Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
Patrz, kotek.
2
00:00:56,556 --> 00:00:58,724
- Co się mówi?
- Cukierek czy psikus?
3
00:00:58,725 --> 00:01:00,476
Ślicznie wyglądasz.
4
00:01:00,477 --> 00:01:02,061
Przyniosę ci coś.
5
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Mam w środku wielkie batoniki.
6
00:01:28,171 --> 00:01:29,381
Gdzie jest?
7
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
O tak.
8
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
Gdzie się wybierasz?
9
00:02:01,747 --> 00:02:03,123
Zaraz wrócę.
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,635
Nie mam batoników, ale możesz wziąć te.
11
00:02:15,636 --> 00:02:18,930
Przyjmujemy tylko zapakowane cukierki.
Przepraszam.
12
00:02:21,058 --> 00:02:22,224
To bardzo mądre.
13
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Twoja mama dobrze o ciebie dba.
14
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
Uważaj na siebie.
15
00:02:40,619 --> 00:02:41,912
Co robisz?
16
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
To było głupie.
17
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Proszę.
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,699
Chyba już pora, co?
19
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Naprawdę lubię cię słuchać.
20
00:03:54,818 --> 00:03:56,987
Nie podobają mi się te dźwięki.
21
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
Ale podoba mi się twój uśmiech.
22
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
Jest taki…
23
00:05:08,517 --> 00:05:13,438
OBSESJA
24
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
Z tej strony agentka Alice Black.
W czym mogę pomóc?
25
00:05:29,079 --> 00:05:30,955
Nie jest pani z FBI. Kłamie pani.
26
00:05:30,956 --> 00:05:33,916
- Jestem prawdziwą agentką FBI.
- To czemu odbierasz telefony?
27
00:05:33,917 --> 00:05:36,460
Tu agentka Alice Black
z oddziału FBI w Nowym Jorku.
28
00:05:36,461 --> 00:05:39,463
- Chciałby pan coś zgłosić?
- Poliż mi tyłek.
29
00:05:39,464 --> 00:05:42,591
Tym razem nie mogę,
ale dziękuję za telefon.
30
00:05:42,592 --> 00:05:45,845
Jestem nową agentką dyżurną.
Chciałby pan coś zgłosić?
31
00:05:45,846 --> 00:05:48,848
Agent dyżurny? Że co?
Chcę porozmawiać z kimś z góry.
32
00:05:48,849 --> 00:05:50,891
Nie ma nikogo innego,
muszę panu wystarczyć.
33
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
Tu agentka Alice Black.
34
00:05:52,352 --> 00:05:53,727
Chce pani coś zgłosić?
35
00:05:53,728 --> 00:05:56,313
- Brzmisz jak ktoś mądry i ładny.
- Dziękuję.
36
00:05:56,314 --> 00:06:00,568
Ma pani męża? Mój syn jest singlem
i to niezła partia. Metsi czy Yankees?
37
00:06:00,569 --> 00:06:04,488
- Metsi. To mnie przekreśla?
- Pokocha cię.
38
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
To ona. Chodź.
39
00:06:06,408 --> 00:06:10,286
Biały Dom hakuje wszystkie
moje maszyny. Cały mój internet.
40
00:06:10,287 --> 00:06:12,705
Cały pani internet. To niedobrze.
41
00:06:12,706 --> 00:06:14,623
Tak. Możecie mi pomóc?
42
00:06:14,624 --> 00:06:17,668
Musi pani zakryć wszystkie
urządzenia folią aluminiową…
43
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Na której jest linii?
44
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
- Dzwoniła pięć razy…
- Która linia?
45
00:06:22,799 --> 00:06:23,884
Dwójka.
46
00:06:25,135 --> 00:06:30,973
- Tu agentka Alice Black.
- Co mówił o folii aluminiowej?
47
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
To nieistotne.
48
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Proszę na spokojnie powiedzieć,
co się stało.
49
00:06:41,401 --> 00:06:42,484
PILNE: Wizyta w biurze
50
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
Agent Adkins prosi
o natychmiastowe przyjście do jego biura.
51
00:07:03,632 --> 00:07:04,924
Wzywałeś?
52
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
Trzymaj się swojej działki.
53
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
Dlaczego detektyw
z wydziału zabójstw z Brooklynu
54
00:07:11,306 --> 00:07:13,182
radzi się ciebie co do przedawkowania?
55
00:07:13,183 --> 00:07:16,101
Pracowałam z brooklińskim
wydziałem zabójstw jako policjantka.
56
00:07:16,102 --> 00:07:18,562
Nie obchodzi mnie, co robiłaś w policji.
Teraz masz
57
00:07:18,563 --> 00:07:21,398
czekać na przydział i odbierać telefony,
58
00:07:21,399 --> 00:07:25,194
gdy czubki googlują numer do FBI
i dzwonią pod niego.
59
00:07:25,195 --> 00:07:28,030
Prosiłaś o przydział
do przestępstw seksualnych,
60
00:07:28,031 --> 00:07:31,200
ale przydzielimy cię do oddziału,
gdy będziesz gotowa.
61
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
- Wiem o tym.
- Znasz detektywa
62
00:07:33,662 --> 00:07:36,246
Danny’ego Kelly?
Bo poprosił o twoją pomoc.
63
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
Znam.
64
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
Pracowaliśmy razem w wydziale zabójstw.
65
00:07:39,876 --> 00:07:44,171
Czy to policjant, z którym ponoć
utrzymywałaś stosunki domowe?
66
00:07:44,172 --> 00:07:46,715
To nie był on, tylko ktoś inny.
67
00:07:46,716 --> 00:07:47,841
Co się stało?
68
00:07:47,842 --> 00:07:49,927
Nieudane rozstanie? Przybiegłaś tu?
69
00:07:49,928 --> 00:07:51,804
Lubię wiedzieć takie rzeczy z góry.
70
00:07:51,805 --> 00:07:53,597
Tak, właśnie ci powiedziałam.
71
00:07:53,598 --> 00:07:55,182
Co mam zrobić?
72
00:07:55,183 --> 00:07:58,769
Nadrobić informacje,
pojechać na miejsce zbrodni, spisać je,
73
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
a potem wrócić i wykonywać swoją pracę.
74
00:08:04,526 --> 00:08:07,319
W drodze powrotnej wstąp do Costco.
75
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
Dziś twoja kolej z przekąskami.
76
00:08:33,138 --> 00:08:34,889
Mamy tu pieprzone FBI.
77
00:08:38,351 --> 00:08:40,436
Co robisz? Rzuciłeś.
78
00:08:40,437 --> 00:08:42,980
Nie w dni powszednie.
Teraz palę tylko w tygodniu.
79
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
Bo to tak działa, pewnie.
80
00:08:45,316 --> 00:08:47,276
Co ja tu robię?
81
00:08:47,277 --> 00:08:49,194
Siedzeniem i sprawdzaniem profili?
82
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
Nie.
83
00:08:56,202 --> 00:08:57,494
- Nie boli cię?
- Boli.
84
00:08:57,495 --> 00:08:59,246
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.
85
00:08:59,247 --> 00:09:03,126
- Czego ode mnie chcesz?
- Czego od ciebie chcę?
86
00:09:04,669 --> 00:09:07,337
Jeśli chciałeś pogadać,
mogłeś upozorować zawał.
87
00:09:07,338 --> 00:09:08,589
Nie przyszłabyś.
88
00:09:08,590 --> 00:09:10,758
Masz rację, wysłałabym kwiaty.
89
00:09:10,759 --> 00:09:12,844
Nie przysłałabyś kwiatów.
90
00:09:13,261 --> 00:09:14,970
Sfinalizowałem rozwód.
91
00:09:14,971 --> 00:09:16,555
Wczoraj.
92
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
Wczoraj?
93
00:09:18,975 --> 00:09:20,934
Wróciłaś?
94
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Nie, teraz jestem w FBI.
95
00:09:23,021 --> 00:09:25,397
Wróciłaś. Marshall przesyła całuski.
96
00:09:25,398 --> 00:09:26,565
Pierdol się, Mikey.
97
00:09:26,566 --> 00:09:28,358
- Ty też się pierdol, Danny.
- Wal się.
98
00:09:28,359 --> 00:09:29,443
Zdzira.
99
00:09:29,444 --> 00:09:31,695
Nie wiedziałam, że aż tak tęskniliście.
100
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
Wróciłabym wcześniej.
101
00:09:33,448 --> 00:09:35,657
Teraz nie lubią również i mnie.
102
00:09:35,658 --> 00:09:36,743
Przeze mnie?
103
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
Ofiara nazywa się Caleb Easton.
104
00:09:43,041 --> 00:09:45,417
Tak, syn Jaya Eastona.
105
00:09:45,418 --> 00:09:47,294
Jego ojciec jest miliarderem.
106
00:09:47,295 --> 00:09:49,379
Zgrywał biedaka w tym domu?
107
00:09:49,380 --> 00:09:50,672
Wiem, to prawdziwa nora.
108
00:09:50,673 --> 00:09:52,841
Nie chciał pracować w funduszu ojca?
109
00:09:52,842 --> 00:09:55,677
Tata zrobił z niego sędziego.
Porzucił zawód.
110
00:09:55,678 --> 00:09:58,597
Siostra twierdzi,
że przedawkował, choć nie brał.
111
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
Jeśli co do jednej kwestii
112
00:10:00,475 --> 00:10:04,103
wszyscy są szczerzy, to do ćpania.
113
00:10:04,104 --> 00:10:05,395
Szkoła Quantico.
114
00:10:05,396 --> 00:10:07,482
- Dostałaś za to piątkę?
- Z plusem.
115
00:10:08,983 --> 00:10:10,110
Nie tęsknisz za tym?
116
00:10:10,944 --> 00:10:13,446
Zapach trupa w korytarzu.
117
00:10:26,126 --> 00:10:30,087
Rany szarpane na palcach.
Zasinienie na boku ręki.
118
00:10:30,088 --> 00:10:31,923
Ślady po igłach zbyt równe.
119
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Wiesz, że to nie przedawkowanie.
120
00:10:36,302 --> 00:10:37,386
To upozorowanie.
121
00:10:37,387 --> 00:10:38,638
Co ty nie powiesz.
122
00:10:39,639 --> 00:10:43,934
Nie chcesz powiedzieć porucznikowi,
że złapałeś kolejne ciało?
123
00:10:43,935 --> 00:10:45,519
Już powiedziałem Marty’emu.
124
00:10:45,520 --> 00:10:47,938
Powiedział dokładnie:
„Obyś kurwa znalazł sposób,
125
00:10:47,939 --> 00:10:50,941
żeby nie łapać gościa,
który zabił syna Jaya Eastona”.
126
00:10:50,942 --> 00:10:52,527
Więc podrzucasz to mi?
127
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Możemy to zrobić razem.
128
00:11:01,870 --> 00:11:03,079
Wybielacz.
129
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Ktoś bardzo przyłożył się do sprzątania.
130
00:11:07,083 --> 00:11:09,376
W łazience nigdy
nie dzieje się nic dobrego.
131
00:11:09,377 --> 00:11:11,880
Jedna z niewielu rzeczy,
których jestem pewien.
132
00:11:13,882 --> 00:11:15,340
Nie miał wielu znajomych.
133
00:11:15,341 --> 00:11:18,635
Niedawno znalazł dziewczynę.
Siostra jeszcze jej nie poznała.
134
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
Nawet nie znała jej imienia.
135
00:11:21,139 --> 00:11:22,222
Dilerka?
136
00:11:22,223 --> 00:11:23,807
Możliwe.
137
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Oglądamy nagrania z kamer.
138
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
Wszystko gra?
139
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
Co robisz?
140
00:11:36,279 --> 00:11:38,907
Siedzę na podłodze, a jak myślisz?
141
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Wybacz, że cię tu ściągnąłem.
142
00:11:47,624 --> 00:11:50,710
Nie pomyślałem,
jak to będzie zobaczyć chłopaków.
143
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
Hej.
144
00:11:56,841 --> 00:11:58,383
Rany szarpane na palcach.
145
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
Cholera, muszę zadzwonić do Marty’ego.
146
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
- No to dzwoń.
- Szlag.
147
00:12:32,877 --> 00:12:34,002
Dobrze.
148
00:12:34,003 --> 00:12:35,462
Zobaczmy, kogo tu mamy.
149
00:12:35,463 --> 00:12:38,674
Jinny, gotowa dmuchnąć w alkomat?
150
00:12:38,675 --> 00:12:40,842
No to zróbmy tak.
151
00:12:40,843 --> 00:12:43,303
Przejdziesz się, wrócisz,
152
00:12:43,304 --> 00:12:46,014
a ja zaklepię ci łóżko. Co ty na to?
153
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
Będzie dobrze, kochanie.
Po prostu to rozchodź.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
Cześć, Vera.
155
00:12:49,769 --> 00:12:51,103
Po prostu wejdź.
156
00:12:51,104 --> 00:12:56,275
Słuchajcie, my mamy komplet.
Centrum Rodzinne może mieć jakieś łóżka.
157
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
Byłaś tu wczoraj?
158
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
Musisz przychodzić wcześniej.
159
00:13:20,758 --> 00:13:21,843
Hej, Jinny.
160
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Chcesz?
161
00:13:28,474 --> 00:13:30,267
Uderz mnie, a ci dam.
162
00:13:30,268 --> 00:13:31,560
Spieprzaj.
163
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
Uderz mnie!
164
00:13:34,105 --> 00:13:35,480
Uderz mnie!
165
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
No jebnij mnie!
166
00:13:37,859 --> 00:13:39,109
Uderz!
167
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
Głupia suka!
168
00:13:42,572 --> 00:13:44,406
Spieprzaj!
169
00:13:44,407 --> 00:13:47,243
Jinny, zostaw ją!
170
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
- To moja torba!
- Wracaj tu!
171
00:13:54,167 --> 00:13:55,585
Zabrała mi torbę.
172
00:14:10,266 --> 00:14:12,225
Halo, czy to…
173
00:14:12,226 --> 00:14:14,853
Gorąca linia przemocy domowej.
Jesteś bezpieczna?
174
00:14:14,854 --> 00:14:17,439
Nie, proszę, pomóżcie mi.
175
00:14:17,440 --> 00:14:19,066
- Tak, możemy ci pomóc.
- Proszę…
176
00:14:19,067 --> 00:14:20,650
- Pomóżcie mi.
- Już dobrze.
177
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
Boję się.
178
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
- Boję się.
- Rozumiem.
179
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Wróciłam do niego.
180
00:14:28,034 --> 00:14:30,702
Wyślę ci adres najbliższego schroniska.
181
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Muszę wiedzieć, gdzie jesteś,
żeby je znaleźć.
182
00:14:33,748 --> 00:14:36,166
Naprawdę? Dziękuję.
183
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Dziękuję.
184
00:14:39,295 --> 00:14:40,671
Masz dowód tożsamości?
185
00:14:42,799 --> 00:14:45,175
Po prostu wybiegłam.
186
00:14:45,176 --> 00:14:47,219
Mam tylko torbę, którą wzięłam.
187
00:14:47,220 --> 00:14:49,137
Czy to znaczy, że nie mogę…
188
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Nie, w porządku.
189
00:14:50,932 --> 00:14:53,391
- Zdarza się.
- Myślę, że…
190
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
To znaczy, mam…
191
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
- Mam kartę żywieniową.
- To dobrze.
192
00:14:58,898 --> 00:15:02,651
Jest na niej twoje nazwisko, to wystarczy.
193
00:15:02,652 --> 00:15:05,153
Jeśli zostaniesz tu dłużej, wyślemy list,
194
00:15:05,154 --> 00:15:07,656
by potwierdzić prawo pobytu
i dostaniesz nowy dowód.
195
00:15:07,657 --> 00:15:10,867
- Naprawdę?
- Tak.
196
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
- Dobrze.
- To schronisko jest całkowicie anonimowe.
197
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
Nie ma go na żadnej liście.
198
00:15:14,956 --> 00:15:19,251
Nikt nie może podawać adresu.
Nie będzie śladu, że tu byłaś.
199
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
W porządku, jesteś już bezpieczna.
200
00:15:24,632 --> 00:15:25,758
Jestem Jinny.
201
00:15:27,135 --> 00:15:28,344
Witaj, Jinny.
202
00:16:13,264 --> 00:16:16,684
Caleb Easton, syn miliardera,
znaleziony martwy w swoim domu
203
00:16:25,234 --> 00:16:26,526
- Alice!
- Tak.
204
00:16:26,527 --> 00:16:29,070
- Cześć!
- Wybaczcie spóźnienie.
205
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
- Tak, jestem Alice.
- Super, że jesteś.
206
00:16:31,574 --> 00:16:33,491
To moje druhny.
207
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
To Kayla.
208
00:16:35,453 --> 00:16:39,331
Shari, Lily, Natalie i Kayla.
209
00:16:39,332 --> 00:16:41,666
- Obie jesteście Kayle?
- Tak.
210
00:16:41,667 --> 00:16:43,793
I bardzo się kochamy.
211
00:16:43,794 --> 00:16:46,379
Nie wierzę, że naprawdę tu jesteś.
212
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
Nie wierzyły, że mam siostrę,
213
00:16:48,299 --> 00:16:50,008
bo jeszcze cię nie poznały.
214
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
- Właśnie.
- To specjalna chwila.
215
00:16:52,887 --> 00:16:54,596
- Jesteś agentką FBI?
- Tak.
216
00:16:54,597 --> 00:16:57,349
- Masz przy sobie pistolet?
- Tak.
217
00:16:57,350 --> 00:17:00,686
Dwa. Zwykłego Glocka na biodrze
i miniaturkę na łydce.
218
00:17:01,771 --> 00:17:03,981
I mogę zrobić krzywdę każdemu tu obecnemu.
219
00:17:07,360 --> 00:17:08,652
- Ale śmieszna.
- O Boże.
220
00:17:08,653 --> 00:17:11,071
Nie będę mogła długo z wami posiedzieć,
221
00:17:11,072 --> 00:17:13,782
bo mam randkę. Pierwszą.
222
00:17:13,783 --> 00:17:15,700
- Super.
- Brawo.
223
00:17:15,701 --> 00:17:18,286
Wydaje się miły.
224
00:17:18,287 --> 00:17:20,038
- To już coś.
- Brawo.
225
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
- Bardzo dobrze.
- Zdrowie za niego.
226
00:17:21,624 --> 00:17:23,667
- Zdrowie.
- Za miłych facetów.
227
00:17:23,668 --> 00:17:26,963
- Za miłych.
- Za miłych.
228
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
Przepraszam, przesadziłem?
229
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
Nie, ale…
230
00:18:01,414 --> 00:18:02,789
Chyba mam dosyć.
231
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
Nie chcesz się pieprzyć?
232
00:18:04,792 --> 00:18:07,128
- Nie dzisiaj, przepraszam.
- Kurde.
233
00:18:08,796 --> 00:18:12,383
Napisałaś w profilu,
że chcesz się potem pieprzyć.
234
00:18:31,736 --> 00:18:34,946
- Cześć.
- Pamiętasz Adriana Murado?
235
00:18:34,947 --> 00:18:38,658
Gdzie jesteś? Brzmisz, jakbyś próbowała
rozpalić ognisko w lesie.
236
00:18:38,659 --> 00:18:39,909
Nic nie robię.
237
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Jem przekąski.
238
00:18:41,871 --> 00:18:45,582
Adrian Murado
przedawkował tuż przed moim odejściem.
239
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
To było to samo.
240
00:18:48,002 --> 00:18:51,004
Miał laskę, której nikt nie znał.
Miejsce zbrodni wyczyszczono.
241
00:18:51,005 --> 00:18:52,547
- Sprawdź to.
- Jest północ.
242
00:18:52,548 --> 00:18:54,050
Jakie przekąski jesz?
243
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Złote rybki.
244
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
Zapomniałam, jak lubisz drukować.
245
00:19:07,271 --> 00:19:09,106
Lubię trzymać to gówno w rękach.
246
00:19:13,611 --> 00:19:16,906
- Dlaczego cię tu przenieśli?
- Wiesz, jak to wygląda.
247
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
Po twoim odejściu wszyscy gadali bzdury.
248
00:19:19,659 --> 00:19:23,328
Porucznik zapytał mnie, czemu nie było cię
w pracy. Powiedziałem mu prawdę.
249
00:19:23,329 --> 00:19:25,288
Że to wszystko wina Marshalla.
250
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
Spoko, to tylko jebane biurko.
251
00:19:37,259 --> 00:19:40,345
- Potrzebujesz tego?
- Nie jedz mojej cholernej kanapki.
252
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Jesz jak zwierzę.
253
00:19:42,890 --> 00:19:46,185
Połknij to, na miłość boską.
I użyj serwetki.
254
00:19:47,228 --> 00:19:49,145
- To jego dziewczyna?
- Tak.
255
00:19:49,146 --> 00:19:52,733
Z kamer sąsiadów. Zawsze zasłaniała twarz.
256
00:19:55,403 --> 00:19:57,696
- Ktoś z nią rozmawiał?
- Tak.
257
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Tak, spójrz.
258
00:20:01,659 --> 00:20:03,035
To dzieciak sąsiada.
259
00:20:04,036 --> 00:20:06,454
A to ona.
260
00:20:06,455 --> 00:20:09,375
- Muszę pogadać z tym dzieciakiem.
- Pracuję nad tym.
261
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
Wygląda na drobną.
262
00:20:17,800 --> 00:20:20,093
Mówiłem porucznikowi,
że to może być kobieta.
263
00:20:20,094 --> 00:20:21,553
Powiedział, że to bzdura.
264
00:20:21,554 --> 00:20:23,972
Mówi, że po rozwodzie
pewnie nienawidzę kobiet.
265
00:20:23,973 --> 00:20:26,641
Że muszę zainstalować aplikacje
i nauczyć się kochać.
266
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Jasne, że nienawidzisz kobiet.
Co to ma z tym wspólnego?
267
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Adrian Murado.
268
00:20:33,733 --> 00:20:36,234
Zamknięty w 2012 roku
za handel narkotykami.
269
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
Handlował dragami w barach w centrum.
270
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
Znalazł Boga w więzieniu, wytrzeźwiał
271
00:20:41,449 --> 00:20:43,992
i przez kilka lat
trzymał się z dala od kłopotów.
272
00:20:43,993 --> 00:20:45,493
Sąsiedzi widzieli kobietę?
273
00:20:45,494 --> 00:20:46,703
Jakiś czas przed śmiercią.
274
00:20:46,704 --> 00:20:49,205
Sąsiedzi widzieli kobietę
wchodzącą i wychodzącą z domu.
275
00:20:49,206 --> 00:20:53,918
Opisy bez ładu i składu,
bo nikt jej nie poznał.
276
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
Nie ma zdjęć ani filmików.
277
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Wyszło z nim przedawkowanie
278
00:20:57,882 --> 00:21:00,133
- i nikt dalej nie drążył.
- Szlag.
279
00:21:00,134 --> 00:21:02,969
Patrz, zadrapania.
280
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
- Daj spokój.
- No co?
281
00:21:04,472 --> 00:21:06,098
To nie może być ta sama kobieta.
282
00:21:06,724 --> 00:21:07,974
Zabiła byłego więźnia,
283
00:21:07,975 --> 00:21:11,145
a rok później zrobiła to samo
synowi Jaya Eastona?
284
00:21:11,479 --> 00:21:14,940
Co łączy tych dwóch gości?
Nie są nawet na tej samej planecie.
285
00:21:23,824 --> 00:21:25,993
Sędziowie sądu okręgowego
Caleb Easton
286
00:21:38,756 --> 00:21:41,133
jedyny syn
finansowego giganta Jaya Eastona
287
00:21:43,385 --> 00:21:45,679
Nowojorska dynastia warta 12 miliardów
288
00:21:54,188 --> 00:21:58,191
Odwdzięczam się Nowemu Jorkowi,
bo to miasto wiele dla mnie znaczy.
289
00:21:58,192 --> 00:22:00,610
Dlatego edukacja będzie
290
00:22:00,611 --> 00:22:04,197
głównym celem funduszu Easton Family.
291
00:22:04,198 --> 00:22:08,284
Powitajmy brawami laureatów pierwszego
w historii stypendium Easton Family
292
00:22:08,285 --> 00:22:12,580
na rzecz dalszej edukacji.
293
00:22:12,581 --> 00:22:15,084
Vivica i Tenise, proszę, wstańcie.
294
00:22:26,637 --> 00:22:29,390
akta znanych spraw + Adrian Murado
295
00:22:32,351 --> 00:22:33,727
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
296
00:22:36,063 --> 00:22:38,274
Data wpisu: 04/04/2010
Agentka Nora Washington
297
00:22:49,535 --> 00:22:50,869
Cześć.
298
00:22:50,870 --> 00:22:53,496
Wiesz, gdzie jest Nora Washington?
299
00:22:53,497 --> 00:22:56,207
- Przegląda sprawy molestowania dzieci.
- Mogę poczekać.
300
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
Przegląda pornografię dziecięcą.
301
00:22:58,878 --> 00:23:00,879
Wybrałabym inny czas na wizytę.
302
00:23:00,880 --> 00:23:02,381
- W porządku.
- Dobrze.
303
00:23:04,174 --> 00:23:05,675
Mamy kulki serowe.
304
00:23:05,676 --> 00:23:07,343
Jeśli jesteś głodna.
305
00:23:07,344 --> 00:23:08,387
Nie.
306
00:23:17,313 --> 00:23:21,317
- Zastanawiałam się…
- Cokolwiek to jest, napisz maila.
307
00:23:26,113 --> 00:23:28,573
Nie chcę tego wysyłać mailem,
308
00:23:28,574 --> 00:23:32,076
bo to może mieć związek
ze śledztwem w sprawie zabójstwa.
309
00:23:32,077 --> 00:23:33,704
Jesteś byłą policjantką.
310
00:23:34,079 --> 00:23:36,456
Słyszałam, że poprosiłaś o mój oddział.
311
00:23:36,457 --> 00:23:38,249
Dlaczego chcesz tu pracować?
312
00:23:38,250 --> 00:23:42,879
Dlaczego chcesz pracować w piwnicy
nad przestępstwami seksualnymi?
313
00:23:42,880 --> 00:23:44,256
Nienawidzisz siebie?
314
00:23:45,466 --> 00:23:46,883
Nie odpowiadaj.
315
00:23:46,884 --> 00:23:48,092
Mam pomysł.
316
00:23:48,093 --> 00:23:51,512
Idź do wydziału przestępstw gospodarczych,
poznaj przyszłego męża.
317
00:23:51,513 --> 00:23:53,222
Nie szukam męża.
318
00:23:53,223 --> 00:23:55,516
Potrzebuję informacji o Adrianie Murado.
319
00:23:55,517 --> 00:24:00,272
Znalazłam twój raport z 2010 roku.
Podejrzewałaś go o handel dziewczynami.
320
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
Możliwe, że jedna z jego ofiar
321
00:24:04,944 --> 00:24:06,028
mogła go zabić.
322
00:24:06,737 --> 00:24:09,447
Adrian Murado zmarł
z przedawkowania rok temu,
323
00:24:09,448 --> 00:24:14,286
ale szczegóły jego śmierci przypominają
ostatnie zabójstwo Caleba Eastona.
324
00:24:14,787 --> 00:24:17,038
Obaj mieli nikomu nieznaną dziewczynę,
325
00:24:17,039 --> 00:24:19,750
i w obu przypadkach dziewczyna zniknęła.
326
00:24:20,876 --> 00:24:25,297
Myślisz, że to ta dziewczyna?
I co, jest seryjnym mordercą?
327
00:24:27,967 --> 00:24:29,009
Masz przejebane.
328
00:24:29,510 --> 00:24:32,428
Nie wyjdziesz z okresu próbnego.
329
00:24:32,429 --> 00:24:35,849
Jesteśmy agentami FBI,
nie detektywami z wydziału zabójstw.
330
00:24:37,309 --> 00:24:38,811
Dzięki, że wpadłaś.
331
00:24:41,939 --> 00:24:46,985
Pracowałaś nad 273 sprawami zabójstw
związanych z przemytem, odkąd zaczęłaś.
332
00:24:46,986 --> 00:24:48,195
Nawet kilka dni temu.
333
00:24:48,737 --> 00:24:51,240
Dziewczynę pobito na śmierć rurą w twarz.
334
00:24:57,246 --> 00:24:59,665
Chcesz się przejechać? Weź pudełko.
335
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Myślałam, że dziecko go zmieni.
336
00:25:08,132 --> 00:25:11,051
Myślałam, że się zmieni. Niespodzianka.
337
00:25:14,179 --> 00:25:15,763
Nie mogę.
338
00:25:15,764 --> 00:25:16,807
Już dobrze.
339
00:25:17,349 --> 00:25:19,600
Nie mogę tego zrobić.
340
00:25:19,601 --> 00:25:21,353
- Tylko…
- Hej.
341
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
Możesz udawać, że nie jest prawdziwy.
342
00:25:29,361 --> 00:25:31,155
Mój chłopak?
343
00:25:32,364 --> 00:25:33,449
Właśnie.
344
00:25:36,618 --> 00:25:40,164
Udawaj, że to nie miało miejsca.
345
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
Pomożesz mi zdobyć dokumenty,
346
00:25:59,058 --> 00:26:00,224
żebym poszukała pracy?
347
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
Jasne.
348
00:26:01,727 --> 00:26:03,312
Jak długo to potrwa?
349
00:26:03,979 --> 00:26:06,272
Mówiłaś coś o liście?
350
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
No tak.
351
00:26:08,776 --> 00:26:13,989
Ale najpierw musisz mieszkać tu
przez 60 dni, zanim…
352
00:26:16,575 --> 00:26:21,871
Ale jeśli powiesz mi,
że planujesz zostać tak długo,
353
00:26:21,872 --> 00:26:26,418
mogę coś skombinować, jeśli chcesz.
354
00:26:27,586 --> 00:26:28,796
Dobrze.
355
00:26:30,214 --> 00:26:32,299
Nie chcę, żebyś miała kłopoty.
356
00:26:36,011 --> 00:26:37,304
Uratowałaś mi życie.
357
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Masz laptopa?
358
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Mogę go pożyczyć?
359
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
Jasne.
360
00:26:57,574 --> 00:27:01,245
- Zawsze się spóźnia?
- Tak, a ja zawsze jestem na czas.
361
00:27:01,870 --> 00:27:04,956
Chcesz być w tym zespole? Tak to wygląda.
362
00:27:04,957 --> 00:27:06,499
Co chcesz wiedzieć?
363
00:27:06,500 --> 00:27:10,546
Wiem, że Murado dilował,
ale wypytałaś go o handel dziewczynami.
364
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
Dlaczego tego nie pociągnęli?
365
00:27:13,632 --> 00:27:17,052
Wiesz, jak trudno jest
uruchomić sprawę o handel ludźmi?
366
00:27:20,180 --> 00:27:24,267
Nasz system prawny chce porządkować
wszystko chronologicznie.
367
00:27:24,268 --> 00:27:26,561
Chcą historii, która ma sens.
368
00:27:26,562 --> 00:27:30,356
Ale te dziewczyny nie mają pojęcia
o datach, godzinach i miejscach.
369
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
Były zamknięte w hotelu
lub salonie masażu.
370
00:27:33,235 --> 00:27:35,653
Zabrano im dokumenty i na ogół są naćpane.
371
00:27:35,654 --> 00:27:38,155
Są zakochane w mężczyźnie,
który im to zrobił,
372
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
co jest gorsze niż bycie na haju.
373
00:27:40,117 --> 00:27:42,493
A kiedy bierzesz pieniądze
za seks w tym kraju,
374
00:27:42,494 --> 00:27:45,997
nawet jako nastolatka,
stajesz się przestępcą, podczłowiekiem.
375
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
Jesteś śmieciem.
376
00:27:47,875 --> 00:27:50,751
Więc te dziewczyny
nie chcą ze mną rozmawiać.
377
00:27:50,752 --> 00:27:52,336
Nie ufają mi.
378
00:27:52,337 --> 00:27:55,089
Nie mają domu
i nie mają jak zarobić na życie.
379
00:27:55,090 --> 00:27:57,592
Więc co? Wracają do handlarzy.
380
00:27:57,593 --> 00:27:59,969
- Tak było z Murado?
- Nie wiem.
381
00:27:59,970 --> 00:28:02,598
- To było 16 lat temu.
- Nie pamiętasz?
382
00:28:05,350 --> 00:28:08,102
Dziewczyna, którą pobito
na śmierć w zeszłym tygodniu.
383
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Jeśli dobrze to rozegram,
nie zapamiętam tego.
384
00:28:15,652 --> 00:28:22,283
Całe życie modliłam się
o kogoś takiego jak ty
385
00:28:22,284 --> 00:28:23,451
Pamiętasz, czy ktoś…
386
00:28:23,452 --> 00:28:27,330
Dzięki Bogu,
387
00:28:27,331 --> 00:28:30,167
że w końcu cię znalazłam.
388
00:28:32,544 --> 00:28:35,880
Adrian Murado nie żył.
Był złym człowiekiem.
389
00:28:35,881 --> 00:28:39,759
Może przedawkował, może go zabito.
Czy to ma znaczenie?
390
00:28:39,760 --> 00:28:41,552
Owszem.
391
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
Mamy obowiązek…
392
00:28:48,727 --> 00:28:49,937
Co to za jedna?
393
00:28:50,395 --> 00:28:53,189
Jestem Alice Black, agentka FBI.
394
00:28:53,190 --> 00:28:56,568
Tina, jadłaś coś?
Weź coś do jedzenia z bagażnika.
395
00:28:59,071 --> 00:29:03,115
Będę jutro o 15. Zawiozę cię do sądu.
396
00:29:03,116 --> 00:29:06,577
Jebać to, nie idę.
Mówiłam, myślałam, że go widziałam.
397
00:29:06,578 --> 00:29:09,081
Idziesz i ubierzesz się w to.
398
00:29:13,126 --> 00:29:14,710
Nie włożę tego.
399
00:29:14,711 --> 00:29:16,837
Dobra, powiem im, że jesteś nieletnia.
400
00:29:16,838 --> 00:29:18,673
Chcesz, żebym straciła pracę?
401
00:29:18,674 --> 00:29:20,008
Wolisz to?
402
00:29:22,844 --> 00:29:24,680
Przymierz.
403
00:29:32,562 --> 00:29:34,480
FBI, ręce do góry.
404
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Powiedziałam: „FBI, ręce do góry!”.
405
00:29:38,068 --> 00:29:39,361
- Mam cię.
- Owszem.
406
00:29:57,295 --> 00:30:00,298
TYMCZASOWY DOWÓD TOŻSAMOŚCI
JINNY ALLEN
407
00:30:03,719 --> 00:30:06,471
Jedzenie z najwyższej półki
408
00:30:07,973 --> 00:30:10,976
Nasi klienci
409
00:30:13,437 --> 00:30:16,023
Poznaj naszych założycieli
410
00:30:55,437 --> 00:30:58,355
Chcemy porozmawiać
o waszym sąsiedzie, Calebie Eastonie.
411
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
Jest tu kobieta, która może mieć…
412
00:30:59,733 --> 00:31:02,234
Mój syn zamienił z nią dwa słowa.
Nosiła maseczkę.
413
00:31:02,235 --> 00:31:04,028
Czemu przepytuje nas policja?
414
00:31:04,029 --> 00:31:05,530
Jestem z FBI.
415
00:31:06,782 --> 00:31:08,616
Nic nie zrobiłem.
416
00:31:08,617 --> 00:31:10,368
Nie martw się, chcemy pogadać.
417
00:31:11,369 --> 00:31:13,996
Wiem, że paliłeś trawkę na ganku…
418
00:31:13,997 --> 00:31:15,414
Nie będziemy rozmawiać.
419
00:31:15,415 --> 00:31:19,376
Mój tata był gliną. Nie uwierzyłbyś,
gdzie się chowałam, paląc trawkę.
420
00:31:19,377 --> 00:31:22,213
Siedziałeś na ganku
421
00:31:22,214 --> 00:31:25,216
i zobaczyłeś kobietę
wchodzącą do domu sąsiada
422
00:31:25,217 --> 00:31:28,052
w środku nocy. Nie widziałeś jej twarzy.
423
00:31:28,053 --> 00:31:30,555
Ale wszystko, co możesz
nam powiedzieć, pomoże.
424
00:31:31,890 --> 00:31:33,100
Pamiętasz coś?
425
00:31:34,518 --> 00:31:39,356
Nie chciałem tego mówić,
ale obnażyła się przede mną.
426
00:31:40,649 --> 00:31:44,401
Siedziałem na ganku, ona podeszła,
427
00:31:44,402 --> 00:31:47,614
podniosła spódnicę
i pokazała mi swój srom.
428
00:31:49,407 --> 00:31:52,201
- Że co?
- To poprawna terminologia.
429
00:31:52,202 --> 00:31:56,163
Na zewnątrz jest srom, a w środku pochwa.
430
00:31:56,164 --> 00:31:57,790
Napiszę do twojego taty.
431
00:31:57,791 --> 00:31:59,292
To chyba nie jest…
432
00:31:59,751 --> 00:32:01,001
Mam dwóch ojców.
433
00:32:01,002 --> 00:32:03,587
Pamiętasz coś o niej?
434
00:32:03,588 --> 00:32:07,675
Nie widziałem jej twarzy,
więc nie zauważyłem, jak wygląda,
435
00:32:07,676 --> 00:32:09,844
bo patrzyłem na jej srom.
436
00:32:09,845 --> 00:32:10,929
To logiczne.
437
00:32:12,514 --> 00:32:14,140
Ale miała tatuaż.
438
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Taki mały czerwony kwiatek.
439
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Możesz go narysować?
440
00:32:20,856 --> 00:32:21,940
Jasne.
441
00:32:28,905 --> 00:32:30,031
Czy to mak?
442
00:32:31,491 --> 00:32:33,702
Nie znam się na kwiatach.
443
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Dlaczego powiedziałaś,
że twój tata był gliną?
444
00:32:37,622 --> 00:32:39,833
Musiał czuć, że jesteśmy
po tej samej stronie.
445
00:32:40,792 --> 00:32:42,961
Dzięki FBI lepiej kłamiesz.
446
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
Zawsze dobrze kłamałam.
447
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
Gdzie byłaś?
448
00:33:02,522 --> 00:33:06,483
Wciąż pomagam policji
w sprawie zabójstwa Caleba Eastona.
449
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
Nie przejmuj się tym.
450
00:33:08,695 --> 00:33:11,780
Rozmawiałem z kierownictwem
i uważamy, że lepiej spożytkujesz czas
451
00:33:11,781 --> 00:33:15,701
w centrum obsługi klienta.
Nie będziemy ciągnąć sprawy Eastona.
452
00:33:15,702 --> 00:33:17,536
Z kim rozmawiałeś?
453
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
Jakie to ma znaczenie?
454
00:33:20,999 --> 00:33:24,419
Trzymaj się swojej działki.
Rób to, czego wymaga od ciebie Biuro.
455
00:33:33,637 --> 00:33:35,054
Wezwanie na kolację.
456
00:33:35,055 --> 00:33:37,139
Jeśli ktoś jest jeszcze w sypialni,
457
00:33:37,140 --> 00:33:39,059
ostatnie wezwanie na kolację w stołówce.
458
00:33:46,441 --> 00:33:47,651
Co tu robisz?
459
00:33:48,944 --> 00:33:50,110
Po co ci to?
460
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
Musiałam skonfiskować środki,
które były w torbie.
461
00:33:54,950 --> 00:33:57,035
To ośrodek wolny od narkotyków.
462
00:34:00,830 --> 00:34:02,040
Poza tym…
463
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
Przepraszam, muszę zapytać.
464
00:34:04,918 --> 00:34:06,169
Kim jest Oliver Charles?
465
00:34:09,798 --> 00:34:13,677
Sprawdzasz na moim komputerze
jakiegoś gościa. Dość często.
466
00:34:14,261 --> 00:34:16,888
Elegancki, bogaty prawnik chce się naćpać.
467
00:34:18,223 --> 00:34:19,432
Tak się zastanawiam.
468
00:34:22,269 --> 00:34:23,895
- Jesteś zazdrosna.
- Nie.
469
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Dbam o twoje zdrowie psychiczne.
470
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
To moja praca.
471
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
Może ci się przydać.
472
00:34:46,293 --> 00:34:47,377
Dzięki.
473
00:34:55,719 --> 00:35:00,098
Prysznice znów są ciepłe.
474
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
Mam nadzieję, że nie jesteś zła.
475
00:35:11,276 --> 00:35:12,736
Nie, tylko…
476
00:35:15,280 --> 00:35:17,365
Jesteś taka piękna.
477
00:35:20,744 --> 00:35:21,911
Tak myślisz?
478
00:35:23,955 --> 00:35:26,583
Mam dziewczynę.
479
00:35:31,630 --> 00:35:33,048
To dobrze.
480
00:35:52,192 --> 00:35:53,275
No dobrze.
481
00:35:53,276 --> 00:35:54,361
W4.
482
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
Dobrze.
483
00:35:56,738 --> 00:35:58,822
Jinny, masz jakiś problem
z surową wołowiną?
484
00:35:58,823 --> 00:36:00,533
Nie, uwielbiam ją.
485
00:36:21,012 --> 00:36:22,389
Co to jest?
486
00:36:24,599 --> 00:36:26,101
Zapomniałam, jak się nazywa.
487
00:36:28,269 --> 00:36:29,771
I tak wezmę.
488
00:36:32,190 --> 00:36:33,233
Jestem Jinny.
489
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
Oliver.
490
00:36:55,088 --> 00:36:56,589
Kto mówi?
491
00:36:59,259 --> 00:37:00,552
Tak, przy telefonie.
492
00:37:10,353 --> 00:37:11,646
Kto do ciebie zadzwonił?
493
00:37:13,064 --> 00:37:17,360
W marynarce, którą jej dałam,
była moja wizytówka.
494
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
Jak ona się czuje?
495
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
Nie oddycha samodzielnie.
496
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
Nie wiedziałam, że ma 15 lat.
497
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
Była rekruterką.
498
00:37:39,591 --> 00:37:42,844
Każda nowa dziewczyna, którą
przyprowadzała, oznaczała mniej pracy.
499
00:37:46,556 --> 00:37:49,851
Tak ją przekonałam do mówienia.
Powiedziałam, że ją oskarżymy.
500
00:37:54,898 --> 00:37:56,107
Co to za zapach?
501
00:37:57,776 --> 00:37:58,860
Tequila.
502
00:38:00,904 --> 00:38:02,113
Jestem pijana.
503
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
Kupiłem to miejsce po rozwodzie.
504
00:38:18,171 --> 00:38:21,006
Byłem mężem mojej żony przez 14 lat,
505
00:38:21,007 --> 00:38:23,217
a potem uznałem, że muszę się uwolnić.
506
00:38:23,218 --> 00:38:25,385
Bo ona nic, tylko gadała.
507
00:38:25,386 --> 00:38:26,929
Myślałem, że jeśli usłyszę
508
00:38:26,930 --> 00:38:29,807
jeszcze jedno słowo z jej ust,
to padnę trupem.
509
00:38:29,808 --> 00:38:33,310
Jakby słuchanie jej miało mnie zabić.
510
00:38:33,311 --> 00:38:35,729
Byłem uzależniony od seksu,
511
00:38:35,730 --> 00:38:37,648
ale ona wiedziała, na co się pisze.
512
00:38:37,649 --> 00:38:39,484
Zachowywała się, jakbym był potworem.
513
00:38:41,110 --> 00:38:42,903
Skąd jesteś?
514
00:38:42,904 --> 00:38:46,908
- Zgadnij.
- Nie wiem, Ohio albo coś takiego.
515
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Skąd wiedziałeś?
516
00:38:50,245 --> 00:38:51,621
Jesteś taka prawdziwa.
517
00:38:52,997 --> 00:38:55,250
Co chcesz robić?
518
00:38:56,543 --> 00:38:58,252
Chcę być pielęgniarką.
519
00:38:58,253 --> 00:39:00,337
Moja żona nie musiała pracować.
520
00:39:00,338 --> 00:39:02,923
Ja musiałem, więc harowałem.
521
00:39:02,924 --> 00:39:04,716
Czułem, że coś buduję.
522
00:39:04,717 --> 00:39:07,386
Okazało się,
że jestem trybikiem maszyny i…
523
00:39:07,387 --> 00:39:09,763
Chcę znów poczuć, że żyję.
524
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Zaczekaj.
525
00:39:15,770 --> 00:39:20,482
Odszedłem od niej
i zacząłem więcej pracować pro bono.
526
00:39:20,483 --> 00:39:25,320
Zajmuję się
edukacją międzynarodową dziewczyn.
527
00:39:25,321 --> 00:39:30,492
Dzięki temu znów czuję się jak człowiek.
528
00:39:30,493 --> 00:39:33,246
Ważne jest to, że nie…
529
00:39:34,247 --> 00:39:37,125
Nic już nie czuję.
530
00:39:39,460 --> 00:39:41,671
Ja czuję wszystko.
531
00:39:43,673 --> 00:39:46,967
Chcę cię dotknąć i przelecieć.
532
00:39:46,968 --> 00:39:49,804
- Mogę tak mówić?
- Jasne.
533
00:39:52,056 --> 00:39:56,059
Daj mi chwilę.
534
00:39:56,060 --> 00:39:59,063
Wezmę klauzulę poufności.
535
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
Proszę.
536
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
Przeczytaj, jak chcesz.
537
00:40:17,290 --> 00:40:20,793
To dobra rzecz. Ucieszysz się, że ją mamy.
538
00:40:27,425 --> 00:40:31,846
Kochanie, teraz mnie rozumiesz?
539
00:40:33,473 --> 00:40:36,683
Czasem czuję się trochę szalony
540
00:40:36,684 --> 00:40:37,851
Co tu jest?
541
00:40:37,852 --> 00:40:40,938
Zgodziłaś się uprawiać ze mną seks.
542
00:40:40,939 --> 00:40:42,105
Bo zgadzasz się, tak?
543
00:40:42,106 --> 00:40:44,149
Tak.
544
00:40:44,150 --> 00:40:45,985
Dziękuję.
545
00:40:47,862 --> 00:40:52,783
Jestem tylko duszą o dobrych intencjach
546
00:40:52,784 --> 00:40:57,580
Panie, proszę, nie pozwól,
by mnie źle zrozumiano
547
00:41:00,416 --> 00:41:01,709
Ta część.
548
00:41:19,227 --> 00:41:20,311
Trzymaj.
549
00:41:21,270 --> 00:41:23,773
To miałam na Adriana Murado.
550
00:41:29,028 --> 00:41:32,532
Seryjne zabójczynie
na ogół znają swoje ofiary.
551
00:41:33,199 --> 00:41:36,410
Zwykle zabijają dla władzy,
kontroli, pieniędzy.
552
00:41:36,411 --> 00:41:37,495
To ewolucja.
553
00:41:41,332 --> 00:41:45,002
- Denerwujesz się?
- Skąd wiesz?
554
00:41:45,003 --> 00:41:47,505
Czuję, że cię rozumiem.
555
00:41:52,844 --> 00:41:59,058
Nie rozbiorę się, gdy będziesz patrzeć.
556
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
Możesz zamknąć oczy?
557
00:42:04,522 --> 00:42:05,732
Jasne.
558
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
Masz wielki pokój.
559
00:42:12,655 --> 00:42:17,034
Oczywiście każda kobieta, która staje się
seryjnym mordercą, jest ofiarą czegoś.
560
00:42:17,035 --> 00:42:21,914
Ale wiele kobiet ma straszne życie
i nie wszystkie zaczynają zabijać.
561
00:42:22,707 --> 00:42:26,127
Dlaczego ktoś zaczyna mordować ludzi?
562
00:42:28,504 --> 00:42:29,839
Gdzie poszłaś?
563
00:42:30,757 --> 00:42:31,840
Jinny?
564
00:42:31,841 --> 00:42:33,259
Jestem.
565
00:42:39,307 --> 00:42:41,309
Chcę ciebie.
566
00:42:43,936 --> 00:42:45,229
Tak bardzo.
567
00:42:49,442 --> 00:42:51,611
Powiedz… Kurwa!
568
00:42:52,361 --> 00:42:53,571
Nie rób tego więcej.
569
00:42:54,447 --> 00:42:56,406
Przepraszam.
570
00:42:56,407 --> 00:42:58,116
Denerwuję się.
571
00:42:58,117 --> 00:43:00,119
Znasz historię Meduzy?
572
00:43:01,871 --> 00:43:03,498
Z wężami we włosach?
573
00:43:04,207 --> 00:43:06,626
Jej włosy to węże.
574
00:43:08,211 --> 00:43:12,298
Jest tak brzydka,
że zabija facetów jednym spojrzeniem.
575
00:43:14,300 --> 00:43:16,760
Wiesz, dlaczego taka się stała?
576
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
Została zgwałcona przez Posejdona.
577
00:43:22,350 --> 00:43:23,726
Skąd wiesz?
578
00:43:24,685 --> 00:43:26,686
Nie jestem byłym gliną.
579
00:43:26,687 --> 00:43:29,773
Chodziłam do eleganckiej szkoły
i jestem bardzo mądra.
580
00:43:29,774 --> 00:43:31,526
Dobra. Wal się.
581
00:43:34,904 --> 00:43:38,990
Bóg oceanu gwałci ją w świątyni Ateny.
582
00:43:38,991 --> 00:43:42,077
Atena uznała, że to wina Meduzy
583
00:43:42,078 --> 00:43:46,040
i zamieniła jej piękne złote włosy w węże.
584
00:43:51,587 --> 00:43:55,508
Jest ofiarą,
ale to nie czyni z niej dobrej osoby.
585
00:43:59,637 --> 00:44:00,847
Przepraszam.
586
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
Zmienia ją w potwora.
587
00:44:04,517 --> 00:44:05,726
Nie.
588
00:44:06,936 --> 00:44:08,354
Podobało mi się.
589
00:44:10,022 --> 00:44:11,524
Zrób to jeszcze raz.
590
00:44:14,235 --> 00:44:16,529
Zrób ze mną, co chcesz.
591
00:44:23,995 --> 00:44:25,912
Przysięgli chcą wierzyć, że mężczyźni,
592
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
którzy są ofiarami przemocy,
to dobrzy ludzie.
593
00:44:28,416 --> 00:44:31,168
Ale z mojego doświadczenia wynika,
że bycie ofiarą przemocy
594
00:44:31,169 --> 00:44:34,046
sprawia, że jest się oziębłym,
bardziej wyrachowanym.
595
00:44:35,798 --> 00:44:38,301
Ofiary przemocy są najbrutalniejsze.
596
00:44:39,218 --> 00:44:40,636
Nie sądzisz?
597
00:44:43,973 --> 00:44:45,433
Sprawdziłam cię.
598
00:44:47,185 --> 00:44:49,562
Byłaś w tym szpitalu rok temu.
599
00:44:51,522 --> 00:44:54,399
Twój chłopak z policji cię poturbował?
600
00:44:54,400 --> 00:44:58,279
Dlatego odeszłaś z policji?
Chciałaś uleczyć swój ból?
601
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
Kurczę.
602
00:45:04,368 --> 00:45:05,453
Przepraszam.
603
00:45:06,204 --> 00:45:07,538
Za wcześnie.
604
00:45:11,375 --> 00:45:13,127
Każdy coś ma.
605
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
O tym mówię. Taki świat ma sens.
606
00:45:17,215 --> 00:45:21,134
Kobiety powinny być bite i gwałcone,
odejść i umrzeć po cichu,
607
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
a nie mordować ludzi.
608
00:45:24,513 --> 00:45:27,557
Każdy lubi, gdy na podłodze leży naga
609
00:45:27,558 --> 00:45:30,561
i pocięta na kawałki słodka, mała kobieta.
610
00:45:32,188 --> 00:45:34,357
Strasznie się wkurzam.
611
00:45:38,861 --> 00:45:40,696
To bez znaczenia.
612
00:45:41,697 --> 00:45:42,781
Cokolwiek zrobisz,
613
00:45:42,782 --> 00:45:45,243
ci, którzy są winni, nie zostają złapani.
614
00:45:45,910 --> 00:45:46,994
Nigdy.
615
00:45:48,329 --> 00:45:49,872
Przenigdy.
616
00:45:53,960 --> 00:45:57,546
Myślisz, że złapiesz kogoś istotnego?
617
00:46:13,980 --> 00:46:15,564
DYSK USB
618
00:46:17,733 --> 00:46:19,026
Akta Adriana Murado
619
00:46:32,331 --> 00:46:37,837
Georgie Porgie, krowa i klacz
620
00:46:38,879 --> 00:46:44,302
Dziewczyny całował i powodował ich płacz
621
00:46:51,142 --> 00:46:53,101
KAMERA 1
622
00:46:53,102 --> 00:46:54,312
Gdzie jesteś?
623
00:46:55,521 --> 00:47:00,401
Gdy chłopcy wyszli pobawić się
624
00:47:02,445 --> 00:47:05,656
KAMERA 2
625
00:47:07,366 --> 00:47:12,872
Georgie Porgie w norze skrył się
626
00:47:15,875 --> 00:47:18,753
KAMERA 1
627
00:48:09,720 --> 00:48:10,805
Mam cię.
628
00:49:26,005 --> 00:49:28,007
Napisy: Michał Kuźma
58402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof