All language subtitles for Daughter.of.Fire.S01E16.The.Dream.of.the.Idealists.1080p.DSNP.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB.[Feranki1980]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,628
Cheers.
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,463
I've been planning this moment
for 20 years.
3
00:00:04,546 --> 00:00:05,756
Go on now.
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,817
I'll get my revenge on him.
5
00:00:07,841 --> 00:00:10,594
On everyone who planned
and covered up my mother's death,
6
00:00:10,677 --> 00:00:13,055
and took my life away from me.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,932
Why the hell are you doing this?
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,350
Because someone has to pay.
9
00:00:16,433 --> 00:00:21,438
It's as if every step I've taken in life
led me here with you.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,106
I have something special for her too.
11
00:00:23,190 --> 00:00:26,485
If your plan includes Rosi,
she really is sorry.
12
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
-It's the Indian. The other guy's sister.
-Fucking bitch.
13
00:00:29,738 --> 00:00:31,007
-Someone's behind all of this.
-Who?
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,508
All I know about Mailén
is that she asked for help
15
00:00:32,532 --> 00:00:34,743
because she was worried
about her brother.
16
00:00:34,826 --> 00:00:37,371
To me, this smells like revenge,
I'm telling you.
17
00:00:37,454 --> 00:00:39,331
You're going to stay here for a few days.
18
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
An old nun
and a handful of Indigenous folks.
19
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
It's the only lead we've got.
20
00:00:43,710 --> 00:00:46,797
Sister Carmen
passed away several years ago.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,040
We're gonna send them
22
00:00:48,173 --> 00:00:50,259
-a little message.
-Say hi to the Millán siblings.
23
00:00:50,717 --> 00:00:52,135
We'll strike back.
24
00:00:53,095 --> 00:00:55,931
Right now, I swear, all I want
is to finish what we came to do
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
and be happy.
26
00:00:57,224 --> 00:00:58,725
David. After everything I did
27
00:00:58,809 --> 00:01:01,186
for that piece of shit,
this is how he repays me?
28
00:01:02,437 --> 00:01:06,149
I know what you're doing,
and you need to stop. Right now.
29
00:01:17,244 --> 00:01:18,495
POLICE
30
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
I'm calling you
because of your betrayal.
31
00:02:30,901 --> 00:02:32,295
I don't know what you're talking about.
32
00:02:32,319 --> 00:02:37,824
I raised you to make the world
a better place, not to do this.
33
00:02:37,908 --> 00:02:42,037
The world isn't going to becomes fair
on its own. You have to make it fair.
34
00:02:42,120 --> 00:02:45,749
What you're doing
has nothing to do with justice.
35
00:02:45,832 --> 00:02:49,836
Everyone has to handle their own business.
I'm handling mine.
36
00:02:49,920 --> 00:02:52,089
And who do you think you are…
37
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
…deciding how and when people
should pay for their sins?
38
00:02:55,509 --> 00:02:56,885
You think you're better than God?
39
00:02:57,719 --> 00:03:01,556
There is no God. There's no God,
no divine justice,
40
00:03:02,140 --> 00:03:05,060
and believe me, I looked for it
all those years I lived with you.
41
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
But it's not there.
42
00:03:06,395 --> 00:03:11,525
So, what, you became some avenging angel?
Come to fix the world?
43
00:03:11,608 --> 00:03:15,153
No, not fix it.
But at least I can bring a little justice.
44
00:03:15,237 --> 00:03:17,280
That's revenge!
45
00:03:17,364 --> 00:03:20,283
Well, it's the only justice I've got.
46
00:03:20,367 --> 00:03:22,577
You're my biggest disappointment, Clara.
47
00:03:23,954 --> 00:03:25,580
And my deepest pain.
48
00:03:36,800 --> 00:03:42,013
DAUGHTER OF FIRE
49
00:03:54,818 --> 00:03:57,588
Why'd you come looking for me?
You could've just sent me the location
50
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
and we could've met there.
51
00:04:00,699 --> 00:04:05,495
Every time I call lately,
you don't pick up. You're always screwing.
52
00:04:05,579 --> 00:04:07,164
No, it's not like that.
53
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
But you have no idea
what this girl's like.
54
00:04:09,666 --> 00:04:11,835
Don't tell me
you fell for the married one.
55
00:04:14,004 --> 00:04:15,338
So, what are we doing here?
56
00:04:17,132 --> 00:04:19,801
We found a lead
on the guys who are after us.
57
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
Oh, tell me. What lead?
58
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
You're impatient, huh?
59
00:04:26,057 --> 00:04:28,518
Relax, Sosa will explain everything
when he gets here.
60
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
But what happened?
61
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
Did they catch one of the guys
they were after?
62
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
Wait.
63
00:04:35,525 --> 00:04:37,861
Now that I think of it…
64
00:04:37,944 --> 00:04:40,280
…it was thanks to Sosa
that we met each other.
65
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
How long's it been? Eight years or so?
66
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
Yeah, more or less.
67
00:04:48,914 --> 00:04:51,792
-No smoking in here.
-Don't be a pain in the ass, Osvaldo.
68
00:04:52,334 --> 00:04:55,170
Listen.
I want us to settle the Berti thing.
69
00:04:55,253 --> 00:04:57,214
-I'm sick to death of it.
-Tell me about it.
70
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
-Want a coffee?
-Mm-mm.
71
00:04:58,924 --> 00:05:01,551
I'd rather drink poison
than that stuff.
72
00:05:01,635 --> 00:05:03,835
I'll take a coffee, sure.
73
00:05:04,513 --> 00:05:07,974
Just add a splash of that gin
you've got hidden, come on.
74
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Don't push your luck, all right?
75
00:05:09,810 --> 00:05:12,229
I've been nice
but you don't wanna see me pissed.
76
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Don't get worked up, cue ball.
77
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Don't forget
78
00:05:15,982 --> 00:05:18,527
you can't have your blood pressure spike.
79
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
-What did this one do?
-Robbery.
80
00:05:22,864 --> 00:05:24,491
He wrecked the place at Balbo's.
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
-Took apart half the farm.
-Check it out.
82
00:05:27,285 --> 00:05:30,121
Just the fact that he stole
from that idiot makes me like him.
83
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Hey, listen.
84
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
What's he like?
85
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
I'm looking for people who are sharp,
86
00:05:35,794 --> 00:05:37,712
hungry, and ready to work.
87
00:05:37,796 --> 00:05:41,883
He's sharp, yeah. But he's a bit wild,
you'll have to tame him a little.
88
00:05:41,967 --> 00:05:44,135
Mm. That's no problem.
89
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
Give me two minutes.
90
00:05:49,224 --> 00:05:50,350
Hey.
91
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
-You know who I am?
-Of course.
92
00:05:53,937 --> 00:05:55,730
Who doesn't know Fausto Saavedra?
93
00:05:56,523 --> 00:05:59,776
-Good. You feel like working?
-No.
94
00:05:59,860 --> 00:06:02,153
Fair enough.
95
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
But do you feel like making money?
And I'm talking real money.
96
00:06:07,868 --> 00:06:10,787
Now, that might interest me more.
What would I have to do?
97
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
You like whiskey, don't you?
98
00:06:13,373 --> 00:06:14,791
What the fuck is wrong with you...
99
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
All that money you blow on stupid shit,
you owe it to someone.
100
00:06:19,170 --> 00:06:21,756
-Or did you forget? Huh?
-No, I didn't forget.
101
00:06:22,507 --> 00:06:25,927
-I'll pay it back.
-Okay, okay. Pay me.
102
00:06:26,469 --> 00:06:27,804
I don't have it now, but when...
103
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
You don't fuck around with my boss,
104
00:06:30,432 --> 00:06:32,785
got it? Or do you think
he's gonna cover your whiskey and hookers?
105
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
-No.
-What?
106
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
-No.
-You pay tomorrow,
107
00:06:35,478 --> 00:06:38,440
or you'll be pissing sitting down
for the rest of your life. Got that?
108
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Mm. I wasn't wrong about you.
109
00:06:42,360 --> 00:06:45,530
I had a good eye.
You were great at the job.
110
00:06:45,614 --> 00:06:47,532
But also a mess…
111
00:07:01,421 --> 00:07:04,591
If you work for me,
you have to stay sharp.
112
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
Next time I catch you
doing that crap again, you're out.
113
00:07:08,094 --> 00:07:12,182
Huh? No warning, no nothing.
You're out. Got it?
114
00:07:16,269 --> 00:07:17,937
I helped you get back on your feet.
115
00:07:18,021 --> 00:07:21,024
You did, Fausto. You even gave me a house.
116
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
I won't live long enough to repay you.
117
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
Okay, no need to go that far.
118
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
-Hi, Dad.
-Hey, son.
119
00:07:29,991 --> 00:07:31,743
-David.
-What's up, Fer?
120
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
Fernando used to get so jealous.
121
00:07:35,205 --> 00:07:37,499
The scenes he made…
122
00:07:38,333 --> 00:07:40,710
He thought
I loved you more than him, poor guy.
123
00:07:40,794 --> 00:07:42,462
Don't say that, Fausto.
124
00:07:43,088 --> 00:07:45,590
I always appreciated
that you cared about me, but…
125
00:07:45,674 --> 00:07:48,259
Fernando is your son.
That's not even comparable.
126
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
No, I know.
127
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
But I really loved you like a son.
128
00:07:57,977 --> 00:08:00,605
You just need to get through
the first week. All right?
129
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
If you survive that,
you're halfway there.
130
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
Oh, for God's sake,
131
00:08:03,983 --> 00:08:07,028
this bathroom is gonna stink forever.
I'll never get the smell out.
132
00:08:07,112 --> 00:08:08,154
-Marichu…
-Yeah.
133
00:08:08,238 --> 00:08:09,882
…be patient.
The kid's fighting his way back.
134
00:08:09,906 --> 00:08:12,575
Please, I've already been patient enough
raising my own son.
135
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
I'm not here to raise every filthy junkie
who walks in.
136
00:08:15,245 --> 00:08:17,706
If you're gonna be
a pain in the ass, just go, okay?
137
00:08:17,789 --> 00:08:19,874
You suddenly feel
like being a father?
138
00:08:19,958 --> 00:08:22,752
You have a son
named Fernando Fausto Saavedra,
139
00:08:22,836 --> 00:08:23,916
and you barely talk to him.
140
00:08:23,962 --> 00:08:26,402
And Fernando Fausto Saavedra
brings me one mess after another,
141
00:08:26,464 --> 00:08:29,134
nothing but problems.
That kid over there? He solves them.
142
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
You did well for a long time…
143
00:08:32,262 --> 00:08:35,598
Until you had that relapse.
You had a weird phase, remember?
144
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Keep an eye on things, mm?
145
00:08:38,935 --> 00:08:42,313
Don't let the workers walk all over you.
They're lazier than ever. And listen,
146
00:08:42,439 --> 00:08:44,983
keep an eye on Fernando.
I don't want him ruining my vacation...
147
00:08:45,066 --> 00:08:47,110
Fausto! Just leave a message
for him later, come on.
148
00:08:48,528 --> 00:08:49,696
David.
149
00:08:58,621 --> 00:09:00,749
-David Almada?
-Yeah.
150
00:09:01,708 --> 00:09:02,959
Do I know you?
151
00:09:03,043 --> 00:09:05,378
You don't know me, but I know you.
152
00:09:05,462 --> 00:09:09,132
-Oh, yeah? From where?
-Through your sister, Malena.
153
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
What are you talking about?
154
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
I know you searched for her for years.
155
00:09:15,847 --> 00:09:19,100
You went to every brothel
in the country trying to find her.
156
00:09:20,769 --> 00:09:21,889
I know what happened to her.
157
00:09:21,936 --> 00:09:24,656
Who the hell are you to talk to me
about my sister? What do you know?
158
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Your sister was killed when she was nine.
159
00:09:29,736 --> 00:09:31,696
But the truth is,
they were trying to kill me.
160
00:09:32,363 --> 00:09:35,116
I don't know what the hell happened
to you. You were doing great,
161
00:09:35,200 --> 00:09:36,868
and then that relapse…
162
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Come with me, David.
163
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Here she is.
164
00:10:13,863 --> 00:10:16,074
She ran away because she wanted
to be with you guys…
165
00:10:17,283 --> 00:10:20,495
…and my mom was gonna bring her back
the next day, but she never made it.
166
00:10:20,578 --> 00:10:22,330
CLARA CORTÉZ
02/15/1998-08/25/2006
167
00:10:22,413 --> 00:10:24,749
You… You were there?
168
00:10:27,252 --> 00:10:31,673
Yes. I went out to get some firewood,
169
00:10:31,756 --> 00:10:33,476
and I saw and heard everything
from outside.
170
00:10:37,137 --> 00:10:40,390
How did they kill her?
171
00:10:42,851 --> 00:10:43,977
They shot her.
172
00:10:46,729 --> 00:10:48,356
No!
173
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
And then
they set the house on fire.
174
00:10:55,071 --> 00:10:58,491
A nun, a friend of my mom's,
she… she hid me.
175
00:10:58,575 --> 00:11:01,744
Clarita.
176
00:11:04,747 --> 00:11:06,374
-I wanted to tell you…
-Clarita.
177
00:11:06,457 --> 00:11:08,168
…what happened so many times,
178
00:11:09,252 --> 00:11:11,921
because it broke my heart to see you
still looking for her.
179
00:11:12,839 --> 00:11:15,258
But she told me
it was dangerous, and that…
180
00:11:15,341 --> 00:11:17,635
It was better if those people thought
I was dead.
181
00:11:17,719 --> 00:11:21,764
Clara, if you go back to town,
you could get killed.
182
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
And why did you come back now?
183
00:11:25,310 --> 00:11:26,769
Because those murderers…
184
00:11:27,937 --> 00:11:29,564
Can't be walking free anymore.
185
00:11:32,734 --> 00:11:34,694
Even if it hurts to admit it…
186
00:11:36,654 --> 00:11:39,032
…the man who saved your life…
187
00:11:41,034 --> 00:11:42,952
The one you think of as a father…
188
00:11:44,454 --> 00:11:46,331
He's the one who killed your sister.
189
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
I came to get revenge.
190
00:11:52,420 --> 00:11:55,506
On Saavedra and every one
of those sons of bitches.
191
00:11:56,049 --> 00:11:58,176
And I want you to help me.
192
00:11:58,259 --> 00:12:01,596
But hey, at least you bounced back.
You came back.
193
00:12:02,639 --> 00:12:04,682
I was so happy.
194
00:12:04,766 --> 00:12:06,434
I was so proud of you…
195
00:12:08,937 --> 00:12:09,979
Really.
196
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
But this one,
he never stopped being jealous.
197
00:12:15,735 --> 00:12:17,612
So jealous, he started watching you.
198
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
After the whole
fake kidnapping with Letizia,
199
00:12:21,199 --> 00:12:24,202
and my accounts getting wiped,
Fernando decided to install cameras
200
00:12:24,285 --> 00:12:25,703
everywhere on his own.
201
00:12:25,787 --> 00:12:29,791
Cameras in parts of the house
we didn't even use.
202
00:12:29,874 --> 00:12:32,835
Show him what you found, Fernando.
203
00:12:35,296 --> 00:12:38,007
I didn't want to believe it,
but it was clear.
204
00:12:38,091 --> 00:12:40,885
The one who was fucking me over
was someone on the inside.
205
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
Sosa kept pushing,
206
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
I let him investigate…
207
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
And well…
208
00:12:57,860 --> 00:12:59,279
He found you out.
209
00:13:01,239 --> 00:13:02,907
And you're such a twisted fuck…
210
00:13:04,325 --> 00:13:06,244
That after dumping MarĂa Pedraza's body,
211
00:13:06,327 --> 00:13:08,746
you went and screwed
that filthy indigenous girl.
212
00:13:14,419 --> 00:13:19,590
-Fausto, listen to me. Let me explain.
-Save it, David. It's over.
213
00:13:20,800 --> 00:13:22,010
Forget your excuses.
214
00:13:23,636 --> 00:13:26,264
Don't bother looking for a way out.
215
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
It's over.
216
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
You lost.
217
00:13:45,700 --> 00:13:47,952
-Letizia.
-Hi.
218
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Hey…
219
00:13:50,621 --> 00:13:53,374
-Do you have a minute?
-No, sorry, not right now.
220
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
-I need to talk to you.
-I can't talk right now, Juan.
221
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
-It'll just be one minute.
-We'll talk later.
222
00:14:22,111 --> 00:14:24,465
Speak up!
Think you're some tough guy now?
223
00:14:24,489 --> 00:14:26,824
Fuck you!
224
00:14:34,499 --> 00:14:36,375
-Talk!
-You got her?
225
00:14:36,459 --> 00:14:38,086
No. She got away.
226
00:14:38,586 --> 00:14:42,298
-I can't hear shit.
-I… I said no, she… she got away.
227
00:14:43,091 --> 00:14:46,469
You've gotta be fucking kidding me.
How the hell does a girl just slip away?
228
00:14:46,552 --> 00:14:51,182
Look, boss. I've searched every inch
of the house. It's clear.
229
00:14:51,265 --> 00:14:52,475
I'm in the cellar now.
230
00:14:53,726 --> 00:14:56,437
And yeah, there's evidence
the Pedrazas were held here.
231
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
Actually, I think
there were even more people held captive.
232
00:15:00,817 --> 00:15:04,570
Then go find the woman.
We'll handle the rest later.
233
00:15:10,201 --> 00:15:12,161
Hold on, Fernando. Wait.
234
00:15:12,245 --> 00:15:15,957
I'm gonna make it simple for you,
Almada. Who are you working for?
235
00:15:19,460 --> 00:15:22,672
We don't fuck around, you know that.
The Indian must've told you.
236
00:15:23,297 --> 00:15:27,593
We tore her ass apart.
And she even got a taste of it.
237
00:15:28,553 --> 00:15:31,764
-Answer, goddammit!
-Let me handle him, Fernando.
238
00:15:36,936 --> 00:15:38,146
How much are you worth?
239
00:15:40,314 --> 00:15:42,150
How much did they pay you to flip on me?
240
00:15:43,401 --> 00:15:45,319
Was it for money?
Why the fuck did you do it?
241
00:15:45,403 --> 00:15:48,382
Because he's a bitter little piece of shit
who wants to punch above his weight, Dad.
242
00:15:48,406 --> 00:15:49,448
That's why he did it.
243
00:15:49,532 --> 00:15:52,952
Who is it? Who are you working for?
244
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
The longer it takes, the more I like it.
245
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
You don't know how much I'm enjoying this.
246
00:16:32,533 --> 00:16:33,826
Can I sit?
247
00:16:39,123 --> 00:16:42,251
-Why did you follow me?
-Because you didn't look okay.
248
00:16:42,960 --> 00:16:44,128
I wanted to talk.
249
00:16:45,254 --> 00:16:46,297
What's going on?
250
00:16:47,757 --> 00:16:48,799
What happened?
251
00:16:50,051 --> 00:16:52,511
Nothing… it's just...
252
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
It's hard to explain.
I don't want to talk about it.
253
00:16:55,932 --> 00:16:58,351
Was it Saavedra? What did he do to you?
254
00:16:58,434 --> 00:17:01,479
No, no. It's not him.
He didn't do anything.
255
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Then what is it?
256
00:17:06,901 --> 00:17:11,405
It's just that… all my life
I had one thing I wanted.
257
00:17:13,950 --> 00:17:16,786
All my life I had one… one goal, and…
258
00:17:18,079 --> 00:17:20,414
And that was the only thing
keeping me focused.
259
00:17:22,875 --> 00:17:25,253
My life was hell, Juan.
260
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
Why?
261
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
Because it was.
It was so damn hard.
262
00:17:33,970 --> 00:17:35,846
And…
263
00:17:36,347 --> 00:17:39,892
And the only thing
keeping me going was that purpose.
264
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
That plan.
265
00:17:43,813 --> 00:17:44,939
And now…
266
00:17:46,732 --> 00:17:50,319
Now I don't know,
I feel like it's all crumbling and…
267
00:17:51,320 --> 00:17:53,990
…and it's all falling apart.
268
00:17:56,951 --> 00:17:59,620
Look, I don't know
what exactly you're talking about.
269
00:17:59,704 --> 00:18:01,056
But if you're talking about Fausto,
270
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
about your plan to marry him
and play house…
271
00:18:04,333 --> 00:18:06,502
If that's what's falling apart, then good.
272
00:18:07,795 --> 00:18:08,838
Walk away.
273
00:18:09,672 --> 00:18:11,512
That's the best thing
that could happen to you.
274
00:18:12,174 --> 00:18:13,384
It's not that.
275
00:18:13,467 --> 00:18:14,844
Then what is it?
276
00:18:15,386 --> 00:18:16,929
Obviously something's not right.
277
00:18:17,430 --> 00:18:19,181
You're seeing it now.
Everything's rotten.
278
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
The whole town's rotten.
279
00:18:22,393 --> 00:18:25,021
And it all goes back to your boyfriend.
And you know it.
280
00:18:26,647 --> 00:18:31,027
But it's even worse than what you see.
I promise you that.
281
00:18:31,944 --> 00:18:35,156
Get out of there.
Make the leap. I'm right here.
282
00:18:36,490 --> 00:18:37,491
You've got me.
283
00:18:39,160 --> 00:18:42,622
And I don't know if I fit into that plan
284
00:18:42,705 --> 00:18:44,915
or that future
you keep talking about, but…
285
00:18:46,792 --> 00:18:48,002
I'm willing to try.
286
00:18:51,047 --> 00:18:53,549
♪ VenĂ, quiero verte, darling ♪
287
00:18:53,633 --> 00:18:54,759
You're such a softie.
288
00:18:55,801 --> 00:18:57,303
Yeah, I'm a softie.
289
00:18:57,928 --> 00:18:59,472
But I've also got thick skin.
290
00:19:00,598 --> 00:19:01,932
I can take whatever comes.
291
00:19:02,892 --> 00:19:04,769
I'm not scared of that guy.
292
00:19:04,935 --> 00:19:07,188
♪ Pecando al pensarte ♪
293
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
It's just hearing you say all
this makes me…
294
00:19:12,234 --> 00:19:14,403
Makes me wanna drop everything
and run away with you.
295
00:19:14,987 --> 00:19:18,866
Then do it. If you're in, I'm in…
296
00:19:19,575 --> 00:19:23,454
♪ Quiero despertar, arropado en tu manta ♪
297
00:19:23,537 --> 00:19:29,210
♪ Sé que el mundo es bruto
Y ya sufriste mucho ♪
298
00:19:29,377 --> 00:19:34,507
♪ Puedo ser la luz que te cure las alas ♪
299
00:19:34,799 --> 00:19:40,012
♪ Cuando se levanta, sale con el alba y ♪
300
00:19:40,304 --> 00:19:45,559
♪ Quiero despertar, arropado en tu manta ♪
301
00:19:45,768 --> 00:19:50,981
♪ Sé que el mundo es bruto
ya sufriste mucho ♪
302
00:19:51,107 --> 00:19:56,404
♪ Puedo ser la luz, que te cure las alas ♪
303
00:19:57,279 --> 00:19:58,406
♪ Eh, eh, eh ♪
304
00:19:58,531 --> 00:20:03,744
-♪ Eh, eh, eh ♪
-♪ Eh, eh, eh ♪
305
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
-♪ Eh, eh, eh ♪
-♪ Eh, eh, eh ♪
306
00:20:45,619 --> 00:20:49,999
This ends when you say so, huh?
Come on, come on, come on.
307
00:21:00,843 --> 00:21:03,596
-Hello?
-David, where are you?
308
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
You fucking bitch, it's you.
309
00:21:07,308 --> 00:21:10,144
Listen, David can't come
to the phone right now,
310
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
he's hanging like a slaughtered pig.
311
00:21:12,897 --> 00:21:14,857
And that's how you're gonna end up too.
312
00:21:15,608 --> 00:21:16,859
You might've gotten away,
313
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
but just so you know,
we've got every dog on your trail.
314
00:21:20,696 --> 00:21:24,158
They'll chase you like a rabbit
and tear your throat out.
315
00:21:25,701 --> 00:21:28,078
But hey, there's still time.
316
00:21:30,414 --> 00:21:33,918
I'm a businessman, so we can make a deal.
317
00:21:35,127 --> 00:21:38,506
I suggest you tell your boss
he can come get him if he wants him.
318
00:21:39,048 --> 00:21:41,842
This is between me and him.
319
00:21:42,676 --> 00:21:43,719
One more thing.
320
00:21:45,095 --> 00:21:48,307
Tell him to hurry.
David's not doing so great.
321
00:22:02,988 --> 00:22:06,909
If this is about money, just tell me
how much they paid you and I'll top it.
322
00:22:07,535 --> 00:22:10,454
You know I'm pragmatic.
Whoever gets angry, loses.
323
00:22:11,872 --> 00:22:13,916
I'll pay you double.
324
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
Just tell me who hired you…
325
00:22:18,504 --> 00:22:21,090
And this is all over.
326
00:22:25,761 --> 00:22:27,596
What are you laughing at
you piece of shit?
327
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
You're broke, Saavedra.
328
00:22:32,560 --> 00:22:35,396
We're stripping you bare and you haven't
even noticed, you old fuck.
329
00:22:40,442 --> 00:22:43,779
I pulled you out of the gutter,
you ungrateful bastard!
330
00:22:43,863 --> 00:22:47,199
I gave you a chance
to change your shitty life…
331
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
…to be somebody!
332
00:22:49,368 --> 00:22:50,953
And this is how you repay me?
333
00:22:51,745 --> 00:22:55,040
This is how you fucking repay me?
334
00:22:55,124 --> 00:22:58,544
You have no idea how much
you're gonna suffer from here on out.
335
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
-No idea.
-Go ahead, make me suffer!
336
00:23:02,423 --> 00:23:05,259
Do it! Kill me if you want!
337
00:23:05,342 --> 00:23:07,803
Do whatever the hell you want to me!
Whatever!
338
00:23:08,429 --> 00:23:13,976
Don't you get it?
You're already dead. All of you.
339
00:23:14,059 --> 00:23:15,603
Huh?
340
00:23:16,604 --> 00:23:18,647
It's time to pay for what you did.
341
00:23:19,857 --> 00:23:21,567
For what you did to Laura Cortez.
342
00:23:23,444 --> 00:23:24,612
And that little girl.
343
00:23:27,656 --> 00:23:29,033
What are you talking about?
344
00:23:30,409 --> 00:23:32,536
You know damn well what I'm talking about.
345
00:23:34,663 --> 00:23:37,041
That woman, that little girl…
346
00:23:39,627 --> 00:23:41,795
You killed them,
and set the house on fire,
347
00:23:42,546 --> 00:23:48,135
just to take a piece of land.
Land that's only good for burying you now.
348
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
And I hope they bury you alive
like the worm you are.
349
00:24:47,152 --> 00:24:49,989
-Put a coat on, it's cold.
-Mm.
350
00:24:51,073 --> 00:24:53,325
So, where are we going?
351
00:24:55,202 --> 00:24:57,705
Well, we don't have to go anywhere
in particular.
352
00:24:57,788 --> 00:25:02,543
We could just drive,
keep moving, see new places.
353
00:25:02,626 --> 00:25:06,463
Wouldn't that be nice?
Well, maybe someday…
354
00:25:07,006 --> 00:25:10,342
Oh, so you were joking?
I was being serious, you know.
355
00:25:10,426 --> 00:25:15,055
No, you weren't.
You know you can't. And neither can I.
356
00:25:17,266 --> 00:25:18,600
No, not right now.
357
00:25:19,351 --> 00:25:22,813
I think it's good that you're with…
with Milagros, that you're there for her.
358
00:25:23,772 --> 00:25:28,944
I need to pick myself up,
think things through, move on.
359
00:25:29,695 --> 00:25:33,032
Move on from what?
Are you still getting married?
360
00:25:33,115 --> 00:25:37,036
That's not what I'm talking about.
What I mean is that I need to move on.
361
00:25:37,953 --> 00:25:39,472
I don't get what you're talking about.
362
00:25:39,496 --> 00:25:41,040
I… I…
363
00:25:41,749 --> 00:25:44,585
Oh, I'm sorry. It's important.
364
00:25:44,668 --> 00:25:47,421
-Mm-hmm.
-Just a sec. Hello?
365
00:25:47,504 --> 00:25:50,924
Romero. You told me to call
if anything weird turned up.
366
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
-And?
-You better come see for yourself.
367
00:25:54,053 --> 00:25:55,179
I'm on my way.
368
00:25:57,139 --> 00:25:58,390
I need to go.
369
00:25:59,683 --> 00:26:01,477
But I also need to keep talking to you.
370
00:26:02,102 --> 00:26:04,646
Please. Can we talk tonight?
371
00:26:05,439 --> 00:26:09,401
Tonight, mm… I think I can.
372
00:26:09,485 --> 00:26:11,588
-I'll come to your place.
-I'll cook you something nice.
373
00:26:11,612 --> 00:26:12,821
-We'll talk?
-Okay.
374
00:26:17,910 --> 00:26:18,952
Drive safe.
375
00:26:42,851 --> 00:26:47,439
Clari. It's me.
Call me as soon as you can. It's urgent.
376
00:26:58,992 --> 00:27:01,161
Hello. It's me.
377
00:27:01,245 --> 00:27:03,705
-Finally.
-What are you doing there, Mailén?
378
00:27:03,789 --> 00:27:05,999
Clari, listen. They found us.
379
00:27:06,125 --> 00:27:07,501
I had to run from David's place
380
00:27:07,584 --> 00:27:09,753
because they sent a cop,
I think to kill me.
381
00:27:10,712 --> 00:27:12,214
They've got David.
382
00:27:16,635 --> 00:27:18,137
What did you find?
383
00:27:18,220 --> 00:27:20,931
If Sosa or the prosecutor find out
I gave you intel before them,
384
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
they'll rip my balls off.
385
00:27:22,266 --> 00:27:24,309
Relax, Luis.
How long have we known each other?
386
00:27:24,393 --> 00:27:27,729
-Yeah, I know, but… Come in.
-It's fine. Don't worry.
387
00:27:29,398 --> 00:27:31,608
-What did you find?
-Look.
388
00:27:35,320 --> 00:27:36,446
What's that?
389
00:27:40,242 --> 00:27:41,493
You see?
390
00:27:41,577 --> 00:27:44,955
-Did they do it after she died?
-No. She was alive when they cut her.
391
00:27:46,039 --> 00:27:51,169
And look at her right hand.
Her fingers are cut. Looks like glass.
392
00:27:52,337 --> 00:27:54,882
She hurt herself while she was writing it.
393
00:27:58,093 --> 00:28:00,053
So, you're leaving on an empty stomach?
394
00:28:00,637 --> 00:28:02,347
BASTARD
395
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
She left a message.
396
00:28:20,616 --> 00:28:21,992
Yeah, but to die like that?
397
00:28:22,075 --> 00:28:24,536
-Mm.
-Such a brutal death.
398
00:28:25,913 --> 00:28:29,625
-Did you hear anything about the daughter?
-Too bad it's not silver.
399
00:28:29,708 --> 00:28:34,046
No, poor Mili's locked away at home.
400
00:28:34,129 --> 00:28:36,381
No one's even seen
so much as a hair of her!
401
00:28:36,465 --> 00:28:38,133
She's devastated.
402
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
Yeah…
403
00:28:44,514 --> 00:28:47,142
-Hello?
-Do you really want to help me?
404
00:28:48,268 --> 00:28:51,271
-Of course.
-I need you to pick up Mailén.
405
00:28:51,355 --> 00:28:53,148
She's hiding. Take her to your place.
406
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Can you do that?
407
00:28:55,984 --> 00:28:58,445
Decide now, please,
they're looking everywhere for her.
408
00:28:58,528 --> 00:29:01,114
Yeah, I can.
409
00:29:01,198 --> 00:29:03,784
Okay. Pick her up at Guzmán's place.
You know where that is?
410
00:29:03,867 --> 00:29:06,203
-Mm-hmm. Yes.
-Go. Now.
411
00:29:16,922 --> 00:29:18,715
Message from AnahĂ. Who's AnahĂ?
412
00:29:18,966 --> 00:29:21,051
-She's a friend.
-An Indigenous name.
413
00:29:21,134 --> 00:29:22,928
She must know something about her brother.
414
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
Hi.
415
00:29:34,898 --> 00:29:39,111
It's you, isn't it?
416
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
VIDEO CALL
ANAHĂŤ
417
00:29:48,412 --> 00:29:49,579
VIDEO CALL
MARIO
418
00:29:51,748 --> 00:29:54,543
You're gonna have
to come handle your own business.
419
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
Because look…
420
00:30:02,009 --> 00:30:05,178
Credit where it's due,
I gotta hand it to you…
421
00:30:06,430 --> 00:30:08,807
You've got balls and brains
for what you pulled.
422
00:30:09,474 --> 00:30:10,600
I respect that.
423
00:30:11,768 --> 00:30:15,689
But don't send me any more
of your little Indians or that traitor.
424
00:30:16,690 --> 00:30:18,525
This is between you and me.
425
00:30:19,568 --> 00:30:21,945
I won't even bother telling you
to come save David's life,
426
00:30:22,029 --> 00:30:23,280
because I know you don't care.
427
00:30:23,905 --> 00:30:25,907
They're just toy soldiers to you.
428
00:30:28,744 --> 00:30:31,913
You know how you kill a pig?
429
00:30:32,789 --> 00:30:35,751
You hang it up
and slit its throat so it bleeds out.
430
00:30:36,626 --> 00:30:41,715
Then the dogs fight each other
to lick the blood off the floor.
431
00:30:43,717 --> 00:30:44,801
Look.
432
00:30:45,761 --> 00:30:47,429
Take a good look because…
433
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
You're next.
434
00:31:05,822 --> 00:31:07,574
Bye, David.
435
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
I'll be waiting.
436
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
Subtitles by Bert Van Oosterwijck
33638