Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,650 --> 00:01:39,210
Kızım sen neredesin ya?
2
00:01:40,050 --> 00:01:41,270
İnsaf sana ya.
3
00:01:41,510 --> 00:01:44,690
Vallahi acımızdan öldük ya. Getir getir
ekmekleri getir.
4
00:01:48,470 --> 00:01:52,770
Kızım ben sana bin defa demedim böyle bu
ekmeklerin kenarını koparma.
5
00:01:53,270 --> 00:01:55,550
Beyefendi sen kendi kızını yollayın
vereyim mi?
6
00:01:55,790 --> 00:01:57,270
Ay artist.
7
00:01:57,950 --> 00:02:01,090
Boyu bu kadardır dünya bu kadardır.
8
00:02:01,310 --> 00:02:05,030
Kimse haddini hududunu bilmez oldu bu
evde.
9
00:02:06,730 --> 00:02:09,410
Çabuk git. Baban aşağı inmeden kardeşini
uyandır.
10
00:02:09,810 --> 00:02:10,810
Haydi.
11
00:02:18,350 --> 00:02:19,350
Ömer.
12
00:02:19,990 --> 00:02:20,990
Ömer.
13
00:02:21,530 --> 00:02:25,550
Ömer. Bak bak baba yine delirecek. Yoksa
geçiyorum diye.
14
00:02:25,930 --> 00:02:32,170
Ya delireceksen delirsin Zeyno ya. Allah
Allah. Ben futbolcu olmayı istemiyorum.
15
00:02:32,270 --> 00:02:33,930
İstemiyorum. Ne?
16
00:02:35,480 --> 00:02:36,700
İyiyse duysun. Allah Allah.
17
00:02:37,120 --> 00:02:39,680
Yüreğin yetişse bunları bana değil,
babaya söyleyecekler.
18
00:02:40,140 --> 00:02:43,260
Söyleyeceğim. Söyleyeceğim. Diyeceğim ki
ben futbolcu olmayı istemiyorum
19
00:02:43,260 --> 00:02:45,620
diyeceğim. Tamam mı? Görürsün. Tamam.
Hadi söyle. Söyle. Ömer.
20
00:02:46,180 --> 00:02:47,180
Uyandın mı abla?
21
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
Hazırsın mı?
22
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
Hazır ama.
23
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
Hazırdır baba. Hazırdır.
24
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
25
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
Hayırlı sabahlar.
26
00:03:04,280 --> 00:03:08,820
Ulan İzo, Kurhan'ıma tam teknik direktör
olmuşsun ha.
27
00:03:10,680 --> 00:03:15,240
Ulan oğlum sen her sabah bu çocukla
asker gibi koşturmakta yorulmuşsun.
28
00:03:16,800 --> 00:03:20,880
Eğer büyük bir futbolcu olacaksa hakkını
verecek iyi antrenman yapacak öyle değil
29
00:03:20,880 --> 00:03:21,638
mi oğlum?
30
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Allah Allah.
31
00:03:23,380 --> 00:03:25,600
Ölme eşşekin fiyat gelsin.
32
00:03:25,950 --> 00:03:30,310
Ulan oğlum bu çocukta futbolcu olacağız,
cehennem olsaydı çoktan parayı
33
00:03:30,310 --> 00:03:34,270
bulmuştuk. Oğlan neredeyse askere
gidecek hala. Hay ve yad seçmelere
34
00:03:34,270 --> 00:03:35,270
gidiyor, geliyor.
35
00:03:35,430 --> 00:03:36,369
Gidiyor, geliyor.
36
00:03:36,370 --> 00:03:37,590
Hadi gidelim oğlum biz.
37
00:03:38,350 --> 00:03:40,210
Sağ olun da hayırlı sabahlar amirim.
Hadi.
38
00:03:40,730 --> 00:03:42,390
Amirim sağ olun, kurban olsun.
39
00:04:41,710 --> 00:04:42,710
Özlem aferin.
40
00:04:44,170 --> 00:04:45,170
Hadi devam.
41
00:04:45,390 --> 00:04:46,390
Seri.
42
00:04:50,910 --> 00:04:51,910
Güzel.
43
00:04:52,190 --> 00:04:53,190
Özlem aferin.
44
00:04:54,330 --> 00:04:56,410
Hadi kızım daha seri. Daha seri.
45
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
Haydi bas.
46
00:04:58,310 --> 00:04:59,790
Çift kalem aç ne zaman hoca?
47
00:05:00,690 --> 00:05:02,330
Vay sen oğlum.
48
00:05:03,590 --> 00:05:08,070
Hoş geldin kardeşim geldin he. Hoş
bulduk abi geldim vallahi ya. Vay be.
49
00:05:08,170 --> 00:05:10,110
Ulan hiç değişmemişsin Nazoğlu he.
50
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
Ben de seni iyi gördüm vallahi.
51
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
Kalacağını bir ayarladım.
52
00:05:13,420 --> 00:05:16,540
İki oda, bir sabah. Böyle eşyalı, küçük.
Okula da yakın.
53
00:05:17,320 --> 00:05:19,220
Sağ ol be abi. Sen de olmasan.
54
00:05:19,660 --> 00:05:20,800
Göreve ne zaman başlıyorsun?
55
00:05:21,500 --> 00:05:22,740
Kısmetse birkaç güne başlayacağım.
56
00:05:23,000 --> 00:05:26,480
Güzel. Sana güzel bir ciğer
ısmarlayayım. Evi de göstereyim. Olur
57
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
abi, olur.
58
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
Kaparılayım mı?
59
00:05:30,360 --> 00:05:31,520
Hadi gel.
60
00:06:28,280 --> 00:06:32,360
Hayallerinin peşinden koşmayan hiçbir
zaman yolunu bulamaz.
61
00:06:33,940 --> 00:06:36,460
Keşke bunu bir de babama anlatabilsem.
62
00:06:46,140 --> 00:06:48,860
Hızlı hızlı hızlı. Hadi oğlum hızlı.
63
00:06:49,780 --> 00:06:51,280
Hadi daha tempolama.
64
00:06:52,980 --> 00:06:54,020
Hadi hızlı.
65
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
Hızlı, hızlı, hızlı.
66
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Hadi oğlum.
67
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Hadi hızlı.
68
00:07:13,380 --> 00:07:14,380
Ne oldu?
69
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
Kalağıymış işte.
70
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
Böyle yatarak mı yüklü olacaksın?
71
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
Bitti baba.
72
00:07:24,910 --> 00:07:28,690
Ya dalakın şişti, ben bu yarım kalımla
senin için neler yapıyorum, sen iki adım
73
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
koşamıyorsun.
74
00:07:32,630 --> 00:07:35,470
Amcan doğru söylüyor, senden büyük
futbolcuyum, futbolcuyum olmayacak.
75
00:07:36,430 --> 00:07:37,430
He?
76
00:07:42,610 --> 00:07:43,610
İyi, tamam.
77
00:07:43,830 --> 00:07:45,070
Toparla şunları, gidelim.
78
00:07:45,490 --> 00:07:47,570
Baba. Haydi toparla, gidelim.
79
00:07:52,250 --> 00:07:54,030
Haydi oğlum ya, toparla.
80
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Tamam baba.
81
00:07:57,220 --> 00:07:58,900
Tamam baba.
82
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Tamam.
83
00:08:05,380 --> 00:08:06,380
Tamam baba.
84
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Kolay gelsin.
85
00:08:41,240 --> 00:08:43,320
Selamünaleyküm. Merhaba.
86
00:08:43,679 --> 00:08:44,720
Bu İsmail ne gül ya?
87
00:08:46,460 --> 00:08:47,660
Fırtına İsmail.
88
00:08:47,940 --> 00:08:49,320
Diyarbakır'ın gururu ya.
89
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Abi harbiden sensin.
90
00:08:51,640 --> 00:08:55,080
Benim kusura bakma ben çıkaramadım. Abi
ben Memo.
91
00:08:55,820 --> 00:08:58,380
Anit klubdaydık ben genç takımdaydım.
92
00:08:58,730 --> 00:09:00,410
Abi sana lan, gel otur hele şöyle ya.
93
00:09:00,630 --> 00:09:03,050
Zahmet verme ya. Ya olur mu abi, kurban
olayım, otur ya.
94
00:09:03,610 --> 00:09:04,970
Abi ne duruyorsunuz, hadi.
95
00:09:05,870 --> 00:09:07,550
Arkadaşlar, tez masayı donatın.
96
00:09:07,750 --> 00:09:11,990
Estağfurullah. Mezopotamya'nın görüp
görebileceği en büyük futbolcu, Fırtına
97
00:09:11,990 --> 00:09:13,870
İsmail. Abi iyi misin?
98
00:09:14,250 --> 00:09:16,870
İyiyim, sen nasılsın? Eyvallah abi, çok
sağ olasın.
99
00:09:17,170 --> 00:09:21,630
Ya abi sen... ...sen bizim takımdaki
herkesin kahramanıydın be abi.
100
00:09:22,250 --> 00:09:26,390
Hele o topu ayağına aldığında abi...
...böyle kalbim sıkmış gibi pırpır
101
00:09:26,390 --> 00:09:27,390
ediyordu ya.
102
00:09:27,580 --> 00:09:30,180
Bütün takım senin gibi olmanın hayalini
kuruyorduk ha.
103
00:09:30,540 --> 00:09:34,440
Hatta biz kendi aramızda iddiaya
tutuşuyorduk. Acaba Fırtına abi dört
104
00:09:34,440 --> 00:09:35,740
büyükten hangisine gidecek?
105
00:09:35,980 --> 00:09:39,240
Beşiktaş'a mı gidecek, Trabzon'a mı
gidecek, Galatasaray'a mı gidecek,
106
00:09:39,380 --> 00:09:41,780
Fenerbahçe'ye mi gidecek diye iddialara
tutuşuyorduk abi.
107
00:09:43,440 --> 00:09:48,540
Ama işte o olay yok mu ya abi ya? O
talihsiz olay, kurşun olay.
108
00:09:49,860 --> 00:09:51,880
Ayet beni sakat bırakmadı biliyorsun
abi.
109
00:09:52,340 --> 00:09:56,640
Bu memlekette futbolcu hayali kuran
bütün çocukların hayallerini de sakat
110
00:09:56,640 --> 00:09:57,639
etti.
111
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
Çok yazık oluyor be Fırtına abi.
112
00:09:59,580 --> 00:10:01,540
Hem sana hem de bize.
113
00:10:02,520 --> 00:10:04,360
Keşke öyle olmayaydı be Fırtına abi.
114
00:10:05,160 --> 00:10:06,440
Keşke öyle olmayaydı.
115
00:10:09,500 --> 00:10:12,920
Aciz bir işim var. Daha sonra tekrar
gelirim. Hadi hayırlı işler. Fırtına
116
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
abi.
117
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
Allah'a emanet olun.
118
00:11:32,460 --> 00:11:34,920
Ben bizim takımdaki herkesin
kahramanıydım abi.
119
00:11:35,300 --> 00:11:40,100
Her o topu bir ayağına aldığında abi,
böyle kalbimiz kuş gibi pırpır ediydi
120
00:11:40,100 --> 00:11:43,520
ya. Bütün takım senin gibi olmanı
hayalini kuruyorduk ha.
121
00:11:43,900 --> 00:11:47,800
Hatta biz kendi aramıza iddia
tutuşuyorduk. Acaba Fırtına abi dört
122
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
büyükten hangisine gidecek?
123
00:11:49,320 --> 00:11:53,600
Beşiktaş'a mı gidecek, Trabzon'a mı
gidecek, Kalsor'a mı gidecek, Fenerbahçe
124
00:11:53,600 --> 00:11:55,420
'ye mi gidecek diye iddialara
tutuşuyorduk abi.
125
00:11:57,760 --> 00:11:59,640
Çok yazık oluyor be Fırtına abi.
126
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Hem sen.
127
00:12:01,450 --> 00:12:02,450
Hem de bize.
128
00:12:02,510 --> 00:12:04,590
Keşke öyle olmayaydı be Fırtına abim.
129
00:12:05,150 --> 00:12:06,550
Keşke öyle olmayaydı.
130
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
Anne.
131
00:12:14,450 --> 00:12:16,730
Baba için futbolcu olmak isteyeyim.
132
00:12:18,490 --> 00:12:19,710
Kız sen ne diyorsun?
133
00:12:21,490 --> 00:12:25,110
Ben babana nasıl oğlun değil de kızın
futbolcu olmak isteyeyim he?
134
00:12:25,610 --> 00:12:28,710
Hacı dede bir duyarsa kıyameti koparır
vallahi.
135
00:12:31,150 --> 00:12:34,850
Top oynayken... ...kollarım kanat
oluyor.
136
00:12:35,430 --> 00:12:37,230
Yukarı göğe çıkıyorum sanki.
137
00:12:38,850 --> 00:12:45,750
Ayakımda topla karşımdaki oyuncuyu
geçtiğimde... ...yüreğim hele hoş.
138
00:12:46,730 --> 00:12:48,350
Hele güzel oluyor ki.
139
00:12:48,890 --> 00:12:53,230
Hele gol attığım zaman... ...sanki
yüreğim pırpır ediyor.
140
00:12:54,990 --> 00:12:58,370
Futbolcu olmayı bu dünyadaki her şeyden
çok istiyorum anne.
141
00:12:58,670 --> 00:13:00,560
Hasbinallah. Sen beni duymuşsun.
142
00:13:01,540 --> 00:13:03,200
Yalnız kendim içinde gülen.
143
00:13:04,340 --> 00:13:07,200
Babanın yüzünün güldüğünü bir kere olsun
görmek.
144
00:13:07,480 --> 00:13:10,540
Ona layık olabilmek için de futbolcu
olmak istiyorum.
145
00:13:12,440 --> 00:13:18,960
Belki Ömer futbolcu olduğunda gene yüzü
güler.
146
00:13:20,400 --> 00:13:22,580
Ömer futbolcu olmak istemiyor ki.
147
00:13:23,500 --> 00:13:24,700
İsteyecek meşgul.
148
00:13:25,300 --> 00:13:27,040
Babanın bütün ümidi budur kızım.
149
00:14:27,020 --> 00:14:28,180
Kuzeyinov!
150
00:14:30,740 --> 00:14:32,760
Sen ne yapıyorsun burada?
151
00:14:33,660 --> 00:14:39,320
Eğer bir daha... ...o topla oynadığını
görürsem...
152
00:14:39,320 --> 00:14:43,480
...işitirsem... ...senin ayaklarını
kırarım.
153
00:14:44,060 --> 00:14:46,420
Vakti zamanında babana da söyledim.
154
00:14:46,680 --> 00:14:49,760
Topla oynamak... ...haramdır dedim.
155
00:14:50,440 --> 00:14:52,320
Beni dinlemedi.
156
00:14:52,560 --> 00:14:56,160
Bak başına ne hal var yılda. Hem sakat
kaldı...
157
00:14:56,700 --> 00:15:01,480
Hem de... ...başın kaldı.
158
00:15:04,860 --> 00:15:06,200
Yüzüme bak.
159
00:15:07,120 --> 00:15:08,700
Gözlerimin içine.
160
00:15:09,900 --> 00:15:16,100
Bir daha... ...ayakını yutup avuduğunu
görmeyeceğim.
161
00:15:52,430 --> 00:15:56,250
Demedim mi? Bir daha bu okulda
erkeklerle top oynamayacaksın diye. Ben
162
00:15:56,250 --> 00:15:59,950
kötü bir şey yapmayayım ki hocam. Bir
daha bana cevap mı verirsen? Edepsiz.
163
00:16:00,590 --> 00:16:03,310
Hocam. Kızın kolunu bırakın hocam.
164
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Lütfen.
165
00:16:05,970 --> 00:16:07,170
Sen kimsin kardeşim?
166
00:16:07,910 --> 00:16:11,190
Ben okulunuzun yeni bedeni eğitim
öğretmeniyim. Şenol Temizkan.
167
00:16:12,950 --> 00:16:16,650
Madem okula yeni atandın. O halde okulun
kurallarına uyacaksın.
168
00:16:18,090 --> 00:16:19,110
Ne kuralı?
169
00:16:19,590 --> 00:16:20,830
Kız öğrencilerin.
170
00:16:21,370 --> 00:16:24,070
Erkek öğrencilerle top oynamamak kuralı.
171
00:16:24,850 --> 00:16:27,990
Bu saçma kuralı kim koydu hocam ya? Ben
koydum.
172
00:16:29,730 --> 00:16:32,030
Ben okulumda böyle bir şey istemeyem.
173
00:16:33,190 --> 00:16:37,830
Bu saçma cinsiyetçiliği bırakalım da...
...bu çocuklar kızla erkekli birlikte
174
00:16:37,830 --> 00:16:42,110
oynayarak... ...mücadeleyi, rekabeti,
yardımlaşmayı, sporun ruhunu
175
00:16:42,110 --> 00:16:43,710
öğrensinler. Olmaz mı?
176
00:16:47,690 --> 00:16:49,290
Bunu benim odada konuşak.
177
00:16:49,890 --> 00:16:50,890
Hay hay.
178
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Önden buyurun lütfen.
179
00:17:07,460 --> 00:17:10,579
Vallahi ben bu yeni bedenciyi çok sevdim
ağa. Çok kral hocadır.
180
00:17:11,220 --> 00:17:12,300
Ama öyle olmayaydı.
181
00:17:12,700 --> 00:17:15,040
Seko'yu öyle herkesin içinde rezil
edebilirdi.
182
00:17:16,180 --> 00:17:17,220
Hele bir bakın, bakın.
183
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Hele bir bak.
184
00:17:18,579 --> 00:17:19,819
İki sene önce...
185
00:17:20,430 --> 00:17:24,930
Kadın genç milli futbol takımında
antrenörlük yaptığı yazıyor.
186
00:17:39,930 --> 00:17:41,170
Kızın adı Zeynep.
187
00:17:42,210 --> 00:17:46,170
Efendim? Bahçede müdürün elinden
kurtardığınız şu kızı diyorum.
188
00:17:46,690 --> 00:17:48,250
Yanındaki de Ömer ikizi.
189
00:17:49,120 --> 00:17:53,860
Diyarbakır'ın gelmiş geçmiş en yetenekli
ama en talihsiz futbolcusunun çocukları.
190
00:17:54,580 --> 00:17:55,600
Talihsiz derken?
191
00:17:55,880 --> 00:18:00,280
Yıllar önce İstanbul'un üç büyüklerinden
birine transfer olması beklenirken
192
00:18:00,280 --> 00:18:03,140
talihsiz bu olayla futbol hayatı sonunu
yuza valladım.
193
00:18:04,180 --> 00:18:09,560
O günden sonra da kendi yarım kalan
hayallerini gerçekleştirmesi için oğlunu
194
00:18:09,560 --> 00:18:13,900
zorluyor. Ama çocuğun futbola ne
yeteneği var ne de hevesi. Senin de
195
00:18:13,900 --> 00:18:16,720
gördüğün gibi adamın bütün yeteneği
oğluna değil kızına geçmiş.
196
00:18:18,440 --> 00:18:20,380
Ama bunun farkında bile değil zavallı.
197
00:18:23,100 --> 00:18:29,080
Şimdi... ...yani borcumuzu silin...
...ona ilave eden borcumuz...
198
00:18:29,080 --> 00:18:32,700
...mukabilinde Zeynep'e başlık verin...
...haket olarak.
199
00:18:32,900 --> 00:18:33,900
Doğrudur baba.
200
00:18:34,600 --> 00:18:37,120
Gözü dönmüş benimle Musum.
201
00:18:38,380 --> 00:18:40,940
Baba bu çok güzel bir fırsattı.
202
00:18:41,320 --> 00:18:43,260
Ne fırsatı bu lan?
203
00:18:44,580 --> 00:18:47,580
Bu meselenin kararını vermem...
204
00:18:47,800 --> 00:18:48,840
İsmail'in hakkıdır.
205
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
Kızının babasıyı buldum.
206
00:18:51,660 --> 00:18:56,760
Ya baba, kurban olayım baba yapma ya. Ya
baba sen İsmail'i tanımıyorsun.
207
00:18:57,400 --> 00:19:00,700
Oğlanı topçu yapacağım diye bir mezup
etmiş kendini.
208
00:19:00,900 --> 00:19:06,280
Dolanıyor ortalıkta işsiz güçsüz. Ne
kendine faydası var ne bize faydası var.
209
00:19:06,320 --> 00:19:11,120
Ne vatana millete faydası var ya.
Vallahi billahutillah. O İsmail'i
210
00:19:11,120 --> 00:19:13,560
öldürsen kızını her şeye vermeyecek.
211
00:19:17,830 --> 00:19:24,450
Bu mesele aramızda kalacak. Ben konuyu
İsmail'e açana kadar
212
00:19:24,450 --> 00:19:29,590
hiç kimseye zahirecenin Zeynep'e talip
olduğunu bilmeyeceğim.
213
00:19:29,810 --> 00:19:30,890
Duymayacağım.
214
00:19:49,290 --> 00:19:50,370
Al hacı ne diyeceğim.
215
00:19:50,750 --> 00:19:52,410
Babasının hakkıdırdı.
216
00:19:52,650 --> 00:19:55,750
İsmail karar verecekti. Vırttı zıptı.
217
00:19:55,950 --> 00:19:59,710
Kimse ona elden gitmesin diye merdiven
vereceğim. Başka çaresi yok.
218
00:19:59,990 --> 00:20:03,910
Kız bak Şükran. Bu konuştuklarımız
aramızda kalacak.
219
00:20:04,270 --> 00:20:07,870
Havvaya mavvaya ağzından kaçırırsan
Kur'an'dan filmini koparırım.
220
00:20:08,110 --> 00:20:15,010
Eğer zahiretten gelen başlıkla...
...bana bir diğer bakan hasire alırsa...
221
00:20:37,550 --> 00:20:39,830
Sofrada ağzına lokma koymadın İsmail.
222
00:20:42,110 --> 00:20:43,330
Bugün de iş bulamam.
223
00:20:44,530 --> 00:20:46,270
Etmedi bunca yıl İsmail.
224
00:20:46,830 --> 00:20:48,790
Neden sen sen böyle eziyet ediyorsun?
225
00:20:50,710 --> 00:20:56,050
Nasıl eziyet bu? Sakat bacakla yaşama.
226
00:20:56,650 --> 00:20:58,850
Sakatsa sakattır. Ne olmuş?
227
00:21:00,190 --> 00:21:02,750
Ya bacakın değil gönlün sakat olsaydı?
228
00:21:04,070 --> 00:21:05,070
Öyle mi diyorsun?
229
00:21:39,210 --> 00:21:43,230
Bir tek kız çocuğunun bile kaderine
dokunup hayatını değiştirebilsek fena mı
230
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
olur be abi?
231
00:21:44,550 --> 00:21:50,370
Ya orası öyle de bu yörenin de kendine
ait bazı dinamikleri var be Şenol'um.
232
00:21:50,730 --> 00:21:53,010
Ha müdür haklı diyorsun yani.
233
00:21:53,610 --> 00:21:56,350
Ya burası Diyarbakır diyorum oğlan.
234
00:21:56,750 --> 00:22:02,010
Burada yaşayanlar daha terk edemedikleri
geleneklere, göleneklere, adetlere körü
235
00:22:02,010 --> 00:22:05,970
körüne bağlılar diyorum ya. Değişime
gelişime falan çok da aşık değiller yani
236
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
onu diyorum oğlum.
237
00:22:07,130 --> 00:22:11,490
Bunu da şehrin kadın futbol takımının
teknik direktörü söylüyor. Güzel. Allah
238
00:22:11,490 --> 00:22:12,490
Allah.
239
00:22:12,610 --> 00:22:17,790
Ya ne alakası var aynı şey mi ya? Benim
takımdaki kızların neredeyse hepsi
240
00:22:17,790 --> 00:22:19,950
yabancı. Çoğu üniversitede okuyor daha.
241
00:22:20,390 --> 00:22:23,490
Kalanları da zaten diğer büyük
şehirlerdeki kulüplerden transfer
242
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
ettiğimiz kızlar.
243
00:22:26,330 --> 00:22:30,170
Ya bana kalırsa sen bu işi çok fazla
kurcalama Şenol'um ya. Başına iş
244
00:22:30,170 --> 00:22:31,170
alacaksın oğlum.
245
00:22:31,210 --> 00:22:33,550
Bin yıllık düzeni mi değiştireceksin ya?
246
00:22:35,690 --> 00:22:39,550
Ben değiştiremesem de... ...bir
başkasının değiştirmesine ilham olurum
247
00:22:39,550 --> 00:22:40,489
belki.
248
00:22:40,490 --> 00:22:43,770
Birinin... ...bu öğrenilmiş çaresizliği
bitirmesi gerek.
249
00:22:44,050 --> 00:22:47,970
Buradaki çocukların da... ...batıdaki
çocuklar gibi hayallerinin peşinden...
250
00:22:47,970 --> 00:22:49,550
...koşma imkanına sahip olması gerek.
251
00:22:52,330 --> 00:22:56,810
Takviyeler hazır Haluk hocam. Soğutmayın
ha. Ver gelsin. Ver baba.
252
00:22:58,590 --> 00:23:00,370
Yarın gece seni bir yere götürelim.
253
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Nereye?
254
00:23:28,600 --> 00:23:33,420
Baba'nın böyle kahrolmasına
dayanamıyorum Ömer.
255
00:23:34,960 --> 00:23:36,560
Biz de baba için pizza yapalım.
256
00:23:42,720 --> 00:23:46,080
Kendime bir kafede böyle bir karşılama
kışı buldum, part time.
257
00:23:46,980 --> 00:23:52,540
Parası çok egel ama... ...en azından bir
kritik yoksa faydam olur Zeynep.
258
00:23:53,560 --> 00:23:55,080
Ya ben de çalışıyorum.
259
00:23:56,440 --> 00:23:59,540
Beraber daha fazla kazanır Gömmer. Bir
daha duymayayım he.
260
00:24:00,600 --> 00:24:03,100
Baba senin çalıştığını öğrenirse var
ya...
261
00:24:03,310 --> 00:24:04,850
Kimizin de iflanı keser.
262
00:24:06,570 --> 00:24:07,950
Hep böyle yapsın.
263
00:24:08,950 --> 00:24:12,510
Ama sadece sen çalışacaksın,
kazanacaksın, babaya yardım edeceksin.
264
00:24:12,870 --> 00:24:15,010
Ben de baba için bir şeyler yapmak
istiyorum.
265
00:24:28,190 --> 00:24:30,750
Vallahi sabaha kadar sağdan kemik sesi
gelirdi ya.
266
00:24:31,350 --> 00:24:32,450
Oynayanlar ne kadar para alıyor?
267
00:24:32,710 --> 00:24:35,990
Değişiyor. Maç oynanan bayıza göre
kazanan takım veriyor şu parayı. Bazen
268
00:24:35,990 --> 00:24:38,770
kişi başı 10 bin lira düşüyor. Bazen 20,
bazen de 25 bin.
269
00:24:38,990 --> 00:24:42,530
O maçlarda oynayanlar çok ibelalidir ha.
Herkes onlarla oynayamaz. He valla. Bir
270
00:24:42,530 --> 00:24:45,670
de öyle sakat gelirler ki birilerine.
Zaten neredeyse her maçta kavga çıkıyor.
271
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Hatta geçen gün iki kişi birbirini
bıçakladı.
272
00:24:48,050 --> 00:24:51,030
Ama o paraya değil ya. Çok temiz
paradır.
273
00:25:16,940 --> 00:25:18,260
Seviyorsan git konuş bence.
274
00:25:20,220 --> 00:25:21,280
Sonra çok geç olabilir.
275
00:25:39,240 --> 00:25:40,780
Sen deli divan oldun Zeyno.
276
00:25:41,020 --> 00:25:44,500
Kuş kadar canlı hayvan gibi adamların
içinde ne işin var? Her maç kavga
277
00:25:44,500 --> 00:25:45,800
çıkıyor birbirlerine giriyorlar.
278
00:25:53,029 --> 00:25:55,590
O maçlarda oynamak için ne yapmak lazım?
279
00:25:56,330 --> 00:25:57,510
Erkek olman lazım.
280
00:26:28,460 --> 00:26:32,600
Abi şimdi bu sahadakiler burada top mu
oynayacak, kafes dövüşü mü yapacak?
281
00:26:33,700 --> 00:26:38,560
Dünyanın en sert, bulaksız futbol
maçları burada oynanıyor Şenol'um. Hazır
282
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
mısın izlemeye?
283
00:27:41,960 --> 00:27:43,920
Lan oldu tırak, ayağın kırıldı.
284
00:27:44,620 --> 00:27:47,480
Öyle karı gibi yerde atacaksan sakın
adamın güğüne.
285
00:28:14,730 --> 00:28:17,910
Ayı gibi yatacaksın yoksa kalkıp adam
gibi oynayacaksın ha?
286
00:28:18,310 --> 00:28:21,910
Haydi. Ulan bu çocuk kimdir tanısan
birini? Yok oğlum.
287
00:28:22,270 --> 00:28:26,450
Abi ben sizi bir top oynayayım şerefsiz
değilsem belki fırtınadır. Abi ben
288
00:28:26,450 --> 00:28:28,810
tanıyamıyorum onu iyi bizim mahalle
çocuğuydu. E ismi nedir?
289
00:28:29,070 --> 00:28:31,490
İsmi? İsmi Tofandır abi. Tofandır ya.
290
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
Dikkat et ha.
291
00:29:38,660 --> 00:29:40,560
Topan nereden geldi aklına Zırto?
292
00:29:40,820 --> 00:29:44,020
Baktım herkes sana fıtına gibi diydi.
Benim de aklım oradan geldi.
293
00:29:44,600 --> 00:29:47,740
Baktım adayı da öğrenmeye çalıştılar.
Sen yakalanma diye öyle dedim ben de.
294
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Bak hoşan gitti.
295
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
Benim?
296
00:29:51,500 --> 00:29:56,600
Valla ben hayatımda hiç bu kadar para
kazanmamıştım. Yemin edeceğim her
297
00:29:56,600 --> 00:29:58,800
kuruşunu hak ettin. Ya neler yapıyordun
öyle sadece?
298
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
Bilmiyorum.
299
00:30:02,680 --> 00:30:08,480
Ama... ...top oynarken...
...hayatımda... ...hiç olmadığım kadar
300
00:30:08,480 --> 00:30:09,700
iyi hissediyorum.
301
00:30:10,620 --> 00:30:16,840
Öyle güzel... ...öyle hoş... ...öyle
değişik bir şey ki yani...
302
00:30:16,840 --> 00:30:21,780
...anlatamıyorum. Keşke baban da göreydi
böyle top oynadığını. Aman ha!
303
00:30:21,980 --> 00:30:24,600
Eğer hacı dedem duyarsa kıyameti
kopartır.
304
00:30:25,230 --> 00:30:28,950
Bana bak Şerif. Bu gece olanları hiç
kimseye söylemeyeceksin.
305
00:30:29,290 --> 00:30:31,250
Söz ver. Söz. Öyle değil.
306
00:30:31,610 --> 00:30:35,450
Kur'an'ıma, din'ime, iman'ıma hiç
kimseye söylemeyeceğim ben.
307
00:30:35,650 --> 00:30:37,570
Kur'an'ıma, din'ime, iman'ıma kimseye
demeyeceğim.
308
00:30:41,130 --> 00:30:42,310
Yarın gece maç kaçta?
309
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
On ikidedir.
310
00:30:45,290 --> 00:30:47,190
Kafanı da yazmayı unutma. Haydi.
311
00:31:15,260 --> 00:31:16,260
Tufan!
312
00:31:16,920 --> 00:31:19,300
Tufan! Tufan!
313
00:31:19,860 --> 00:31:20,860
Tufan!
314
00:31:21,580 --> 00:31:23,440
Şşş! Kız!
315
00:31:24,540 --> 00:31:27,560
Kız sen öyle rövaşa takmayı nereden
öğrendin ha?
316
00:31:32,780 --> 00:31:37,060
Bak sen... Keşke baba da göreydi.
317
00:31:38,100 --> 00:31:41,520
Göreydi de futbolcu yeteneğinin onunla
değil.
318
00:31:42,540 --> 00:31:44,200
Kızına geçtiğini bileydim.
319
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Ömer.
320
00:31:47,900 --> 00:31:49,880
Kimseye söyleme, kurbanın olayım.
321
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Hayırdır?
322
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
Bunun için.
323
00:32:02,820 --> 00:32:03,940
Senin bunlar ne?
324
00:32:04,720 --> 00:32:06,260
Maçtan kazandığın para.
325
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Yirmi beş bin.
326
00:32:07,920 --> 00:32:13,030
Bak Kur'an'ıma sen para için oynadın.
Yok, yok, yok. ...debenin borcunu ödemek
327
00:32:13,030 --> 00:32:14,030
için ya.
328
00:32:14,610 --> 00:32:17,450
Ömer emmi... ...babanın gönlünü
kırmasın.
329
00:32:17,830 --> 00:32:20,930
Hacı dede eve para getirir mi diye...
...ona kısmasın diye Ömer.
330
00:32:22,870 --> 00:32:28,510
Ömer... ...sen al bu parayı...
...kendine kazanmış gibi... ...babaya
331
00:32:28,510 --> 00:32:30,090
ver, o da dedeye versin ha.
332
00:32:31,550 --> 00:32:34,710
Annen Zeyno, anne ben... ...ben
vermeyeyim.
333
00:32:34,930 --> 00:32:38,490
Annen Zeyno, ben vermeyeyim. Ben
vermeyeyim, vermeyeyim, vermeyeyim.
334
00:32:38,690 --> 00:32:40,110
Anne kendin ver.
335
00:33:01,130 --> 00:33:02,630
Kimseye söylemeyeceksen de gel.
336
00:33:06,310 --> 00:33:07,310
Söz.
337
00:33:12,290 --> 00:33:13,430
Söz Zeyno, söz.
338
00:33:14,330 --> 00:33:15,870
Ama bir şartla.
339
00:33:17,190 --> 00:33:22,210
O rola şata yapmayı bana da öğreteceksen
bakarız.
340
00:33:22,930 --> 00:33:24,110
Öğreteceğim, öğreteceğim.
341
00:33:33,710 --> 00:33:34,389
Gidişi gibi.
342
00:33:34,390 --> 00:33:39,950
Sizin de gördüğünüz gibi. Çok pardon
hocam.
343
00:33:43,270 --> 00:33:44,270
Zeynep.
344
00:33:45,350 --> 00:33:49,030
Böyle paralı bir halı saha maçında...
...bütüş bir oyuncu seyrettim biliyor
345
00:33:49,030 --> 00:33:51,750
musun? Çocuk inanılmaz yani. Ben
hayatımda böyle bir şey seyretmedim.
346
00:33:52,210 --> 00:33:54,310
Adı... ...Tofan'mış.
347
00:33:55,390 --> 00:33:56,390
Neymiş?
348
00:33:57,490 --> 00:33:59,630
Zeynep ben o çocuğun sen olduğunu
biliyorum.
349
00:34:00,330 --> 00:34:03,070
O şerifle bakışıp anlaşmanızdan tanıdım
sen olduğunu.
350
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
Bak.
351
00:34:05,260 --> 00:34:09,739
Bak bunlar dünyanın en önemli kadın
futbolcuları.
352
00:34:10,659 --> 00:34:13,260
Hepsi yetenekleri sayesinde çok önemli
yerlere geldiler.
353
00:34:14,560 --> 00:34:16,320
Zeynep sen de onlar kadar yeteneklisin.
354
00:34:16,780 --> 00:34:20,639
Senin de en az onlar kadar böyle önemli
yerlere gelme ihtimalin var.
355
00:34:22,960 --> 00:34:25,540
Benim öyle bir ihtimalim yok hoca.
Zeynep.
356
00:34:27,920 --> 00:34:29,699
Ben dün o berbat halı sahada.
357
00:34:30,120 --> 00:34:32,659
Sen top oynarken senin neler
hissettiğini gördüm.
358
00:34:33,080 --> 00:34:37,239
Sanki bu dünyayla bağın kopmuş gibiydi.
Bir uçurtma gibi, bir güvercin gibi
359
00:34:37,239 --> 00:34:38,380
uçuyordun sanki oynarken.
360
00:34:38,620 --> 00:34:42,840
Böyle fırtına gibi koşup çalım attığın
her an... ...özgürlüğün tadını
361
00:34:42,840 --> 00:34:46,520
alıyordun. Her gol attığında gözlerin
güneş gibi ışılıyor.
362
00:34:51,179 --> 00:34:56,739
Hocam... ...ben... ...ben sadece aileme
destek olmak için oynadım.
363
00:34:56,980 --> 00:34:58,660
O cehennem gibi halı sahada.
364
00:34:59,680 --> 00:35:02,320
Yeteneğini, sağlığını riske atıp...
365
00:35:02,560 --> 00:35:06,580
...kazanacağın para var ya... ...o
paradan kat be kat fazlasını kazanma
366
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
şansın var senin.
367
00:35:07,860 --> 00:35:11,100
Ailene düşündüğünden çok daha fazla
iyiliğin dokunabilir.
368
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
Valla mı?
369
00:35:14,560 --> 00:35:20,000
Sadece para da değil... ...hayal ettiğin
her şeyi gerçekleştirebilirsin.
370
00:35:23,080 --> 00:35:27,760
Ve eğer istersen... ...ben sana bu
konuda yardımcı olayım.
371
00:35:29,300 --> 00:35:31,160
Bu söylediklerime bir düşün olur mu?
372
00:35:36,840 --> 00:35:38,760
Yeter Eno, daha vereyim.
373
00:35:39,100 --> 00:35:41,360
Vallahi bir ağanın veli tutulmaz.
374
00:35:42,020 --> 00:35:45,020
Az çakal da gitsen, kaş ver.
375
00:35:45,740 --> 00:35:46,940
Sayındadır ağabey.
376
00:35:49,900 --> 00:35:56,680
Eno, bak bu hacı kızı bana vermezse...
...bu parayı da faiziyle
377
00:35:56,680 --> 00:35:58,520
geri alayım ha, ona göre.
378
00:35:59,320 --> 00:36:02,820
Ağabey ayıp sana ya, kardeşim
bırakacaksın.
379
00:36:13,589 --> 00:36:15,990
Nedir bu?
380
00:36:32,500 --> 00:36:33,980
Ömer, karsonluktan kazanmış.
381
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
Değil ki. Ne değil?
382
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
Karsonluktan kazanmış ha?
383
00:36:37,920 --> 00:36:40,500
Ben ona futboldan başka bir şeyle
uğraşmayacaksan demedim.
384
00:36:40,720 --> 00:36:44,420
O da senin iyiliğin için. Sana destek
olmak için. Çalışmayacak Havva,
385
00:36:44,540 --> 00:36:46,100
çalışmayacak. O futbolcu olacak.
386
00:36:46,740 --> 00:36:49,260
Benim gerçekleştiremediğim hayallerim o
gerçekleşecek.
387
00:36:49,700 --> 00:36:51,200
İşte o zaman benim yüzüm güler.
388
00:36:51,520 --> 00:36:55,700
Benim eksikliğim o zaman biter. Eğer
bana destek olmak istiyorsa bunu yapsın.
389
00:36:56,780 --> 00:36:57,800
Sonunda kazanmış.
390
00:36:58,020 --> 00:36:59,440
Bana destek bulacakmış.
391
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Hadi bakalım çocuklar.
392
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
Ömer!
393
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Baba?
394
00:37:32,880 --> 00:37:34,240
Ben sana ne dedim oğlum?
395
00:37:35,160 --> 00:37:37,120
Ben sana çalışmayacaksan demedim.
396
00:37:39,400 --> 00:37:40,920
Niye beni dinlemişsin oğlum?
397
00:37:41,220 --> 00:37:42,260
Ben eşek başı mıyım oğlum?
398
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
Hadi!
399
00:37:45,480 --> 00:37:46,620
Al lan paraları.
400
00:37:47,320 --> 00:37:50,760
Bir de çalıştığın paraları... ...anaya
verip...
401
00:37:51,130 --> 00:37:52,670
Benim eksiklikimi yüzüme vurursan.
402
00:37:54,630 --> 00:37:55,890
Oğlum seni tutar mısın?
403
00:37:56,970 --> 00:37:58,450
Baba. Susun.
404
00:37:59,170 --> 00:38:01,130
Yapma. Ne yapma? Sen kimsin ulan?
405
00:38:01,410 --> 00:38:03,230
Benim okulum değil. Sen ne?
406
00:38:05,030 --> 00:38:06,030
Arkadaşlarının içinde.
407
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
Anne olur.
408
00:39:38,220 --> 00:39:39,220
Ömer.
409
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Ömer.
410
00:39:43,900 --> 00:39:45,140
Ne yapıyorsun sen burada?
411
00:39:50,220 --> 00:39:51,520
Canan var mı hala?
412
00:39:58,980 --> 00:40:00,060
Canan var mıydı?
413
00:40:20,230 --> 00:40:22,890
Baba seni bu dünyadaki her şeyden çok
seviyor.
414
00:40:25,690 --> 00:40:28,270
Üstü seyrek kullanmıştır, bilirsen.
415
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Zeyno.
416
00:40:41,590 --> 00:40:43,790
Bu gece bunları benim için yiyeceksin.
417
00:40:45,190 --> 00:40:46,310
Ben yedim.
418
00:40:46,830 --> 00:40:48,150
Halis yüzünden...
419
00:40:48,940 --> 00:40:51,080
Sen tokat yemene sebep oldun.
420
00:40:52,380 --> 00:40:54,760
Ben bir daha böyle bir halt yapmam.
421
00:40:56,060 --> 00:40:59,640
Ben bir daha top mop oynamayayım Ömer.
Oynayacaksın Zeynep.
422
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
Oynayacaksın.
423
00:41:03,220 --> 00:41:06,400
Benim sabah akşam yaptığım o
antrenmanlar için oynayacaksın.
424
00:41:07,280 --> 00:41:10,140
Sevdiğim kızın önünde yediğim o tokat
için oynayacaksın tamam mı?
425
00:41:11,880 --> 00:41:13,100
Oynamıyorum. Oynayacaksın.
426
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
Bitti.
427
00:41:20,330 --> 00:41:26,310
Fakat içinde gitsen... ...benim için
öleceksin.
428
00:41:28,430 --> 00:41:31,970
O kramponları ilk maçında sen
giyecektin.
429
00:41:33,410 --> 00:41:34,790
Bunları ben de giydim.
430
00:41:36,350 --> 00:41:41,510
Senin yeteneğini hak ediyorsan...
...giyeceksin ha.
431
00:41:43,290 --> 00:41:44,290
Söz mü?
432
00:41:47,510 --> 00:41:48,510
Söz.
433
00:42:06,660 --> 00:42:08,740
Mehmet, İsmail ağabeyin bir derdi var.
434
00:42:10,940 --> 00:42:15,720
Bugün o kız Şahişi Ömer'i diğer
çoğunluğunda rencide etmiş. Benim oğlan
435
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
söyledi.
436
00:42:16,880 --> 00:42:18,640
Geldiğinden beri ağzı yaşamadı.
437
00:42:21,000 --> 00:42:21,660
Hadi
438
00:42:21,660 --> 00:42:30,860
gidelim.
439
00:42:35,450 --> 00:42:38,310
Biz de ondan gidiyoruz zaten. Allah'ına
kurban olacağım.
440
00:43:27,120 --> 00:43:28,700
Ben o topa vurmayı hiç istemiydim.
441
00:43:29,800 --> 00:43:34,520
Ama her defasında o top geldi geldi
önümde durdu.
442
00:43:35,960 --> 00:43:37,920
Vur oğlum vur, vur bak.
443
00:43:38,460 --> 00:43:40,500
Ne güzel gidiyordu dedi benim babam.
444
00:43:41,800 --> 00:43:44,860
Gidiyordu ama giden toptu.
445
00:43:45,240 --> 00:43:46,700
Ben yerimde kaldım.
446
00:43:50,060 --> 00:43:53,460
Oysa ben yerde duran o karıncaya...
447
00:43:54,090 --> 00:43:57,810
Kırık bir kaldırım taşının arasından dal
vermiş o çiçeğe bakıyım.
448
00:43:58,530 --> 00:44:03,010
O çiçek kara taşların arasında sıkışmış.
449
00:44:03,990 --> 00:44:05,930
Kıpırdamadan öylece duruyordu.
450
00:44:07,170 --> 00:44:10,110
Ama ben onun nefes aldığını hissediydim.
451
00:44:11,870 --> 00:44:17,650
Kimse görmedi ki o zavallıyı. Ben
görüyordum ben. Ben gördüğüm o çiçeği
452
00:44:17,650 --> 00:44:18,650
yazmak istedim.
453
00:44:20,110 --> 00:44:22,830
Bana bak yolda anlattığım çocuk budur
ha.
454
00:44:23,920 --> 00:44:26,120
Kafasında kapşonuyor ulan. Maşallah.
455
00:44:26,480 --> 00:44:28,220
Herkesin konuştuğu tofan odur işte.
456
00:44:38,020 --> 00:44:40,100
Nasıl? İyi oynuyor değil mi?
457
00:44:40,640 --> 00:44:41,640
Vallahi hoş oynuyor.
458
00:44:49,720 --> 00:44:51,880
Şu an bu stili bana nasıl benziyor?
459
00:44:53,410 --> 00:44:54,550
Hani benim gibi oynuyor, bak.
460
00:45:22,830 --> 00:45:23,830
Senin ayağındaki trampon mu?
461
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Yok ulan.
462
00:45:28,590 --> 00:45:30,210
Lan bunlar benim tramponlar değil mi?
463
00:47:31,299 --> 00:47:32,700
Evet.
464
00:50:05,610 --> 00:50:07,410
Ben o topa vurmayı hiç istemedim.
465
00:50:07,730 --> 00:50:12,330
Ama her defasında o top geldi geldi
önümde durdu.
466
00:50:14,690 --> 00:50:16,970
Ne güzel gidiydi dedi benim babam.
467
00:50:17,410 --> 00:50:20,230
Gidiydi ama giden taptı.
468
00:50:20,490 --> 00:50:22,190
Ben yerimde kaldım.
469
00:50:24,290 --> 00:50:30,590
Oysa ben yerde duran o karıncaya, kırık
bir kaldırım taşının arasından dal
470
00:50:30,590 --> 00:50:32,010
vermiş o çiçeğe bakıyordum.
471
00:50:32,590 --> 00:50:33,870
O çiçek...
472
00:50:34,480 --> 00:50:39,080
Kara taşların arasında sıkışmış,
kıpırdamadan öylece duruyordu.
473
00:50:39,380 --> 00:50:42,720
Ama ben onun nefes aldığını
hissediyordum.
474
00:50:43,620 --> 00:50:49,360
Kimse görmedi ki o zavallıyı. Ben
görüyordum, ben. Ben gördüm, o çiçeği
475
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
yazmak istedim.
476
00:50:56,020 --> 00:51:02,300
O çiçeğin, o kırık taşların arasında
nasıl yaşamak için savaştığını yazmak
477
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
istedim.
478
00:51:04,300 --> 00:51:07,920
Babam ne zaman kaleye gol atsam
alkışladı.
479
00:51:08,600 --> 00:51:12,300
Ama ben her alkışta biraz daha
tükenirim.
480
00:51:12,880 --> 00:51:15,220
Benim dilimle konuşmuyordu o alkış.
481
00:51:16,120 --> 00:51:20,860
Ben şiir yazdığımda sustu, hikaye
yazdığımda yere koydu.
482
00:51:21,360 --> 00:51:23,280
Toprağa karışır bunlar dedi.
483
00:51:24,180 --> 00:51:29,480
Toprakta da kök olur demek istedim ama
diyemedim.
484
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
Allah'a emanet olun.
485
00:52:51,820 --> 00:52:53,100
Onu duymadın ki valla.
486
00:52:54,540 --> 00:52:55,540
Görmedin.
487
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Dinlemedin.
488
00:52:58,020 --> 00:52:59,020
Bakmadın.
489
00:53:03,380 --> 00:53:05,700
Bak bu defterleri Ömer bilirsen.
490
00:53:10,720 --> 00:53:15,300
İçinde çocukluğundan beri yazdı,
sakladı.
491
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
Benim kardeşim.
492
00:53:31,220 --> 00:53:33,800
Ama sana söylemeye korkuydu.
493
00:53:34,520 --> 00:53:37,800
Sen üzülmezsen, kahrolmazsan diye.
494
00:53:58,280 --> 00:54:00,320
Ömer Garsonluk yaparak kazanmadım.
495
00:55:01,870 --> 00:55:02,870
Çocuklarını yükledin baba.
496
00:55:03,470 --> 00:55:04,750
Çocuklarını yükledin.
497
00:55:05,550 --> 00:55:07,850
Ama yanlış çocuğunu yükledin.
498
00:55:49,320 --> 00:55:54,320
tuz içinde önüm arkam pus içinde
499
00:55:54,320 --> 00:56:01,120
sakallarım pas içinde siz benim nasıl
500
00:56:01,120 --> 00:56:06,400
yandığımı nereden bileceksiniz
501
00:56:06,400 --> 00:56:11,700
siz benim nasıl yandığımı
502
00:56:11,700 --> 00:56:15,500
nereden bileceksiniz
503
00:56:18,280 --> 00:56:19,300
Ama bir şartla.
504
00:56:19,900 --> 00:56:23,620
O rol ve şartla yapmayı bana da
öğreteceksin.
505
00:56:25,280 --> 00:56:27,660
Bakarsın. Öğreteceğim öğreteceğim.
506
00:56:29,380 --> 00:56:35,800
Ben bir daha top mop
507
00:56:35,800 --> 00:56:37,780
oynamayacağım. Oynayacaksın Zeynep.
508
00:56:38,560 --> 00:56:40,160
Oynayacaksın benim için oynayacaksın.
509
00:56:40,820 --> 00:56:43,920
Benim sabah akşam yaptığım o
antrenmanlar için oynayacaksın.
510
00:56:44,800 --> 00:56:47,680
Sevdiğim kızın önünde yediğim o tokat
için oynayacaksın tamam mı?
511
00:56:49,070 --> 00:56:50,070
Benim için mi öleceksin?
512
00:56:52,050 --> 00:56:55,430
O karavanları ilk maçında sen
giyecektin.
513
00:56:56,730 --> 00:56:58,650
Bunları benden ye.
514
00:57:00,450 --> 00:57:02,410
Senin yeteneğini hak ediyorsan.
515
00:57:03,390 --> 00:57:04,390
Giyeceksin mi?
516
00:57:06,270 --> 00:57:07,270
Söz.
517
00:57:19,180 --> 00:57:21,500
Nereden bileceksiniz?
518
00:57:22,340 --> 00:57:29,140
Taş duvarları yıkıp geldim. Demiri söküp
geldim. Hayatımı yakıp
519
00:57:29,140 --> 00:57:30,140
geldim.
520
00:57:30,980 --> 00:57:37,340
Taş duvarları yıkıp geldim. Demiri söküp
geldim. Hayatımı
521
00:57:37,340 --> 00:57:38,580
yıkıp geldim.
522
00:57:40,760 --> 00:57:47,760
Siz benim neden kaçtığımı nereden
biliyorsunuz?
523
00:58:55,690 --> 00:58:57,030
Hocam ben mutlu olacağım.
524
00:58:58,070 --> 00:59:04,190
Kardeşiniz benim ve kızlarım yapacak.
525
00:59:04,430 --> 00:59:09,250
Beni aklıma her kolona göndereyim babam.
526
00:59:09,750 --> 00:59:15,230
Siz benim kime küstüğümü nereden
527
00:59:15,230 --> 00:59:16,830
bileceksiniz?
528
00:59:17,630 --> 00:59:23,110
Siz benim kime küstüğümü...
529
00:59:45,140 --> 00:59:50,280
Şenol'um, bu kız suçselimsiz haliyle
kendinden kat kat iri adamlara karşı
530
00:59:50,280 --> 00:59:51,580
böyle mücadele ediyorsa...
531
00:59:51,930 --> 00:59:54,110
Kadın futbolunda geleceği yeri
düşünemiyorum ya.
532
00:59:56,090 --> 00:59:59,370
Genç milli takım hocaları ne zaman
gelecek seçmeye? Vallahi on beş gün
533
00:59:59,370 --> 01:00:01,390
sonra bizim kulübün seçmeleri için
burada olurlar.
534
01:00:01,690 --> 01:00:03,770
Hatta üç büyük kulübün scoutları da
gelecek.
535
01:00:04,810 --> 01:00:07,190
Senin kız hazır olacak mı on beş güne?
536
01:00:08,330 --> 01:00:09,330
Merak etme abi.
537
01:00:10,090 --> 01:00:11,090
Göreceksin bak.
538
01:00:11,610 --> 01:00:13,010
Dünya çapında bir yıldız olacak.
539
01:00:17,690 --> 01:00:19,050
Hadi Zeynep hadi hadi.
540
01:00:23,980 --> 01:00:27,960
Bak, önce... ...önce üç büyüklerden
birine transfer olacaksın tamam mı?
541
01:00:28,100 --> 01:00:29,500
Fener, Cimbom, Kartal.
542
01:00:29,920 --> 01:00:31,560
Sonra oradan ver elini milli takım.
543
01:00:32,900 --> 01:00:35,640
Zeynep, bütün dünyanın tanıdığı bir
yıldız olacaksın.
544
01:00:37,940 --> 01:00:39,220
Ömer de seninle gurur duyacak.
545
01:01:03,690 --> 01:01:04,990
Hazır mı? Hadi.
546
01:01:05,610 --> 01:01:06,610
Gönder.
547
01:01:16,790 --> 01:01:17,790
Bu.
548
01:01:18,470 --> 01:01:19,470
İşte bu.
549
01:01:20,710 --> 01:01:23,890
Kusursuz bir futbolcunun en önemli
özelliği çevre kontrolü.
550
01:01:24,430 --> 01:01:26,210
Bağının her yerini görmelisin.
551
01:01:26,590 --> 01:01:28,130
Ensende bile gözlerin olacak.
552
01:01:28,510 --> 01:01:30,130
Top ayağında ona bakmayacaksın.
553
01:01:30,390 --> 01:01:31,730
Onu hissedeceksin.
554
01:01:32,400 --> 01:01:34,300
Kaldır kafayı Zeynep. İleri bak.
555
01:01:34,600 --> 01:01:36,140
Top atmakın bakma.
556
01:01:36,860 --> 01:01:40,620
Rakiplerin nerede? Takım arkadaşların
nasıl pozisyon alıyor? Her şeyi
557
01:01:40,620 --> 01:01:41,620
göreceksin.
558
01:01:42,720 --> 01:01:47,440
Bu küçelerde yürümeyi başaran dünyanın
her yerinde hiçbir engele takılmadan
559
01:01:47,440 --> 01:01:48,660
yürümeyi de başarır Zeynep.
560
01:01:49,200 --> 01:01:52,720
Mükemmel bir kontrol. Her şeyi senin
için daha da kolaylaştıracaktır.
561
01:01:53,240 --> 01:01:55,980
Topa da sahaya da oyuna da sen
hükmedeceksin.
562
01:01:56,420 --> 01:01:58,860
Bu oyun senin Zeynep. Unutma.
563
01:01:59,880 --> 01:02:02,020
Sen bu dünyaya futbol oynamak için
geldin.
564
01:02:02,600 --> 01:02:03,600
Kendin için.
565
01:02:04,460 --> 01:02:05,460
Ömer için.
566
01:03:10,919 --> 01:03:12,080
İçim yanmış.
567
01:03:15,280 --> 01:03:19,100
Senin dükkanın... ...rahiç bedelini
sordurdum.
568
01:03:19,700 --> 01:03:21,980
Bana olan borcunun anca faizi.
569
01:03:25,980 --> 01:03:27,340
Şöyle bakma bana.
570
01:03:28,220 --> 01:03:30,400
He şöyle gavur muşam gibi bakma.
571
01:03:30,880 --> 01:03:32,060
Kararı verdin.
572
01:03:36,520 --> 01:03:38,580
Valla zamanın azali ya.
573
01:03:39,360 --> 01:03:40,460
Ver kızı.
574
01:03:41,080 --> 01:03:42,140
Çırayım burki.
575
01:04:15,049 --> 01:04:19,510
Bilirsiniz... ...borçların günü çoğudan
geçti.
576
01:04:20,390 --> 01:04:23,650
Ödeme için bir hal çaresi bulamadık.
577
01:04:26,710 --> 01:04:31,330
Zahireci Nurettin... ...olacağına
karşılık...
578
01:04:31,330 --> 01:04:34,790
...Zeynep'i kendine istiyor.
579
01:04:36,010 --> 01:04:42,370
Ömer'in acısı böyle tazeyken... ...bu
mevzunun konuşması bile...
580
01:04:42,970 --> 01:04:43,990
Zor duruşma.
581
01:04:46,610 --> 01:04:50,770
Kızın anası babası olarak kararsız.
582
01:05:08,490 --> 01:05:10,870
Ama kendinize akıllı olun ha.
583
01:05:26,770 --> 01:05:28,370
Benim kararım bellidir.
584
01:05:29,530 --> 01:05:32,070
Daha yeni bir evladımı toprağa verdim.
585
01:05:32,590 --> 01:05:35,450
Öbürünü de kendi ellerimle diri diri
mezara koymam.
586
01:05:36,070 --> 01:05:39,150
Ne mal, ne mülk, ne para, ne de bu
konak.
587
01:05:40,050 --> 01:05:43,100
Hiçbiri... Benim Zeyno'mdan kıymetli
değil.
588
01:05:55,360 --> 01:05:56,360
İyi misin?
589
01:05:59,260 --> 01:06:02,040
İsmail. Ne olaysa olsun.
590
01:06:02,580 --> 01:06:07,340
Zeyno'mu kimseye vermeyeyim. Onu da
kendi ellerimizle kurban etmeyeyim.
591
01:06:07,800 --> 01:06:08,800
Yanımda dur.
592
01:06:09,580 --> 01:06:12,220
Bir kez olsun karını, kızını, aileni
düşün.
593
01:06:13,820 --> 01:06:14,820
Merak etme baba.
594
01:06:15,460 --> 01:06:17,460
Benim de gönlüm razı gelmiyor böyle bir
şeye.
595
01:06:18,840 --> 01:06:21,760
Bedelini öyleyse olsun o Zahide'ci
namusuna kızımı vermeyeyim.
596
01:06:22,740 --> 01:06:24,680
Baba Nurettin haber bekliyor.
597
01:06:24,940 --> 01:06:30,520
Doğrusunu sen bilirsen baba. Ama bu iş
uzarsa adam kızı almaktan vazgeçer. Sen
598
01:06:30,520 --> 01:06:32,960
onun aklını karıştırmadan evlendirmek
lazım.
599
01:06:33,380 --> 01:06:34,680
Tek çaremiz budur baba.
600
01:06:37,130 --> 01:06:39,830
Beni babam yaşındaki adamla mı
evlendireceksiniz Ede?
601
01:06:42,450 --> 01:06:44,350
Ölüyem de evlenmem ben o adamla.
602
01:06:45,690 --> 01:06:47,350
Hayallerim var benim hayallerim.
603
01:06:51,610 --> 01:06:53,630
Gerçekleştirmek için ne gerekiyorsa onu
yapacağım.
604
01:06:56,010 --> 01:06:59,950
Hayallerini gerçekleştirmek içinmiş.
Şenol ocağıyla orada burada.
605
01:07:00,410 --> 01:07:01,810
Elfingirdaşıysan Zeynep Hanım.
606
01:07:02,290 --> 01:07:03,390
Ne diyorsun kız sen?
607
01:07:03,590 --> 01:07:06,510
Dede bak eğer inanma insan al kendini
gör.
608
01:07:15,980 --> 01:07:17,780
Ömer! Tut şunu!
609
01:07:18,340 --> 01:07:19,340
Gel bakayım.
610
01:07:19,560 --> 01:07:20,860
Ya bırak! Ana!
611
01:07:21,240 --> 01:07:22,920
Baba! Baba!
612
01:07:23,400 --> 01:07:26,240
Ne oluyor burada? Ana! Baba! Zeyno! Abi!
613
01:07:26,560 --> 01:07:32,160
Ne yapsan abi? Niye tutsan kızımı? Biz
oğlum bak senin bu kızın... ...ailemizin
614
01:07:32,160 --> 01:07:34,140
şerefini yerler bile etmiştir.
615
01:07:34,900 --> 01:07:35,900
Yalandır.
616
01:07:36,290 --> 01:07:39,850
Yalandır, iftiradır. Abi, baba, benim
kızım öyle bir şey yapmaz.
617
01:08:12,680 --> 01:08:15,940
...Zahiret'in Nurettin'le evlenmesine
karar verdim.
618
01:08:16,180 --> 01:08:18,260
Bu iş hemen bitiyor.
619
01:08:19,300 --> 01:08:25,840
Ömer... ...koş git Nurettin'e söyle...
...hazırlılara hemen başlasın.
620
01:08:26,479 --> 01:08:30,279
Baba... ...baba yapma. Baba kurban
olayım.
621
01:10:13,410 --> 01:10:20,130
İsmail! Eğer o kapıya bir adım daha
atarsan... ...bir
622
01:10:20,130 --> 01:10:21,730
daha bana baba deme.
623
01:11:31,420 --> 01:11:33,720
Merhabalar. Ben Zeynep'e bakmıştım da.
624
01:11:34,400 --> 01:11:35,660
Ben anasıyım.
625
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
Bugün öğlen.
626
01:11:38,400 --> 01:11:40,380
Diyarbakır spor kadın takımının
seçmeleri var.
627
01:11:40,800 --> 01:11:42,840
Ona katılması gerektiğini söylemek için
geldim.
628
01:11:43,060 --> 01:11:44,440
Ne diyorsun sen hoca?
629
01:11:44,960 --> 01:11:46,060
Müjde verirsen.
630
01:11:46,400 --> 01:11:50,000
Senin yüzünden kızımı dedesi yaşında bir
adamla evlendirecekler.
631
01:11:50,260 --> 01:11:51,260
Ne?
632
01:11:51,620 --> 01:11:54,700
Uyumayacağım öyle şey. Dağ başı mı
burası? Ben hemen polise gideyim.
633
01:11:54,740 --> 01:11:55,740
Toplan.
634
01:11:56,020 --> 01:11:58,980
Eğer polise gidersen kızımı yakarsın.
635
01:12:04,940 --> 01:12:05,940
Bu seçmeler çok önemli.
636
01:12:06,920 --> 01:12:09,200
Hem onun hem de sizin hayatınızı
değiştirebilir.
637
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
Tamam.
638
01:12:21,220 --> 01:12:22,720
Sen şimdi git.
639
01:12:23,420 --> 01:12:25,020
Ben bir hal çaresine bakacağım.
640
01:12:40,590 --> 01:12:42,390
E azıcık kendine gel artık.
641
01:12:42,730 --> 01:12:44,670
Gelin oğluysan Zeyno.
642
01:12:45,130 --> 01:12:47,210
Kur'an'ıma rüya gibi.
643
01:12:47,490 --> 01:12:48,490
De git.
644
01:12:48,630 --> 01:12:52,030
Bak. Ne güzel diktirdik sana.
645
01:12:52,730 --> 01:12:56,090
Nurettin Ağa'nın adını için en iyisini
yaptırdık.
646
01:12:56,730 --> 01:13:02,830
Senin ne kıymetli olduğunu artık herkes
bilir. Güzel kızım benim.
647
01:13:41,610 --> 01:13:45,530
Amruda kimse yok. Hadi git. Hadi kaç
kurtar kendini. Hadi kızım.
648
01:13:46,810 --> 01:13:47,810
Zeyno.
649
01:13:49,710 --> 01:13:51,410
Ay ağlama benim kızım.
650
01:13:51,890 --> 01:13:53,810
Ay ağlama. Nasıl vurma?
651
01:13:54,590 --> 01:13:55,590
Ceylanım benim.
652
01:13:55,710 --> 01:13:58,650
Kaç kurtar kendini. Hadi. Hadi Zeyno.
653
01:13:59,150 --> 01:14:00,230
Hadi git buradan.
654
01:14:53,800 --> 01:14:55,200
Maçı bir saat erteledik.
655
01:14:55,860 --> 01:14:57,500
Sizin kız hala gelmedi.
656
01:14:58,240 --> 01:15:00,020
Bu gidişle uçağı kaçıracağız.
657
01:15:01,220 --> 01:15:06,420
Gerçi bu izlediğimiz videolar oldukça
etkileyiciydi ama... ...yine de kızı
658
01:15:06,420 --> 01:15:08,820
sahada görmeden tam değerlendiremeyiz.
659
01:15:09,660 --> 01:15:11,740
Şenol'um senin kız nerede kaldı ya?
660
01:15:13,260 --> 01:15:14,300
Gelecek abi.
661
01:15:15,840 --> 01:15:18,180
Gelecek. Merak etme.
662
01:15:19,600 --> 01:15:20,760
Mutlaka gelecek.
663
01:15:21,340 --> 01:15:22,340
Dur.
664
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
Dur kızım.
665
01:15:29,480 --> 01:15:31,060
Kurban olursan yeter dur.
666
01:15:33,940 --> 01:15:35,440
Ailemiz yeterince utandı.
667
01:15:37,700 --> 01:15:39,260
Bu düğüne katılacaksın.
668
01:15:42,020 --> 01:15:43,480
Herkesin ağzı kapanacak.
669
01:15:44,280 --> 01:15:45,340
Hadi gel kızım.
670
01:15:45,820 --> 01:15:48,100
Ben öleyim de evlenmeyeyim o adamla.
671
01:15:51,060 --> 01:15:54,680
Hadi kızım. Ya ben futbolcu olmak
istiyorum ya Ömer için.
672
01:15:58,410 --> 01:15:59,410
Kardeşim için.
673
01:16:01,270 --> 01:16:02,270
Kendim için.
674
01:16:03,910 --> 01:16:05,530
Hatta senin için bile.
675
01:16:11,230 --> 01:16:12,730
Ama kendim olarak.
676
01:16:13,510 --> 01:16:14,870
Zeynep olarak baba.
677
01:16:18,490 --> 01:16:22,430
Eğer kendi hayallerini öldürmek
istiyorsan vur beni.
678
01:16:31,400 --> 01:16:34,060
Ama ben öleceğimi de bilsem futbolcu
olayım.
679
01:16:55,620 --> 01:16:56,620
Şenol'um.
680
01:16:57,440 --> 01:16:59,400
Sen elinden geleni yaptın kardeşim.
681
01:17:00,390 --> 01:17:02,990
Ben senin bu kız için ne kadar mücadele
ettiğini biliyorum.
682
01:17:04,350 --> 01:17:05,350
Belki bir daha sefere.
683
01:17:37,350 --> 01:17:38,350
Zerref nerede?
684
01:17:41,850 --> 01:17:45,670
Kızıyı vurdu... ...cecasiyi verdi.
685
01:18:29,500 --> 01:18:31,680
Abi. Abi geliyor. Zeynep geliyor.
686
01:18:31,940 --> 01:18:32,940
Halit abi geliyor.
687
01:18:40,100 --> 01:18:41,100
Hocam.
688
01:18:41,680 --> 01:18:42,760
Geleceğini biliyordum be kızım.
689
01:18:43,520 --> 01:18:44,520
Geldim hocam.
690
01:18:46,500 --> 01:18:47,560
O halinle iyi misin?
691
01:18:48,240 --> 01:18:49,240
İyiyim hocam iyiyim.
692
01:18:49,420 --> 01:18:52,120
Uzun hikaye anlatırım da. Ben nasıl
oynayacağım böyle?
693
01:18:52,360 --> 01:18:55,000
Hiç merak etme bak şimdi koş soyunma
odasın tamam mı? Sana orada forma
694
01:18:55,000 --> 01:18:56,340
ayarladım. Üstünü değiş geri gel.
695
01:18:56,940 --> 01:18:57,940
Hadi kızım çabuk.
696
01:19:16,810 --> 01:19:18,190
Ayağındaki lastiklerle mi oynayacak?
697
01:19:19,130 --> 01:19:20,290
Yüreğiyle oynayacak.
698
01:20:26,800 --> 01:20:28,000
Herkesi gördün abi!
699
01:20:33,020 --> 01:20:34,100
Hadi
700
01:20:34,100 --> 01:20:43,640
Zeynep!
701
01:20:56,460 --> 01:20:57,460
Hadi bakalım hadi.
51587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof