All language subtitles for Falling Skies (2011) - S04E04 - Evolve or Die (1080p BluRay x265 Celdra)

That's it. That's the rendezvous
I worked out with Cochise.

Not a moment too soon. People need
rest, food, time to care for the wounded.

They're gonna get it.

- No. Beamers.
- Take cover.

Clear!

That's their third
patrol since sunrise.

We must have made the top
of the Espheni most wanted list.

Yeah, well, they can't be too happy
we escaped from their little prison.

- Burned an overlord to a crisp.
- All in a day's work.

- Something wrong?
- No.

When those Beamers went over, I thought I
saw something back the way we came from.

- I...
- Okay.

- You all right?
- Got your back.

What's the matter?

What's wrong?

Dad!

Somebody here's
got a bead on us.

Cochise is expecting us!

Tom Mason.

You have made it.

Tom, Hal, Colonel Weaver,
this is my second-in-command...

Shak-Chic il Sha Shesash.

You're a tall one there, Shaq.

- Shak-Chic.
- Isn't that what I said?

I am glad to see you
free again, my friend.

- And the rest of your people?
- A few of them split off from us.

But at last count, we
had 71 people with us.

I am sorry we do not have more
to offer. This is a temporary...

We're grateful for whatever
you're able to provide.

I do have some good news.
I have located your son Matt.

- You saw him?
- Yes. In an Espheni camp to the north.

Unlike the one you escaped
from, it is populated by children.

But come inside. I will show you where.
- Thank you, my friend.

I thought you might be hungry.

I wouldn't be down here if I didn't
believe in your potential, Matthew.

What do you want, Kent?

Just the names of the others
involved in your escape plan.

Just explain it to me. How
could you side with them?

- You're a human being.
- This isn't kickball, Matthew.

There are no
sides, only the truth.

- The Espheni are our friends.
- They tried to destroy the world.

They defended themselves,
as anyone would when attacked.

They attacked us. I
was there. I saw it.

You're a child. You
don't know what you saw.

Only a few years ago,
the world was a mess.

Global warming, financial
corruption, terrorism everywhere.

The Espheni offered us a chance to start
over but our leaders didn't trust them.

- They attacked without provocation.
- You can't really believe that.

It's not about what I
believe. It's about the truth.

This is a new beginning and you
can join us. Just give me those names.

- There was no one else.
- This isn't a shakedown, Matthew.

Soon it will never occur
to you to sow dissent.

It just takes time to distinguish
between the real world...

and the fantasy
of a child's world.

We have been using
airborne recon drones, a

fraction of the size of
your common housefly.

They provide us an aerial
view of our current position.

That's how you found Matt's
location, using those drones?

Correct. Almost inadvertently,
in fact. It is a day's trek on foot.

- We'll leave ASAP.
- I'm coming with you.

Listen, this is personal. Someone needs
to hold down the fort while we're gone.

You need me.

Because I'm the one who knows
what you're going through as a father.

Ever since those monsters
took Jeannie, I've been the same.

And you know that if I knew where she
was, there's nothing that could stop me...

from going after her.

A parent's instinct is to protect. It will
make you do stupid, reckless things.

Are we talking about me or you?

I'm talking, so you listen. You're
biting off more than you can chew.

I'm gonna make sure
you don't choke on it.

All right, then. It's your
show till we get back.

All right.

You'll need to scavenge food,
water, weapons if you can find them.

Second Mass needs to
get back to fighting strength.

That's a tall order.

I wouldn't be giving it to you if I didn't
know you could handle it. You're ready.

Those bastards aren't
gonna quit until they find us.

Stay undercover. Do not move
from this position. Cochise?

Perimeter patrols around
the clock, four-hour shifts.

We'll be back in 48 hours...

- come hell or high water.
- Give them hell.

- Psst.
- What's going on?

I thought I heard something,
some kind of animal.

Cougar or bobcat wouldn't be
unheard of in this part of the country.

Colonel Weaver is displaying
somewhat erratic behavior.

I know.

Don't worry. He'll
come through it.

Can't really blame him. The Espheni patrols
have been all over us since our escape.

Dan. We gotta move. Come on.

I'll take point.

Everything we grow here has a
purpose. This is a natural antibiotic.

- Peace be with you.
- These people, they worship you.

They're just grateful to
have found a place of peace.

It won't last. I don't know why
the Espheni haven't found it.

- But they'll destroy it once they do.
- We don't pose a threat to them.

- We follow a nonviolent path.
- Heh. Tell that to the Tibetans.

- They were a whole nation of pacifists.
- Don't patronize me, Mom.

I'm sorry, Lexi. I'm just
a little spun by all this.

Six months ago, you
were just a little girl.

- I didn't mean to upset you.
- No, no, of course not.

You missed a chance at a normal
life and I let them take that from you.

- You can't blame yourself.
- Of course I can.

- I'm your mother.
- You did your best. I know you did.

A path has been set for me. I
just need the strength to walk it.

You can't go in there!
- Look, I'm going.

- Anthony!
- What's the problem?

She said we gotta give
up our guns or leave?

What the hell is the matter
with you, Lourdes? It's me.

We don't allow weapons here.
- Yeah.

Okay, you tell that to the
Espheni when they come knocking.

All right, Anthony. Take
the men past the perimeter.

Set up camp.
I'll check in later.

Thank you for understanding.

Dingaan got the foundry's backup generator
started so at least we got light and heat.

Yeah, for now. Thing's running on
fumes. So add fuel to the laundry list.

Boy, that's a long list. We need to re-up
medical supplies. We need fresh water.

Even on half rations, that food that
Cochise salvaged, it ain't gonna last long.

- Mm-hm.
- We may need to strike out and resupply.

As long as it's close. Nobody
moves from this position.

All right, whatever you say. Here's
some of the people you wanted to talk to.

How's it going? Thanks for
taking the time to help us out here.

Since you all lived here before
the, uh, ghetto walls came down...

I hope you can help us find the
best place to scrounge for supplies.

Food, water, fuel, medicine, any
of that stuff. It's at the top of the list.

Most of the filling stations
here have been bled dry.

Well, I did bookkeeping for an
organic farm out on 321 near Winnsboro.

Had their own supply of diesel.
- Winnsboro?

I got that old pickup out back running.
Make it out there on a quarter tank.

Ah. Winnsboro's
right on the perimeter.

That's risky.

You know what? I'm gonna wait till my
dad gets back. Then we'll check it out.

If your dad gets back. Come on, Hal.
What are these people supposed to do?

Sit around singing campfire ditties?
- I could take the truck.

- I can handle a gas run.
- No one moves from this position.

Not until we get
orders to change it.

Not until you get
permission to be in charge.

Blah, blah, blah. Jesus. I
gotta take a leak, all right?

You guys can play your game
of "Daddy, May I" until I get back.

All right, does anybody know
where we can find some fresh water?

There's a quarry on the other side of
the foundry. Water used to be drinkable.

Hey!

Hey! Get back here!

There's no sign of Matt.

There were children here,
many of them, in uniform...

marching across
the yard in formation.

Sounds like a page out of
the Hitler Youth playbook.

They should know
better. The Hitler playbook

didn't exactly win the
big game, as I remember.

I'm sure you'll find a way to
remind them of that, colonel.

That's our point of entry. As
soon as it gets dark, we go in.

- You are tired.
- You are observant.

We cannot afford
errors due to exhaustion.

We're not gonna rest, Cochise...

not while Matt's down there.

Cochise.

- Cochise. You all right?
- It's gone.

Some kind of
venom. I can feel it.

- What the hell was that?
- I don't know.

I don't know any animal
that bleeds this stuff.

- Hang on, old friend. Hang on.
- Do not worry, Tom Mason.

Given time to rest, I will
enter a regenerative state.

In several hours, I will heal.

- I guess he'll be all right.
- Let's hope so.

What's going on
with you? Talk to me.

I think I've seen this thing
that attacked him before.

I feel like I saw it back at the
ghetto when we first got out.

Why didn't you say anything?

Because I didn't know
if I'd seen it or not.

We're tired. I thought I might
be hallucinating or something.

Listen, Tom, the
overlord that you torched...

what exactly did he tell you
about skitterizing, you, us, humans?

They said they perfected a
way to rob us of our free will...

so that we wouldn't fight back like
the Skitters did. "Evolve or die," he said.

Well, we'll put that to an
end when we get back.

Right now, we're thinking about
Matt. We're here to get Matt.

And I need your help.
Can I count on you?

I got your back.

I was hoping we might find others
who had stayed free of the prison camps.

So I was searching the U.T.E., the
government utility band, and I heard this.

3 5.226. A place of
peace. All will be welcomed.

The message is on a loop.
It repeats every 30 seconds.

3 5.226.

- What are those, coordinates?
- Yeah.

This place of safety is, uh,
a day's march to the west.

A place of peace.
All will be welcomed.

- I know that voice. That's Lourdes.
- Put down your arms and you may enter.

- Is she a friend? Someone you trust?
- 3 5.226.

She was, then she wasn't.

- Hey, Top Gun, you got a second?
- Yeah, what's up?

- Hey, man.
- Hey.

It's the Volm. They're
packing up to leave.

You know that big ugly
one with the sourpuss?

- Uh, Shaq?
- Yeah, that's the one.

He says they got new
data from their recon drones.

Apparently, the Espheni are
doubling down on their search for us.

He says he's certain that they're
gonna be here within 24 hours...

and him and his buddies, they ain't
planning on sticking around for the party.

- Maybe we should consider...
- No!

- My dad and Cochise are meeting us here.
- Or not.

- Don't shoot the messenger, man.
- I know.

Whatever we decide to do, according
to the Volm, staying here ain't an option.

Whoa. Ha, ha.

Looky there! We done struck oil!

Come on.

Whoa! Easy! Lady, that's my
ride here. What are you doing?

I'm sorry, you know. It's just
like pistachios. You have one...

- and you want another one right away.
- You're entitled to your opinion.

We just wanted to
take some of your fuel.

- Who's "we"?
- We is me and some friends of mine.

Would these be
imaginary friends?

Listen, uh, miss, I'll tell you what,
I'll make a deal with you, all right?

You let me fill her up
and then I'll fill you in.

So you're saying a
trade, my gas for, uh...

- Pringles.
- I beg your pardon?

No? Oh, come on, man. I've
been eating out of cans for months.

I want to take
some of your fuel.

You do not want to take
one step closer to my gas.

You're not gonna shoot me.

Okay. Pretty ballsy.

Why don't we talk this out
all civilized-like over a beer?

- You have beer?
- Yeah. It's warm. Is that a deal breaker?

Uh, listen, appreciate
it. Thank you very much.

Yeah, you know, it's
not actually a request.

A little piece of heaven.

- Cheers.
- Cheers.

Yeah. So, what are your
friends interested in my diesel for?

Ah.

Thank you. Ahem. We're, uh, holed
up nearby. Genny's running low so...

Nice of you to
stick your neck out.

- You said this is your place, yeah?
- Um, more like squatter's rights.

Mm. You didn't strike me
as the, uh, farming type.

Heh. No, I'm a graphic
designer, I was...

for a company that designs
water-resistant cell phone cases.

- Not much need for that anymore.
- No, thank God.

I mean, I used to hate going
to work. I hated coming home.

I hated everything in between.

Honestly, the apocalypse is the
best thing that ever happened to me.

I know the feeling.

Ever since the aliens came, I'm
living each day as if it were my last.

I do what I want, when
I want to. I take what I

want when I want it,
like that truck of yours.

Heh. My truck?
You like my truck?

- Oh, she's a beauty.
- Oh, yeah.

Yeah, that's why I'm
taking her and the gas.

- Ha-ha-ha.
- I'm sorry.

Listen, lady, you're
fun but I gotta...

Oh, yeah. See, uh, the guy who lived
here must have had a hell of a bad back...

because this cabinet's
just chock-full of pills.

Of course, none of it
was my prescription.

Sweet dreams.

Must be hard. It was a
shock the first time I saw her.

I knew Lexi might still be
aging at some strange rate.

I had this picture in my
head of the little girl I lost.

Now I don't know what she is.

Anne, there's something
we have to tell you.

Ben convinced me to wait.

I thought she might
even tell you herself.

Tell me what?

Lexi has been meeting
with an Espheni.

Ben followed her and
saw them together.

We confronted her, she
said she'd brokered a

truce. That that's how
they stayed off the radar.

I could feel it! Do they all know,
Lourdes and the rest of them?

They all think she's some kind
of messiah who can do no wrong.

Son of a bitch! I'm
gonna find that piece of...

That's what I'm saying.

It's about time we kicked
a little ass around here.

I say we hunt it down
and blow its brains out.

Fine, let's do this.

Let's not fly off the
handle. You said it yourself.

- Ben! BEN: We don't
know what Lexi is.

We don't know how she got this
way. This could be a real opportunity...

to understand what
Karen did to her and why.

Fine. But we do this my way.

Dang it. I knew I should have used
those big old yellow pills instead.

Look, I'm sorry, but you showed up
just when my supplies were running low.

Okay, I loaded your truck with diesel
and I will be out of your hair in a minute.

Look, lady, take the truck, all
right? But don't do me like this.

I got the feeling that there may be
a whole legion of women out there...

who want to do
you exactly like this.

- Oh, this is great.
- Shh. Quiet.

We can't hide. They'll spot
the truck. Lady, you listen to me.

You listen to me and you listen good. That
thing out there, you ever taken one down?

I have. That's what I do.

Now, it may not look like it but right
now, I am the only shot you got to survive.

Only you got to make a decision.
You've got to make it right now.

I'm Sara, by the way.

I got you.

Hey. We're gonna get you all out
of here. I'm looking for my son Matt.

- Tom. We gotta get out of here.
- No.

- Come on. Come on.
- Not without Matt.

We gotta move. Stay close to me.

More than one mech.
Quick. Come on.

"Mechs"? That's not a
very original nickname.

If we survive this, you can
come up with a better one.

- Where are my keys?
- I'm driving.

- What is that?
- Matt!

Come on!

- You're looking for Matt?
- I'm his father.

I can show you.

This way. He's in here.

- What is it?
- I'll hold this position, cover your back.

Damn it, Tom. Get your boy.

There are intruders
calling your name.

Did you have something
to do with this, Matthew?

- My name is Matt.
- That's right.

You want to be called your childhood
name because you want to remain a child.

And all we wanted to do
was to make you a man...

to cleanse your mind
of years of brainwashing!

You're the brainwashed
one, you psychopath!

I had high hopes for you, Matt.

You lay a hand on my son? - Dad!

Dad! Dad!

I got you. I'm here. I'm here.

Come on, Matt. Let's
go home. Come on.

Staring up at it won't
stop the day from coming.

I know. It's this
thing in my family.

My mom started it. Ahem.

I was about 9 years old. I was
heading off to this summer sports camp.

My first time away from home and she said
if the moon was up that I wasn't alone.

Because chances were somebody else in
the family was staring at that same moon.

- Hmm. You're worried about your father.
- No.

He said he was gonna
bring Matt back. He will.

The question is,
will we still be here?

What that Volm told Tector was an
assumption based on his device, hmm?

- Our patrols have seen no Espheni.
- But if the Volm are right...

Dad told me to stay here
for a reason, you know...

but it's just as dangerous to hole up
here as it is to be on the move out there.

Hal.

Sometimes the infantryman has to
make the hard call of a general. Huh?

When we were escaping from
Charleston, I made the wrong call...

and a man died.

Henry. He fought
in World War II.

This camp that you went
to when you were a child...

- What sport was it?
- It was lacrosse.

Ah. Ha, ha.

Lacrosse? Ah, lacrosse is not a
sport, man. Huh? Rugby is a sport.

- Are you ready to throw down right now?
- Ha, ha.

We had sticks fighting
each other for a ball.

- That's aggressive by American standards.
- Mm-hm.

I'm happy to say I don't
know much about lacrosse...

but on my rugby
team, we had a saying:

"Don't think about the game
we lost last week. Hmm?

Just win the game you're in."

- Where's your friend?
- Yeah, shouldn't we wait for the colonel?

The plan was to meet back at the
campsite if anything went wrong.

Don't worry. Dan Weaver's been
getting himself out of hot water...

since before you were
in diapers. He'll be there.

But we can't get to this fence.
We need to find another way out.

- I can distract them.
- You can't. I won't let you.

They don't know that
we're in this together.

They don't know that I
don't believe their lies.

No, Mira. You're coming with us.

When I graduate, I'll come
find you. I owe you one.

- Mira, no. Wait, wait.
- Dad.

We'll come back for her
and the others. I promise.

Now. Come on. Come on, Matt.

Oh, no.

Daddy.

Jeannie.

Get off of her. Get off.

Hang on. It's you. Oh, Jeanne.

Oh, Jeanne. I knew it
was you. Oh, Jeanne.

- So this is where we part ways.
- I don't think so.

Like I told you before, we need
the fuel back there more than you do.

Aw, come on. I thought we'd established
you weren't the trigger-happy type.

That was then. This is
now. Do not tempt me.

- I didn't plan on it.
- What?

Yeah, you were a little busy back
there with those Mechs. Weren't you?

Now, here's how it's gonna roll. See,
I'm gonna re-take my truck and my fuel.

You, if you want to try and
stop me, knock yourself out...

but we both know I'm
gonna end up with it.

- I know karate.
- No, you don't.

- Yes, I do. Jeet Kune Do.
- Even if that was a real thing...

and you did know it, you'd have
used it already. You're walking.

- Get out of my truck.
- Man.

I'll remember that.
I'll, uh, toss the shells

a quarter mile down
the road. How's that?

So you're really gonna leave me
out here in the middle of the road...

to be raped and eaten by cannibals?
Not necessarily in that order.

Don't tempt me.

What do you think I've
been doing this whole time?

- Get in. Get in.
- Heh.

I can't definitively tell you that
this transmission can be trusted.

I can't promise we're not jumping
from the frying pan straight into the fire.

All I can tell you is we can't
stay here. And we won't stay here.

So I need everybody up and
out by tomorrow before first light.

All right, you heard the man! Start
packing up! We head out dark and early!

- Where the hell have you been?
- Hey, you can take it down a notch...

because I just got you
the diesel that you needed.

You just put us all at risk.
- Ah.

You disobeyed a direct order
and about got yourself left behind!

- Come again? An order?
- Hey. How about a thank-you?

- I'm sorry.
- Good start. Keep going.

- And who are you? SARA:
No, the question is who are you?

Because we just risked our
asses getting you a tank of gas.

So where's your badge, sheriff?
Someone around here elect you mayor?

Because I don't know if you got the memo
but those jobs don't exist anymore, right?

You know what? You're
right. I'm not the boss.

And you're right too. I don't give
orders. I appreciate what you did.

I do not appreciate
the way you did it.

Fair enough. For now, anyway.

Where'd you find her?

On the farm, all right?
Crawling with mechs.

- How many of them?
- A whole army.

And they're headed this
way. We gotta go now.

- Lexi.
- What are you doing here?

You had to know they would
tell me what they saw eventually.

I just wanted to have a little
time where we could be together...

mother and daughter, before
you became afraid of me.

I'm not scared. I'm worried,
like any mother would be.

I just want to keep you safe.

That's what I'm doing. That's
why I'm meeting with him...

- to keep us all safe.
- It's not that simple...

not where the
Espheni are concerned.

He must want something from you,
Lexi, or none of this would be happening.

- I need to speak to him.
- You'll kill him.

No. I won't.

Don't lie to me, Mother.

The Espheni's here. They're
taking him over through his spikes.

Show yourself!

By bringing you here, your daughter
has put our arrangement in jeopardy.

We came here on our own. Why have
the Espheni left this place untouched?

There are some among us who believe
that by bringing our species together...

we might be able
to live harmoniously.

Then why hide yourself?
Meeting in secret?

Unless you're keeping
something from her.

I have nothing to hide.

You must trust that I work
for a greater good, Mother.

Mother?

- Mother.
- I know you. It was you.

What is she talking about?

You're the one who did
this to me, to my daughter...

experimented on her, made her what she is!
- I was not the instigator.

You're a liar. But
I'll get the truth.

Anthony! Restrain him! - Wait!

You said you only
wanted to talk to him.

We made a pact. If you break
it, all we've built here goes away.

- It's a lie, Lexi.
- You're the liar.

You say you remember me but
you don't. You say you're my mother.

I am your mother!

Stop! You must let them take me!
Do not give in to their base aggression.

Anne's right! He's lying!
I can feel it in my head!

- Stay away from my sister!
- Here.

Did they teach you
graffiti at lacrosse camp?

It's a message for my dad.

Something a history professor would
understand but the Espheni won't.

Roanoke colonists carved
this into the wall of their fort...

when they had to abandon
their colony to head to safe haven.

All right, everyone! Let's roll!

You heard the man!
Double time! Let's go!

Our recon drones register an
Espheni approach from the south.

The route to the west is clear.

Excellent. We'll head towards
the coordinates we received.

Glad you guys
decided to join us.

- It was a purely strategic decision.
- I wouldn't have it any other way.

I am recovered enough to travel.

I'm glad you're feeling
better, my friend.

We cannot afford to
stay here much longer.

- They'll search the area...
- Colonel Weaver will be here.

You had me worried there for
a minute, colonel. Dan? Dan!

- She's gone.
- Who's gone?

Dan, what happened back there?

You were right. They're
turning us into something.

They're using us.

That thing that attacked us...

that abomination...

- It was Jeannie.
- Oh, God, no.

She's gone. I saw her go. She...

It was...

But she was in there, Tom.

She saved my life.

This plan, to turn
us into monsters...

It's flawed.

They can't erase us.
They cannot control us.

My Jeannie showed me that.

She was a fighter
right to the end.

Well, better this way.
Better that she's...

Than to have to live
like that. You know.

Colonel Weaver?

Matt?

Oh!

Hey. Good to have
you back, soldier.

Good to have you back.

Geminus? Geminus, are you here?

- Trouble with your experiment?
- Under control.

- Still haven't recovered your prisoners?
- I am very close. Thanks for your concern.

When I find the one called Mason, I
will take pleasure in burning him slowly.

Take pleasure from this. His daughter
is more powerful than we imagined.

She will become a weapon
unlike any other and she'll be ours.

- She obeys your will?
- In all things.

Soon she will come to full maturation
and the transformation will begin.

- Our coalition bears fruit, Geminus.
- If you do not fail, that is.

I stand corrected. Only
you would know failure.