Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,913 --> 00:00:05,782
YO-O-O, JOE!
2
00:00:05,869 --> 00:00:08,608
♪ HE'LL FIGHT FOR FREEDOM
WHEREVER THERE'S TROUBLE ♪
3
00:00:08,695 --> 00:00:10,304
♪ G.I. JOE IS THERE
4
00:00:10,391 --> 00:00:13,478
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
5
00:00:13,565 --> 00:00:16,521
♪ G.I. JOE IS THERE
6
00:00:16,608 --> 00:00:19,086
♪ IT'S G.I. JOE
AGAINST COBRA THE ENEMY ♪
7
00:00:19,173 --> 00:00:21,043
♪ FIGHTING TO SAVE THE DAY
8
00:00:21,130 --> 00:00:24,434
♪ HE NEVER GIVES UP,
HE'S ALWAYS THERE ♪
9
00:00:24,521 --> 00:00:27,565
♪ FIGHTING FOR FREEDOM
OVER LAND AND AIR ♪
10
00:00:27,652 --> 00:00:30,608
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
11
00:00:30,695 --> 00:00:34,130
♪ G.I. JOE IS THERE
12
00:00:34,217 --> 00:00:35,695
G.I. JOE IS THE CODE NAME
13
00:00:35,782 --> 00:00:39,086
FOR AMERICA'S DARING, HIGHLY
TRAINED SPECIAL-MISSION FORCE.
14
00:00:39,173 --> 00:00:42,173
ITS PURPOSE -- TO DEFEND
HUMAN FREEDOM AGAINST COBRA,
15
00:00:42,260 --> 00:00:44,000
A RUTHLESS
TERRORIST ORGANIZATION
16
00:00:44,086 --> 00:00:46,826
DETERMINED TO RULE THE WORLD.
17
00:00:46,913 --> 00:00:48,173
♪ HE NEVER GIVES UP
18
00:00:48,260 --> 00:00:50,173
♪ HE'LL STAY
TILL THE FIGHT'S WON ♪
19
00:00:50,260 --> 00:00:52,043
♪ G.I. JOE WILL DARE
20
00:00:52,130 --> 00:00:55,565
♪ G.I. JOE,
A REAL AMERICAN HERO ♪
21
00:00:55,652 --> 00:01:00,260
♪ G.I. JOE
22
00:01:14,000 --> 00:01:15,217
[ ENGINE TURNS OVER ]
23
00:01:19,347 --> 00:01:21,695
[ Monotone ]
GOOD MORNING, MRS. HARRIS.
24
00:01:21,782 --> 00:01:23,391
BULL'S-EYE!
25
00:01:23,478 --> 00:01:25,956
NICE SHOT, BREAKER.
26
00:01:26,043 --> 00:01:28,086
-HEY, FLINT!
-READY TO GO?
27
00:01:28,173 --> 00:01:29,565
YEAH, JUST ABOUT.
28
00:01:29,652 --> 00:01:30,565
CAN I SEE YOU TO YOUR CAR?
29
00:01:30,652 --> 00:01:31,913
SURE.
30
00:01:32,000 --> 00:01:34,521
ARE YOU GONNA VISIT ANYONE
ON YOUR VACATION?
31
00:01:34,608 --> 00:01:36,608
YEAH, MY COUSIN
AND HIS FAMILY.
32
00:01:36,695 --> 00:01:39,130
THE ONES WHO MOVED TO THAT
EXPERIMENTAL HOUSING DEVELOPMENT
33
00:01:39,217 --> 00:01:41,043
-ON THE COAST?
-THAT'S RIGHT.
34
00:01:41,130 --> 00:01:43,217
I WANT TO SEE
HOW REAL PEOPLE LIVE.
35
00:01:43,304 --> 00:01:45,086
DO THEY KNOW YOU'RE COMING?
36
00:01:45,173 --> 00:01:47,782
NAH. IF I TOLD THEM, THEY'D
MAKE A BIG PRODUCTION OUT OF IT.
37
00:01:47,869 --> 00:01:49,391
WELL, SEE YOU LATER!
38
00:01:49,478 --> 00:01:50,521
BYE.
39
00:01:50,608 --> 00:01:51,913
GOOD EVENING.
40
00:01:52,000 --> 00:01:55,826
WELCOME TO THE PLEASANT COVE
7:00 NEWS.
41
00:01:55,913 --> 00:01:59,782
TOMORROW WILL BE ANOTHER
PLEASANT DAY IN PLEASANT COVE,
42
00:01:59,869 --> 00:02:02,130
FOLLOWED BY A PLEASANT NIGHT.
43
00:02:02,217 --> 00:02:03,913
BACK TO YOU, CHUCK.
44
00:02:04,000 --> 00:02:08,217
AND THAT'S THE NEWS.
PLEASANT DREAMS.
45
00:02:08,304 --> 00:02:10,478
[ DOORBELL RINGS ]
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,956
TED, IT'S GREAT TO SEE YOU!
47
00:02:16,043 --> 00:02:17,695
[ Monotone ]
COME IN, FLINT.
48
00:02:17,782 --> 00:02:19,913
HUH.
NEXT TIME I'LL CALL FIRST.
49
00:02:20,000 --> 00:02:22,695
IT'S COUSIN FLINT, EVERYONE.
50
00:02:22,782 --> 00:02:24,652
DON'T GET UP, ANYONE.
STAY WHERE YOU ARE.
51
00:02:24,739 --> 00:02:26,826
[ Monotone ]
HOW NICE TO SEE YOU, FLINT.
52
00:02:26,913 --> 00:02:28,217
[ Monotone ]
HELLO, COUSIN FLINT.
53
00:02:28,304 --> 00:02:30,782
I HOPE I HAVEN'T CAUGHT YOU
AT A BAD TIME.
54
00:02:30,869 --> 00:02:32,173
-NO.
-NO.
55
00:02:32,260 --> 00:02:33,695
-YOU'RE ALWAYS WELCOME.
-YOU'RE ALWAYS WELCOME.
56
00:02:33,782 --> 00:02:35,956
SO, UH, HOW IS EVERYBODY?
57
00:02:36,043 --> 00:02:37,608
All: FINE.
58
00:02:37,695 --> 00:02:39,086
UH, WELL,
Y-YOU ALL LOOK GREAT.
59
00:02:39,173 --> 00:02:40,608
UH, I WAS
JUST PASSING THROUGH,
60
00:02:40,695 --> 00:02:42,782
AND I THOUGHT I'D SPEND
THE NIGHT, IF THAT'S OKAY.
61
00:02:42,869 --> 00:02:44,913
UH, IN THE MORNING
I'LL BE MOVING ON.
62
00:02:45,000 --> 00:02:46,086
GOOD NIGHT, EVERYONE.
63
00:02:46,173 --> 00:02:47,217
NIGHT.
64
00:02:47,304 --> 00:02:49,086
WELL, YOU'VE GOT THE KIDS
WELL-TRAINED.
65
00:02:49,173 --> 00:02:51,086
THEY NEVER USED TO GO TO BED
SO EARLY.
66
00:02:51,173 --> 00:02:53,130
THE GUEST ROOM
IS AT THE END OF THE HALL.
67
00:02:53,217 --> 00:02:54,956
I GUESS I'LL BE
TURNING IN, TOO.
68
00:02:55,043 --> 00:02:56,478
THIS EARLY?
69
00:02:56,565 --> 00:02:59,739
EARLY TO BED, EARLY TO RISE,
70
00:02:59,826 --> 00:03:02,608
MAKES A MAN HEALTHY,
WEALTHY, AND...
71
00:03:02,695 --> 00:03:03,956
BORING.
72
00:03:04,043 --> 00:03:06,217
[ TELEPHONE RINGS ]
73
00:03:06,304 --> 00:03:07,695
HELLO?
74
00:03:07,782 --> 00:03:10,826
FLINT: Lady Jaye! Boy, am I glad
to hear your voice.
75
00:03:10,913 --> 00:03:13,130
FLINT.
I KNEW YOU'D MISS ME.
76
00:03:13,217 --> 00:03:15,130
SO, HOW'S PLEASANT COVE?
77
00:03:15,217 --> 00:03:17,695
WELL, MY RELATIVES
WERE SO EXCITED TO SEE ME
78
00:03:17,782 --> 00:03:20,434
THEY WENT TO BED
10 MINUTES AFTER I ARRIVED.
79
00:03:20,521 --> 00:03:23,000
HMM, IT HELPS TO CALL
BEFORE YOU DROP IN.
80
00:03:23,086 --> 00:03:24,173
I KNOW, I KNOW.
81
00:03:24,260 --> 00:03:26,043
BUT STILL, IT SEEMS ODD.
82
00:03:26,130 --> 00:03:28,956
ANYWAY, ENOUGH OF MY PROBLEMS.
83
00:03:29,043 --> 00:03:31,130
UH, I'LL SEE YOU SOON.
84
00:03:34,739 --> 00:03:36,434
[ PANTING ]
85
00:03:41,652 --> 00:03:43,434
[ HISSING ]
-[ GRUNTS ]
86
00:03:43,521 --> 00:03:45,347
AAH!
87
00:03:47,565 --> 00:03:48,869
[ GROANS SOFTLY ]
88
00:03:48,956 --> 00:03:52,565
[ COBRA COMMANDER
LAUGHS EVILLY ]
89
00:03:52,652 --> 00:03:54,565
KEEP RUNNING, FLINT!
90
00:03:54,652 --> 00:03:57,260
YOU CAN NEVER ESCAPE COBRA --
91
00:03:57,347 --> 00:03:58,695
NEVER!
92
00:03:58,782 --> 00:04:03,478
HOW LONG DO YOU THINK
YOU CAN AVOID MY GRASP?
93
00:04:03,565 --> 00:04:04,826
[ GRUNTS ]
94
00:04:04,913 --> 00:04:08,217
STRUGGLE ALL YOU LIKE, FLINT.
95
00:04:08,304 --> 00:04:12,565
I HAVE YOU
IN THE PALM OF MY HAND!
96
00:04:12,652 --> 00:04:16,521
[ LAUGHS EVILLY ]
97
00:04:16,608 --> 00:04:18,260
Flint: SOMEBODY! HELP ME!
98
00:04:18,347 --> 00:04:19,521
HELP ME!
99
00:04:19,608 --> 00:04:22,260
[ Breathless ] AAH!
100
00:04:22,347 --> 00:04:24,826
J-J-JUST A DREAM...
101
00:04:28,739 --> 00:04:31,652
OR WAS IT?
102
00:04:35,956 --> 00:04:37,565
GONE.
103
00:04:41,043 --> 00:04:42,869
KIDS ARE GONE, TOO.
104
00:04:51,869 --> 00:04:54,173
COBRA?
105
00:05:09,000 --> 00:05:11,391
STOP THAT MAN!
106
00:05:11,478 --> 00:05:14,739
[ PANTING ]
107
00:05:20,173 --> 00:05:22,739
Ripper: FOUR ACES!
I WIN AGAIN!
108
00:05:22,826 --> 00:05:23,782
[ LAUGHS ]
109
00:05:23,869 --> 00:05:26,000
HEY, I HAVE AN ACE, TOO!
110
00:05:26,086 --> 00:05:28,260
SO DO I, YOU BLOODY CHEATER!
111
00:05:28,347 --> 00:05:29,434
SHERIFF?
112
00:05:29,521 --> 00:05:31,956
WHAT CAN I DO FOR YOU, SON?
113
00:05:32,043 --> 00:05:34,434
SHERIFF, THERE'S SOMETHING
FUNNY GOING ON.
114
00:05:34,521 --> 00:05:37,434
-IS THAT SO?
-LIKE WHAT?
115
00:05:37,521 --> 00:05:39,608
WELL, THIS MAY SOUND
RATHER INCREDIBLE,
116
00:05:39,695 --> 00:05:41,652
BUT A TERRORIST GROUP
CALLED COBRA
117
00:05:41,739 --> 00:05:43,565
HAS KIDNAPPED YOUR TOWNSPEOPLE.
118
00:05:43,652 --> 00:05:44,739
[ CHUCKLES ]
119
00:05:44,826 --> 00:05:47,826
NOW, THAT SOUNDS
A LITTLE FARFETCHED, SON.
120
00:05:47,913 --> 00:05:50,130
CAN I USE YOUR PHONE?
121
00:05:50,217 --> 00:05:53,434
BOYS, WE GOT A KOOK HERE.
122
00:05:53,521 --> 00:05:55,565
WHY DON'T YOU TAKE CARE OF HIM?
123
00:05:55,652 --> 00:05:58,260
IT'LL BE A PLEASURE.
124
00:05:58,347 --> 00:06:00,260
DREADNOKS?
125
00:06:00,347 --> 00:06:01,652
ZARTAN!
126
00:06:03,086 --> 00:06:04,652
-AAH!
-OW!
127
00:06:04,739 --> 00:06:06,652
[ GRUNTS ]
128
00:06:08,565 --> 00:06:09,652
AFTER HIM!
129
00:06:17,173 --> 00:06:18,652
[ TIRES SCREECH ]
130
00:06:22,043 --> 00:06:24,695
Buzzer: SECURITY SPOTTED FLINT
IN A RACECAR.
131
00:06:24,782 --> 00:06:27,652
I GOT HIM!
THIS IS BUZZER.
132
00:06:27,739 --> 00:06:29,304
I'M GONNA CUT FLINT OFF!
133
00:06:29,391 --> 00:06:32,000
I'M HEADING EAST
ON OCEAN BOULEVARD.
134
00:06:32,086 --> 00:06:34,826
RIPPER, HEAD NORTH
ON CLIFFSIDE LANE.
135
00:06:34,913 --> 00:06:36,782
Ripper: ON MY WAY!
136
00:06:36,869 --> 00:06:39,826
TORCH, GO WEST
ON SHORELINE DRIVE.
137
00:06:39,913 --> 00:06:42,478
Torch: GOTCHA, MATE!
138
00:06:42,565 --> 00:06:45,304
SO FAR, SO GOOD.
139
00:06:57,260 --> 00:06:59,913
[ GLASS SHATTERS ]
140
00:07:09,826 --> 00:07:12,217
UH-OH.
141
00:07:18,347 --> 00:07:19,565
[ TIRES SCREECH ]
142
00:07:23,347 --> 00:07:26,565
HAVE SIGHTED ESCAPING CAR.
WILL PURSUE!
143
00:07:32,608 --> 00:07:35,478
[ TIRES SCREECH ]
144
00:08:16,304 --> 00:08:17,739
[ GRUNTING ]
145
00:08:17,826 --> 00:08:18,782
[ PANTING ]
146
00:08:18,869 --> 00:08:20,956
HOPE THEY THINK I'M IN THERE.
147
00:08:22,565 --> 00:08:24,304
TARGET DESTROYED.
148
00:08:31,130 --> 00:08:33,521
TRAGEDY ABOUT YOUR CAR.
149
00:08:33,608 --> 00:08:36,521
I WAS LOOKING FORWARD
TO CONFISCATING IT.
150
00:08:36,608 --> 00:08:39,260
[ Breathless ] I DON'T THINK
YOU'D HAVE WANTED IT.
151
00:08:39,347 --> 00:08:41,086
NEEDED A TUNE-UP.
152
00:08:50,826 --> 00:08:53,260
BEAUTIFUL. BEAUTIFUL!
153
00:08:53,347 --> 00:08:58,130
NICE GARDEN -- YOU HAVE
A REAL GREEN THUMB.
154
00:08:58,217 --> 00:09:02,130
BARONESS, YOUR SARCASM
IS IRRITATING.
155
00:09:02,217 --> 00:09:04,043
[ BEEPING ]
156
00:09:04,130 --> 00:09:05,869
I'M BUSY, ZARTAN!
157
00:09:05,956 --> 00:09:10,260
Zartan: NOT TOO BUSY FOR THIS.
I HAVE A NEW RECRUIT.
158
00:09:10,347 --> 00:09:12,565
MAJOR BLUDD HANDLES RECRUITING.
159
00:09:12,652 --> 00:09:14,434
[ CHUCKLES EVILLY ]
160
00:09:14,521 --> 00:09:16,217
HIS NAME IS FLINT.
161
00:09:16,304 --> 00:09:18,391
Cobra Commander:
EXCELLENT!
162
00:09:18,478 --> 00:09:20,173
HE IS SUCH A HARD WORKER!
163
00:09:20,260 --> 00:09:21,739
[ LAUGHS EVILLY ]
164
00:09:30,347 --> 00:09:32,217
COME ON. MOVE!
165
00:09:33,565 --> 00:09:36,043
WELCOME TO OUR COMPANY, FLINT.
166
00:09:36,130 --> 00:09:40,173
I AM SURE YOU'LL HAVE
A BRILLIANT CAREER HERE.
167
00:09:40,260 --> 00:09:42,695
YEAH, IN THE DEMOLITION
DEPARTMENT.
168
00:09:42,782 --> 00:09:45,695
AND THE FRINGE BENEFITS
ARE QUITE GOOD.
169
00:09:45,782 --> 00:09:50,043
IF YOU WORK VERY HARD,
WE LET YOU SLEEP.
170
00:09:50,130 --> 00:09:52,000
[ LAUGHS EVILLY ]
171
00:09:53,347 --> 00:09:56,782
HAVE YOU EVER SEEN
SUCH HAPPY EMPLOYEES?
172
00:09:56,869 --> 00:10:01,173
THEY LIKE THEIR JOBS SO MUCH,
WE DON'T EVEN HAVE TO PAY THEM.
173
00:10:04,304 --> 00:10:06,695
THAT IS OUR INCENTIVE PROGRAM.
174
00:10:08,434 --> 00:10:09,695
TED! TED!
175
00:10:09,782 --> 00:10:13,217
OVER HERE!
IT'S ME -- FLINT!
176
00:10:13,304 --> 00:10:17,434
NOW THERE'S A MAN
TOTALLY ABSORBED IN HIS WORK.
177
00:10:17,521 --> 00:10:19,782
YOU'VE TURNED THEM INTO SLAVES.
178
00:10:19,869 --> 00:10:23,217
AHH!
OUR PERSONNEL MANAGER.
179
00:10:23,304 --> 00:10:25,739
SHOW OUR NEW EMPLOYEE
180
00:10:25,826 --> 00:10:29,869
THE VIRTUES
OF COBRA INCORPORATED.
181
00:10:29,956 --> 00:10:33,478
THERE'S ONLY ONE -- YOU'LL BE
OUT OF BUSINESS SOON.
182
00:10:33,565 --> 00:10:35,000
[ CLICKS TONGUE ]
183
00:10:35,086 --> 00:10:38,260
YOU'LL CHANGE YOUR OPINION AFTER
YOU SEE OUR TRAINING FILM.
184
00:10:38,347 --> 00:10:39,521
GOOD EVENING.
185
00:10:39,608 --> 00:10:42,826
WELCOME TO THE PLEASANT COVE
7:00 NEWS.
186
00:10:42,913 --> 00:10:45,304
PLEASANT COVE FIREMAN
DAN JENKINS
187
00:10:45,391 --> 00:10:47,347
RISKED LIFE AND LIMB TODAY
188
00:10:47,434 --> 00:10:50,652
TO BRAVELY RESCUE
MRS. MURPHY'S CAT FLUFFY.
189
00:10:50,739 --> 00:10:52,739
PLEASANT COVE FIREMAN
DAN JENKINS...
190
00:10:52,826 --> 00:10:58,217
YES, ANOTHER HAPPY EMPLOYEE.
191
00:10:58,304 --> 00:11:01,565
HEY, GUYS, COBRA COMMANDER'S
ON THE TV!
192
00:11:01,652 --> 00:11:07,217
NATIONS OF THE WORLD,
I AM SURE YOU KNOW WHO I AM.
193
00:11:07,304 --> 00:11:11,217
TODAY, I SPEAK TO YOU
FROM MY UNDERWATER CITY,
194
00:11:11,304 --> 00:11:14,347
WHICH, IF MY DEMANDS
ARE NOT MET,
195
00:11:14,434 --> 00:11:17,565
WILL BE THE ONLY CITY
LEFT ON EARTH.
196
00:11:17,652 --> 00:11:19,782
I HAVE CONSTRUCTED A NEW WEAPON
197
00:11:19,869 --> 00:11:23,565
CAPABLE OF KILLING OFF
ALL THE EARTH'S VEGETATION.
198
00:11:23,652 --> 00:11:26,913
IF YOU DO NOT WANT
THIS DISASTER TO OCCUR,
199
00:11:27,000 --> 00:11:30,739
YOU MUST AGREE TO MAKE ME
YOUR SUPREME LEADER.
200
00:11:30,826 --> 00:11:34,782
TO SPEED UP WHAT IS USUALLY
A TEDIOUS DEBATE PROCESS,
201
00:11:34,869 --> 00:11:38,043
I HAVE STAGED
THIS SPECIAL DEMONSTRATION
202
00:11:38,130 --> 00:11:40,782
AT A SELECTED WILDERNESS AREA.
203
00:11:44,347 --> 00:11:46,000
JUST THINK --
204
00:11:46,086 --> 00:11:51,391
YOUR BACKYARD
MIGHT LOOK LIKE THAT TOMORROW.
205
00:11:51,478 --> 00:11:56,347
DEBATE QUICKLY, LEADERS.
YOU HAVE EIGHT HOURS!
206
00:11:58,130 --> 00:11:59,956
HEY, THAT WAS FLINT!
207
00:12:00,043 --> 00:12:01,869
Breaker: ARE YOU SURE?
208
00:12:01,956 --> 00:12:02,956
ABSOLUTELY!
209
00:12:03,043 --> 00:12:05,173
THEY'VE GOT HIM
DOING SLAVE LABOR!
210
00:12:05,260 --> 00:12:08,130
MAN! DOESN'T SOUND LIKE
MUCH OF A VACATION.
211
00:12:08,217 --> 00:12:11,391
ALERT CARRIER COMMAND.
212
00:12:11,478 --> 00:12:14,608
I'VE GOT A FEELING
THAT THE UNDERWATER CITY
213
00:12:14,695 --> 00:12:16,391
IS NEAR PLEASANT COVE.
214
00:12:16,478 --> 00:12:18,434
I SAY WE DROP IN.
215
00:12:24,695 --> 00:12:27,043
[ Breathless ]
THIS IS IT.
216
00:12:32,739 --> 00:12:34,521
BREAKER, WILL YOU STOP
POPPING YOUR GUM?
217
00:12:34,608 --> 00:12:36,043
THEY'LL HEAR YOU!
218
00:12:36,130 --> 00:12:39,478
NOT LIKELY -- THEY LOOK LIKE
THEY'VE BEEN ZOMBIE-IZED.
219
00:12:39,565 --> 00:12:40,652
YOU'RE RIGHT.
220
00:12:40,739 --> 00:12:42,434
HEY, DO YOU HEAR THAT HUM?
221
00:12:42,521 --> 00:12:43,521
WHAT HUM?
222
00:12:43,608 --> 00:12:46,434
OVER THERE --
THE SATELLITE DISH.
223
00:12:46,521 --> 00:12:49,608
AND SATELLITE DISHES
ARE SUPPOSED TO POINT UP.
224
00:12:49,695 --> 00:12:51,391
THAT ONE'S POINTING DOWN.
225
00:12:51,478 --> 00:12:53,086
HMM. LET'S TAKE A LOOK.
226
00:13:01,000 --> 00:13:02,043
[ GRUNTS ]
227
00:13:04,782 --> 00:13:07,347
OVER AND OUT!
228
00:13:07,434 --> 00:13:09,391
[ COBRA GRUNTS ]
229
00:13:09,478 --> 00:13:11,826
AAH!
230
00:13:11,913 --> 00:13:12,782
[ CLICKING ]
231
00:13:12,869 --> 00:13:15,000
LADY JAYE, HERE.
PUT THESE ON.
232
00:13:15,086 --> 00:13:17,000
IT'LL SOUNDPROOF YOUR EARS.
233
00:13:17,086 --> 00:13:19,826
I WANT YOU TO SEE
BUT NOT HEAR THIS.
234
00:13:19,913 --> 00:13:21,130
GOOD EVENING.
235
00:13:21,217 --> 00:13:24,695
WELCOME TO THE PLEASANT COVE
7:00 NEWS.
236
00:13:24,782 --> 00:13:26,869
IT'S THE NIGHTLY NEWS.
SO WHAT?
237
00:13:26,956 --> 00:13:30,043
THINGS AREN'T ALWAYS
WHAT THEY SEEM.
238
00:13:30,130 --> 00:13:34,000
NOW, I'M ONLY GONNA SHOW YOU
EVERY 20th FRAME.
239
00:13:35,869 --> 00:13:38,000
GOOD EVENING, EMPLOYEES.
240
00:13:38,086 --> 00:13:40,652
TONIGHT,
WE WILL BE EXPECTING YOU
241
00:13:40,739 --> 00:13:43,304
ON THE BOARDING DOCKS
AT MIDNIGHT,
242
00:13:43,391 --> 00:13:44,956
SO GO TO BED EARLY.
243
00:13:45,043 --> 00:13:48,739
HE'S HYPNOTIZING THE WHOLE TOWN
THROUGH SUBLIMINAL SUGGESTION.
244
00:13:48,826 --> 00:13:49,826
YOU'VE GOT IT.
245
00:13:49,913 --> 00:13:51,173
I'LL HEAD TO THE DOCKS.
246
00:13:51,260 --> 00:13:53,608
YOU STAY HERE
AND TRY TO REVERSE THE PROCESS.
247
00:13:53,695 --> 00:13:56,608
YEAH, I MIGHT JUST BE ABLE
TO DO SOMETHING.
248
00:14:03,217 --> 00:14:04,956
LADY JAYE TO CARRIER COMMAND.
249
00:14:05,043 --> 00:14:07,608
THE CITIZENS HAVE BOARDED
COBRA'S SUBS.
250
00:14:07,695 --> 00:14:09,000
BRING UP THE CARRIER.
251
00:14:09,086 --> 00:14:11,130
BARBECUE: We're moving into
place, Lady Jaye.
252
00:14:11,217 --> 00:14:12,739
I'm going to see
what I can do
253
00:14:12,826 --> 00:14:15,130
ABOUT GETTING INTO THE
UNDERWATER FORTRESS BY MYSELF.
254
00:14:15,217 --> 00:14:16,608
BE CAREFUL!
255
00:14:16,695 --> 00:14:19,608
HEY, ACE, WHAT DOES BREAKER
WANT WITH THIS DART BOARD?
256
00:14:19,695 --> 00:14:21,043
I DON'T KNOW.
257
00:14:21,130 --> 00:14:23,217
SOMETIMES I THINK THAT GUY'S
REALLY OUT TO LUNCH.
258
00:14:23,304 --> 00:14:26,260
NO! HE REGULARLY EATS
AT HEADQUARTERS!
259
00:14:29,739 --> 00:14:32,869
LET'S FIND A WAY INTO THAT
UNDERWATER SNAKE PIT!
260
00:14:32,956 --> 00:14:34,565
[ POLLY SQUAWKS ]
261
00:14:34,652 --> 00:14:37,000
UH-OH! COBRA MORAY!
262
00:14:38,565 --> 00:14:40,913
DREADNOKS, ARM THE TORPEDOES!
263
00:14:41,000 --> 00:14:42,347
TORPEDOES READY!
264
00:14:42,434 --> 00:14:43,565
FIRE!
265
00:14:43,652 --> 00:14:46,521
WE GOT TO AIM
THE BLOOMING THINGS FIRST!
266
00:14:46,608 --> 00:14:48,086
FIRE!
267
00:14:49,608 --> 00:14:51,043
EVADE THEM!
268
00:14:51,130 --> 00:14:54,347
I CAN'T!
THEY'RE HOMING TORPEDOES!
269
00:15:11,956 --> 00:15:14,913
HIT THE VERTICAL THRUSTERS,
CUTTER!
270
00:15:26,173 --> 00:15:29,086
[ ALL CHEERING ]
271
00:15:35,826 --> 00:15:38,000
GOOD SHOT, BARONESS!
272
00:15:38,086 --> 00:15:40,000
WHAT DID YOU EXPECT?!
273
00:15:46,565 --> 00:15:50,608
YOU HIT THE WRONG TARGET,
IDIOT!
274
00:15:50,695 --> 00:15:53,956
WHERE ARE YOU GOING?!
275
00:15:54,043 --> 00:15:56,652
GET US OUT OF HERE!
276
00:15:56,739 --> 00:16:00,260
MORE TROUBLE, MATES!
READY THE MISSILES!
277
00:16:00,347 --> 00:16:03,130
Lady Jaye:
HOLD YOUR FIRE!
278
00:16:03,217 --> 00:16:04,869
LADY JAYE!
279
00:16:04,956 --> 00:16:07,130
I BORROWED IT FROM COBRA!
280
00:16:07,217 --> 00:16:08,826
ALL RIGHT!
281
00:16:08,913 --> 00:16:12,000
All: YO-O-O, JOE!
282
00:16:16,608 --> 00:16:18,130
YOU GOT THE DART BOARD?
283
00:16:18,217 --> 00:16:19,434
OH, NO.
284
00:16:19,521 --> 00:16:20,956
WHAT'S WRONG?
285
00:16:21,043 --> 00:16:22,434
FORGOT THE DARTS.
286
00:16:27,739 --> 00:16:30,521
REQUEST DOCKING INSTRUCTIONS.
287
00:16:30,608 --> 00:16:32,695
DOCK IN BAY 14.
288
00:16:32,782 --> 00:16:33,956
ACKNOWLEDGED.
289
00:16:34,043 --> 00:16:37,043
OVER AND OUT.
290
00:16:37,130 --> 00:16:40,869
TRIPWIRE, LOCATE COBRA'S
NEW WEAPON AND DEACTIVATE IT.
291
00:16:40,956 --> 00:16:42,521
WE'LL RESCUE THE TOWNSPEOPLE.
292
00:16:42,608 --> 00:16:44,913
ALL: Yo-o-o, Joe!
293
00:16:45,000 --> 00:16:47,826
THE JOES HAVE BROKEN
INTO THE CITY!
294
00:16:47,913 --> 00:16:49,391
MOBILIZE COUNTERFORCE!
295
00:16:49,478 --> 00:16:53,695
ATTENTION, ALL WORKERS!
296
00:16:53,782 --> 00:16:56,217
THE CITY IS UNDER ATTACK!
297
00:16:56,304 --> 00:16:59,173
REPULSE THE INTRUDERS
AT ALL COSTS!
298
00:17:01,956 --> 00:17:05,391
REPEAT -- AT ALL COSTS!
299
00:17:10,391 --> 00:17:12,347
Lady Jaye:
DON'T USE YOUR WEAPONS!
300
00:17:12,434 --> 00:17:13,521
THEY'RE INNOCENT CIVILIANS.
301
00:17:13,608 --> 00:17:15,043
WHAT DO WE DO, THEN?
302
00:17:15,130 --> 00:17:18,130
ANYBODY KNOW
A GOOD COMEDY ROUTINE?
303
00:17:20,260 --> 00:17:22,173
[ GRUNTS ]
304
00:17:22,260 --> 00:17:25,826
[ POLLY SQUAWKING ]
305
00:17:25,913 --> 00:17:27,000
[ GRUNTS ]
306
00:17:27,086 --> 00:17:29,000
AAH!
307
00:17:29,086 --> 00:17:31,608
[ GRUNTING ]
308
00:17:34,304 --> 00:17:35,913
AAH!
309
00:17:36,000 --> 00:17:38,565
HEY! LOOK WHO'S HERE!
310
00:17:38,652 --> 00:17:39,391
FLINT!
311
00:17:39,478 --> 00:17:42,478
A-A-A-AAH!
312
00:17:42,565 --> 00:17:45,000
[ CHOKING ]
313
00:17:45,086 --> 00:17:47,391
FLINT, HAVE YOU GONE NUTS?!
314
00:17:47,478 --> 00:17:49,173
A-A-A-AAH!
315
00:17:49,260 --> 00:17:51,521
FLINT! COME BACK!
316
00:17:51,608 --> 00:17:54,608
LADY JAYE,
YOU'VE GOT TO STOP HIM!
317
00:17:54,695 --> 00:17:56,478
I'LL TRY!
318
00:17:59,000 --> 00:18:04,739
FOOLS! YOU HAVE ALLOWED THEM
TO JEOPARDIZE MY PLAN!
319
00:18:04,826 --> 00:18:08,956
I WILL TAKE THE RESPONSIBILITY,
BUT NOT THE BLAME!
320
00:18:09,043 --> 00:18:10,565
IT'S ZARTAN'S FAULT!
321
00:18:10,652 --> 00:18:13,173
SILENCE! STOP BICKERING!
322
00:18:13,260 --> 00:18:17,217
I'M WATCHING SOMETHING
VERY INTERESTING.
323
00:18:17,304 --> 00:18:18,869
STAY BACK, FLINT!
324
00:18:18,956 --> 00:18:20,739
FLINT, I ORDER YOU,
325
00:18:20,826 --> 00:18:24,347
CLOSE THE INNER DOOR
AND OPEN THE SEA DOOR!
326
00:18:24,434 --> 00:18:27,956
Destro: THEY WILL
BE DROWNED IN THERE!
327
00:18:28,043 --> 00:18:30,347
YES. ISN'T THAT DELICIOUS?
328
00:18:30,434 --> 00:18:33,000
[ Breathless ]
FLINT, WHAT ARE YOU DOING?
329
00:18:33,086 --> 00:18:35,173
Breaker:
I HOPE THIS WORKS.
330
00:18:35,260 --> 00:18:36,869
I DON'T GET IT.
331
00:18:36,956 --> 00:18:40,304
HOPEFULLY, COBRA COMMANDER
WON'T, EITHER.
332
00:18:43,130 --> 00:18:45,347
Tripwire: IT'S SET TO LAUNCH
IN 10 MINUTES,
333
00:18:45,434 --> 00:18:48,000
BUT IF I TOUCH IT,
IT'LL GO OFF RIGHT NOW.
334
00:18:48,086 --> 00:18:51,000
YOUR TIME IS RUNNING OUT,
G.I. JOE.
335
00:18:51,086 --> 00:18:53,347
MY DEMANDS HAVE NOT BEEN MET!
336
00:18:53,434 --> 00:18:57,695
FLINT!
IT'S ME -- LADY JAYE!
337
00:18:57,782 --> 00:19:00,043
DON'T YOU REALIZE
WHAT YOU'RE DOING?
338
00:19:00,130 --> 00:19:04,347
FLINT, I ORDER YOU
TO OPEN THAT DOOR!
339
00:19:04,434 --> 00:19:07,043
FLINT!
340
00:19:07,130 --> 00:19:08,913
DON'T!
341
00:19:11,695 --> 00:19:14,652
I ORDER YOU, FLINT!
342
00:19:14,739 --> 00:19:16,608
I ORDER YOU!
343
00:19:16,695 --> 00:19:18,608
[ GROANING ]
344
00:19:20,695 --> 00:19:22,739
WHAT IS HAPPENING?!
345
00:19:22,826 --> 00:19:24,652
HE HAS DISOBEYED ME!
346
00:19:24,739 --> 00:19:26,478
THE CIVILIANS ARE DESERTING!
347
00:19:26,565 --> 00:19:29,608
Shipwreck: THAT'S RIGHT,
LANDLUBBERS! GO HOME!
348
00:19:32,043 --> 00:19:34,391
WHERE -- WHERE ARE WE?
349
00:19:34,478 --> 00:19:36,260
FLINT! YOU'RE BACK!
350
00:19:38,869 --> 00:19:41,956
WHAT IS GOING ON HERE?!
351
00:19:42,043 --> 00:19:43,869
SOMEBODY MUST BE INTERFERING
352
00:19:43,956 --> 00:19:45,652
WITH THE SUBLIMINAL
TRANSMISSIONS!
353
00:19:45,739 --> 00:19:48,521
WHO IS THAT FOOL ON THE TV?!
354
00:19:48,608 --> 00:19:50,956
I AM NOT MAKING A BROADCAST!
355
00:19:51,043 --> 00:19:52,304
AS I THOUGHT --
356
00:19:52,391 --> 00:19:54,956
THE SUBLIMINAL MESSAGE
HAS BEEN ALTERED.
357
00:19:55,043 --> 00:19:56,043
OBSERVE.
358
00:19:58,652 --> 00:20:00,913
HOW DARE HE DO THAT!
359
00:20:01,000 --> 00:20:03,217
GET HIM OFF THE SCREEN!
360
00:20:07,826 --> 00:20:10,739
IGNORE COBRA COMMANDER.
HE'S A JERK!
361
00:20:10,826 --> 00:20:14,608
THAT IS DISGUSTING!
362
00:20:14,695 --> 00:20:17,086
HOLD IT RIGHT THERE, COMMANDER.
363
00:20:17,173 --> 00:20:20,391
YOU'RE TOO LATE, G.I. JOE.
364
00:20:20,478 --> 00:20:23,826
THE MISSILE GOES OFF RIGHT NOW!
365
00:20:25,913 --> 00:20:28,347
Phew!
THAT WAS CLOSE.
366
00:20:28,434 --> 00:20:30,869
I WASN'T ABLE
TO DEACTIVATE THE MISSILE.
367
00:20:30,956 --> 00:20:34,652
AND THE WORLD SHALL PAY
FOR YOUR INCOMPETENCE!
368
00:20:34,739 --> 00:20:35,826
NOT REALLY.
369
00:20:35,913 --> 00:20:37,130
I'VE REROUTED IT.
370
00:20:37,217 --> 00:20:39,608
IT'S GOING STRAIGHT OUT
INTO SPACE!
371
00:20:39,695 --> 00:20:42,956
WELL, YOU MAY HAVE
WON THIS BATTLE,
372
00:20:43,043 --> 00:20:46,565
BUT YOU WON'T LIVE
TO TELL ABOUT IT!
373
00:20:50,043 --> 00:20:52,956
Flint:
HE'S FLOODING THE CITY!
374
00:20:53,043 --> 00:20:56,173
Lady Jaye: IF THE WATER
HITS THE MAIN GENERATOR...
375
00:20:56,260 --> 00:20:58,826
Shipwreck: WE'RE GONNA BE
KISSING CORAL!
376
00:21:07,043 --> 00:21:08,956
THIS SUB'S NOT MUCH FOR COMFORT,
377
00:21:09,043 --> 00:21:11,391
BUT I SURE LIKE THE SPEED.
378
00:21:11,478 --> 00:21:14,304
Ted: SO, YOU THINK COBRA'S
GONE BELLY-UP?
379
00:21:14,391 --> 00:21:17,608
NOPE. THE ONLY THING
THAT'S FINISHED IS MY CAR --
380
00:21:17,695 --> 00:21:18,826
AND MY VACATION.
381
00:21:18,913 --> 00:21:20,478
OH, I FORGOT TO TELL YOU.
382
00:21:20,565 --> 00:21:23,652
COLONEL SHARP SAID YOU COULD
TAKE TWO MORE WEEKS OFF.
383
00:21:23,739 --> 00:21:25,782
HEY, LOVE TO HAVE YOU
STICK AROUND, FLINT.
384
00:21:25,869 --> 00:21:26,956
NO WAY.
385
00:21:27,043 --> 00:21:28,521
I WANT TO GET BACK ON DUTY,
386
00:21:28,608 --> 00:21:31,173
WHERE I CAN GET
SOME PEACE AND QUIET.
387
00:21:31,260 --> 00:21:33,391
[ LAUGHTER ]
26126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof