Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,652 --> 00:00:05,782
YO-O-O, JOE!
2
00:00:05,869 --> 00:00:08,608
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,695 --> 00:00:10,347
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,434 --> 00:00:13,521
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:13,608 --> 00:00:16,521
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,608 --> 00:00:19,086
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,173 --> 00:00:21,086
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,173 --> 00:00:24,434
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,521 --> 00:00:27,565
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,652 --> 00:00:30,434
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:30,521 --> 00:00:34,130
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,217 --> 00:00:35,782
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:35,869 --> 00:00:39,086
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,173 --> 00:00:42,173
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,260 --> 00:00:44,000
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,086 --> 00:00:46,869
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:46,956 --> 00:00:48,173
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,260 --> 00:00:50,217
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,304 --> 00:00:52,043
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,130 --> 00:00:55,608
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,695 --> 00:01:00,304
♪ G.I. JOE
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,130
SMILE!
23
00:01:15,478 --> 00:01:17,086
STAY ALERT, GUYS.
24
00:01:17,173 --> 00:01:21,000
AW, COBRA'S NOT RASH,
WON'T FIGHT FOR OLD TRASH.
25
00:01:21,086 --> 00:01:23,565
ROADBLOCK,
I WOULDN'T CALL
26
00:01:23,652 --> 00:01:26,739
THE CONSTITUTION OF THE
UNITED STATES "OLD TRASH."
27
00:01:26,826 --> 00:01:28,782
WE GOT THE CONSTITUTION
ON BOARD?
28
00:01:28,869 --> 00:01:30,869
In
your
truck, Gung-Ho,
29
00:01:30,956 --> 00:01:33,217
along with the Declaration
of Independence.
30
00:01:33,304 --> 00:01:35,869
We're escorting a billion
dollars worth of history
31
00:01:35,956 --> 00:01:37,739
to the new National Archives.
32
00:01:37,826 --> 00:01:40,565
SO LET'S PUT THESE BABIES
TO BED AS FAST AS WE CAN.
33
00:01:40,652 --> 00:01:42,695
[ CHUCKLES ]
ALWAYS IN A HURRY.
34
00:01:44,478 --> 00:01:46,521
[ German accent ]
THERE.
35
00:01:46,608 --> 00:01:47,826
SMILE!
36
00:01:47,913 --> 00:01:50,043
[ LAUGHS EVILLY ]
37
00:01:50,130 --> 00:01:51,391
HEY, WHAT THE --
38
00:01:51,478 --> 00:01:53,347
[ TIRES SCREECHING ]
39
00:01:58,956 --> 00:02:00,000
TAKE COVER!
40
00:02:02,260 --> 00:02:06,347
COBRA-A-A-A!
41
00:02:15,652 --> 00:02:18,695
SCARLETT, WHEN DO TOURISTS
STOP BEING FRIENDLY?
42
00:02:18,782 --> 00:02:22,043
WHEN THEY SIGN UP FOR
THE COBRA TRAVEL PLAN, DUKE.
43
00:02:22,130 --> 00:02:26,695
OUR TARGET
IS TRUCK NUMBER NINE!
44
00:02:34,826 --> 00:02:38,391
I FEEL LIKE JOHN WAYNE
UNDER A STAGECOACH!
45
00:02:38,478 --> 00:02:40,130
LET'S GO, PILGRIM!
46
00:02:43,782 --> 00:02:45,130
AAH!
47
00:02:45,217 --> 00:02:47,608
NICE FORM --
SHOULD BE A DIVER!
48
00:02:49,695 --> 00:02:50,652
WHAT THE --
49
00:02:50,739 --> 00:02:53,130
HEY, HOW DID YOU GET HERE?
50
00:02:53,217 --> 00:02:54,260
LET ME GO!
51
00:02:57,391 --> 00:02:58,782
[ TIRES SQUEALING ]
52
00:02:58,869 --> 00:03:01,130
WHOA!
53
00:03:01,217 --> 00:03:03,478
ENJOY YOUR PRISONERS!
54
00:03:03,565 --> 00:03:05,956
[ LAUGHS EVILLY ]
55
00:03:06,043 --> 00:03:08,086
SOME ESCORT
WE
PROVED TO BE.
56
00:03:08,173 --> 00:03:10,782
WE'RE THE ONLY ONES
WHO LOST OUR TRUCK.
57
00:03:10,869 --> 00:03:13,130
YEAH, BUT WE WEREN'T CARRYING
ANYTHING VALUABLE.
58
00:03:18,652 --> 00:03:21,478
THE SEWARD FILE,
AS YOU REQUESTED.
59
00:03:21,565 --> 00:03:22,913
WELL, BARONESS, DO...
60
00:03:23,000 --> 00:03:24,391
THE SPECIAL PROVISIONS...
61
00:03:24,478 --> 00:03:26,434
Both: EXIST AS STATED?
62
00:03:26,521 --> 00:03:28,173
AS STATED.
63
00:03:28,260 --> 00:03:30,000
POTEMKIN WASN'T LYING.
64
00:03:30,086 --> 00:03:32,913
[ Russian accent ]
GERKY POTEMKIN DON'T LIE,
AND HE DON'T WASTE TIME.
65
00:03:33,000 --> 00:03:35,304
WHEN HONEST GERKY WANTS
TO MAKE A DEAL, HE MAKES A DEAL.
66
00:03:35,391 --> 00:03:38,391
AND THAT'S EXACTLY
WHAT I WANT TO DO WITH COBRA.
67
00:03:38,478 --> 00:03:39,521
WHICH IS EXACTLY...
68
00:03:39,608 --> 00:03:41,304
WHAT YOU'VE DONE, POTEMKIN.
69
00:03:41,391 --> 00:03:44,739
FOR 30 YEARS I HAWK CARS
IN NEW JERSEY.
70
00:03:44,826 --> 00:03:48,695
WHO'D HAVE THOUGHT I'D MAKE
MY BIG KILLING IN REAL ESTATE?
71
00:03:48,782 --> 00:03:51,826
[ LAUGHING ]
72
00:03:56,304 --> 00:03:58,130
WHO THE SAM HILL ARE YOU?
73
00:03:58,217 --> 00:04:00,695
THE NEW OWNER OF ALASKA,
HOCKEY PUCK.
74
00:04:00,782 --> 00:04:02,304
GET AWAY FROM MY DESK.
75
00:04:02,391 --> 00:04:04,956
MISS JAMIESON,
CALL THE -- OW!
76
00:04:05,043 --> 00:04:07,347
YOUR SECRETARY'S GONE,
LANDSFORD.
77
00:04:07,434 --> 00:04:08,956
MR. POTEMKIN FIRED HER.
78
00:04:09,043 --> 00:04:11,521
JUST LIKE I'M FIRING YOU!
79
00:04:11,608 --> 00:04:14,260
FIRE ME?
YOU CAN'T FIRE ME!
80
00:04:14,347 --> 00:04:16,043
I'M THE GOVERNOR OF ALASKA!
81
00:04:16,130 --> 00:04:17,739
-NOT ANYMORE.
-NOT ANYMORE.
82
00:04:17,826 --> 00:04:19,652
AS THE NEW OWNER OF ALASKA...
83
00:04:19,739 --> 00:04:22,043
MR. POTEMKIN HAS NO NEED FOR...
84
00:04:22,130 --> 00:04:24,608
Both:
OVERPAID PUBLIC OFFICIALS.
85
00:04:24,695 --> 00:04:26,478
WHAT'S HAPPENING?
86
00:04:26,565 --> 00:04:28,608
AM I LOSING MY MIND?
87
00:04:28,695 --> 00:04:30,521
NO, JUST YOUR JOB.
88
00:04:30,608 --> 00:04:31,826
[ LAUGHS ]
89
00:04:31,913 --> 00:04:35,652
THIS IS THE GREAT SEAL
OF ALASKA,
90
00:04:35,739 --> 00:04:39,217
AND ACCORDING TO PROVISIONS
IN THE SEWARD TREATY,
91
00:04:39,304 --> 00:04:43,782
WHOEVER OWNS THE SEAL
OWNS ALASKA!
92
00:04:43,869 --> 00:04:47,304
[ LAUGHS ]
93
00:04:47,391 --> 00:04:49,434
♪
HONEST GERKY,
HE'S YOUR PAL
♪
94
00:04:49,521 --> 00:04:51,173
♪
HONEST GERKY'S
GOT YOUR DEAL
♪
95
00:04:51,260 --> 00:04:53,086
♪
COME DOWN TO HONEST GERKY
♪
96
00:04:53,173 --> 00:04:56,521
HONEST GERKY'S GOT NEWS FOR
ALL YOU FOLKS IN GERKYLAND --
97
00:04:56,608 --> 00:04:58,304
WHAT YOU USED TO CALL ALASKA.
98
00:04:58,391 --> 00:05:01,913
YOU GOT TO GO, AND I MEAN GO,
BUT RIGHT NOW!
99
00:05:02,000 --> 00:05:05,086
I GOT THE SEAL,
WHICH MEANS, BY LAW,
100
00:05:05,173 --> 00:05:09,434
I GET ALL 586,400 SQUARE MILES,
101
00:05:09,521 --> 00:05:11,782
AND YOU GET DIDDLY!
102
00:05:11,869 --> 00:05:16,130
SO GET ON OUT OF GERKYLAND
BEFORE I HAVE TO KICK YOU OUT!
103
00:05:16,217 --> 00:05:18,478
♪
HONEST GERKY,
HE'S YOUR PAL
♪
104
00:05:18,565 --> 00:05:21,391
♪
HONEST GERKY'S GOT --
♪
105
00:05:21,478 --> 00:05:25,739
THAT MANIAC HAS COMPLETE
CONTROL OF THE STATE OF ALASKA,
106
00:05:25,826 --> 00:05:27,739
AND THERE'S NO LEGAL WAY
TO STOP HIM.
107
00:05:27,826 --> 00:05:30,565
ACCORDING TO THIS MICRO-RECORD
OF THE SEWARD FILE,
108
00:05:30,652 --> 00:05:32,695
POTEMKIN ACTUALLY OWNS ALASKA.
109
00:05:32,782 --> 00:05:34,043
SEWARD FILE?
110
00:05:34,130 --> 00:05:36,869
WHO'S SEWARD, AND WHAT'S THIS
OLD FILE ABOUT?
111
00:05:36,956 --> 00:05:40,347
WELL, GUNG-HO, SECRETARY
OF STATE WILLIAM H. SEWARD
112
00:05:40,434 --> 00:05:44,956
BOUGHT ALASKA FROM RUSSIA
IN 1867 FOR 7 CENTS AN ACRE.
113
00:05:45,043 --> 00:05:48,173
BUT TO MAKE THE DEAL
OFFICIAL...
114
00:05:48,260 --> 00:05:50,782
THE GREAT SEAL OF ALASKA
HAD TO BE DELIVERED TO AMERICA.
115
00:05:50,869 --> 00:05:52,695
THE CZAR GAVE THE SEAL
116
00:05:52,782 --> 00:05:56,695
TO A CAPTAIN IVAN LUKROV
OF THE
ROMANOV,
117
00:05:56,782 --> 00:05:57,956
A RUSSIAN WARSHIP.
118
00:05:58,043 --> 00:06:00,043
BUT THE
ROMANOV
AND HER ENTIRE CREW
119
00:06:00,130 --> 00:06:02,260
DISAPPEARED SOMEWHERE
IN THE ARCTIC.
120
00:06:02,347 --> 00:06:05,478
POTEMKIN CLAIMS HIS FAMILY
FLED RUSSIA IN 1917
121
00:06:05,565 --> 00:06:06,956
WITH THE GREAT SEAL.
122
00:06:07,043 --> 00:06:09,826
IF THAT'S TRUE,
HE OWNS ALASKA.
123
00:06:09,913 --> 00:06:12,086
POTEMKIN'S SEAL
HAS TO BE A PHONY.
124
00:06:12,173 --> 00:06:15,000
WE FIND THE
REAL
SEAL,
WE CAN STOP HIM COLD.
125
00:06:15,086 --> 00:06:18,956
BUT IT WAS LOST IN THE ARCTIC
100 YEARS AGO.
126
00:06:19,043 --> 00:06:20,956
WELL, PACK YOUR SNOWSHOES.
127
00:06:21,043 --> 00:06:22,739
WE'RE GOING SEAL HUNTING.
128
00:06:22,826 --> 00:06:26,913
[ Russian accent ]
THIS POTEMKIN'S CLAIM
IS OBVIOUSLY BOGUS,
129
00:06:27,000 --> 00:06:29,956
BUT TO PROVE WRONG, AMERICA
MUST FIRST FIND REAL SEAL.
130
00:06:30,043 --> 00:06:33,826
TWO CAN PLAY THAT GAME,
DA,
COMRADE BREKHOV?
131
00:06:33,913 --> 00:06:36,478
[ Russian accent ]
DA,
COMRADE GENERAL.
132
00:06:36,565 --> 00:06:39,913
THE CZAR SOLD ALASKA
FOR SHAMEFUL PITTANCE.
133
00:06:40,000 --> 00:06:43,347
IF RED OKTOBER RECOVER
GREAT SEAL FIRST...
134
00:06:43,434 --> 00:06:47,913
[ Russian accent ] AH! ALASKA
AGAIN
BELONG TO MOTHER RUSSIA!
135
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
[ Russian accent ] ALL THAT OIL!
ALL THAT LAND!
136
00:06:51,086 --> 00:06:55,173
BUT AMERICANS WILL SEND
G.I. JOE FOR MISSING SEAL.
137
00:06:55,260 --> 00:06:58,782
COMPETITION COULD GROW INTENSE.
138
00:06:58,869 --> 00:07:00,391
REMEMBER,
139
00:07:00,478 --> 00:07:04,086
AS GREAT AMERICAN PHILOSOPHER
VINCENT LOMBARDI ONCE SAID,
140
00:07:04,173 --> 00:07:07,565
"WINNING IS NOT
EVERYTHING -- IS ONLY THING."
141
00:07:07,652 --> 00:07:09,739
[ LAUGHS EVILLY ]
142
00:07:16,478 --> 00:07:19,217
CALL YOUR BET AND RAISE FIVE.
143
00:07:19,304 --> 00:07:20,956
ARE YOU SURE
COBRA AND POTEMKIN
144
00:07:21,043 --> 00:07:22,434
ARE WORKING TOGETHER, DUKE?
145
00:07:22,521 --> 00:07:23,565
I CALL YOUR BET.
146
00:07:23,652 --> 00:07:25,956
WELL, WHEREVER
EXTENSIVE ENTERPRISES IS,
147
00:07:26,043 --> 00:07:27,000
SO IS COBRA.
148
00:07:27,086 --> 00:07:29,130
THEY WANT ALASKA
FOR ITS RESOURCES
149
00:07:29,217 --> 00:07:30,434
AND AS A PERMANENT BASE.
150
00:07:30,521 --> 00:07:31,391
CALL.
151
00:07:31,478 --> 00:07:32,826
ALL WE GOT TO DO
152
00:07:32,913 --> 00:07:35,304
IS SEARCH A MILLION ACRES
OF FREEZE-DRIED REAL ESTATE
153
00:07:35,391 --> 00:07:38,130
TO FIND ONE TINY
RUSSIAN KNICKKNACK.
154
00:07:38,217 --> 00:07:41,913
WILL YOU GUYS SHUT UP
AND PLAY?
155
00:07:44,739 --> 00:07:47,826
COBRA!
156
00:07:49,913 --> 00:07:52,173
AIR DEFENSE, TO YOUR STATIONS!
157
00:07:53,434 --> 00:07:55,826
BURN THOSE RATTLERS!
158
00:08:02,434 --> 00:08:04,434
BANDIT -- 5:00!
159
00:08:04,521 --> 00:08:06,304
[ BARONESS LAUGHS EVILLY ]
160
00:08:11,434 --> 00:08:14,782
HANG ON TIGHT!
GOING DOWN!
161
00:08:40,652 --> 00:08:43,826
Potemkin: SIX ROLLS-ROYCES,
THREE ERMINE ROBES,
162
00:08:43,913 --> 00:08:45,869
A COUPLE OF DOZEN DIAMOND RINGS,
163
00:08:45,956 --> 00:08:49,434
AND TOSS IN A PLATINUM BATHTUB
WHILE YOU'RE AT IT.
164
00:08:49,521 --> 00:08:50,565
[ LAUGHS ]
165
00:08:50,652 --> 00:08:52,260
HAVE BEEN WANTING
TO MAKE THAT CALL
166
00:08:52,347 --> 00:08:54,608
TO NEIMAN MARCUS ALL MY LIFE.
167
00:08:54,695 --> 00:08:57,043
HOW WE DOING, LAWYER BOYS?
168
00:08:57,130 --> 00:09:00,130
CONSIDERING THE OIL, GAS,
AND MINERAL DEPOSITS...
169
00:09:00,217 --> 00:09:03,043
AND THE CONTENTS OF CITIES,
TOWNS, AND VILLAGES...
170
00:09:03,130 --> 00:09:06,652
THE MARKET VALUE OF THE STATE
OF ALASKA IS CLOSE...
171
00:09:06,739 --> 00:09:08,652
Both:
TO A TRILLION DOLLARS.
172
00:09:08,739 --> 00:09:10,130
[ LAUGHS ]
173
00:09:10,217 --> 00:09:13,391
SMOOTHER THAN STICKING A COUNTRY
RUBE WITH A '59 EDSEL.
174
00:09:13,478 --> 00:09:15,043
WHAT COULD GO WRONG NOW?
175
00:09:15,130 --> 00:09:16,869
Baroness:
G.I. JOE!
176
00:09:16,956 --> 00:09:19,347
UGH! OUCH!
177
00:09:19,434 --> 00:09:21,000
REPEAT AGAIN, BARONESS?
178
00:09:21,086 --> 00:09:23,347
ISN'T THAT REDUNDANT,
DEAR BROTHER?
179
00:09:23,434 --> 00:09:25,391
A PLANELOAD OF G.I. JOES
180
00:09:25,478 --> 00:09:30,043
HAS FLOWN IN TO SEARCH
FOR THE
REAL
GREAT SEAL.
181
00:09:30,130 --> 00:09:32,608
BUT IF THEY FIND
THE REAL SEAL, WE'RE --
182
00:09:32,695 --> 00:09:33,652
QUIET.
183
00:09:33,739 --> 00:09:35,000
PLAY WITH YOUR TOYS.
184
00:09:35,086 --> 00:09:36,782
NO NEED TO WORRY.
185
00:09:36,869 --> 00:09:40,434
THE JOES HAVE DROPPED OUT
OF THE RACE.
186
00:09:40,521 --> 00:09:44,260
DROPPED OUT? RACE?
WHAT'S SHE TALKING ABOUT?
187
00:09:44,347 --> 00:09:45,652
ARE WE SAFE?
188
00:09:45,739 --> 00:09:46,826
NOT QUITE.
189
00:09:46,913 --> 00:09:48,739
THE RUSSIAN RED OKTOBER TEAM...
190
00:09:48,826 --> 00:09:50,434
IS ALSO LOOKING FOR THE SEAL.
191
00:09:50,521 --> 00:09:52,739
Both:
THEY MUST BE STOPPED, TOO.
192
00:09:52,826 --> 00:09:55,304
HOW DID YOU FIND OUT
ABOUT ALL THIS?
193
00:09:55,391 --> 00:09:56,739
YOU DON'T HAVE...
194
00:09:56,826 --> 00:09:59,826
A NEED TO KNOW.
195
00:10:05,086 --> 00:10:06,608
WELL, ACCORDING TO THIS,
196
00:10:06,695 --> 00:10:09,782
THE LAST REPORTED POSITION
OF THE
ROMANOV
197
00:10:09,869 --> 00:10:13,086
WAS 100 MILES ON
THE OTHER SIDE OF THAT PEAK.
198
00:10:13,173 --> 00:10:15,086
YO-O-O, JOE!
199
00:10:26,217 --> 00:10:28,130
AT THE RATE THEY ARE GOING,
200
00:10:28,217 --> 00:10:30,478
THEY PASS TWIN PEAKS
LATE TOMORROW.
201
00:10:30,565 --> 00:10:33,391
WRONG, COMRADE.
THEY NEVER GET PAST PEAKS.
202
00:10:33,478 --> 00:10:36,782
RED OKTOBER SEE TO THAT.
203
00:10:52,086 --> 00:10:53,956
TAKE US THROUGH THE PEAKS,
ROADBLOCK.
204
00:10:58,391 --> 00:11:00,782
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
205
00:11:28,521 --> 00:11:30,826
I HATE WINTER SPORTS.
206
00:11:31,869 --> 00:11:35,391
I FEEL LIKE
FROSTY THE SNOWMAN!
207
00:11:35,478 --> 00:11:37,565
LOOK LIKE HIM, TOO!
208
00:11:37,652 --> 00:11:40,521
AMERICANSKI
TOVARISHCH,
209
00:11:40,608 --> 00:11:45,086
RED OKTOBER IS DEEPLY SORRY
FOR INCONVENIENCE,
210
00:11:45,173 --> 00:11:48,173
BUT WE CANNOT LET YOU
FIND GREAT SEAL.
211
00:11:48,260 --> 00:11:50,304
RED OKTOBER MUST RETURN
212
00:11:50,391 --> 00:11:53,695
WHAT RIGHTFULLY BELONG
TO MOTHER RUSSIA.
213
00:11:53,782 --> 00:11:56,565
SO, GOODBYE, G.I. JOE.
214
00:11:56,652 --> 00:11:59,521
HAVE NICE, LONG WALK HOME.
215
00:11:59,608 --> 00:12:01,652
[ LAUGHS ]
216
00:12:01,739 --> 00:12:04,217
GOOD JOKE,
DA?
217
00:12:05,478 --> 00:12:07,652
SAVE YOUR ENERGY, GUNG-HO.
218
00:12:07,739 --> 00:12:11,391
BREKHOV WAS RIGHT.
WE GOT A LONG WALK TO MAKE.
219
00:12:11,478 --> 00:12:13,652
ONLY NOT TOWARD HOME.
220
00:12:18,782 --> 00:12:20,000
UGH.
221
00:12:20,086 --> 00:12:22,391
FIRST WE FREEZE.
NOW WE BAKE.
222
00:12:22,478 --> 00:12:26,565
NOW I KNOW
HOW A TV DINNER FEELS.
223
00:12:26,652 --> 00:12:29,956
[ WOLF HOWLING ]
224
00:12:30,043 --> 00:12:32,739
THAT'S A CHEERY SOUND.
225
00:12:32,826 --> 00:12:35,347
[ BIRD SQUAWKS ]
226
00:12:38,260 --> 00:12:41,739
WHEN I GET MY HANDS
ON THOSE RED OKTOBER WACKOS,
227
00:12:41,826 --> 00:12:45,478
I'LL MAKE THEM WISH KARL MARX
WAS GROUCHO'S BROTHER.
228
00:12:45,565 --> 00:12:47,608
WE'RE
BOTH
GONNA
GET OUR CHANCE.
229
00:12:47,695 --> 00:12:48,913
GANDER THAT.
230
00:12:49,000 --> 00:12:52,652
RUB ALADDIN'S LAMP,
SEE RED OKTOBER'S CAMP.
231
00:12:52,739 --> 00:12:55,652
COULD YOU FLY A RUSSIAN
HIND-E, SCARLETT?
232
00:12:55,739 --> 00:12:58,739
I'M SO TIRED OF WALKING,
I COULD FLY A RUSSIAN TRUCK.
233
00:12:58,826 --> 00:13:01,521
THEN LET'S HOT-WIRE A CHOPPER!
234
00:13:01,608 --> 00:13:03,782
MAN OR WOMAN, NO ONE MOVIN'.
235
00:13:03,869 --> 00:13:05,739
LET'S TAKE A CLOSER LOOK.
236
00:13:25,565 --> 00:13:30,304
I'LL BET MY TATTOO THIS IS
ALL SOME KIND OF A TRAP.
237
00:13:30,391 --> 00:13:33,173
CAN'T CLOSE MUCH OF A TRAP
WITHOUT WEAPONS, GUNG-HO.
238
00:13:33,260 --> 00:13:35,478
THEY DIDN'T EVEN TAKE
A SLINGSHOT WITH THEM.
239
00:13:35,565 --> 00:13:39,565
SOMETHING VERY INTERESTING
HAPPENED TO OUR RUSSIAN FRIENDS.
240
00:13:39,652 --> 00:13:42,130
HOPE WE DON'T HAVE
THE SAME LUCK.
241
00:13:43,695 --> 00:13:45,043
HOLY MACKEREL!
242
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
COSSACKS!
243
00:13:46,217 --> 00:13:48,434
[ INDISTINCT SHOUTING ]
244
00:13:48,521 --> 00:13:51,434
TAKE COVER, MEN!
245
00:13:51,521 --> 00:13:52,826
AAH!
246
00:13:53,869 --> 00:13:55,130
[ HORSE NEIGHS ]
247
00:13:55,217 --> 00:13:56,565
WHAT'S HAPPENING?
248
00:13:56,652 --> 00:13:58,304
IS THIS A NIGHTMARE?
249
00:13:58,391 --> 00:14:00,521
FOR ALL OF US, SCARLETT.
250
00:14:00,608 --> 00:14:02,043
[ Russian accent ]
IN NAME OF CZAR,
251
00:14:02,130 --> 00:14:06,347
HIS GREAT EXCELLENCY
ALEXANDER II, YOU ARE PRISONERS.
252
00:14:06,434 --> 00:14:11,304
PLEASE, NO EXCUSE GIVE ME
TO KILL YOU,
DA?
253
00:14:26,391 --> 00:14:28,608
[ CHANTING IN RUSSIAN ]
254
00:14:33,434 --> 00:14:35,826
WHAT'D WE DO TO THESE GUYS?
255
00:14:35,913 --> 00:14:37,000
WISH I KNEW.
256
00:14:37,086 --> 00:14:38,608
PARDON ME FOR ASKING,
257
00:14:38,695 --> 00:14:41,173
BUT WHAT ARE
19th-CENTURY COSSACKS
258
00:14:41,260 --> 00:14:43,478
DOING IN 20th-CENTURY ALASKA?
259
00:14:43,565 --> 00:14:46,000
I THINK THE ANSWER
IS UP AHEAD.
260
00:14:52,434 --> 00:14:57,695
LOOKS LIKE THE
ROMANOV
FOUND
A SAFE HARBOR BACK IN 1867.
261
00:14:57,782 --> 00:14:59,782
AND THESE PEOPLE
MUST BE THE DESCENDANTS
262
00:14:59,869 --> 00:15:01,086
OF THE ORIGINAL CREW.
263
00:15:01,173 --> 00:15:03,608
[ Russian accent ] NO TALK!
MORE WALK!
264
00:15:03,695 --> 00:15:06,565
SOUNDS LIKE YOU GOT
A FELLOW POET, ROADBLOCK.
265
00:15:14,043 --> 00:15:16,434
Lukrov: [ Russian accent ]
MY GREAT-GREAT-GRANDFATHER,
266
00:15:16,521 --> 00:15:19,608
FIRST CAPTAIN LUKROV,
WAS WISE MAN.
267
00:15:19,695 --> 00:15:22,086
HE KEPT COLONY SEPARATE
FROM OUTSIDE WORLD,
268
00:15:22,173 --> 00:15:26,434
AND THAT IS WHY WE SURVIVE,
EVEN THRIVE.
269
00:15:26,521 --> 00:15:28,913
WE WANT NOTHING WITH YOUR
MODERN WAYS OR PROBLEMS.
270
00:15:29,000 --> 00:15:31,086
IN THAT CASE, CAPTAIN LUKROV,
271
00:15:31,173 --> 00:15:33,391
GIVE US THE GREAT SEAL
OF ALASKA.
272
00:15:33,478 --> 00:15:35,000
'CAUSE WITHOUT THAT SEAL,
273
00:15:35,086 --> 00:15:37,130
THE UNITED STATES
WILL LOSE ALASKA
274
00:15:37,217 --> 00:15:39,391
TO AN EVIL FORCE NAMED COBRA.
275
00:15:39,478 --> 00:15:40,521
ENOUGH!
276
00:15:40,608 --> 00:15:42,434
SEAL IS PRECIOUS OBJECT,
277
00:15:42,521 --> 00:15:44,000
NOT TO BE HANDED OVER
278
00:15:44,086 --> 00:15:46,782
TO SMOOTH-TALKING
YANKEE TRADER,
DA?
279
00:15:46,869 --> 00:15:49,695
PUT HIM WITH
THE OTHER PRISONERS.
280
00:16:10,391 --> 00:16:12,913
Brekhov: GOOD AFTERNOON,
COMRADE DUKE.
281
00:16:13,000 --> 00:16:17,521
I SEE YOU RECEIVED SAME
RECEPTION AS RED OKTOBER.
282
00:16:17,608 --> 00:16:21,478
ARGH! LET ME AT THEM!
283
00:16:21,565 --> 00:16:22,782
LET ME AT THEM!
284
00:16:22,869 --> 00:16:24,826
HOLD IT,
MAN! HOLD IT!
285
00:16:24,913 --> 00:16:27,565
THE COSSACKS DIDN'T LIKE
YOUR LOOKS, RIGHT, BREKHOV?
286
00:16:27,652 --> 00:16:30,565
MMM. THAT IS MEAT OF SUBJECT.
DA.
287
00:16:30,652 --> 00:16:33,739
NO, THAT'S NOT THE MEAT
OF THE SUBJECT, BREKHOV.
288
00:16:33,826 --> 00:16:36,173
WE'VE GOT TO DELIVER
THE GREAT SEAL OF ALASKA
289
00:16:36,260 --> 00:16:37,869
ALL THE WAY DOWN TO JUNEAU.
290
00:16:37,956 --> 00:16:39,565
THANKS TO
YOUR
INTERFERENCE,
291
00:16:39,652 --> 00:16:42,130
WE'LL NEVER MAKE IT,
AND COBRA WILL GET ALASKA.
292
00:16:42,217 --> 00:16:46,000
I AM VERY MUCH REGRETTING,
COMRADE DUKE.
293
00:16:46,086 --> 00:16:48,913
[ EXPLOSION ]
294
00:16:52,173 --> 00:16:56,608
COBRA-A-A-A!
295
00:16:59,608 --> 00:17:01,304
COBRA!
296
00:17:01,391 --> 00:17:03,956
THEY MUST'VE FOLLOWED BOTH OF US
HERE TO FIND THE
REAL
SEAL!
297
00:17:10,695 --> 00:17:13,086
[ HORSE WHINNIES ]
298
00:17:31,565 --> 00:17:32,391
[ LAUGHS EVILLY ]
299
00:17:32,478 --> 00:17:34,739
I HAVE THE SEAL!
300
00:17:34,826 --> 00:17:38,260
ALASKA BELONGS TO US!
301
00:17:40,391 --> 00:17:43,260
GET ME OUT OF HERE, YOU IDIOT!
302
00:17:52,086 --> 00:17:56,304
I-I REFUSED TO HELP,
AND LOOK WHAT HAPPENED.
303
00:17:56,391 --> 00:17:59,695
THEY DESTROY
WHAT TOOK CENTURY TO BUILD.
304
00:17:59,782 --> 00:18:03,652
WORST OF ALL, THEY --
THEY STEAL GREAT SEAL.
305
00:18:03,739 --> 00:18:06,608
NOW CZAR
NEVER TRUST US AGAIN.
306
00:18:06,695 --> 00:18:08,434
LET'S MAKE A DEAL, LUKROV.
307
00:18:08,521 --> 00:18:09,956
WE'LL RETRIEVE YOUR SEAL
308
00:18:10,043 --> 00:18:13,130
IF WE CAN USE IT TO COUNTER
COBRA'S CLAIM ON ALASKA.
309
00:18:13,217 --> 00:18:14,956
AND WHEN WE BRING IT BACK,
310
00:18:15,043 --> 00:18:17,130
WE'LL HELP YOU
REBUILD YOUR TOWN.
311
00:18:17,217 --> 00:18:19,304
RED OKTOBER WILL HELP, ALSO.
312
00:18:19,391 --> 00:18:21,478
COBRA MUST NOT SUCCEED.
313
00:18:21,565 --> 00:18:24,826
YOU WOULD GIVE WORD
ON THIS DEAL?
314
00:18:24,913 --> 00:18:27,260
MY WORD AND MY HAND.
315
00:18:34,391 --> 00:18:36,304
[ WHIPS CRACKING ]
316
00:18:37,739 --> 00:18:40,304
YOU SURE THIS SHORTCUT
WILL GET US AHEAD OF COBRA?
317
00:18:40,391 --> 00:18:41,608
WITHIN HOUR.
318
00:18:44,217 --> 00:18:47,695
YOU'RE NOT SCARED,
MY BIG FRIEND, ARE YOU?
319
00:18:47,782 --> 00:18:49,608
SCARED? WHO'S SCARED?
320
00:19:14,391 --> 00:19:15,391
UGH!
321
00:19:18,521 --> 00:19:20,391
THE SEAL!
322
00:19:21,695 --> 00:19:24,173
I-I-I HAVE IT!
323
00:19:24,260 --> 00:19:26,739
[ CHEERING ]
324
00:19:29,173 --> 00:19:31,565
Duke: WELL,
WE FINALLY GOT THE SEAL.
325
00:19:33,130 --> 00:19:34,956
BUT HOW ARE WE GONNA GET IT
TO JUNEAU
326
00:19:35,043 --> 00:19:36,391
BEFORE COBRA TAKES OVER?
327
00:19:36,478 --> 00:19:38,478
Gung-Ho: HEY, DUKE!
328
00:19:38,565 --> 00:19:40,565
I GOT JOE HEADQUARTERS.
329
00:19:40,652 --> 00:19:43,217
THEY'RE SENDING SkyStrikers,
BUT THE WEATHER'S LOUSY.
330
00:19:43,304 --> 00:19:44,739
THEY MAY NOT GET THROUGH.
331
00:19:44,826 --> 00:19:46,391
-CAPTAIN LUKROV?
-DA?
332
00:19:46,478 --> 00:19:48,565
HAVE YOU BEEN KEEPING
THE
ROMANOV
SEAWORTHY?
333
00:19:48,652 --> 00:19:51,391
DA,
BUT WE ARE STILL BLOCKED
BY ICE.
334
00:19:51,478 --> 00:19:53,391
DON'T COUNT ON IT.
335
00:19:56,217 --> 00:19:59,217
[ CHEERING ]
336
00:20:08,652 --> 00:20:11,173
STEER A SOUTHERLY COURSE,
CAPTAIN.
337
00:20:11,260 --> 00:20:12,956
WE'RE HEADED FOR JUNEAU.
338
00:20:13,043 --> 00:20:15,130
Brekhov:
CORRECTION, COMRADES.
339
00:20:15,217 --> 00:20:19,260
I'M AFRAID OUR JOURNEY WILL
TAKE US WEST FOR MOTHER RUSSIA.
340
00:20:19,347 --> 00:20:20,956
WHY, YOU DIRTY --
341
00:20:21,043 --> 00:20:24,043
THE SEAL, PLEASE.
THE SEAL!
342
00:20:33,608 --> 00:20:35,260
STOP THAT SHIP!
343
00:20:46,565 --> 00:20:48,391
LET'S CLEAN UP THAT MESS,
GUYS!
344
00:20:49,130 --> 00:20:50,434
DUKE, LOOK!
345
00:20:51,521 --> 00:20:53,608
NO!
346
00:20:53,695 --> 00:20:55,434
RETREAT!
347
00:20:59,782 --> 00:21:01,869
THE SEAL, PLEASE.
348
00:21:01,956 --> 00:21:04,739
THE SEAL, COMRADE.
349
00:21:06,173 --> 00:21:08,565
AH, YOU'VE EARNED IT.
350
00:21:09,478 --> 00:21:11,913
GAME'S OVER, HONEST "GERGY."
351
00:21:12,000 --> 00:21:14,304
ALASKA'S BACK
WHERE SHE BELONGS.
352
00:21:14,391 --> 00:21:17,304
IN THE GOOD OLD U.S. OF A.
353
00:21:17,391 --> 00:21:19,391
-GOODBYE...
-POTEMKIN.
354
00:21:19,478 --> 00:21:22,565
HEY, GUYS,
DON'T LEAVE ME FLAT!
355
00:21:22,652 --> 00:21:26,782
WE CAN PULL A STRING,
TWIST AN ARM, DO SOMETHING!
356
00:21:26,869 --> 00:21:28,739
SIX TONS OF CAVIAR!
357
00:21:28,826 --> 00:21:30,782
THREE ERMINE STOLES!
358
00:21:30,869 --> 00:21:32,478
A DOZEN DIAMOND RINGS!
359
00:21:32,565 --> 00:21:34,260
A PLATINUM BATHTUB!
360
00:21:34,347 --> 00:21:36,521
PAY UP, POTEMKIN!
361
00:21:36,608 --> 00:21:38,565
[ LAUGHTER ]
25403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof