Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,169
PREVIOUSLY
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,855
Sosa, who did this to you?
3
00:00:03,879 --> 00:00:06,590
Rosa, you were what I wanted to be
when I grew up.
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,313
-I cried because I wanted to be with you.
-I'm sorry, Clara.
5
00:00:09,468 --> 00:00:10,636
Clara! Clara!
6
00:00:10,719 --> 00:00:13,388
You let me go because you know damn well
your justice doesn't work.
7
00:00:13,472 --> 00:00:14,723
The advantage is over, Clara.
8
00:00:15,515 --> 00:00:16,784
When I see you, I'm arresting you.
9
00:00:16,808 --> 00:00:20,687
I want you to go somewhere safe, far away.
Don't tell anyone.
10
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
Not even me.
11
00:00:21,980 --> 00:00:25,484
Fausto, Letizia isn't Letizia.
She's Clara. Laura's daughter.
12
00:00:25,609 --> 00:00:27,110
When you called Fausto…
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,948
-I called you.
-Clara, you need to…
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
I wanted to give compassion a chance.
15
00:00:33,075 --> 00:00:35,035
-Clara, please!
-But no.
16
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
Clarita!
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
Make sure no one touches anything.
18
00:01:19,162 --> 00:01:21,322
When was the last time you saw her?
19
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
Last night.
20
00:01:25,085 --> 00:01:26,525
And did you notice anything strange?
21
00:01:32,759 --> 00:01:33,885
Come on, Walter.
22
00:01:33,969 --> 00:01:36,763
I know Clara and Mailén
were hiding out at your place.
23
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Just tell me.
24
00:01:42,227 --> 00:01:45,314
I had dinner with her.
25
00:01:47,357 --> 00:01:49,860
And then went home.
26
00:01:52,279 --> 00:01:54,072
And now, this.
27
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
That's all.
28
00:01:57,367 --> 00:01:58,493
You loved Rosa, didn't you?
29
00:02:01,663 --> 00:02:03,415
Look how she ended up.
30
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
We need to stop her now.
31
00:02:09,421 --> 00:02:12,174
If you know where Clara is, tell me.
I'm begging you.
32
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Montecito
33
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Morning. Everything okay?
34
00:02:25,312 --> 00:02:26,832
-All good?
-What's up?
35
00:02:35,572 --> 00:02:41,912
DAUGHTER OF FIRE
36
00:02:44,748 --> 00:02:47,501
I don't quit.
I never walk away.
37
00:02:47,668 --> 00:02:49,961
I don't quit.
38
00:02:51,380 --> 00:02:52,547
I never walk away.
39
00:02:53,799 --> 00:02:55,634
I don't...
40
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
-Hey.
-Did you hear about Rosa?
41
00:03:22,911 --> 00:03:25,664
-What?
-She was found dead. Teté called me.
42
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
What happened to her?
43
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Shot twice. In her own house.
It's a bloodbath.
44
00:03:30,710 --> 00:03:34,339
-Fausto, please be careful.
-You two be careful, okay?
45
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
We're fine, don't worry. We came to...
46
00:03:37,801 --> 00:03:39,601
Don't tell me
where you are, Marichu.
47
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
I don't want to hear it,
I don't want to know.
48
00:03:41,721 --> 00:03:44,391
You have to come too.
Why stay there, baby?
49
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
-To kill those motherfuckers.
-Fausto, they're ruthless.
50
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
There are too many. And worst of all,
we don't even know who they are.
51
00:03:51,606 --> 00:03:54,085
You have to come with us.
The three of us need to stick together.
52
00:03:54,109 --> 00:03:55,152
No.
53
00:03:55,861 --> 00:03:59,448
I never walk away.
I don't leave the field. I never lose.
54
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
-Never.
-Exactly.
55
00:04:04,035 --> 00:04:05,412
You go far away.
56
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
And when I'm done with all this,
we'll find each other again.
57
00:04:09,541 --> 00:04:11,960
Okay.
58
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
Take care, my love. Take care.
59
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
You too.
60
00:04:19,092 --> 00:04:21,553
-Here, Mom.
-Huh?
61
00:04:21,636 --> 00:04:23,305
-Can you pop the trunk?
-Yeah.
62
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
What are you doing?
63
00:04:38,779 --> 00:04:41,499
-I called a car. I'm going into town.
-What? Are you crazy?
64
00:04:41,531 --> 00:04:43,760
-You want to get yourself killed?
-I'm not leaving Dad alone.
65
00:04:43,784 --> 00:04:45,303
Look, Fernando Fausto,
66
00:04:45,327 --> 00:04:47,007
this is not the time
to play the hero, huh?
67
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
You and Dad
never believed in me.
68
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
But I'm not letting him die
out there like some animal.
69
00:04:52,501 --> 00:04:54,169
You're my son. I gave birth to you.
70
00:04:54,294 --> 00:04:56,355
You don't have to prove anything to me
or to your father,
71
00:04:56,379 --> 00:04:58,699
-because deep down he knows who you are...
-No, he doesn't!
72
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
He's always treated me
like I'm worthless.
73
00:05:02,302 --> 00:05:03,902
But it doesn't matter, I still love him.
74
00:05:04,012 --> 00:05:05,406
And I'm not letting him
go through this alone.
75
00:05:05,430 --> 00:05:07,325
Your father loves you.
That's why he got you out of that town.
76
00:05:07,349 --> 00:05:08,975
He'd die if something happened to you.
77
00:05:09,059 --> 00:05:11,829
And I'd die if something happened to him
and I didn't do anything to stop it.
78
00:05:11,853 --> 00:05:13,188
I couldn't live with that.
79
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
Go.
80
00:05:19,736 --> 00:05:20,946
Go take care of your dad.
81
00:05:52,018 --> 00:05:54,138
I can't believe
this place is still standing.
82
00:05:56,147 --> 00:05:57,649
When they took the land from us,
83
00:05:58,692 --> 00:06:00,026
I thought they'd tear it down.
84
00:06:00,402 --> 00:06:03,321
Maybe they kept it to cram workers in.
85
00:06:05,365 --> 00:06:08,493
Or as a trophy.
86
00:06:31,850 --> 00:06:33,518
This is delicious, Clarita.
87
00:06:33,977 --> 00:06:35,228
-Thanks.
-Well done.
88
00:06:35,979 --> 00:06:37,105
You had a good teacher, huh?
89
00:06:40,901 --> 00:06:42,027
Should we start cleaning up?
90
00:07:50,845 --> 00:07:53,223
I'm here because I'm looking
into the death of Chief Sosa.
91
00:07:54,265 --> 00:07:55,350
Sosa was my boss.
92
00:07:56,017 --> 00:07:58,353
I know he was here shortly
before he died, right?
93
00:07:58,853 --> 00:08:01,231
Yeah. He came
with another officer… Martínez.
94
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
They were investigating
Pino's disappearance.
95
00:08:04,025 --> 00:08:08,530
When I showed them the security footage,
Sosa recognized one of the women.
96
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
They traced her phone…
97
00:08:10,907 --> 00:08:14,828
And found out they'd been
at Verno Kozer's workshop.
98
00:08:15,787 --> 00:08:17,205
Kozer the artist?
99
00:08:17,288 --> 00:08:19,392
The one who made the sculpture
where Pino's body was found?
100
00:08:19,416 --> 00:08:20,500
Yeah, exactly.
101
00:08:45,984 --> 00:08:49,195
-Take that, you bastard! Come on, coward!
-Dad, don't shoot! It's me!
102
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
-Fernando!
-Fernando! Fernando!
103
00:08:52,490 --> 00:08:53,575
Fernando, are you okay?
104
00:08:57,579 --> 00:09:00,165
Come in, come inside.
105
00:09:00,248 --> 00:09:02,167
Jesus, Dad, you scared the shit out of me.
106
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
-Are you okay? Are you hurt? Huh? Yes.
-Yeah, yeah. I'm okay. You?
107
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
Yeah.
108
00:09:07,547 --> 00:09:09,507
What are you doing here?
What are you doing here?
109
00:09:09,591 --> 00:09:10,901
I told you I wasn't gonna leave you alone.
110
00:09:10,925 --> 00:09:13,885
-I told you to get out and not come back.
-And I told you I wanted to stay.
111
00:09:14,971 --> 00:09:17,766
I'm not letting you face this alone, okay?
112
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
-Okay?
-Where's your mother?
113
00:09:21,227 --> 00:09:24,147
-Huh? Where is she?
-She kept going. She's fine.
114
00:09:29,736 --> 00:09:32,280
All right,
here are the security recordings
115
00:09:32,363 --> 00:09:33,406
from that building.
116
00:09:33,490 --> 00:09:36,367
You can barely make it out,
but the suspect is visible.
117
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
Yeah, that's Mailén Millán.
One of the fugitives.
118
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
We haven't been able
to identify the other one yet.
119
00:09:44,250 --> 00:09:47,670
I think Sosa recognized her.
120
00:09:47,754 --> 00:09:48,922
Do you know who she is?
121
00:09:49,881 --> 00:09:50,965
No.
122
00:09:51,758 --> 00:09:53,843
But it's clear Sosa found something here.
123
00:09:53,927 --> 00:09:55,136
Mm.
124
00:09:55,261 --> 00:09:57,388
And I… …don't think
125
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
he made it to Villa Los Cóndores
on his own.
126
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
I think he was kidnapped before that.
127
00:10:01,851 --> 00:10:03,228
And it must've been here.
128
00:10:03,311 --> 00:10:06,231
This is the last place he was seen,
so I'm trying to retrace his steps.
129
00:10:06,314 --> 00:10:08,233
Can we get the security footage
from that day?
130
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
Yes. I'll request it now.
131
00:10:14,405 --> 00:10:16,509
We're approaching the home
of Fausto Saavedra
132
00:10:16,533 --> 00:10:17,802
"THE CURSE OF VILLA iOS CÓNDORES"
133
00:10:17,826 --> 00:10:19,666
one of the region's
most prominent businessmen.
134
00:10:20,120 --> 00:10:24,415
We tried to speak with him
about the recent wave of strange deaths,
135
00:10:24,499 --> 00:10:25,750
and the so-called curse…
136
00:10:25,875 --> 00:10:27,919
Can you turn
that damn thing off already, Fernando?
137
00:10:28,002 --> 00:10:29,587
…but he refused to give a statement.
138
00:10:30,255 --> 00:10:32,655
What if the curse is real?
139
00:10:34,092 --> 00:10:37,137
What if… the natives put
some kind of spell on us?
140
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
You never know what they're into,
who knows.
141
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Maybe we're paying the price.
142
00:10:43,518 --> 00:10:45,937
You can't be
this stupid forever, Fernando.
143
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
You've gotta wise up eventually.
144
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
A curse? Really?
145
00:10:52,902 --> 00:10:53,903
Think.
146
00:10:53,987 --> 00:10:57,490
What's happening here is
there's some son of a bitch out to get me.
147
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
And they did a damn good job.
A really good job.
148
00:11:02,203 --> 00:11:03,329
But this isn't over.
149
00:11:03,955 --> 00:11:05,683
They clearly don't know
who they're messing with.
150
00:11:13,047 --> 00:11:16,259
It feels good to be here, doesn't it?
Strange, but good.
151
00:11:16,384 --> 00:11:20,221
Yeah, like time stood still.
152
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
Even the toys made it.
153
00:11:23,141 --> 00:11:25,518
That doll's not quite like your aunt's,
but still.
154
00:11:25,602 --> 00:11:29,314
It's better. We used to throw it around,
and it never broke.
155
00:11:30,398 --> 00:11:33,902
The wood is noble and loyal,
as your mom used to say.
156
00:11:36,112 --> 00:11:37,488
Did it hurt?
157
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
No.
158
00:11:40,074 --> 00:11:46,206
People… rarely change their true nature.
I didn't expect anything different.
159
00:11:46,456 --> 00:11:49,918
Rosa wasn't like
the wood, noble and loyal.
160
00:11:50,543 --> 00:11:52,462
I think I got caught up in the illusion.
161
00:11:53,129 --> 00:11:54,422
I don't know, I…
162
00:11:55,006 --> 00:11:57,467
I felt like I had a family.
163
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
I felt happy. And…
164
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
I didn't think my mom would approve of me
killing her sister.
165
00:12:05,975 --> 00:12:09,646
But I gave her another chance.
She betrayed me.
166
00:12:10,146 --> 00:12:13,524
So, no, it didn't hurt to kill her.
167
00:12:14,651 --> 00:12:18,029
Clari, you know that…
well, we're your family.
168
00:12:19,405 --> 00:12:21,950
Oh, you're gonna make me cry.
169
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
Come on, let's eat.
170
00:12:26,913 --> 00:12:28,373
Nehuén!
171
00:12:29,082 --> 00:12:30,625
Come on, it's dinnertime!
172
00:12:31,918 --> 00:12:33,962
Nehuén!
173
00:12:34,420 --> 00:12:36,381
They're talking about
the Los Cóndores curse
174
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
on the Buenos Aires news.
175
00:12:37,799 --> 00:12:40,009
Oh, boy… the curse…
176
00:12:40,093 --> 00:12:42,220
It made national headlines.
177
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
In less than two months…
178
00:12:44,013 --> 00:12:46,766
-Wait. Fernando.
-…eight people have died mysteriously...
179
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
Hey, Fer. How are you?
180
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Bad.
181
00:12:51,604 --> 00:12:53,874
My old man's getting worse and worse,
and I don't know what to do.
182
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
Mm. I can imagine.
183
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
I think the best thing is to go ahead
with what we talked about.
184
00:12:59,529 --> 00:13:00,905
I don't know… I'm not sure.
185
00:13:01,030 --> 00:13:04,075
Trust me. It's what Fausto needs.
186
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
See?
187
00:13:07,495 --> 00:13:11,499
That's when I say goodbye, I leave…
and he's left all alone.
188
00:13:13,584 --> 00:13:15,424
Yeah, he's calling someone
on the phone.
189
00:13:16,296 --> 00:13:19,424
Can we request a tracking report
from the monitoring center?
190
00:13:19,882 --> 00:13:22,677
Yes, I'll ask for it now.
191
00:13:25,263 --> 00:13:28,224
Dad, eat something, drinking
that much whiskey will mess you up.
192
00:13:28,308 --> 00:13:31,269
I don't want to.
193
00:13:31,728 --> 00:13:33,521
Listen, I talked to Mom,
she said she's fine.
194
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
What do you mean
you talked to your mom?
195
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Are you an idiot, Fernando?
196
00:13:37,066 --> 00:13:39,545
I told you not to talk to her.
How can you be such a dumb-ass...
197
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
Stop! Stop calling me a dumb-ass!
That's enough!
198
00:13:42,488 --> 00:13:44,866
I already proved I'm not.
199
00:13:45,324 --> 00:13:49,078
In fact, it's thanks to this dumb-ass
you found out David was betraying you!
200
00:13:49,287 --> 00:13:51,247
If not, you'd be dead
and you'd be the dumb-ass!
201
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
You'd be the dumb-ass!
202
00:14:03,301 --> 00:14:08,222
You're right. You're right.
I'm sorry. I'm the dumb-ass.
203
00:14:09,223 --> 00:14:10,391
It's my fault.
204
00:14:23,571 --> 00:14:25,782
There's no point in staying here, Dad.
205
00:14:25,907 --> 00:14:28,993
I know you always push forward,
but sometimes you have to pull back
206
00:14:29,077 --> 00:14:30,995
so you can hit harder. Don't you get it?
207
00:14:31,454 --> 00:14:34,665
-I don't quit, son.
-I know you don't.
208
00:14:35,333 --> 00:14:37,519
But what are you gonna do here,
locked up like an animal?
209
00:14:37,543 --> 00:14:39,462
Don't you see you've dug your own grave?
210
00:14:39,545 --> 00:14:44,258
If you stay here, you're screwed.
Why don't we go to Madrid with Letizia?
211
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Huh?
212
00:14:47,095 --> 00:14:51,307
We settle there, come up with a plan,
and then we get our revenge.
213
00:14:54,393 --> 00:14:55,978
Isn't that smarter?
214
00:14:57,939 --> 00:15:00,483
I got access to the security cameras.
215
00:15:04,237 --> 00:15:07,698
Look. They tracked the car from here.
216
00:15:10,076 --> 00:15:12,703
What I don't get is how Pino,
a businessman from here,
217
00:15:12,787 --> 00:15:14,580
and your town's police chief
are connected.
218
00:15:16,332 --> 00:15:18,172
-Look, it stopped there.
-Mm.
219
00:15:18,251 --> 00:15:19,669
Can we figure out the address?
220
00:15:20,294 --> 00:15:22,088
There it is, the address is on the screen.
221
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
You good, Dad?
222
00:15:38,646 --> 00:15:39,939
Where are we going?
223
00:15:40,898 --> 00:15:42,191
To the ranch.
224
00:15:45,153 --> 00:15:47,989
-Does it still belong to us?
-It's the only thing we have left.
225
00:15:50,158 --> 00:15:53,077
I arranged for a private flight
from there to Santiago, Chile.
226
00:15:53,578 --> 00:15:55,121
From there, we go to Madrid.
227
00:15:55,204 --> 00:15:58,708
In two days, we'll be eating jamón de…
…de bellota, you'll see.
228
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
The little ranch that's worth nothing.
229
00:16:06,048 --> 00:16:07,592
The only thing they left me.
230
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
-No…
-Must've been to humiliate me. For what?
231
00:16:14,348 --> 00:16:15,600
Damn, they're so bitter.
232
00:16:15,683 --> 00:16:17,603
I don't know, Dad,
but we have to look ahead now.
233
00:16:17,643 --> 00:16:18,895
Don't fall apart on me, okay?
234
00:16:19,020 --> 00:16:21,480
It's easy for you to look ahead.
You're young.
235
00:16:23,107 --> 00:16:24,358
You've got nothing behind you.
236
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
But me…
237
00:16:29,947 --> 00:16:33,326
My whole life I busted my ass.
238
00:16:33,492 --> 00:16:36,913
Everything I had to do.
239
00:16:37,788 --> 00:16:39,081
I started with nothing.
240
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
Nothing.
241
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
I know.
242
00:16:44,170 --> 00:16:47,340
Just the desire to make something
of myself in this shitty life.
243
00:16:47,840 --> 00:16:52,011
That's all I had.
That whole road…
244
00:16:53,179 --> 00:16:56,140
The sleepless nights,
the years of humiliation and sacrifice
245
00:16:56,224 --> 00:17:00,102
with that bastard Feliciano.
For what? For what?
246
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
-Dad…
-So, everything could collapse
247
00:17:02,855 --> 00:17:06,234
-from one day to the next. For what?
-But just like you made it,
248
00:17:06,817 --> 00:17:08,962
built everything from the ground up,
fought your way to the top…
249
00:17:08,986 --> 00:17:10,404
You can get back up.
250
00:17:11,322 --> 00:17:13,908
And now, you're not alone.
You have me, okay?
251
00:17:14,867 --> 00:17:17,078
-I did it all for you.
-I know.
252
00:17:18,204 --> 00:17:19,997
So, you wouldn't have to go…
253
00:17:22,124 --> 00:17:23,918
-I know…
-…through everything I did.
254
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
I know, Dad.
255
00:17:26,879 --> 00:17:28,649
-I'll always be here.
-What am I leaving you now, Fernando?
256
00:17:28,673 --> 00:17:30,400
-I'm not leaving you anything. Nothing.
-It doesn't matter.
257
00:17:30,424 --> 00:17:33,344
You don't need to leave me anything.
I'll always be here, Dad. Okay?
258
00:17:34,637 --> 00:17:37,932
Trust me. The game's not over yet.
We can still turn it around.
259
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Huh? Do you trust me?
260
00:17:44,480 --> 00:17:46,524
I want to trust you again, Fernando.
261
00:17:46,983 --> 00:17:48,442
All right, then start now.
262
00:17:50,653 --> 00:17:51,696
Come on.
263
00:17:54,156 --> 00:17:55,950
-I love you, Dad.
-I love you too.
264
00:18:00,538 --> 00:18:02,498
Tell me,
is all that pickled?
265
00:18:02,582 --> 00:18:05,084
It was the most popular last time,
so we doubled up.
266
00:18:05,167 --> 00:18:08,087
Oh, okay.
267
00:18:19,849 --> 00:18:22,268
Look at that, the dead nun's still got it.
268
00:18:54,091 --> 00:18:56,802
-What's this?
-We wanted to surprise you, Dad.
269
00:18:57,094 --> 00:18:58,638
You still have people who love you.
270
00:19:06,103 --> 00:19:08,606
-Hi, my love.
-What's this?
271
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
What are you doing here?
272
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Fernando and I talked.
273
00:19:17,865 --> 00:19:22,119
And we're not going to let
those people take everything from you.
274
00:19:23,496 --> 00:19:27,416
I love you, Fausto Saavedra,
and I came here to marry you.
275
00:19:38,803 --> 00:19:42,556
POLICE
276
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
-This is the address.
-You sure?
277
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
Mm-hmm. Yeah, yeah. Look.
278
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
There's the camera.
279
00:19:54,068 --> 00:19:56,404
Let's see what we can get from this.
Come here.
280
00:19:57,822 --> 00:20:02,576
Oh, good afternoon.
Commissioner Martínez, Precinct 54.
281
00:20:02,660 --> 00:20:05,996
-Mind if we ask you a few questions?
-We're looking for this man.
282
00:20:06,455 --> 00:20:08,124
Yeah. Jorge Díaz.
283
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
He rents here, but honestly,
I haven't seen him in a while.
284
00:20:11,001 --> 00:20:12,002
Is he here now?
285
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
I don't think so.
286
00:20:15,381 --> 00:20:16,674
-Thanks.
-Thanks.
287
00:20:19,135 --> 00:20:20,219
Okay.
288
00:20:20,302 --> 00:20:22,805
I'm requesting a search warrant.
289
00:20:24,098 --> 00:20:26,559
What are you doing?
290
00:20:26,684 --> 00:20:30,604
What are you doing, Romero?
That's not how we operate here, okay?
291
00:20:31,063 --> 00:20:33,232
I don't have time
to wait for a warrant. Move.
292
00:20:33,733 --> 00:20:35,151
-Out of the way.
-But…
293
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
I'll go this way.
294
00:21:45,971 --> 00:21:48,516
CARLOS AND MARÍA PEDRAZA
REAL ESTATE AGENTS
295
00:22:27,847 --> 00:22:29,098
What the fuck is this?
296
00:22:32,893 --> 00:22:34,061
Sosa.
297
00:22:34,478 --> 00:22:35,729
They're all dead.
298
00:22:46,115 --> 00:22:49,034
Oh, no… God…
299
00:22:57,459 --> 00:22:59,420
When did you do all this?
300
00:23:00,337 --> 00:23:03,924
I felt like you needed something nice.
Something to lift your spirits.
301
00:23:06,343 --> 00:23:07,469
I know I…
302
00:23:08,596 --> 00:23:09,823
Hesitated, and I made you feel like...
303
00:23:09,847 --> 00:23:11,056
Hey.
304
00:23:11,140 --> 00:23:12,641
You don't have to explain anything.
305
00:23:13,767 --> 00:23:15,607
You're the best thing
that ever happened to me.
306
00:23:15,728 --> 00:23:18,188
No, I do need to explain.
307
00:23:19,732 --> 00:23:21,358
I know all this time…
308
00:23:22,276 --> 00:23:24,236
I made you feel like I doubted you.
309
00:23:25,279 --> 00:23:28,824
But these days apart helped me realize
how much I love you.
310
00:23:28,949 --> 00:23:31,035
And…
311
00:23:31,660 --> 00:23:33,245
And that this love is huge.
312
00:23:33,329 --> 00:23:38,334
Bigger than anything I've ever felt
or ever will feel.
313
00:23:41,629 --> 00:23:45,674
When Fernando told me you were broken…
314
00:23:45,799 --> 00:23:46,884
I said…
315
00:23:48,302 --> 00:23:49,470
I need to do something.
316
00:23:51,847 --> 00:23:55,184
This is the only land
they didn't take from you.
317
00:23:56,894 --> 00:23:58,437
The only thing they left you.
318
00:24:00,940 --> 00:24:02,691
So, let's start over from here.
319
00:24:04,360 --> 00:24:07,279
Let's rebuild together.
320
00:24:10,115 --> 00:24:12,660
Thank you. I love you.
321
00:24:12,910 --> 00:24:14,745
-I love you.
-Dad.
322
00:24:16,789 --> 00:24:18,707
The suit.
323
00:24:21,168 --> 00:24:23,087
Thank you for everything, son.
324
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Thank you for this. I love you.
325
00:24:24,630 --> 00:24:29,927
-Okay, the guests will be here soon.
-Wait… who's coming? Who did you invite?
326
00:24:30,052 --> 00:24:34,181
Just a few people.
All people we trust. Don't worry.
327
00:24:34,723 --> 00:24:36,100
The ones who are still alive.
328
00:24:40,104 --> 00:24:43,565
Thank you, both of you.
I love you, my love.
329
00:24:43,649 --> 00:24:46,110
-I love you.
-And I love you too.
330
00:24:48,404 --> 00:24:49,780
This is a new beginning for me.
331
00:24:52,199 --> 00:24:53,659
I feel strong again.
332
00:24:55,369 --> 00:24:57,204
Cover me.
333
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
Oh, hang on.
334
00:25:05,004 --> 00:25:06,005
I'll take this.
335
00:25:11,010 --> 00:25:12,511
-Hello?
-Saavedra.
336
00:25:13,470 --> 00:25:14,638
Can you hear me?
337
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
Subtitles by Bert Van Oosterwijck
25326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof