Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,913 --> 00:00:05,826
YO-O-O, JOE!
2
00:00:05,913 --> 00:00:08,608
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,695 --> 00:00:10,347
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,434 --> 00:00:13,521
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:13,608 --> 00:00:16,565
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,652 --> 00:00:19,130
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,217 --> 00:00:21,086
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,173 --> 00:00:24,478
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,565 --> 00:00:27,608
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,695 --> 00:00:30,478
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:30,565 --> 00:00:34,173
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,260 --> 00:00:35,739
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:35,826 --> 00:00:39,130
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,217 --> 00:00:42,217
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,304 --> 00:00:44,043
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,130 --> 00:00:46,869
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:46,956 --> 00:00:48,217
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,304 --> 00:00:50,217
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,304 --> 00:00:52,086
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,173 --> 00:00:55,608
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,695 --> 00:01:00,304
♪ G.I. JOE
22
00:01:07,695 --> 00:01:09,739
[ ALARM WAILING ]
23
00:01:09,826 --> 00:01:12,304
THEY GONNA RAM US!
24
00:01:12,391 --> 00:01:14,521
[ INDISTINCT SHOUTING ]
25
00:01:14,608 --> 00:01:15,826
[ ALARM CONTINUES ]
26
00:01:28,608 --> 00:01:31,130
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
27
00:01:31,217 --> 00:01:33,652
[ INDISTINCT SHOUTING ]
28
00:01:33,739 --> 00:01:35,739
[ RUMBLING ]
29
00:01:38,434 --> 00:01:42,826
XAMOT, TOMAX,
MAINTAIN THE PERIMETER!
30
00:01:53,173 --> 00:01:56,086
THAT'S DYLKON 98 --
DEADLY POISON!
31
00:01:56,173 --> 00:01:57,913
VERY DEADLY!
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,782
ALMOST AS DEADLY AS ME!
33
00:02:02,521 --> 00:02:05,000
IT'S THOSE BLOODY JOES!
34
00:02:08,565 --> 00:02:10,173
[ GASPING ]
35
00:02:10,260 --> 00:02:11,260
AAH!
36
00:02:11,347 --> 00:02:12,739
[ GASPING ]
37
00:02:12,826 --> 00:02:17,739
CAUGHT YOU OFF GUARD,
DIDN'T THEY, BROTHER?
38
00:02:24,260 --> 00:02:27,086
G.I. JOE?!
39
00:02:27,173 --> 00:02:29,304
ATTACK!
40
00:02:29,391 --> 00:02:32,478
LOOKS LIKE WE'RE GONNA SEE
IF THE NEW ARMOR CAN TAKE IT.
41
00:02:32,565 --> 00:02:34,913
IF IT DOESN'T, I'M GONNA SUE.
42
00:02:40,000 --> 00:02:42,086
DIRECT HITS!
43
00:02:42,173 --> 00:02:43,304
[ LAUGHING ]
44
00:02:43,391 --> 00:02:47,043
MY RATTLERS WILL DESTROY
THEIR PUNY TANKS!
45
00:02:49,391 --> 00:02:52,086
LET'S RETURN
THE COMPLIMENT, DUSTY!
46
00:02:52,173 --> 00:02:54,913
WHAT? IT'S STILL COMING!
47
00:03:00,130 --> 00:03:02,043
AAH!
48
00:03:02,130 --> 00:03:05,260
YOU'LL NEVER CAPTURE COBRA!
49
00:03:05,347 --> 00:03:07,565
DON'T LET ANY OF THEM GET AWAY!
50
00:03:17,913 --> 00:03:19,304
IMPOSSIBLE!
51
00:03:19,391 --> 00:03:24,913
HOW COULD THEIR TANKS BE
IMPERVIOUS TO OUR WEAPONS?!
52
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
HOW?!
53
00:03:26,086 --> 00:03:27,478
PERHAPS THEY'VE DEVELOPED...
54
00:03:27,565 --> 00:03:28,782
SOME SECRET NEW ARMOR...
55
00:03:28,869 --> 00:03:31,000
THAT DEFLECTS OUR LASER FIRE.
56
00:03:31,086 --> 00:03:36,217
THEN WE MUST LEARN THAT
SECRET AT ANY AND ALL COSTS!
57
00:03:41,695 --> 00:03:44,304
WELL, IT'S ALL OVER
BUT THE PAPERWORK.
58
00:03:44,391 --> 00:03:46,478
I WAS HOPING
YOU'D SAY THAT.
59
00:03:46,565 --> 00:03:48,521
I'VE GOT SOME LEAVE TIME
COMING, DUKE.
60
00:03:48,608 --> 00:03:50,826
MY MOTHER'S BEEN AWFUL SICK
LATELY, SO...
61
00:03:50,913 --> 00:03:52,391
WHY DIDN'T YOU
TELL ME THAT, KID?
62
00:03:52,478 --> 00:03:53,869
GO HOME AND TAKE CARE OF HER.
63
00:03:53,956 --> 00:03:55,304
THAT'S AN ORDER.
64
00:03:55,391 --> 00:03:57,608
TAKE AS MUCH TIME AS YOU NEED.
65
00:03:57,695 --> 00:03:59,000
THANK YOU, DUKE.
66
00:04:04,130 --> 00:04:05,956
MOM! I'M HOME!
67
00:04:06,043 --> 00:04:09,347
DUSTY?
COME ON IN, DUSTY.
68
00:04:09,434 --> 00:04:13,130
OH, DUSTY,
IT'S SO GOOD TO SEE YOU!
69
00:04:13,217 --> 00:04:17,043
HOW ARE YOU, MOM?
70
00:04:17,130 --> 00:04:20,086
OH, MY ASTHMA'S ACTING UP AGAIN.
71
00:04:20,173 --> 00:04:21,217
[ COUGHS ]
72
00:04:21,304 --> 00:04:25,652
BUT DON'T WORRY ABOUT ME.
HOW ARE YOU?
73
00:04:25,739 --> 00:04:29,086
SHE MAKES ME KEEP A SCRAPBOOK
OF ALL YOUR ADVENTURES.
74
00:04:29,173 --> 00:04:30,739
OH, HI, MRS. VASQUEZ.
75
00:04:30,826 --> 00:04:33,043
MADRE, YOU ARE SOME HERO.
76
00:04:33,130 --> 00:04:34,565
NO, JUST PART OF A TEAM.
77
00:04:34,652 --> 00:04:36,217
THE JOES ALL WORK TOGETHER.
78
00:04:36,304 --> 00:04:38,173
[ KNOCK ON DOOR ]
-WHO'S THAT?
79
00:04:39,304 --> 00:04:42,434
OH, PROBABLY THAT NO-ACCOUNT --
80
00:04:42,521 --> 00:04:44,043
GLADYS, PLEASE.
81
00:04:44,130 --> 00:04:46,565
LET THE RATTLESNAKE IN.
82
00:04:48,478 --> 00:04:49,434
MR. SMILER.
83
00:04:49,521 --> 00:04:51,565
I HEARD YOU WERE
BACK IN TOWN, DUSTY.
84
00:04:51,652 --> 00:04:54,565
WE HAVE TO DISCUSS
THE DELINQUENT PAYMENTS ON --
85
00:04:54,652 --> 00:04:56,782
SMILER,
DON'T YOU BOTHER MY SON.
86
00:04:56,869 --> 00:04:58,869
HE'S GOT ENOUGH ON HIS MIND.
87
00:04:58,956 --> 00:05:00,826
HE CO-SIGNED
A LOAN AGREEMENT.
88
00:05:00,913 --> 00:05:01,956
YOU'VE FALLEN --
89
00:05:02,043 --> 00:05:03,826
MOM NEEDS HER MEDICINE
AND THERAPY.
90
00:05:03,913 --> 00:05:06,130
GIVE HER TIME TO GET BACK
ON HER FEET AND --
91
00:05:06,217 --> 00:05:09,304
I'M -- I'M ON MY FEET ALREADY!
92
00:05:09,391 --> 00:05:10,782
SMILER, IF YOU DON'T --
93
00:05:10,869 --> 00:05:14,652
IF YOU...DON'T...DON'T...
94
00:05:14,739 --> 00:05:16,304
MOM!
95
00:05:16,391 --> 00:05:18,478
SHE'S HAD AN ATTACK!
96
00:05:18,565 --> 00:05:20,043
GET HER INTO THE BEDROOM!
97
00:05:20,130 --> 00:05:24,478
[ LABORED BREATHING ]
98
00:05:24,565 --> 00:05:25,913
WILL SHE BE OKAY?
99
00:05:26,000 --> 00:05:29,913
Sí, THOUGH SHE MUST REST
TO GET HER STRENGTH BACK.
100
00:05:32,043 --> 00:05:34,347
AS I WAS SAYING --
101
00:05:34,434 --> 00:05:38,217
GIVE ME ONE REASON
I SHOULDN'T CLEAN YOUR CLOCK.
102
00:05:38,304 --> 00:05:39,260
PLEASE!
103
00:05:39,347 --> 00:05:41,434
NO, I'M TRYING TO HELP YOU.
104
00:05:41,521 --> 00:05:45,304
TWO BUSINESSMEN CAME TO MY
OFFICE, ADMIRERS OF G.I. JOE.
105
00:05:45,391 --> 00:05:48,043
THEY SAID THEY WANT
TO HELP YOU OUT.
106
00:05:48,130 --> 00:05:51,304
THEY'LL BE AT THE STUMBLE INN
TONIGHT.
107
00:05:51,391 --> 00:05:53,391
[ COUNTRY MUSIC PLAYS ]
108
00:06:00,434 --> 00:06:02,086
CAN I GET YOU ANYTHING?
109
00:06:02,173 --> 00:06:04,565
NO, THANKS.
I'M WAITING FOR SOMEONE.
110
00:06:04,652 --> 00:06:07,782
WELL, HANDSOME, LET ME KNOW
IF SHE DON'T SHOW UP.
111
00:06:07,869 --> 00:06:09,869
HELLO, G.I. JOE.
112
00:06:09,956 --> 00:06:12,043
HEY, I KNOW YOU.
113
00:06:12,130 --> 00:06:14,043
YOU'RE WITH
EXTENSIVE ENTERPRISES.
114
00:06:14,130 --> 00:06:15,565
NO, WE ARE...
115
00:06:15,652 --> 00:06:17,913
EXTENSIVE ENTERPRISES.
116
00:06:18,000 --> 00:06:21,956
LOOK, I DON'T TALK TO CREEPS
WHO DO BUSINESS WITH COBRA.
117
00:06:22,043 --> 00:06:23,043
TAKE YOUR --
118
00:06:23,130 --> 00:06:24,695
DON'T YOU THINK
YOUR MOTHER...
119
00:06:24,782 --> 00:06:26,043
HAS ENOUGH MEDICAL BILLS?
120
00:06:26,130 --> 00:06:27,347
WHY BURDEN HER...
121
00:06:27,434 --> 00:06:29,782
WITH FUNERAL EXPENSES, AS WELL?
122
00:06:29,869 --> 00:06:31,565
YOURS?
123
00:06:31,652 --> 00:06:34,130
BUT WE'RE NOT LOOKING
FOR TROUBLE.
124
00:06:34,217 --> 00:06:36,739
WE WISH TO OFFER YOU
A LITTLE PROPOSITION.
125
00:06:36,826 --> 00:06:39,217
WE'LL PAY ALL YOUR MOTHER'S
MEDICAL BILLS
126
00:06:39,304 --> 00:06:41,130
IN RETURN FOR INFORMATION...
127
00:06:41,217 --> 00:06:43,652
CONCERNING THE JOES'
NEW ARMOR SYSTEM.
128
00:06:43,739 --> 00:06:46,043
THIS CARD HAS
A PHONE NUMBER ON IT.
129
00:06:46,130 --> 00:06:48,043
CALL US IF YOU'RE INTERESTED.
130
00:06:48,130 --> 00:06:53,434
I MAY BE HARD UP,
BUT I'M NO TRAITOR!
131
00:06:53,521 --> 00:06:54,913
TARNATION!
132
00:06:55,000 --> 00:06:58,304
WHY, YOU RUINED MY SHOT,
CITY SLICKER!
133
00:07:02,652 --> 00:07:03,869
YEE-HAW!
134
00:07:03,956 --> 00:07:05,217
A FIGHT!
135
00:07:05,304 --> 00:07:08,173
ALL RIGHT!
136
00:07:11,782 --> 00:07:12,956
BOYS?
137
00:07:13,043 --> 00:07:15,391
BOYS, STOP IT!
138
00:07:15,478 --> 00:07:17,565
I SAID STOP IT!
139
00:07:24,782 --> 00:07:26,565
WE'D BEST BE GOING.
140
00:07:26,652 --> 00:07:28,478
Tomax:
WE LOOK FORWARD...
141
00:07:28,565 --> 00:07:30,608
Xamot:
TO HEARING FROM YOU, DUSTY.
142
00:07:30,695 --> 00:07:32,913
THINK IT OVER, AMIGO!
143
00:07:33,000 --> 00:07:34,869
[ BOTH LAUGH ]
144
00:07:41,347 --> 00:07:43,869
Vasquez: OH, MADRE.
WHAT HAPPENED TO YOU?
145
00:07:43,956 --> 00:07:45,608
[ Muffled ] NOTHING.
FORGET IT.
146
00:07:45,695 --> 00:07:46,739
HOW'S MOM?
147
00:07:46,826 --> 00:07:48,217
RESTING.
148
00:07:48,304 --> 00:07:51,695
BUT, DUSTY, SHE NEEDS MORE
MEDICINE, SPECIAL THERAPY.
149
00:07:51,782 --> 00:07:55,260
I'LL FIND THE MONEY...SOMEHOW.
150
00:07:56,652 --> 00:07:58,652
AFTER THE RAID ON TEXAS CITY,
151
00:07:58,739 --> 00:08:02,000
WE RAN A COMPUTER ANALYSIS
OF RECENT COBRA ATTACKS.
152
00:08:02,086 --> 00:08:04,173
AND THE RESULTS
ARE NONE TOO GOOD.
153
00:08:04,260 --> 00:08:07,130
COBRA WAS TRYING
TO STEAL DYLKON 98.
154
00:08:07,217 --> 00:08:10,608
IT'S A KEY INGREDIENT
IN A MIND-CONTROL GAS.
155
00:08:10,695 --> 00:08:12,043
BASED ON THAT INFORMATION,
156
00:08:12,130 --> 00:08:14,478
THE COMPUTER HAS PROJECTED
A LIKELY TARGET
157
00:08:14,565 --> 00:08:15,826
FOR COBRA'S NEXT ATTACK.
158
00:08:15,913 --> 00:08:17,608
ONLY WE'RE GONNA HEAD 'EM OFF --
159
00:08:17,695 --> 00:08:19,434
HANDS ON THE CHEMICALS
THEY NEED.
160
00:08:19,521 --> 00:08:22,130
REMEMBER, THIS INFORMATION
IS TOP-SECRET.
161
00:08:22,217 --> 00:08:24,739
IT MUST NOT FALL
INTO COBRA'S HANDS.
162
00:08:24,826 --> 00:08:26,217
SHUCKS.
163
00:08:26,304 --> 00:08:28,826
[ Chuckling ] AND WE WERE
PLANNING TO WALTZ RIGHT OVER
164
00:08:28,913 --> 00:08:30,391
AND TELL 'EM, WEREN'T WE, DUSTY?
165
00:08:46,173 --> 00:08:48,956
[ RINGING ]
166
00:08:50,217 --> 00:08:52,130
-HELLO?
-HELLO?
167
00:08:52,217 --> 00:08:52,956
I...
168
00:08:53,043 --> 00:08:56,434
I WANT TO MAKE A DEAL.
169
00:08:56,521 --> 00:08:58,260
YOU'VE OBTAINED THE FORMULA...
170
00:08:58,347 --> 00:09:00,608
FOR THE JOES' SECRET-ARMOR
TREATMENT?
171
00:09:00,695 --> 00:09:02,913
No, but...
172
00:09:03,000 --> 00:09:07,608
I KNOW WHERE THE JOES
PLAN TO AMBUSH COBRA.
173
00:09:07,695 --> 00:09:09,565
That should be worth something.
174
00:09:09,652 --> 00:09:11,304
RUN IT BY US, DUSTY, AND...
175
00:09:11,391 --> 00:09:13,565
WE'LL SPEED A CHECK
ON ITS WAY...
176
00:09:13,652 --> 00:09:15,869
TO YOUR DEAR OLD MUM...
177
00:09:15,956 --> 00:09:18,956
BOTH: If the information
is accurate.
178
00:09:19,043 --> 00:09:20,695
IT -- IT WILL BE.
179
00:09:28,043 --> 00:09:31,130
I BET THEY AIN'T EVEN GONNA
SHOW UP, RIGHT, DUSTY?
180
00:09:31,217 --> 00:09:32,130
DUSTY?
181
00:09:32,217 --> 00:09:33,347
HUH? OH, YEAH.
182
00:09:33,434 --> 00:09:36,260
YEAH, ANYTHING YOU SAY,
SHIPWRECK.
183
00:09:36,347 --> 00:09:37,260
CARGO PLANES!
184
00:09:37,347 --> 00:09:39,043
COBRA PARATROOPERS!
185
00:09:45,826 --> 00:09:47,391
BUT THIS IS CRAZY!
186
00:09:47,478 --> 00:09:51,086
NOBODY IN HIS RIGHT MIND WOULD
DROP PARATROOPERS INTO TREES.
187
00:09:51,173 --> 00:09:53,739
YO-O-O, JOE!
188
00:10:05,173 --> 00:10:07,565
YOU GOT TO GIVE
THE COBRAS CREDIT.
189
00:10:07,652 --> 00:10:10,913
THEY DON'T FLINCH.
190
00:10:11,000 --> 00:10:12,521
YO-O-O, JOE!
191
00:10:12,608 --> 00:10:15,043
SHIPWRECK, NO!
192
00:10:20,478 --> 00:10:23,521
AAH!
193
00:10:23,608 --> 00:10:25,391
WHAT?
194
00:10:26,478 --> 00:10:28,739
HYAH!
195
00:10:32,217 --> 00:10:33,869
[ GASPS ]
196
00:10:33,956 --> 00:10:35,782
THEY'RE DUMMIES.
197
00:10:38,304 --> 00:10:39,608
WRONG.
198
00:10:39,695 --> 00:10:45,000
WE'RE THE DUMMIES --
SUCKERED BY DOLLS FIRING LASERS.
199
00:10:45,086 --> 00:10:48,391
WE WERE DECOYED
AWAY FROM THE PLANT.
200
00:10:48,478 --> 00:10:50,217
DON'T LET 'EM GET AWAY!
201
00:10:50,304 --> 00:10:52,043
[ LAUGHS EVILLY ]
202
00:10:52,130 --> 00:10:54,478
THE DYLKON 98 IS OURS!
203
00:10:54,565 --> 00:10:56,043
TAKE OFF!
204
00:10:56,130 --> 00:10:57,608
TOO LATE, FOOLS!
205
00:10:57,695 --> 00:10:59,782
[ LAUGHS EVILLY ]
206
00:11:01,521 --> 00:11:03,652
AH, BLAST IT!
207
00:11:03,739 --> 00:11:06,000
WE PLANNED THIS OPERATION
TOO WELL.
208
00:11:06,086 --> 00:11:09,478
COBRA COULDN'T HAVE KNOWN
WHAT WE WERE UP TO --
209
00:11:09,565 --> 00:11:12,913
NOT UNLESS THEY HAD
AN INSIDE SOURCE.
210
00:11:15,521 --> 00:11:17,521
I'LL MURDERIZE THE BUM!
211
00:11:17,608 --> 00:11:19,478
WHEN I FIND THAT LOUSY TRAITOR,
212
00:11:19,565 --> 00:11:21,695
I'LL KEELHAUL HIM
AT 20,000 FATHOMS!
213
00:11:21,782 --> 00:11:23,130
NO, WAIT!
214
00:11:23,217 --> 00:11:25,739
I'LL DIP HIM IN HONEY
AND STAKE HIM ON AN ANTHILL!
215
00:11:25,826 --> 00:11:30,304
HEY, WHAT WOULD YOU DO TO
THAT KIND OF A DIRTY TRAITOR?
216
00:11:30,391 --> 00:11:31,478
DUSTY?
217
00:11:31,565 --> 00:11:33,434
HEY, DUSTY!
218
00:11:33,521 --> 00:11:35,086
HUH?
OH, SORRY, SHIPWRECK.
219
00:11:35,173 --> 00:11:36,434
I WASN'T LISTENING.
220
00:11:38,043 --> 00:11:40,739
[ DOOR OPENS ]
221
00:11:40,826 --> 00:11:42,304
YOU WANTED TO SEE ME?
222
00:11:42,391 --> 00:11:44,304
SHUT THE DOOR, FLINT.
223
00:11:44,391 --> 00:11:48,260
WE'RE GONNA LAY A TRAP
FOR A TRAITOR -- DUSTY RUDAT.
224
00:11:48,347 --> 00:11:50,956
DUKE, YOU CAN'T BE SERIOUS!
225
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
DEAD SERIOUS.
226
00:11:52,173 --> 00:11:54,652
INFORMATION FROM A SOURCE
I CAN'T REVEAL
227
00:11:54,739 --> 00:11:56,956
SAYS DUSTY IS OUR TRAITOR.
228
00:11:57,043 --> 00:12:00,000
BUT WE CAN'T BRING CHARGES
WITHOUT PROOF.
229
00:12:03,521 --> 00:12:05,782
I WANT YOU TO CALL DUSTY
TO THE WAR ROOM.
230
00:12:05,869 --> 00:12:08,217
WE'LL LET HIM
OVERHEAR CERTAIN PLANS --
231
00:12:08,304 --> 00:12:10,130
PLANS TO ATTACK A COBRA BASE
232
00:12:10,217 --> 00:12:14,173
ON AN ABANDONED OIL RIG
IN THE GULF OF MEXICO.
233
00:12:14,260 --> 00:12:18,043
WE'LL SEE IF HE TAKES THE BAIT.
234
00:12:18,130 --> 00:12:21,086
AND, FLINT, THIS IS JUST
BETWEEN YOU AND ME
235
00:12:21,173 --> 00:12:22,782
TILL WE KNOW FOR SURE.
236
00:12:22,869 --> 00:12:24,826
[ DIALING ]
237
00:12:24,913 --> 00:12:25,782
MRS. VASQUEZ: Hello?
238
00:12:25,869 --> 00:12:27,652
MRS. VASQUEZ, IT'S ME, DUSTY.
239
00:12:27,739 --> 00:12:28,739
HOW'S MOM DOING?
240
00:12:28,826 --> 00:12:30,956
BETTER, DUSTY.
SHE'S SLEEPING NOW.
241
00:12:31,043 --> 00:12:34,869
THAT CHECK WAS A BIG HELP,
BUT MORE BILLS KEEP COMING IN.
242
00:12:34,956 --> 00:12:37,130
[ SIGHS ]
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
243
00:12:41,260 --> 00:12:43,521
[ TELEPHONE RINGING ]
244
00:12:43,608 --> 00:12:45,391
-TALK TO ME.
-TALK TO ME.
245
00:12:45,478 --> 00:12:47,652
IT'S ME, DUSTY.
246
00:12:48,782 --> 00:12:50,043
WE DIDN'T EXPECT...
247
00:12:50,130 --> 00:12:51,608
TO HEAR FROM YOU AGAIN...
248
00:12:51,695 --> 00:12:53,000
SO SOON.
249
00:12:55,913 --> 00:12:58,913
THERE'S SOMEONE WHO'S VERY EAGER
TO TALK WITH YOU.
250
00:12:59,000 --> 00:13:01,434
HELLO, DUSTY.
GUESS WHO.
251
00:13:01,521 --> 00:13:02,608
COBRA COMMANDER!
252
00:13:02,695 --> 00:13:05,782
Smart, very smart.
253
00:13:05,869 --> 00:13:09,130
THE WARNING ABOUT THE AMBUSH
WAS MOST HELPFUL,
254
00:13:09,217 --> 00:13:13,434
But now I insist you provide
the secret of the new Joe armor.
255
00:13:13,521 --> 00:13:14,826
UH, NOT YET.
256
00:13:14,913 --> 00:13:18,782
BUT I'LL TELL YOU
THEIR NEXT MOVE IF...
257
00:13:18,869 --> 00:13:20,608
IF MY MOTHER GETS ANOTHER CHECK.
258
00:13:20,695 --> 00:13:21,739
NO!
259
00:13:21,826 --> 00:13:23,434
GIVE ME THE SECRET FORMULA,
260
00:13:23,521 --> 00:13:26,347
OR THE JOES WILL LEARN
YOU BETRAYED THEM!
261
00:13:26,434 --> 00:13:28,304
Wouldn't your mother be proud
262
00:13:28,391 --> 00:13:31,260
to see her son on trial
as a traitor?
263
00:13:31,347 --> 00:13:32,304
NO!
264
00:13:32,391 --> 00:13:34,956
I MEAN, ALL RIGHT.
I'LL DO IT.
265
00:13:35,043 --> 00:13:36,739
Excellent.
266
00:13:36,826 --> 00:13:38,391
And perhaps we can arrange
267
00:13:38,478 --> 00:13:41,478
to pay for the other
information, as well.
268
00:13:45,478 --> 00:13:48,217
I CAN'T BELIEVE DUSTY
WOULD TELL COBRA ANYTHING.
269
00:13:48,304 --> 00:13:50,173
THAT'S WHY WE LEFT HIM BEHIND.
270
00:13:50,260 --> 00:13:53,608
IF HE DID WARN COBRA, HE'S TOO
DANGEROUS TO BRING ALONG.
271
00:13:53,695 --> 00:13:55,130
DEEP SIX:
Deep Six calling in.
272
00:13:55,217 --> 00:13:56,739
TARGET IN VIEW.
273
00:13:56,826 --> 00:13:58,913
BUT IT LOOKS ABANDONED.
274
00:13:59,000 --> 00:14:01,608
COBRA SLITHERED FREE AGAIN.
275
00:14:01,695 --> 00:14:03,217
I'll check underneath.
276
00:14:03,304 --> 00:14:06,565
Yo-o-o, Joe,
or words to that effect.
277
00:14:12,565 --> 00:14:15,043
No Cobra subs -- they're gone.
278
00:14:35,869 --> 00:14:36,826
NOTHING HERE.
279
00:14:36,913 --> 00:14:38,782
BETTER CHECK BELOW.
280
00:14:46,043 --> 00:14:48,434
THIS PROVES COBRA WAS HERE.
281
00:14:48,521 --> 00:14:49,913
WHAT'S THIS?
282
00:14:50,000 --> 00:14:52,652
HEY, THEY EVEN GOT
A MEDICAL PLAN!
283
00:14:52,739 --> 00:14:57,043
IF IT WON'T TAKE TIME OUT OF
YOUR BUSY SCHEDULE, CHECK BELOW.
284
00:14:57,130 --> 00:15:00,086
UH, AYE-AYE, DUKE.
285
00:15:09,565 --> 00:15:12,434
-FREEZE!
-FREEZE!
286
00:15:12,521 --> 00:15:14,782
UH, SORRY.
287
00:15:14,869 --> 00:15:17,826
YEAH, YEAH.
288
00:15:17,913 --> 00:15:21,565
HEY, IT'S NOT MY FAULT
COBRA VACATED THE PREMISES.
289
00:15:21,652 --> 00:15:24,130
UNLESS YOU'RE THE TRAITOR.
290
00:15:24,217 --> 00:15:26,391
IS THAT SUPPOSED TO BE FUNNY?
291
00:15:26,478 --> 00:15:27,565
WHY? WAS IT?
292
00:15:27,652 --> 00:15:29,782
YEAH. A REGULAR RIOT.
293
00:15:29,869 --> 00:15:31,782
UH-OH.
294
00:15:33,521 --> 00:15:34,521
EXPLOSIVES!
295
00:15:34,608 --> 00:15:37,695
WE'RE STANDING INSIDE
A TIME BOMB!
296
00:15:54,652 --> 00:15:57,043
RUN! SHE'S GONNA BLOW!
297
00:15:57,130 --> 00:15:58,652
COBRA PLANTED EXPLOSIVES!
298
00:15:58,739 --> 00:16:01,608
QUICK! EVERYBODY OUT!
299
00:16:08,391 --> 00:16:10,652
MOVE IT! MOVE IT! MOVE IT!
300
00:16:21,043 --> 00:16:22,086
AAH!
301
00:16:25,043 --> 00:16:26,956
DUKE!
302
00:16:31,652 --> 00:16:36,000
WHERE'S DUKE AND SHIPWRECK
AND DEEP SIX?
303
00:16:36,086 --> 00:16:37,652
DUKE GOT HIT.
304
00:16:37,739 --> 00:16:39,782
SHIPWRECK AND DEEP SIX
WENT AFTER HIM.
305
00:17:06,565 --> 00:17:08,608
GONE -- ALL OF 'EM.
306
00:17:15,695 --> 00:17:17,260
[ ALL CHEERING ]
307
00:17:22,695 --> 00:17:23,695
DUKE!
308
00:17:23,782 --> 00:17:25,000
IS HE --
309
00:17:25,086 --> 00:17:28,304
Shipwreck: BREATHING?
YEAH, BARELY.
310
00:17:28,391 --> 00:17:29,782
DUSTY...
311
00:17:29,869 --> 00:17:31,130
COBRA...
312
00:17:31,217 --> 00:17:33,608
GAVE 'EM THE SECRETS.
313
00:17:34,913 --> 00:17:39,086
WELL, I'LL BE FLOGGED.
DUSTY'S THE TRAITOR.
314
00:17:46,260 --> 00:17:48,000
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
315
00:17:54,434 --> 00:17:59,000
INTERESTED IN OUR SECRET-ARMOR
FORMULA, DUSTY?
316
00:18:00,478 --> 00:18:02,217
SHIPWRECK, WAIT!
317
00:18:02,304 --> 00:18:06,217
WAIT FOR WHAT,
BENEDICT ARNOLD RUDAT!
318
00:18:06,304 --> 00:18:09,956
I-I DON'T WANT TO HURT YOU,
SHIPWRECK.
319
00:18:10,782 --> 00:18:12,086
FUNNY.
320
00:18:12,173 --> 00:18:14,565
YOU DIDN'T MIND
NEARLY KILLING DUKE
321
00:18:14,652 --> 00:18:16,086
AND PUTTING HIM IN A COMA!
322
00:18:16,173 --> 00:18:19,086
HE MIGHT NEVER WAKE UP!
323
00:18:19,173 --> 00:18:20,043
NO!
324
00:18:22,869 --> 00:18:26,043
THAT'S IT, YOU BILGE RAT.
FIGHT!
325
00:18:26,130 --> 00:18:28,478
LET ME REALLY ENJOY THIS!
326
00:18:56,956 --> 00:18:58,913
SHIPWRECK, WHAT HAPPENED?
327
00:18:59,000 --> 00:19:01,304
DUSTY GOT
OUR SECRET-ARMOR FORMULA.
328
00:19:01,391 --> 00:19:03,434
I see him, Flint.
329
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
He's making a break for it
in a Mauler.
330
00:19:28,000 --> 00:19:30,217
ALL RIGHT, DUSTY,
YOU'VE BEEN SILENT
331
00:19:30,304 --> 00:19:31,956
THROUGHOUT THESE PROCEEDINGS.
332
00:19:32,043 --> 00:19:35,043
IF YOU'RE GOING TO SPEAK UP,
YOU'D BETTER DO IT NOW.
333
00:19:35,130 --> 00:19:36,000
I...
334
00:19:36,086 --> 00:19:38,869
I HAVE NOTHING TO SAY.
335
00:19:38,956 --> 00:19:40,782
THEN YOU LEAVE US NO CHOICE.
336
00:19:40,869 --> 00:19:42,260
BY GIVING AID TO COBRA,
337
00:19:42,347 --> 00:19:45,260
YOU'VE ENDANGERED THE LIVES
OF YOUR FELLOW JOES
338
00:19:45,347 --> 00:19:48,304
AND JEOPARDIZED THE SECURITY
OF THE UNITED STATES.
339
00:19:48,391 --> 00:19:52,086
THIS COURT-MARTIAL FINDS YOU
GUILTY OF TREASON.
340
00:19:52,173 --> 00:19:53,347
DUSTY RUDAT,
341
00:19:53,434 --> 00:19:56,565
YOU ARE HEREBY SENTENCED
TO LIFE AT HARD LABOR
342
00:19:56,652 --> 00:20:00,000
AT FORT WADSWORTH
MILITARY PRISON.
343
00:20:04,347 --> 00:20:06,913
INTERESTING NEWS,
COBRA COMMANDER.
344
00:20:07,000 --> 00:20:10,565
THEY'VE SENTENCED DUSTY RUDAT
TO PRISON FOR LIFE.
345
00:20:10,652 --> 00:20:14,869
GOOD.
LET THE BUFFOON SUFFER.
346
00:20:14,956 --> 00:20:16,913
NO, WAIT!
347
00:20:17,000 --> 00:20:20,391
DUSTY MAY YET
BE OF USE TO COBRA.
348
00:20:20,478 --> 00:20:23,869
YES, LET'S HELP THE POOR FELLOW.
349
00:20:23,956 --> 00:20:26,391
[ LAUGHS EVILLY ]
350
00:20:31,652 --> 00:20:34,956
I STILL CAN'T BELIEVE
THAT DUSTY WOULD BETRAY US.
351
00:20:35,043 --> 00:20:37,739
WELL, MAYBE THERE'S A REASON
YOU CAN'T.
352
00:20:37,826 --> 00:20:40,434
OUT WITH IT, DEEP SIX.
WHAT ARE YOU DRIVING AT?
353
00:20:40,521 --> 00:20:43,652
IT'S ALL A LITTLE TOO PAT,
YOU KNOW?
354
00:20:43,739 --> 00:20:47,434
A REAL TRAITOR WOULDN'T BE
SO EASY TO CATCH.
355
00:20:59,173 --> 00:21:00,782
LIBERATE THE PRISONER!
356
00:21:12,173 --> 00:21:13,608
COME ON!
357
00:21:22,956 --> 00:21:24,956
THEY'RE HELPING DUSTY ESCAPE!
358
00:21:25,434 --> 00:21:26,826
BLAST!
359
00:21:26,913 --> 00:21:31,173
IF DUSTY'S JOINED COBRA,
NONE OF OUR SECRETS ARE SAFE.
360
00:21:36,000 --> 00:21:40,086
TO BE CONTINUED
ON TOMORROW'S "G.I. JOE."
24152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof