloval. 927 01:37:17,108 --> 01:37:18,745 A přesto jsi mě nechal zemřít. 928 01:37:23,733 --> 01:37:26,263 Co kdybych ti řekla, že se můžeš pomstít? 929 01:37:29,076 --> 01:37:30,666 Že můžeš být svobodný? 930 01:37:34,858 --> 01:37:35,858 Juli... 931 01:37:36,418 --> 01:37:38,090 kdybychom Julii oběsili... 932 01:37:38,663 --> 01:37:40,516 Přede mnou můžeš mluvit otevřeně, 933 01:37:41,233 --> 01:37:42,916 přede mnou můžeš být svobodný. 934 01:37:44,444 --> 01:37:46,135 A Juli může být taky svobodná. 935 01:37:46,316 --> 01:37:47,650 Ona není ten problém. 936 01:37:52,484 --> 01:37:53,698 - Masku! - Sakra. 937 01:38:09,553 --> 01:38:11,110 - Dobrý večer. - Ahoj, zlatíčko. 938 01:38:11,211 --> 01:38:12,570 - Dobrý večer. - Ahoj. 939 01:38:12,671 --> 01:38:14,318 - Dobrý večer. - Ahoj. 940 01:38:31,446 --> 01:38:33,256 Ještě nemusíš mluvit. 941 01:38:34,975 --> 01:38:36,535 Víme, co chceš říct. 942 01:38:37,393 --> 01:38:38,896 Chceme ti jen pomoct. 943 01:38:41,592 --> 01:38:43,102 Sundáme ti tu pásku. 944 01:38:43,387 --> 01:38:45,507 Jestli slíbíš, že se budeš chovat slušně. 945 01:38:53,650 --> 01:38:54,888 Znám vás. 946 01:38:55,358 --> 01:38:57,508 Pracujete v tom obchodě s botami. 947 01:38:57,608 --> 01:38:59,495 - Koupil jsem si u vás boty. - Cože? 948 01:39:05,900 --> 01:39:07,710 Drž mu hlavu! Drž ho! 949 01:39:17,750 --> 01:39:18,786 To je špatné. 950 01:39:21,958 --> 01:39:23,258 To je fakt špatné. 951 01:39:26,222 --> 01:39:27,788 Táta z toho nebude mít radost. 952 01:39:58,450 --> 01:39:59,698 Ty tomu nerozumíš. 953 01:40:00,188 --> 01:40:01,521 Poznal tě. 954 01:40:03,775 --> 01:40:05,275 Může všechno zničit. 955 01:40:08,432 --> 01:40:09,970 Táta tomu nedopustí. 956 01:40:10,779 --> 01:40:12,269 Ale tys nevěděl, že mě zná. 957 01:40:14,525 --> 01:40:16,269 Tys ho vybral, aniž bys to věděl. 958 01:40:16,793 --> 01:40:18,001 Szilvi... 959 01:40:27,491 --> 01:40:28,833 Omlouvám se. 960 01:40:30,682 --> 01:40:32,443 To nestačí. 961 01:40:39,733 --> 01:40:40,733 Na zem. 962 01:40:42,314 --> 01:40:43,980 Pak se to táta nedozví. 963 01:41:09,233 --> 01:41:10,358 Promiň. 964 01:41:15,358 --> 01:41:16,483 Je to moje vina. 965 01:41:17,941 --> 01:41:19,316 Odpusť mi. 966 01:41:24,535 --> 01:41:25,840 Udělal jsem chybu. 967 01:41:44,108 --> 01:41:45,150 Odpouštím ti. 968 01:41:50,150 --> 01:41:51,881 Nemůžu tě ztratit. 969 01:42:11,358 --> 01:42:12,608 Jak se mu daří? 970 01:42:14,219 --> 01:42:15,340 Jak to zvládá? 971 01:42:16,066 --> 01:42:17,155 Je to těžké... 972 01:42:18,675 --> 01:42:20,275 ale víš, jak to chodí. 973 01:42:20,650 --> 01:42:22,301 Brzy si vzpomene. 974 01:42:26,025 --> 01:42:27,925 Samozřejmě, pro tebe je to nejtěžší... 975 01:42:30,738 --> 01:42:32,870 Vidět svého manžela v takovém stavu. 976 01:43:49,537 --> 01:43:51,278 Jen se podívej na tuhle fotku, 977 01:43:53,065 --> 01:43:55,593 jestli si myslíš, že tohle je život, který chceš. 978 01:43:59,660 --> 01:44:02,543 Co kdybys věděla, že bys mohla být svobodná? 979 01:45:36,816 --> 01:45:38,275 Jsem zklamaný. 980 01:45:41,005 --> 01:45:42,909 Szilviin manžel Tamáš 981 01:45:43,258 --> 01:45:46,105 je na cestě domů a tys mu na stole nepřipravila talíř. 982 01:45:47,525 --> 01:45:51,400 Jak můžeme být rodina, když nedokážeš ani to? 983 01:46:00,341 --> 01:46:02,931 Jen jsme chtěli strávit ještě jeden večer spolu. 984 01:46:03,032 --> 01:46:04,573 Jen my, rodina. 985 01:46:07,691 --> 01:46:10,113 Protože si musíme promluvit, tatínku. 986 01:46:15,775 --> 01:46:19,566 Nemáme si o čem povídat a já už ani nemám tak velký hlad. 987 01:46:19,803 --> 01:46:21,613 Problém je v tom, tatínku... 988 01:46:22,545 --> 01:46:23,903 že my naopak ano. 989 01:46:26,900 --> 01:46:28,675 Jsi moje nejoblíbenější, Szilvi. 990 01:46:28,775 --> 01:46:29,966 Ale nerozčiluj mě. 991 01:46:30,172 --> 01:46:31,705 Budeš toho litovat. 992 01:46:31,806 --> 01:46:32,806 Tatínku... 993 01:46:34,599 --> 01:46:35,899 to jsou jen prázdná slova. 994 01:46:36,782 --> 01:46:38,315 Bezvýznamné výhrůžky. 995 01:46:42,358 --> 01:46:45,531 Ale tahle rodina potřebuje opravdovou oporu. 996 01:46:46,691 --> 01:46:49,525 Aby mohla držet krok s vnějším světem. 997 01:46:52,025 --> 01:46:53,976 Budeš toho litovat. 998 01:46:56,150 --> 01:46:57,966 Všichni toho budete litovat. 999 01:46:58,133 --> 01:47:00,701 Myslíte si, že jste nenahraditelní? 1000 01:47:14,858 --> 01:47:16,066 To nemůžeš udělat. 1001 01:47:21,858 --> 01:47:23,650 To já tě stvořil. 1002 01:47:25,384 --> 01:47:27,790 Všechny jsem stvořil já, a teď... 1003 01:47:28,083 --> 01:47:30,763 byste poslouchali nějakou bezvýznamnou malou děvku? 1004 01:47:31,316 --> 01:47:32,523 Vždyť ani není Szilvi. 1005 01:47:33,019 --> 01:47:34,258 Tohle není moje dcera. 1006 01:47:34,358 --> 01:47:35,393 Je to cizí osoba! 1007 01:47:35,725 --> 01:47:36,753 Ne! 1008 01:47:38,445 --> 01:47:39,453 Zůstaňte. 1009 01:47:41,793 --> 01:47:42,868 Rito! 1010 01:47:43,525 --> 01:47:46,425 Jmenuješ se Rita a nejsi moje dcera. 1011 01:47:46,743 --> 01:47:49,383 Jdi pryč. Už nejsi členem mé rodiny. 1012 01:47:49,917 --> 01:47:51,516 O čem to mluvíš, tatínku? 1013 01:47:53,983 --> 01:47:55,233 Jsem přece Szilvi. 1014 01:47:56,525 --> 01:47:58,293 Szilvia Árpádová. 1015 01:48:02,775 --> 01:48:04,025 Ale ty... 1016 01:48:06,400 --> 01:48:08,250 Nevím, kdo jsi. 1017 01:48:29,108 --> 01:48:30,845 Miluju vás... 1018 01:48:33,983 --> 01:48:36,358 Mám vás všechny tak moc rád. 1019 01:48:38,941 --> 01:48:40,316 Copak to nevidíte? 1020 01:49:13,365 --> 01:49:14,524 Odpusť mi, tati. 1021 01:49:45,891 --> 01:49:46,891 Odpusť mi, tati. 1022 01:50:15,146 --> 01:50:16,254 Odpusť mi, tati. 1023 01:50:38,361 --> 01:50:39,686 Řekni, že tě to mrzí. 1024 01:50:40,073 --> 01:50:41,351 Odpusť mi, tati. 1025 01:50:42,733 --> 01:50:43,886 Bodni do rány, 1026 01:50:44,225 --> 01:50:45,550 to je jednodušší. 1027 01:51:18,849 --> 01:51:20,224 Odpusť mi, tati. 1028 01:57:03,358 --> 01:57:05,858 POTŘEBUJI PENÍZE NA JÍDLO. 1029 01:57:12,525 --> 01:57:16,483 SVOBODA. POHODLÍ. BEZ OMEZENÍ. 1030 02:00:09,400 --> 02:00:11,355 Mysleli jsme, že jsi odešla. 1031 02:00:14,471 --> 02:00:15,471 Kam? 1032 02:00:15,654 --> 02:00:16,654 Domů. 1033 02:00:25,316 --> 02:00:27,183 Tady se cítím jako doma. 1034 02:00:47,404 --> 02:00:48,897 Táta se někam zatoulal. 1035 02:01:00,999 --> 02:01:02,083 Žádný strach. 1036 02:01:05,668 --> 02:01:07,073 Zase ho najdeme. 1037 02:01:17,625 --> 02:01:22,625 Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁) 69788

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.