All language subtitles for Hardly Working (1980)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 �EPRTLJAVI RADNIK 2 00:03:51,500 --> 00:03:56,000 Preveo Mario Sambolec 3 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 Hej, mama, koji je ujak Bob? -Hej, mama, koji je ujak Bob? 4 00:04:07,330 --> 00:04:10,800 Samo... Samo pri�ekajte trenutak. Vidjet �ete. 5 00:05:58,960 --> 00:06:05,800 U redu, sti�ajte se! Svi se malo sti�ajte! Ku�! 6 00:06:06,000 --> 00:06:09,999 Ovo ne�e biti lako, stoga �u biti kratak. 7 00:06:12,560 --> 00:06:17,002 Nedjeljna matineja �e biti posljednja predstava za ovaj cirkus. 8 00:06:19,360 --> 00:06:21,900 Evo i zbog �ega. 9 00:06:22,800 --> 00:06:27,997 Banka mi ne�e obnoviti kredit. Zatvaraju nas. 10 00:06:29,759 --> 00:06:33,777 Znam... Znam jako dobro 11 00:06:33,977 --> 00:06:37,799 �to cirkuski ljudi rade kad zapo�ne sezona, 12 00:06:37,999 --> 00:06:39,999 ali ja nemam odgovor. 13 00:06:41,680 --> 00:06:44,880 No, mogu vam re�i ovo. 14 00:06:46,720 --> 00:06:49,444 Svi �ete mi nedostajati. 15 00:06:52,880 --> 00:06:57,000 Svi ste bili �udesni. Neka vam je sa sre�om. 16 00:07:30,560 --> 00:07:37,000 On je klaun! Ne�u dopustiti da ostane u mojoj ku�i. 17 00:07:40,219 --> 00:07:42,119 Dopusti mi da ka�em ovako. 18 00:07:42,319 --> 00:07:47,239 Ti, djeca i ja stojimo vrlo dobro, a Bo je u problemima. 19 00:07:47,440 --> 00:07:51,899 Stoga �e ostati ovdje dok se ne osovi natrag na noge. 20 00:07:55,440 --> 00:07:56,760 Moja �ena... 21 00:07:56,960 --> 00:08:00,800 Valjda misli da je �udotvorka, kad misli da mo�e spasiti nekoga poput njega. 22 00:08:01,000 --> 00:08:06,800 Ostat �e ovdje! -Ne�u dopustiti da pijavica bude u mojoj ku�i. 23 00:08:07,000 --> 00:08:12,100 To �to ne radi u lijepoj �istoj banci, ne zna�i da je pijavica. 24 00:08:15,759 --> 00:08:18,039 Oh, doista? 25 00:08:19,919 --> 00:08:22,222 Ja ka�em da je pijavica! 26 00:08:26,160 --> 00:08:29,800 Vidi, on mi je brat i u nevolji je. Ostat �e ovdje i to�ka! 27 00:08:30,000 --> 00:08:35,360 Pretpostavljam da onda nemam �to dodati. -Hura! -Hura! 28 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 Hura. 29 00:08:38,959 --> 00:08:43,019 Ova ku�a je ve� ionako puna klaunova. 30 00:08:44,240 --> 00:08:47,180 To je ujak Bo! 31 00:08:48,580 --> 00:08:49,980 Hura! 32 00:08:56,800 --> 00:08:58,520 Bo, jesi li dobro? 33 00:09:02,560 --> 00:09:07,789 Narafno, �amo �am �e �alio. -Pa, naravno! Isti stari Bo! 34 00:09:07,989 --> 00:09:08,989 Zdravo, uja�e Bo! 35 00:09:09,189 --> 00:09:13,089 Ba� nam je drago �to si ovdje! -Bok, uja�e Bo! Ba� nam je drago �to si ovdje, 36 00:09:13,289 --> 00:09:16,800 ali tata ka�e da ne mo�e�... -Pozdrav, frajer�ino! 37 00:09:17,000 --> 00:09:18,600 Do�i, nato�it �u ti pi�e. 38 00:09:24,000 --> 00:09:28,180 O.K., djeco, vrijeme je da napi�ete doma�u zada�u. Dru�it �ete se s ujakom kasnije. 39 00:09:28,380 --> 00:09:33,800 Ma, daj, ma'! -To nije fer! -Daj popusti! -Dosta! Idite pisati zada�u. �u! 40 00:09:34,000 --> 00:09:37,700 Vidjet �emo se poslije, mangup�i�i, O.K.? -O.K., uja�e! Vidimo se poslije! 41 00:09:37,900 --> 00:09:41,800 O.K., uja�e! Vidimo se poslije! -Vidimo se, ma'! -Vidmo, ma'! -Vidimo se, tata! 42 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 Vidimo se, tata! -Vidimo se, uja�e! -Vidimo se, uja�e! -Vidimo se! 43 00:09:48,000 --> 00:09:50,170 Sjednimo, Bo. 44 00:09:51,470 --> 00:09:57,900 Slobodno i ja sjednem? -Pa, Roberte, vidim da si jo� uvijek onaj stari. 45 00:09:58,100 --> 00:10:01,766 Sarkasti�an i jadan. -Ovaj... Bo, reci mi, 46 00:10:01,966 --> 00:10:06,688 �to je to bilo s cirkusom? -Zatvorli su ga, mila. Samo tako. -Tko ga je zatvorio? 47 00:10:06,888 --> 00:10:09,888 Banka. -Mo�e� prona�i neki drugi cirkus. 48 00:10:10,800 --> 00:10:14,800 Prekasno je. Stvarno je prekasno, mila. Ne usred sezone. -Sigurno negdje trebaju 49 00:10:15,000 --> 00:10:19,700 klaunove. -Da, ali ne �elim ulaziti u politiku. Daj, mila, nemora� brinuti za 50 00:10:19,900 --> 00:10:23,800 mene, bit �u ja u redu. Sve dok budem koliko-toliko zara�ivao, 51 00:10:24,000 --> 00:10:29,800 bit �u O.K. Prvo �to �u sutra u�initi je, da �u po�i prona�i posao. 52 00:10:30,160 --> 00:10:32,839 E, pa za to �u popiti! 53 00:10:34,000 --> 00:10:40,880 Iznajmit �u auto za tebe. Jer na Floridi ne mo�e� bez auta. -�to, a voza�a ne�e�? 54 00:10:41,080 --> 00:10:45,300 Hajde, mili, odvest �u te do tvoje sobe. 55 00:10:46,240 --> 00:10:49,160 Nisi se sjetila da mu unajmi� poslugu? 56 00:10:49,440 --> 00:10:52,777 Ili masera? Ni �ista�a cipela? 57 00:10:53,680 --> 00:10:55,899 Ni brija�a? 58 00:11:12,470 --> 00:11:16,000 Slobodno, uja�e? -Naravno, pa ovo je tvoja soba, mila. 59 00:11:16,800 --> 00:11:18,479 Sjedni. 60 00:11:21,439 --> 00:11:23,839 Onda, mlada damo, �to mogu u�initi za tebe? 61 00:11:24,039 --> 00:11:30,800 Vidi�, uja�e Bo... Mislim... Pa... Moj tata ne misli ono �to je rekao. 62 00:11:31,000 --> 00:11:35,750 On je zapravo du�a od �ovjeka. -Da, znam. Poznajem ga ve� du�e vrijeme 63 00:11:35,950 --> 00:11:40,900 i znam da je dobar �ovjek. Samo �to o nekim stvarima druk�ije razmi�ljamo. 64 00:11:41,100 --> 00:11:45,000 O.K.. -Ne razbijaj svoju lijepu glavu tim stvarima. Sve je u najboljem redu. 65 00:11:45,200 --> 00:11:48,800 Drago mi je to �uti. Onako usput, pitam se ne�to. 66 00:11:49,000 --> 00:11:53,300 Da li je mogu�e da bi jednog dana dopustili curi da bude klaun u cirkusu? 67 00:11:53,500 --> 00:11:57,700 Naravno. Ako je to �to �eli�, samo se treba� potruditi. 68 00:11:58,320 --> 00:12:00,979 Zna�, ukoliko se potrudi�, mo�e� biti �to god po�eli�. 69 00:12:01,179 --> 00:12:04,999 Bilo �to! Tko zna, mo�da �ak i predsjednica dr�ave. 70 00:12:05,600 --> 00:12:09,022 Mo�da �u biti oboje! -Za�to ne, to je tradicija. 71 00:12:10,560 --> 00:12:16,800 Hajde sad u krevet, mora� se naspavati. -Ba� mi je drago �to si ovdje, uja�e Bo. 72 00:12:17,000 --> 00:12:22,000 Hvala ti, sr�eko. I meni je prili�no drago. Hajde sad, bri�i! 73 00:12:37,555 --> 00:12:39,300 TRA�I SE RADNIK 74 00:12:49,279 --> 00:12:50,779 Mama! 75 00:12:57,120 --> 00:13:03,000 Jeste li vidjeli to? Oh, ja �u! -Dr�i. 76 00:13:03,839 --> 00:13:08,000 Dr�i. Dr�i. 77 00:13:08,900 --> 00:13:10,556 Dr�i! 78 00:13:11,040 --> 00:13:12,800 �elite da dr�im ovo? -Da. 79 00:13:13,000 --> 00:13:15,600 Dr�i to! 80 00:13:16,399 --> 00:13:20,798 Sad, je li taj oglas otpao ili mi poku�ava� re�i ne�to? 81 00:13:21,010 --> 00:13:28,000 Pa, prijavio bih se za posao. -Oh, pa lijepo si zapo�eo, nema �to! 82 00:13:28,200 --> 00:13:33,700 �ekajte malo! Samo sam se do�ao prijaviti za posao! Strpljivo sam stajao da obavite 83 00:13:33,900 --> 00:13:37,540 svoje, pa da mo�emo porazgovarati. A onda ste se okrenuli i sami ste se 84 00:13:37,740 --> 00:13:41,740 prestra�ili. Za�to ne prihvatite tu �injenicu? Ili samo �elite iskaliti bijes 85 00:13:41,940 --> 00:13:45,740 na nekoga jer ste jadni? E, pa ne�ete na meni, gospo'n! Nisam raspolo�en za 86 00:13:45,940 --> 00:13:49,800 takve gluposti! Dr�ite ovo. Zbogom i sretno! Da, i ugodan vam dan! 87 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 �ekaj malo! �ekaj malo! 88 00:13:53,120 --> 00:13:57,880 Ti si vatreni momak, je li? -Pa, nisam samo jo� jedno zgodno lice. 89 00:13:59,360 --> 00:14:02,996 Pa, svi�aju mi se momci takvog duha. Onda, kad bi mogao zapo�eti? 90 00:14:04,560 --> 00:14:08,220 Mislite, dobio sam ga? Dobio sam posao? -I imat �e� ga sve dok bude� radio 91 00:14:08,420 --> 00:14:13,900 �to ti ka�em. -Vi ka�ite i ja �u to u�initi! O.K., po�i do gara�e, uzmi �isti kombinezon, 92 00:14:14,100 --> 00:14:17,667 a onda mi se javi. -Da, gospodine! 93 00:14:40,959 --> 00:14:47,733 Slu�aj, ne bih ti smetao, ali... Ali, da li bi mi mogao re�i �to to radi�? 94 00:14:47,933 --> 00:14:51,741 Svakako. Bri�em pra�inu. -Bri�e� pra�inu? Pa, tako sam i mislio. -Da... 95 00:14:51,941 --> 00:14:56,700 Nitko ne bri�e pra�inu na benzinskoj! Gdje ti je pamet? -Pa, kad je jako pra�njavo 96 00:14:56,900 --> 00:15:03,900 ovdje... -E, pa ja volim kad je pra�njavo! Da... Pa, imamo mu�teriju. 97 00:15:04,100 --> 00:15:09,800 Ho�e� li ih po�i poslu�iti?! -Da, svakako. Naravno. Ovaj... Izvol'te. 98 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Mo�ete vratiti pra�inu natrag. 99 00:15:19,979 --> 00:15:21,240 Bog! -Bog! 100 00:15:21,440 --> 00:15:24,860 Mo�ete li napuniti do vrha? -Svakako, gospo�o! -Oh, imate li ovdje 101 00:15:25,060 --> 00:15:29,112 aparat s cigaretama? -Da, gospo�o! Nalazi se ba� ondje! Otvorit �u vam vrata. 102 00:15:30,079 --> 00:15:33,099 Mama, mogu li dobiti 7 Up? 103 00:16:03,000 --> 00:16:04,699 IZVAN FUNKCIJE 104 00:17:27,199 --> 00:17:32,889 Hvala vam. Molim vas, mo�ete li provjeriti ulje? -Svakako. 105 00:17:37,039 --> 00:17:39,860 Mo�ete li, molim vas, podi�i haubu? 106 00:17:43,039 --> 00:17:44,988 'Ste dobro? 107 00:17:46,480 --> 00:17:48,003 O, da, odli�no sam! 108 00:18:04,080 --> 00:18:06,900 Imate ulja vi�e nego u konzervi sardina! 109 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 Ma', nek' provjeri i zrak u gumama. -Dobro. 110 00:18:13,000 --> 00:18:14,300 Uhvatio sam to! 111 00:18:25,520 --> 00:18:29,111 Mo�ete li provjeriti vodu, molim vas? -Da, gospo�o! 112 00:18:38,080 --> 00:18:43,799 Vru�e! Oh, kako vru�e! Oh! Vru�e! 113 00:18:57,777 --> 00:19:02,009 Gorivo, stri�ek! -Oh, da, dobro! 114 00:19:04,339 --> 00:19:05,999 Pridr�ite, molim. 115 00:19:42,640 --> 00:19:46,660 Uistinu mi je jako �ao. Znam da vam moja isprika ni�ta ne zna�i, no morate znati 116 00:19:46,860 --> 00:19:48,660 da mi je ovo prvi dan na poslu. 117 00:19:57,840 --> 00:19:59,780 Gdje �e� raditi sutra? 118 00:20:20,000 --> 00:20:23,719 Ali, Grace i ti si mu sestra tako�er. 119 00:20:23,919 --> 00:20:28,840 I znam utjecaj koji ima� na Barneyja. Samo treba� nagovoriti Barneyja 120 00:20:29,040 --> 00:20:34,797 da ga zaposli i to je to. �to s Robertom? U banci? 121 00:20:34,997 --> 00:20:38,777 Daj, Gracie, pa pobili bi se! 122 00:20:39,200 --> 00:20:40,800 �to? Ho�e�? 123 00:20:41,000 --> 00:20:45,888 Pa to je sjajno! Hvala ti, mila! Ne�e� po�aliti! 124 00:20:46,288 --> 00:20:50,008 TVORNICA STAKLENIH �A�A I ZRCALA 125 00:21:14,400 --> 00:21:21,400 To je jako lijepo, gospodine Rudnick. U koje vrijeme? Dobro, bit �e tamo 126 00:21:21,600 --> 00:21:25,898 u 19 sati. Oh, da, odli�an je �anker. 127 00:22:30,478 --> 00:22:35,500 Jao, �to volim batke! Hej, de�ki, �to to radite? 128 00:22:35,700 --> 00:22:37,900 Hej, dopustite mi barem da telefoniram! 129 00:22:38,600 --> 00:22:42,000 Halo? Jesam li dobila japanski restoran Mushi mushi? 130 00:22:42,480 --> 00:22:47,800 �to ka�e�, prijatelju? Oh, dobro sam, hvala. Da, da. Nego, 131 00:22:48,000 --> 00:22:51,800 slu�aj, �estitam ti na osvojenoj nagradi za najbolji specijalitet. 132 00:22:52,000 --> 00:22:57,889 Ba� mi je drago zbog tebe. Nego, vidi�, moj brat je odsjeo kod nas i... 133 00:24:06,299 --> 00:24:13,299 Magla-san. Samuraj ide sam u raj. 134 00:24:24,890 --> 00:24:28,889 Malo ofoga... �la�no! 135 00:24:34,889 --> 00:24:35,889 Hopala-cupala! 136 00:24:36,089 --> 00:24:41,999 A sad... Bacim i... Bacim i... Bacim i... 137 00:24:45,299 --> 00:24:52,299 Do�i ofamo! Safr�eno! Ofaj ide ofdje! �la�no! 138 00:24:54,800 --> 00:24:56,919 A sad malo... Ummm! 139 00:24:57,219 --> 00:25:00,800 Malo jo�... Do�i, ti... Pomozi-san. Fino! 140 00:25:01,000 --> 00:25:03,800 Oh, ja, wundersch�n! U�ivat �ete. 141 00:25:04,000 --> 00:25:09,900 Al' ne u hrani, ha-ha! �vi vi naru�ili odre�ak? Pa, to je �a �ve va�. 142 00:25:12,000 --> 00:25:18,000 Pa�ljivo, ja imam �uti pojas! Komunist! Kung yo-yo! 143 00:25:18,300 --> 00:25:19,900 Tajfun-san! 144 00:25:21,888 --> 00:25:22,889 Ovaj... 145 00:25:23,089 --> 00:25:24,889 Mo�da bismo se mogli nagoditi. 146 00:25:28,211 --> 00:25:31,000 Onako usput, gospo�ice Collingwood, 147 00:25:31,200 --> 00:25:33,999 mislim da jo� niste upoznali mog brata Boa. 148 00:26:25,800 --> 00:26:28,005 Vi radite ovdje, mladi�u? -Da, gospo�o. 149 00:26:28,400 --> 00:26:32,799 Divno se provodim gledaju�i sve te predivne stvari. Znate, cijeli �ivot �ivim ovdje 150 00:26:32,999 --> 00:26:37,067 i nisam uop�e znala da postoji ovo mjesto. Imam problem�i� i nadam se da mi mo�ete 151 00:26:37,267 --> 00:26:43,900 pomo�i. -Pa... -Tra�im ne�to za mu�ev ro�endan. -Pa, imate li �to odre�eno 152 00:26:44,100 --> 00:26:47,899 na umu? -Pa, nedavno je kupio jo� jednu jahtu. -Fino. -Pa sam mislila 153 00:26:48,099 --> 00:26:52,559 da bi mo�da bilo lijepo �to bi i�lo uz njegovu novu igra�ku. Smatram kako bi to 154 00:26:52,759 --> 00:26:57,888 bilo apsolutno prekrasno. -Mislim da imamo savr�enu stvar za vas. Ovuda. -U redu. 155 00:26:59,520 --> 00:27:04,777 Pa, �to ka�ete na ovo? -Izgleda mi unikatno. Mislim da bi mu se svidjelo. 156 00:27:04,977 --> 00:27:08,800 Sigurno. -Koliko ko�ta? -Pa, ko�ta... 157 00:27:09,005 --> 00:27:10,888 Cijena je... 158 00:27:12,400 --> 00:27:13,659 Ovaj... 159 00:27:15,039 --> 00:27:16,799 Ovo ko�ta svega 24 dolara. 160 00:27:17,000 --> 00:27:22,000 Ali... -Da, ali koliko ko�ta ovo? -Da, to ba� poku�avam... -Samo dajte. 161 00:27:23,997 --> 00:27:25,000 Mo�da... 162 00:27:37,005 --> 00:27:41,000 Oh, trebala bih vas tu�iti zbog ovoga! 163 00:27:46,760 --> 00:27:48,260 Oh, vi... 164 00:27:48,960 --> 00:27:50,559 Jeste li vidjeli to? 165 00:27:50,977 --> 00:27:57,000 Ovdje si... Ovaj.. Deset dana, zar ne? -Da. -I, koliko si poslova ono izgubio? 166 00:27:59,440 --> 00:28:03,798 �est i pol. Jedan nije bio puno radno vrijeme. -Pru�i mu priliku, Roberte. 167 00:28:03,999 --> 00:28:08,199 Oh, da, svakako. Jo� mu nedostaje samo jedan, pa da u�e u Guinnessovu knjigu 168 00:28:08,399 --> 00:28:13,200 rekorda u najvi�e izgubljenih poslova. -Mo�da, ali ne mislim odustati. 169 00:28:13,400 --> 00:28:17,308 Jednostavno jo� nisam prona�ao posao koji mi odgovara. -Zna�, nema ba� odvi�e 170 00:28:17,508 --> 00:28:20,699 slobodnih mjesta za seoske idiote. 171 00:28:20,902 --> 00:28:23,999 Ima u banci. Uguraj me unutra, pa �e ih biti dvojica. 172 00:28:24,480 --> 00:28:30,699 Nego, �to bi ti stvarno, stvarno �elio? -Oh, to moram �uti. 173 00:28:30,900 --> 00:28:37,797 Shvatio sam da �elim biti netko. Ne bilo tko, ve� netko. 174 00:28:37,999 --> 00:28:43,788 Netko sa smjerom i svrhom. Otkako pamtim, 175 00:28:43,988 --> 00:28:47,401 zadovoljio bih se tim poslom, onim poslom... Bilo kojim poslom. 176 00:28:47,855 --> 00:28:51,511 Samo da imam koji nov�i� u d�epu i mjesto gdje mogu odmoriti malo. 177 00:28:51,919 --> 00:28:54,800 Mislim da je do�lo vrijeme da negdje pustim korijenje. 178 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 �elim stalan posao i redovita primanja. 179 00:28:59,520 --> 00:29:03,998 To je divno. Mislim kako nikad prije nisam �ula da govori� ovako. 180 00:29:04,559 --> 00:29:06,860 Nisam ni ja. 181 00:29:07,679 --> 00:29:10,009 Tede, slu�aj. 182 00:29:11,279 --> 00:29:13,799 Imam mali problem�i� ovdje. 183 00:29:14,000 --> 00:29:18,800 U redu je, Bobe, tomu i slu�e prijatelji. Hajde, pucaj. -Pa... 184 00:29:19,000 --> 00:29:21,999 Rije� je o mom... �ogoru. 185 00:29:32,559 --> 00:29:34,996 Dobro jutro, princezo. -Dobro jutro, Bo! 186 00:29:35,520 --> 00:29:41,777 Robert ti ima za re�i ne�to vrlo dobro. -Odlazi zauvijek odavde? -Bo, molim te... 187 00:29:41,999 --> 00:29:45,000 Podsje�am te da si gost u mojoj ku�i. 188 00:29:45,440 --> 00:29:48,001 U pravu si, Roberte. Ispri�avam ti se zbog toga. 189 00:29:48,799 --> 00:29:50,280 U redu... 190 00:29:50,480 --> 00:29:54,000 Slu�aj, sino� sam razgovarao s jednim svojim prijateljem, i ako �eli� 191 00:29:54,200 --> 00:29:56,880 mo�e ti srediti posao u Po�ti. 192 00:29:59,919 --> 00:30:03,800 Po�ta, ha? Raznosio bih po�tu? -To je dobar posao, Bo. 193 00:30:04,000 --> 00:30:07,800 Stabilan posao koji se dobro pla�a. Nije li to ono �to �eli�? 194 00:30:08,000 --> 00:30:10,789 Slu�aj me, frajer�ino, 195 00:30:10,989 --> 00:30:15,000 nitko ne gubi posao u dr�avnoj slu�bi, osim ukoliko to ne �eli. 196 00:30:18,399 --> 00:30:23,800 Pa, hvala ti �to si mi to sredio, Roberte. Prihva�am. -Oh, dobro. 197 00:30:24,000 --> 00:30:26,798 Ovdje ti pi�e adresa. Treba� se javiti tamo danas u 11. 198 00:30:27,100 --> 00:30:34,100 Zabrljaj ovo i vi�e ne ra�unaj na moju pomo�. Mnogo ljudi riskira zbog tebe. 199 00:30:35,840 --> 00:30:37,540 Ne�u zabrljati. 200 00:30:40,718 --> 00:30:42,179 Jesi li vidjela to? 201 00:33:08,255 --> 00:33:14,000 Dobro... Gospodine... Hooperu, 202 00:33:15,600 --> 00:33:19,001 ovo nije ba� ono �to bih nazvao potpunim �ivotopisom. 203 00:33:24,080 --> 00:33:29,000 Jeste li bili u vojsci? -Pa, jednom sam posjetio Arlington. 204 00:33:38,880 --> 00:33:42,222 U redu... Super. 205 00:33:45,039 --> 00:33:47,977 Da li ste ikad prije radili u po�tanskoj slu�bi? 206 00:33:48,320 --> 00:33:49,996 O.K.! 207 00:33:52,320 --> 00:33:57,800 U 13 sati se javite u sobu 213 i ispunite taj obrazac. 208 00:33:58,001 --> 00:34:01,600 Ovaj... Nego, trebam li ga ispuniti ba� ovdje? 209 00:34:05,400 --> 00:34:12,400 Ah... U 13 sati se javite u sobu 213 i ispunite 210 00:34:12,600 --> 00:34:19,600 taj obrazac. Kad ga ispunite u sobi 213, 211 00:34:20,000 --> 00:34:24,303 onda se vratite meni. 212 00:35:11,680 --> 00:35:13,879 Prolilo se. 213 00:35:17,760 --> 00:35:24,760 Javite se na posao za dva tjedna. -Oh, zadovoljio sam uvjete? 214 00:35:25,310 --> 00:35:28,449 Da li je bilo ikakve sumnje da ne�ete? 215 00:35:32,160 --> 00:35:37,800 To je sve za sada, Hooperu. -Oh... Oh, hvala vam! Mnogo vam hvala! 216 00:35:38,000 --> 00:35:40,940 Pa, vidimo se za dva tjedna. 217 00:35:48,000 --> 00:35:50,987 Ja �u. -Ne, ne, u redu je! 218 00:35:51,680 --> 00:35:55,998 Doista, dobro je. 219 00:35:56,480 --> 00:36:00,798 Samo ostavi. -Da ostavim? -Ostavi. Ostavi i idi. 220 00:36:01,000 --> 00:36:06,222 Da ostavim i idem? O.K., ostavljam i idem. 221 00:36:06,560 --> 00:36:12,778 Ali ne idem zauvijek. Mislim, idem, ali ostajem. 222 00:36:40,000 --> 00:36:42,580 Ka�em ti, mila, po�injem raditi za dva tjedna! 223 00:36:42,780 --> 00:36:46,800 Usput, jutros sam vratio onaj auto. Ne mogu dopustiti da pla�a� auto za mene. 224 00:36:47,000 --> 00:36:51,788 Ionako sam bacio oko na jedan rabljeni auto. Da, i ja... Ma, ne, ne, mogu 225 00:36:51,988 --> 00:36:57,800 si to priu�titi. Sad kad sam dobio taj posao mogu odahnuti. -Zapo�inje� za dva tjedna. 226 00:36:58,000 --> 00:37:01,800 A �to �e� do tada? -Znam da Po�ta ne pla�a ba� previ�e, 227 00:37:02,000 --> 00:37:06,800 pa �u raditi malo i sa strane. -Pa, nitko ne mo�e re�i da si lijen. 228 00:37:07,000 --> 00:37:12,000 Da... Mo�da mogu re�i da sam zbunjola, ali da sam lijen, to sigurno ne! 229 00:37:12,200 --> 00:37:16,787 Pa, vidimo se ve�eras, mila. -O.K., mili. -O.K.. Bog. 230 00:37:26,800 --> 00:37:30,800 Hajde, do�i, sine! 231 00:37:36,560 --> 00:37:41,777 Hej, ma', gledaj, to je onaj �udak s benzinske postaje! -Daj... Peteru, 232 00:37:41,977 --> 00:37:45,788 ostavi tog jadnog �ovjeka na miru. Pa to ste stvarno vi! 233 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 �ao mi je... -�ao mi je... 234 00:37:48,000 --> 00:37:50,770 Oh... -Zbog �ega je vama �ao? 235 00:37:50,990 --> 00:37:54,800 Pa, �ao mi je zbog vas. Uni�tio sam vam auto. Uni�tio sam va�em klincu dan... 236 00:37:55,000 --> 00:37:59,800 Taj auto je ionako bio odavno uni�ten. Nego, 237 00:38:00,000 --> 00:38:06,000 poku�ao si ga napojiti, srediti mu gume... Oti�ao je sretan. Meni je �ao zbog vas. 238 00:38:06,200 --> 00:38:10,700 Da se mi nismo tada pojavili tamo, ne biste ostali bez tog posla. -Oh, sve je O.K.. 239 00:38:10,900 --> 00:38:14,998 Barem sam prona�ao bolji posao. -Ba� mi je drago zbog toga. -Da... 240 00:38:28,720 --> 00:38:33,880 Ovaj... Radit �u u Po�ti. -Oh... 241 00:38:36,000 --> 00:38:38,800 'Ajde, ma', idemo! 242 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 �emu �urba? 243 00:38:42,800 --> 00:38:49,000 Pa, gospodine... -Hooper. Bo Hooper. -'Ajde, ma', idemo! 244 00:38:50,240 --> 00:38:57,000 Preklinjem te da idemo! -Pa, mi sad idemo, tako da... 245 00:38:57,777 --> 00:38:58,800 Zbogom. 246 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Gospodine Hooperu... -Zbogom. 247 00:39:06,070 --> 00:39:07,480 Hej, nego... 248 00:39:07,680 --> 00:39:11,000 Slu�ajte, nisam vam ponudio prijevoz, a ba� sam nabavio novi auto. 249 00:39:11,200 --> 00:39:15,550 Oh, hvala, to je vrlo ljubazno od vas, ali mi... -Ne�ete ga ni pogledati? 250 00:39:15,750 --> 00:39:18,950 Peteru, da li bi volio vidjeti novi auto gospodina Hoopera? -Ne! 251 00:39:19,150 --> 00:39:23,788 Ma, dopast �e ti se! Stvarno je dobar. -Ba� me boli briga! -Vidite, morat �ete 252 00:39:23,988 --> 00:39:29,000 oprostiti Peteru. Vidite, nikad nije imao oca. -To je moralo biti vra�je za�e�e. 253 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Ma, znate �to zapravo mislim, gospodine Hooperu. -Mo�e� me zvati Bo. 254 00:39:33,520 --> 00:39:38,555 Jako neobi�no ime. Ja sam Millie. -Millie? To uop�e nije neobi�no ime. 255 00:39:41,939 --> 00:39:45,900 Ba� me jako veseli �to smo se sreli, Bo. -I mene. 256 00:39:46,880 --> 00:39:49,219 Sretna si �to si srela njega?! 257 00:39:49,539 --> 00:39:54,580 Sretno na novom poslu. Sigurna sam da �e biti sve u najboljem redu. 258 00:39:54,780 --> 00:39:58,100 Hvala ti. Siguran sam da �u dati sve od sebe da uspije. 259 00:39:58,300 --> 00:40:01,200 Tko zna, za koju godinu mo�da �u postati �ef Po�te. 260 00:40:02,079 --> 00:40:04,800 Bog, Mille. -Bog, Bo. 261 00:40:13,100 --> 00:40:14,800 Oh! Oh! 262 00:40:23,701 --> 00:40:27,700 Bo, mislim da ti odli�no ide, obzirom da ti je ova prva ve�er. -Hvala, Chuck! 263 00:40:27,900 --> 00:40:32,200 Za�to ne uzme� malo odmora? Ja �u se malo poigrati ovime dok se ne vrati�. -Oh, O.K.. 264 00:45:26,880 --> 00:45:29,950 Taj sapun �uda radi! O, da! 265 00:45:52,240 --> 00:45:55,480 Da? -Oh, kako ste? Ja sam Bo Hooper 266 00:45:55,680 --> 00:46:02,000 i danas po�injem raditi ovdje. -Hooper? Oh, da, Hooper! Do�i! 267 00:46:02,200 --> 00:46:06,000 Sjedni! Zatvori vrata! 268 00:46:08,560 --> 00:46:10,040 Vrata. 269 00:46:12,000 --> 00:46:13,700 Da ih zatvorim? 270 00:46:36,720 --> 00:46:38,999 A vrata? 271 00:46:40,000 --> 00:46:41,520 Jo� su otvorena. 272 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 U osnovi sam dobar radnik. 273 00:47:11,400 --> 00:47:12,660 KRAFNE 274 00:47:32,640 --> 00:47:35,360 �eli� li krafnu? -Gdje su? 275 00:47:35,760 --> 00:47:39,600 Oh, mislim... Da! Oh, hval... Da. 276 00:47:39,800 --> 00:47:45,788 Samo da vidim... Ovaj... Ova... Ne, ta je... Dopada mi se... Ma, ne... 277 00:47:45,988 --> 00:47:51,800 Nisam siguran. Oh, ova... Ova izgleda slasno, no... -Uzmi jednu! 278 00:47:56,400 --> 00:48:01,800 Moja omiljena! S �okoladom. Iako ova nema ba�... 279 00:48:02,900 --> 00:48:05,880 Kao da ste znali da nisam doru�kovao. 280 00:48:09,040 --> 00:48:14,000 �uo sam da jo� nisi radio u po�tanskoj slu�bi. -Ofo mi je prfi put! 281 00:48:14,777 --> 00:48:15,980 Ono... 282 00:48:34,400 --> 00:48:37,720 Malo ovla�i usta. -Hfala! 283 00:49:05,040 --> 00:49:09,800 Kao �to htjedoh re�i, raditi u po�ti i nije tako lo�e. 284 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 Ako dobro odigra� karte, mo�e� brzo napredovati. 285 00:49:16,400 --> 00:49:18,550 No, ti zna� to. 286 00:49:19,839 --> 00:49:23,799 Ovaj... Pa, kao i na svakom poslu, znate? 287 00:49:24,001 --> 00:49:25,777 Ovaj... 288 00:49:26,000 --> 00:49:29,920 90 posto ovisi o tome koliko mo�e� sakriti da si blesav! 289 00:49:32,480 --> 00:49:35,039 Slobodno uzmem jo� jednu? 290 00:49:37,200 --> 00:49:39,179 Koliko ih jo� ima u kutiji? 291 00:49:40,559 --> 00:49:42,059 �esnaest. 292 00:49:42,559 --> 00:49:44,339 Uzmi pola. 293 00:49:46,800 --> 00:49:48,139 Ispalo vam... 294 00:50:01,440 --> 00:50:07,990 Sad, ovaj ogranak je ogranak broj 1 u gradu. Zato �to ja dr�im ovdje sve pod kontrolom! 295 00:50:10,880 --> 00:50:17,880 Zabrlja� li, ide� na plo�u srama. Stavit �e se tvoja slika na onu plo�u! 296 00:50:18,960 --> 00:50:25,800 Svaka budala bi znala raditi tvoj posao. Dakle, ne �eli� svoju sliku na toj plo�i. 297 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Ne �eli� da ti se ostali djelatnici smiju. Mnogo bi te zadirkivali. 298 00:50:31,599 --> 00:50:37,500 A zna� kako to mo�e utjecati na �ovjeka. I svaki put kad zabrlja�, 299 00:50:37,700 --> 00:50:44,111 dobiva� kaznene bodove. A kad ih skupi� sto, biv�i si! 300 00:50:44,711 --> 00:50:46,800 Razumio? No, nemoj brinuti zbog toga. 301 00:50:47,520 --> 00:50:53,110 Oh, razumio sam, gospodine Lukavi. -Loucazi! 302 00:50:53,999 --> 00:50:56,800 Ali svi me zovu Frank. 303 00:50:57,200 --> 00:50:59,080 Oh, O.K., Frank. 304 00:50:59,480 --> 00:51:02,680 Samo mora� biti iskren prema meni, O.K.? 305 00:51:03,040 --> 00:51:10,000 I me�usobno �emo si mo�i pomo�i. Zna�, moji prijatelji su tvoji prijatelji 306 00:51:10,200 --> 00:51:13,888 i tvoji prijatelji su moji prijatelji. 307 00:51:17,920 --> 00:51:20,887 Claude, ovo je Bo Hooper. -Zdrav... 308 00:51:21,287 --> 00:51:27,287 On je novi. Danas mu je prvi dan, stoga nemoj biti previ�e strog prema njemu. 309 00:51:27,839 --> 00:51:33,300 �elimo da mu se dopadne ovdje. Po�alji ga sa Steveom. -U redu. 310 00:51:34,000 --> 00:51:37,119 Vidimo se kasnije! -Oh... 311 00:51:37,599 --> 00:51:38,899 O.K.! 312 00:52:20,319 --> 00:52:22,759 Oh, ispri�avam se. Hej, Torres, do�i malo! 313 00:52:22,959 --> 00:52:26,788 Mislio sam da si toliko zauzet... -Zvao si me, gospodaru moje sudbine? 314 00:52:26,988 --> 00:52:29,948 Ja sam tu �ekao kao neki... -Da. Steve, ovo je Bo Hooper. 315 00:52:30,148 --> 00:52:33,200 Bo, ovo je Steve. -Bog. -�to ima? -Bo je prvi dan na poslu. 316 00:52:33,400 --> 00:52:37,800 Ja sam... -I samo je tvoj. -Oh, moj vlastiti �ovjek! -Uh! 317 00:52:38,000 --> 00:52:42,277 Do�i, Bo. Samo me slijedi. Idemo raditi. -Svakako mi je je bilo drago... znati da si 318 00:52:42,477 --> 00:52:47,800 bio prezauzet kako bi razgovarao sa mnom. -Bo! Slijedi me, rekoh. 319 00:52:48,000 --> 00:52:49,600 Do�i, do�i... 320 00:52:51,455 --> 00:52:52,600 Do�i, ti mali... 321 00:52:53,700 --> 00:52:54,700 Do�i, ti mali... 322 00:52:55,760 --> 00:52:58,800 Uzmi si jednu torbu. Kasnije �e ti zatrebati. 323 00:52:59,000 --> 00:53:01,900 Poput ove ovdje? -Da. 324 00:53:20,900 --> 00:53:23,220 Oh! Oh, ne! 325 00:53:34,788 --> 00:53:36,000 Ve� si zabrlj'o, Bo. 326 00:53:36,200 --> 00:53:37,600 �to se dogodilo?! 327 00:53:37,800 --> 00:53:39,000 Frank, vidi�... Ovaj... 328 00:53:39,200 --> 00:53:43,800 Ona kolica su se preokrenula kad sam poku�ao uzeti torbu. Zaglavila se, 329 00:53:44,000 --> 00:53:47,900 pa sam malo podigao kolica. Ni u snu ne bih pomislio... -Pokupite taj nered! 330 00:53:48,100 --> 00:53:51,900 Ali... -Smjesta! -Stvarno, nikad ne bih pomislio da... 331 00:53:52,100 --> 00:53:53,900 Da �e tako zveknuti. Ba� je zveknulo. 332 00:53:54,101 --> 00:53:57,800 Nikad �ovjek ne bi pomislio da ne�to mo�e po�i po krivu u po�ti, a... 333 00:53:58,000 --> 00:54:04,000 Nisam ja... Mislim, ta torba je zaglavila tamo izme�u i... 334 00:54:15,350 --> 00:54:17,000 �to je bilo, tata? 335 00:54:17,799 --> 00:54:19,600 Ma, poku�ali su me srediti. 336 00:54:19,800 --> 00:54:20,800 Tko to? 337 00:54:21,000 --> 00:54:22,800 Oni iz centra grada. 338 00:54:23,000 --> 00:54:27,000 Poslali su mi jednog novajliju, lu�eg od kupusa. Siguran sam da... 339 00:54:27,200 --> 00:54:33,400 A ne mo�e� ga se rije�iti. On je kao zapela kost u grlu. Ima veze. Kako je 340 00:54:33,600 --> 00:54:39,775 uspio u tome, nemam pojma! Ali ima veze. -Doista? Pa, to je ba� zanimljivo. 341 00:54:40,559 --> 00:54:41,900 Nego, tatice... 342 00:54:42,111 --> 00:54:46,800 Da li bi sutra nave�er mogao pripaziti Petera? -Ha, da mo�da 343 00:54:47,000 --> 00:54:50,800 tatina djevoj�ica nema spoj? -Da, i to s jednim finim momkom. 344 00:54:51,000 --> 00:54:53,897 Nadam se. Pa, �ime se bavi? 345 00:54:54,720 --> 00:54:58,800 Nije va�no �ime se bavi. -Ma, nije da se �elim uplitati, kola�i�u, ali 346 00:54:59,000 --> 00:55:03,900 zna� da samo �elim samo najbolje za tebe. -Pa, vrlo je drag. 347 00:55:04,559 --> 00:55:09,960 Mo�da nije najbolji, no stvarno je vrlo drag. 348 00:55:52,400 --> 00:55:53,799 Halo? -Zdravo! 349 00:55:54,000 --> 00:55:57,500 Hvala na pozivu, no trenuta�no nisam kod ku�e, pa se ne mogu javiti 350 00:55:57,700 --> 00:56:01,700 na va� poziv. Ne�e me biti neko vrijeme, no trebala bih se vratiti izme�u 14 i 15 351 00:56:01,900 --> 00:56:05,700 sati. Ako biste bili tako ljubazni i pri�ekali kraj ove poruke da mi ostavite 352 00:56:05,900 --> 00:56:09,800 poruku ili svoj broj telefona bila bih vam jako zahvalna. I kad se vratim ku�i, 353 00:56:10,000 --> 00:56:13,500 mo�da vas nazovem. Slijedi signal! -Ali rekla si da �e� biti kod ku�e! 354 00:56:13,700 --> 00:56:15,700 Ma, �to �eli� od mene, ja sam samo stroj! 355 00:56:15,900 --> 00:56:19,780 Mo�da ne �elim ostaviti poruku stroju. -Ima� ne�to protiv strojeva? 356 00:56:19,980 --> 00:56:23,700 Nemam, samo �to... -Da nema nas strojeva, gdje bi ste vi ljudi bili danas? 357 00:56:23,900 --> 00:56:27,506 Jesi li svjestan da bi bez strojeva bili jo� u mra�nom dobu? Dakle... 358 00:56:30,240 --> 00:56:34,800 Uzimate sve zdravo za gotovo! Trebate biti malo realniji! 359 00:56:35,000 --> 00:56:38,900 Da li je itko priznao da bez strojeva nikad ne biste kro�ili Mjesecom? Nije! 360 00:56:39,100 --> 00:56:41,800 A da tek ne spominjem... Ugh! 361 00:56:42,960 --> 00:56:48,800 Da nema nas strojeva... vi ljudi biste hodali prljavih ga�a i... 362 00:56:49,000 --> 00:56:50,800 Mi nismo samo stvari... Ah... 363 00:56:55,998 --> 00:56:57,000 Ah... 364 00:57:20,000 --> 00:57:23,070 Jesi li spreman poku�ati? -Jesam. 365 00:57:54,319 --> 00:57:56,800 Jesi li siguran da zna� �to radi�? 366 00:57:57,599 --> 00:58:00,980 Ho�e� li se opustiti? �ovje�e, tako me �ini� samo nervoznim. -Oh... 367 00:58:01,180 --> 00:58:04,166 U�asno mi je �ao. Poku�at �u se tresti u ti�ini. 368 00:58:04,806 --> 00:58:09,800 �to ka�e sljede�e pismo? -Pojma nemam, jo� uvijek nije otvoreno. 369 00:58:11,920 --> 00:58:17,960 Ma, hajde, Bo, koja je adresa? -Adresa je, 6311 sjeveroisto�na Scottova cesta 370 00:58:18,160 --> 00:58:23,600 bulevar ju�na kru�na avenija zapadni put. Ka�em ti, lik koji je imenovao ulice 371 00:58:23,800 --> 00:58:26,800 na Floridi mora biti isti onaj koji je dizajnirao Edsel. 372 00:58:27,000 --> 00:58:29,900 Ho�emo li, Bo? -Ho�emo. 373 00:59:43,280 --> 00:59:46,200 Nema nikoga kod ku�e. Ho�emo li ih samo ostaviti? -Naravno. 374 00:59:46,400 --> 00:59:53,000 Samo ih uguraj u sandu�i�. Ja to �inim svaki put. -Mislim da... -Stavi ih natrag. 375 01:00:39,680 --> 01:00:43,539 Hej, gospo�o, mo�ete li mi pomo�i, molim? 376 01:00:46,480 --> 01:00:49,756 Nema mi ni�ta sla�e nego li pomo�i mladi�u u uniformi! 377 01:00:49,956 --> 01:00:56,800 Nek' Bog blagoslavi Ameriku! To je zemlja koju volim, o, da! 378 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 �to mogu... �to mogu u�initi... �to zapravo �eli�, sr�eko? 379 01:01:00,200 --> 01:01:06,700 Vrlo ste ljubazni, doista. Nego, da li biste me mogli uputiti do prijemnog pulta? 380 01:01:06,900 --> 01:01:10,700 Za�to, pa nisu izbori. -Da... 381 01:01:10,900 --> 01:01:14,800 Pa, ne mislim se i�i upisati u registar bira�a. -Onda ne�e� mo�i glasovati! 382 01:01:15,000 --> 01:01:20,788 Zar ne zna� da mora� biti u registru bira�a da bi mogao glasovati? -Oh, znam to, ali... 383 01:01:20,988 --> 01:01:25,777 K tomu, ne odr�avaju se izbori! -Slu�ajte, mislio sam... Ovaj... 384 01:01:25,977 --> 01:01:29,477 Recimo, kad budu izbori... -Odr�at �e se prije nego li to misli�. 385 01:01:29,678 --> 01:01:32,960 Dopada mi se Jimmy Carter, ali njegov brat Billy 386 01:01:33,160 --> 01:01:36,900 mogao bi uzeti par lekcija iz dikcije. Ne razumijem ga ni rije� �to govori. 387 01:01:37,100 --> 01:01:41,800 Jer kad netko govori, mora� razumjeti �to je zapravo rekao. -Da, gospo�o, no ja 388 01:01:42,000 --> 01:01:46,000 moram do�i do hotelskog predvorja. -Oh, do predvorja? �to to nisi odmah rekao? 389 01:01:46,200 --> 01:01:49,800 To ti je odmah prekoputa glasa�kog centra. Samo, ne�e biti otvereno do 390 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 studenog. -Pa, pri�ekat �u. Hvala vam. 391 01:01:56,000 --> 01:01:58,760 Ba� si sladak ma�ak. 392 01:01:58,988 --> 01:02:00,760 Jesi li za dru�enje? 393 01:02:02,880 --> 01:02:06,112 Ne, ha? Pa, ponekad uspije�, a ponekad izvisi�. 394 01:02:11,039 --> 01:02:12,520 Dobra ve�er. 395 01:02:12,723 --> 01:02:14,009 Stol za dvoje? 396 01:02:47,300 --> 01:02:48,410 Ja... 397 01:02:52,799 --> 01:02:55,250 Moj prsten je zapeo u va�oj mre�i. 398 01:02:58,559 --> 01:03:01,100 Moj prsten je zapeo u va�oj mre�i! 399 01:03:09,119 --> 01:03:13,790 Mogli biste to dati pokrpati. Nego, u�asno mi je �ao. 400 01:03:13,990 --> 01:03:19,800 Samo oti�ite, molim. -Ja... Ja sam... Idem ja sad. -Idite. 401 01:03:20,000 --> 01:03:21,100 Idite. 402 01:03:25,200 --> 01:03:26,300 Hvala. 403 01:03:31,887 --> 01:03:32,900 Oh, Bo... 404 01:03:36,960 --> 01:03:40,420 Oh, Bo, poslu�itelj... 405 01:03:41,039 --> 01:03:42,999 Volim te nasmijavati. 406 01:03:43,299 --> 01:03:47,999 Osmijeh ti ba� predivno stoji. -Hvala. 407 01:03:48,559 --> 01:03:54,076 �elite da vam donesem jelovnik, gospodine? -Radije bismo hranu, jako smo gladni. 408 01:03:54,276 --> 01:03:57,600 Dobro! Jer nemamo ni�ta na jelovniku, po�to je pro�la sezona. 409 01:03:57,800 --> 01:04:01,000 Hej, samo sam se malo �alio. -I ja isto. Donijet �u vam jelovnik. 410 01:04:01,200 --> 01:04:04,000 Dobro. Ne zaboravi nam pisati. 411 01:04:05,359 --> 01:04:08,777 Bo, tako je zabavno biti u tvom dru�tvu. 412 01:04:12,553 --> 01:04:13,555 Oh... 413 01:04:23,560 --> 01:04:28,661 Ja �u salatu s doma�im preljevom. -Pa, ja nisam ba� odvi�e gladan. 414 01:04:28,861 --> 01:04:30,861 Uzet �u isto to. 415 01:04:32,000 --> 01:04:33,900 Mra�no je ovdje. 416 01:04:42,399 --> 01:04:44,000 Hvala. 417 01:04:45,100 --> 01:04:46,700 Nazdravimo. 418 01:04:46,925 --> 01:04:49,009 Za madam Lupescu, 419 01:04:49,209 --> 01:04:51,009 koja je do�la pomo�i kralju Karlu. 420 01:04:51,209 --> 01:04:53,722 Divna je stvar biti pod kraljem. 421 01:04:53,922 --> 01:04:56,662 Pali li to i u demokraciji? Nego �to da pali! 422 01:04:57,998 --> 01:04:59,000 Isuse... 423 01:05:04,720 --> 01:05:05,939 A sad, pijmo! 424 01:05:36,820 --> 01:05:43,820 Joe Heyjack? Paket za Joea Heyjacka! 425 01:06:00,900 --> 01:06:01,900 Tko? 426 01:06:02,960 --> 01:06:04,280 Bo Hooper? 427 01:06:04,480 --> 01:06:08,990 Da, on radi za mene. A-ha... 428 01:06:09,760 --> 01:06:13,990 A-ha. A-ha. 429 01:06:14,990 --> 01:06:15,990 A-ha. 430 01:06:16,480 --> 01:06:17,750 On je, �to?! 431 01:06:56,160 --> 01:07:00,000 Hooperu, koji vrag �eli� dokazati? 432 01:07:00,319 --> 01:07:02,819 Mislim... 433 01:07:03,919 --> 01:07:05,019 Pa... 434 01:07:06,240 --> 01:07:09,000 Nemoj to vi�e raditi, O.K.? -O.K., Frank. 435 01:07:09,300 --> 01:07:10,800 Ima� li koju krafnu? 436 01:07:23,999 --> 01:07:28,000 Oh, dobro jutro, mladi�u! -Dobro jutro, gospo�ice. Mislim kako bi ovo moglo biti 437 01:07:28,200 --> 01:07:32,100 ne�to jako va�no, pa nisam htio ostaviti u sandu�i�u. -Pa, vrlo obzirno od vas. 438 01:07:32,300 --> 01:07:37,788 Ba� je vru� dan. �eliie li �togod popiti? -Vrlo ste ljubazni. Da, ba� bih i mogao. 439 01:07:37,988 --> 01:07:40,898 Imate pivo? -Pivo? Pa naravno! 440 01:08:04,319 --> 01:08:06,000 Ugodan vam ostatak dana! 441 01:08:11,680 --> 01:08:15,080 Vratit �u se �to prije budem mogao. 442 01:08:20,719 --> 01:08:22,800 Ima da ubijem tog idiota! 443 01:08:23,000 --> 01:08:25,004 O, Bo�e... 444 01:08:26,880 --> 01:08:29,998 Bog, Millie! -Poznajem li ja tebe? 445 01:08:31,920 --> 01:08:34,200 Millie? 446 01:08:34,780 --> 01:08:36,039 Frank? 447 01:08:36,239 --> 01:08:37,600 Tata? -Tata? 448 01:08:38,719 --> 01:08:42,799 Mille! Millie! -Tata! Tata! 449 01:08:42,999 --> 01:08:44,800 Frank! Frank! 450 01:08:45,000 --> 01:08:46,800 Hooperu! Hooperu! 451 01:08:47,000 --> 01:08:49,800 Frank! -Tata! -Hooperu! 452 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 Millie! 453 01:08:51,200 --> 01:08:52,800 Hooperu! 454 01:08:53,199 --> 01:08:59,060 �elim te vidjeti u svom uredu, odmah! 455 01:09:04,159 --> 01:09:07,000 Millie, za�to mi nisi rekla? 456 01:09:07,680 --> 01:09:11,800 Ja... Ja... Nadala sam se kako �e tata prestati mrziti svoje zaposlenike. 457 01:09:12,000 --> 01:09:16,800 I da �e mu jednog dana biti O.K. �to izlazim s po�tarom. -Po�tar sam, pa �to? 458 01:09:17,000 --> 01:09:20,700 Zar je biti po�tar nekakva bolest? -Ti ne razumije�. 459 01:09:21,010 --> 01:09:25,800 Naravno da ne razumijem! -Larry, moj biv�i, bio je po�tar. 460 01:09:26,000 --> 01:09:30,859 Oh, razumijem. Pa sad 709 tisu�a ljudi, svi koji rade kao po�tari u ovoj zemlji, 461 01:09:31,059 --> 01:09:35,700 nemaju pristup njegovoj maloj djevoj�ici. -Bo, molim te, mo�emo li o tome kasnije? 462 01:09:35,900 --> 01:09:37,100 On te �eka u uredu. 463 01:09:37,300 --> 01:09:40,700 Nemoj da postane jo� gore nego li �to jest. -Kako mo�e postati gore? 464 01:10:08,820 --> 01:10:12,800 Da te tako dobro ne poznajem, rekao bih da si iz nekog razloga ljut na mene. 465 01:10:13,000 --> 01:10:14,300 Ustani. 466 01:10:19,920 --> 01:10:21,320 Ako jo�... 467 01:10:22,400 --> 01:10:26,000 Ako jo� jednom spomene� krafne, zavr�it �e� opet na podu! 468 01:10:27,520 --> 01:10:31,000 Ne volim ultimatume. Ono �to ti poku�avam re�i je, 469 01:10:31,200 --> 01:10:36,200 vi�e me nije briga �to ima� veze. Tko god da se potrudio da budaletina poput tebe 470 01:10:36,400 --> 01:10:40,800 zavr�i ovdje, mora znati da vi�e ne mislim trpjeti sva ta sranja! 471 01:10:41,000 --> 01:10:45,600 To bi bilo to. Dosta je bilo toga. Gotovo je s time! 472 01:10:45,840 --> 01:10:49,478 Ne mogu ti dati nogu, ali dopusti da ti ka�em ne�to, mladi�u. 473 01:10:49,679 --> 01:10:55,770 Kloni se moje male djevoj�ice! Dobro znam �to �eli�. U�inio bi sve �to je 474 01:10:55,970 --> 01:10:59,900 potrebno kako bi dobio promaknu�e. Imao sam tu takve i prije. -Slu�aj, Frank, 475 01:11:00,100 --> 01:11:04,500 u krivu si. Nisam ni zao da ti je Millie k�i. I nisam bio s njom zbog promaknu�a. 476 01:11:04,700 --> 01:11:08,300 Ona i ja proveli smo neke nezaboravne trenutke zajedno. -Oh, je li? 477 01:11:08,500 --> 01:11:13,317 Pa, evo ti jo� jednog nezaboravnog trenutka! Upravo si si priu�tio pet... Pet? 478 01:11:13,520 --> 01:11:17,990 Deset kaznenih bodova! Zbog neoprezne vo�nje. 479 01:11:18,190 --> 01:11:23,111 Jo� devedeset i... -Slu�aj, Frank... -To bi bilo to! A sad se nosi odavde! 480 01:11:28,640 --> 01:11:33,800 Stavi Hoopera na rutu49. -Na rutu 49? 481 01:11:34,000 --> 01:11:38,800 Ma daj, Frank... -Stavi ga na rutu 49, Claude! -Dobro, dobro. 482 01:11:39,000 --> 01:11:40,100 Ti si �ef. 483 01:12:24,000 --> 01:12:29,000 Kako si, Bo? -Oh, odli�no! Nikad nisam bio bolje. 484 01:12:29,200 --> 01:12:32,997 Bolje da ode� ne�to pojesti. mladi�u. -Da, ho�u. Hvala. 485 01:12:36,800 --> 01:12:41,000 Ne zadr�avaj se previ�e, ve� kasni� tri sata. -Dobro, Frank. 486 01:12:42,420 --> 01:12:49,420 "Ne zadr�avaj se previ�e, ve� kasni� tri sata." 487 01:12:53,400 --> 01:12:54,400 Hm? 488 01:13:03,440 --> 01:13:06,000 Hej, po�tare, va� kamion ide bez vas! 489 01:13:39,130 --> 01:13:43,000 Sutra moramo provesti procjenu u�inka. -Ukoliko �u mo�i, otkazat �u sastanak 490 01:13:43,200 --> 01:13:48,000 gradskog vije�a, pa �u do�i. -Do�i �e�, ha? 491 01:13:58,560 --> 01:14:01,799 Dobro jutro, Frank. -Hooperu, ovo je Ted Mitchell. 492 01:14:02,000 --> 01:14:09,000 Ovdje je kako bi te... procijenio. -Gospodine Mitchellu. -Gospodine Hooperu. 493 01:14:09,200 --> 01:14:13,500 Za�to ne bi zapo�eo s rutom 35, Hooperu? -Razumijem, gospodine. 494 01:14:34,789 --> 01:14:35,789 Hvala vam. 495 01:15:46,159 --> 01:15:53,159 Bio je dobar, pretpostavljam. -Dobar? Frank, nikad nisam vidio boljeg po�tara. 496 01:15:53,780 --> 01:15:58,370 Stvarno ne bih znao. -Gospodine Hooperu... -�to? -Bilo mi je pravo zadovoljstvo gledati 497 01:15:58,570 --> 01:16:03,799 kako radite. Stvarno mi nije jasno kako je va� rad uop�e doveden u pitanje. 498 01:16:04,000 --> 01:16:07,800 Hvala vam, gospodine Mitchelle, ali stvarno sam lo�e radio. 499 01:16:08,001 --> 01:16:11,800 Kad smo ve� kod lo�ega, moram ne�to re�i o Franku. 500 01:16:12,000 --> 01:16:15,660 Frank je radio svoj posao, ali bio je prili�no strog prema meni 501 01:16:15,860 --> 01:16:20,003 kad je to morao. Nije mi dopustio da se ni iz �ega izvu�em. On... On je dobar �ef. 502 01:16:20,960 --> 01:16:25,900 Pa, Frank, vjerojatno radi� svoj posao bolje nego li to misli�. -Oh, hvala! 503 01:16:26,100 --> 01:16:27,100 Ovaj... 504 01:16:27,300 --> 01:16:30,800 Prije no �to odem, Frank, jo� samo ne�to. -Pa, reci. 505 01:16:31,000 --> 01:16:37,000 Kamion koji vozim... Treba srediti ru�nu ko�nicu. -Oh, svakako! 506 01:16:37,200 --> 01:16:41,000 Svakako! Dobro. -Laku no�. 'No�. 507 01:16:49,360 --> 01:16:56,000 Hej, moja zvijezdo, stvarno si se pokazao odli�nim! Danas nisi bio klaun. 508 01:16:56,239 --> 01:17:02,010 Ne zovi me tako, razumije�? Ja nisam klaun. Vi�e nisam, O.K.? 509 01:17:02,998 --> 01:17:04,678 Ispri�avam ti se. 510 01:17:06,719 --> 01:17:10,898 Ne, ja se tebi ispri�avam. Hajde, zaboravimo to. 511 01:17:31,120 --> 01:17:32,400 Pozdrav, momci! 512 01:17:32,800 --> 01:17:34,100 Bog, Frank. -Bog, Frank. 513 01:17:34,300 --> 01:17:38,000 Hej, Bo, mo�emo li malo porazgovarati? -Da, svakako. 514 01:17:39,000 --> 01:17:40,000 Do�i. 515 01:17:46,400 --> 01:17:49,800 Slu�aj, Bo, ja stvarno nisam lo� �ovjek. 516 01:17:50,000 --> 01:17:54,000 Ako shvatim da sam bio u krivu glede bilo �ega, ja sam prvi koji �e to priznati. 517 01:17:54,200 --> 01:17:59,008 Da, razumijem �to �eli� re�i, Frank. Hvala ti. -�ekaj malo, mladi�u! 518 01:18:00,560 --> 01:18:05,800 Odre�ena dama me zamolila da razgovaram s tobom. Za�to je ne nazove�? 519 01:18:06,000 --> 01:18:09,993 Ne znam ba�, Frank. -Ma, u redu je! Sad mi je u potpunosti svejedno. 520 01:18:10,400 --> 01:18:16,999 Zapravo, ne mogu do�ekati da si je skinem s grba�e. Samo je ti nazovi, O.K.? 521 01:18:18,600 --> 01:18:21,000 Da. O.K.. 522 01:18:51,040 --> 01:18:54,000 Hooper ovdje! -Zdravo. 523 01:18:54,239 --> 01:18:57,797 Hooperova djevojka ovdje. -Oh.. Oh... 524 01:18:57,999 --> 01:19:03,807 To �e biti jedan od onih telefonskih razgovora? -Malo kasnije. Nego, ozbiljno, 525 01:19:04,007 --> 01:19:06,800 zna� li o �emu sam upravo razmi�ljala? 526 01:19:07,000 --> 01:19:12,800 Zna�, sutra ti je posljednji dan probnog rada. -O, da, zaboravio sam to! 527 01:19:13,000 --> 01:19:17,779 Tako sam i mislila, bleso! Imam jedno iznena�enje za tebe. 528 01:19:17,979 --> 01:19:21,899 Super, volim iznena�enja. -A ja volim tebe. 529 01:19:22,400 --> 01:19:27,000 I ja tebe, slatkice. -Vidimo se sutra. 530 01:19:56,719 --> 01:19:58,700 Moram biti iskren s tobom. 531 01:19:58,900 --> 01:20:03,800 Nisam mislio da �e� uspjeti, zna� to? -Zna�i da nisam bio jedini. 532 01:20:04,000 --> 01:20:07,600 Nego, to me upravo podsjetilo na ne�to. U�ini mi uslugu, je l' mo�e, Bo? 533 01:20:07,800 --> 01:20:10,000 Zna� one ze�eve? Pa, moram ih se rije�iti. 534 01:20:10,200 --> 01:20:14,790 Ne mogu vi�e ostati ovdje. Ho�e� li se pobrinuti za to? -Drage volje, Claude, 535 01:20:14,990 --> 01:20:19,290 ali ljudi kojima su trebali biti dostavljeni su odselili. -Odvedi ih do skloni�ta za 536 01:20:19,490 --> 01:20:24,700 �ivotinje. Odvedi ih bilo kamo. -Za�to ih samo ne po�alje� natrag? -Kome? 537 01:20:24,900 --> 01:20:27,660 Mo�e� li vjerovati da nema povratne adrese? 538 01:20:29,600 --> 01:20:33,800 O.K., pobrinut �u se za to. -Hvala ti, Bo. Dobar de�ko. 539 01:20:34,000 --> 01:20:35,200 O.K.. 540 01:20:36,800 --> 01:20:42,700 Bo, �ekaj malo! Dopusti mi samo da ti ka�em ne�to. -Reci. -Jesi li siguran da 541 01:20:42,900 --> 01:20:46,700 �eli� provesti u djelo tu ludu ideju? -Sigurno da sam siguran. Samo, potrebna 542 01:20:46,900 --> 01:20:51,200 mi je tvoja pomo�. Ako mi ne misli� pomo�i, samo reci. -Pom�i �u ti. -Super! Krenimo! 543 01:21:53,007 --> 01:21:56,000 Hej, �to se doga�a? -Ma, ni�'. 544 01:21:56,200 --> 01:21:58,800 Ne kr�i nikakav zakon. 545 01:21:59,080 --> 01:22:01,239 Samo dostavlja po�tu. 546 01:23:45,100 --> 01:23:52,100 Millie, smjesta na ono parkirali�te! Nek' se dimi iz guma! 547 01:24:05,000 --> 01:24:08,000 Koji vrag to radi�?! 548 01:24:09,679 --> 01:24:12,080 Ka�e da samo dostavlja po�tu. 549 01:24:12,480 --> 01:24:17,009 Oprostite, poznajete li tog �ovjeka? -Misli�, poznajem li tog klauna? Ne! 550 01:24:17,209 --> 01:24:21,000 Ali �to je ispod toga, da! -Jeste li vi u rodu s ovim gospodinom, gospo�ice? 551 01:24:21,200 --> 01:24:23,777 On mi je otac. -Klaun je va� otac? 552 01:24:23,977 --> 01:24:28,700 Ne, klaun je njen de�ko. -Otac vam je de�ko? -Ti se ne mije�aj, ukoliko �eli� zadr�ati 553 01:24:28,900 --> 01:24:35,000 posao! Znaj da �u podi�i tu�bu! Tu�it �u te zbog ismijavanja po�tanske slu�be! 554 01:24:35,400 --> 01:24:38,000 Kao da ve� nije dovoljno smije�na! 555 01:24:39,280 --> 01:24:45,800 �ekajte malo! �ekajte, ovo nije za �alu. Prekr�io je svetosti po�tanske slu�be. 556 01:24:46,000 --> 01:24:47,700 I zbog toga �u ga otpustiti! 557 01:24:49,040 --> 01:24:52,888 Ka�e da ga ne mo�ete otpustiti, jer on daje otkaz. I da je odlu�io 558 01:24:53,088 --> 01:24:55,888 napraviti svoju posljednju dostavu. -Ma, koju dostavu? 559 01:25:03,880 --> 01:25:05,080 �to ima� tu unutra? 560 01:25:05,280 --> 01:25:07,222 Ma, samo mi se makni s puta. 561 01:25:11,959 --> 01:25:14,580 Ovdje Michael Jackson, va� lete�i izvjestitelj. 562 01:25:14,780 --> 01:25:17,800 Donosim vam najnovije vijesti iz helikoptera 1. 563 01:25:18,000 --> 01:25:22,000 Odmah smo pojurili ka ovom ludom prizoru. Koliko sam shvatio, 564 01:25:22,200 --> 01:25:25,900 neki radikalni ili fanati�ni po�tar iz po�tanske slu�be Fort Lauderdalea, 565 01:25:26,100 --> 01:25:30,800 odjenuo se u klauna, te je nastavio dostavljati po�tu. 566 01:25:31,001 --> 01:25:33,500 Vratimo se malo unatrag, kako bismo shvatili ovo. 567 01:25:33,700 --> 01:25:37,600 Koliko smo shvatili, jednom je trebao biti dostavljen mali kavez s par ze�eva. 568 01:25:37,800 --> 01:25:38,900 Par zna�i dva. 569 01:25:39,100 --> 01:25:41,700 Ono �to sad moje o�i vide, 570 01:25:41,900 --> 01:25:44,770 je vi�e od dva zeca. 571 01:25:46,333 --> 01:25:51,000 CIRKUSKA �KOLA BRA�E RINGLING, SARASOTA 572 01:26:09,777 --> 01:26:13,000 Hval... -Zdravo, klaune. 573 01:26:13,300 --> 01:26:14,400 Zdravo, damo. 574 01:26:16,580 --> 01:26:18,900 Zna�, Millie, siguran sam da �inim pravu stvar. 575 01:26:19,100 --> 01:26:23,000 Sad, po�to �u biti u �koli samo po danu, mo�da bih trebao no�u raditi, pa da se 576 01:26:23,200 --> 01:26:27,300 zaradi pokoji dolar. Samo, ne mogu odlu�iti �to bih to�no radio. Ne tra�im ni�ta 577 01:26:27,500 --> 01:26:31,700 posebno. Mo�da bih se mogao zaposliti kao kirurg ili kao odr�avatelj nuklearke. 578 01:26:40,000 --> 01:26:47,000 Bog, Steve. -O, bog, Bo. -Ima� ra�un u ovoj banci? -Ne, samo kad god vidim... 579 01:26:47,479 --> 01:26:50,600 Dovraga i bestraga! 580 01:26:50,800 --> 01:26:54,800 Ljudi, ovo je mo�da posljednji put da vidite ovog gospodina u filmu. 581 01:26:55,000 --> 01:26:56,500 Za�to? -O.K., rez! 582 01:27:01,999 --> 01:27:05,009 Jao, �to volim batke! Hej, de�ki, �to to radite? 583 01:27:05,809 --> 01:27:07,009 Mama! 584 01:27:09,809 --> 01:27:13,900 A sad... Bacim i... Bacim i... Bacim i... 585 01:27:19,760 --> 01:27:21,000 Ne�u zabrljati. 586 01:27:22,639 --> 01:27:26,000 Bog, Steve. -O, bog, Bo. 587 01:27:28,000 --> 01:27:33,000 Sje�ate li se �to sam vam bio rekao? Da ga ne�ete vi�e vidjeti? Pa, eto ga ovdje! 588 01:27:43,800 --> 01:27:46,300 Oh! Oh, ne! 589 01:27:57,200 --> 01:28:01,000 Hajde, moramo uspjeti ovaj put. Ne �elim to opet ponavljati. -O.K.. -Eto ga, 590 01:28:01,200 --> 01:28:04,700 sad se pribrao. Bog, Steve. -O, bog, Bo. 591 01:28:04,900 --> 01:28:06,100 Ima� ra�un u ovoj banci? 592 01:28:06,300 --> 01:28:09,990 Ne, samo kad god vidim red, moram stati u njega. 593 01:28:11,800 --> 01:28:12,800 Rez! 594 01:28:19,950 --> 01:28:23,900 Vru�e! Oh, kako vru�e! Oh! Vru�e! 595 01:28:25,211 --> 01:28:26,711 Oh! Oh! 596 01:28:27,101 --> 01:28:31,900 Komunist! Kung yo-yo! Tajfun-san! 597 01:29:05,000 --> 01:29:06,110 I... akcija! 598 01:29:10,000 --> 01:29:14,040 Mogu li samo... -Oh, da, samo daj, Jerry. 599 01:29:34,560 --> 01:29:37,800 Bog! 600 01:29:40,669 --> 01:29:44,444 K r a j 53497

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.