Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=Blossoms of Power=
2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Adapted from the novel, After My
Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)
3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=Episode 14=
4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(Gudu Garden)
5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
Here.
6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- Kick it to me.
- Brother, I want to play too.
7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
Thank you, Brother.
8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
Let me play!
9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
Nanny Liu.
10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
Nanny Liu,
11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
why is there bloody water?
12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
What a tragedy.
13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
One of the children is badly injured.
14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Nanny, don't panic.
15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
I'll go take a look right now.
16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
You must be
Commandery Princess Zhaoning.
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
How did you get hurt so badly?
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
I am Qi Pei.
19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
From Li County, Shunan.
20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
My older brother owed gambling debts,
21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
and was thrown into prison
in Zenan District.
22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
But he never gambles.
23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
When I went to visit him,
24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
he had vanished into thin air.
25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
I sought help everywhere to no avail,
26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
so I had to come to the capital
to appeal to the Emperor.
27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
As a result, I was hunted down
all the way here.
28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
Do you have any evidence?
29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
The officials in Zenan
protect each other,
30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
and distort the truth.
31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
The evidence I collected
32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
was tricked out of me and destroyed.
33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
They must have caught up with me.
34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
Mo Yu, protect Qi Pei.
35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
We'll go out together.
36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
Yes.
37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
There's tung oil in the water.
38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
These deranged thugs
39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
dare to commit crimes so openly!
40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
Hurry.
41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
Mo Yu, stay close to me!
42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
Yes.
43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
Come.
44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- Protect His Highness!
- Protect His Highness!
45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- The guards are here! Retreat!
- Hurry!
46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- Hurry!
- Hurry!
47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- Protect His Highness!
- Protect His Highness!
48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
Imperial Guards, hear my command!
49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
There are assassins
in the courtyard. Arrest them all.
50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
Don't let a single one escape.
51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- Yes.
- Yes.
52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
Go!
53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
Commandery Princess!
54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
Commandery Princess!
55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei is a crucial witness.
56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Keep him safe.
57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
Don't worry.
58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
Everything will be fine.
59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
Commandery Princess!
60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
Commandery Princess!
61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
Your Highness,
62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
Commandery Princess went
to Gudu Garden to care for the orphans,
63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
and encountered a fire.
64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
Where is she now?
65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
How is she doing?
66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
She was rescued.
67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
She is not seriously hurt.
68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
Who saved her?
69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
I will reward them handsomely.
70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
It was Prince Lie.
71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
Drink your medicine.
72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
The Duke's manor is heavily guarded,
73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
yet you can come and go as you please.
74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
It seems you are not only
in good health,
75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
but also highly skilled in martial arts.
76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
We are destined
to be husband and wife after all.
77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Naturally, I have no need
to hide anything from you.
78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
Drink your medicine.
79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Are you forcing me
to feed it to you with my lips?
80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
I never yield to threats.
81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
I have been very restrained.
82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
I don't want to offend you,
83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
nor do I want you to despise me.
84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.
85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Commandery Princess Zhaoning,
who always prioritizes the big picture,
86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
abandoned me
87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
to choose another.
88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
But who else
89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
is a better match for you than me,
90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
who has a legitimate imperial descent
91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
and a short life expectancy?
92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
Legitimate imperial descent
93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
can be changed.
94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Whether your life is short or not
95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
can be orchestrated.
96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
Get out.
97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
Don't be angry, Commandery Princess.
98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
It's my fault.
99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Get some good rest.
100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
I'll handle the rest.
101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
As for Changying,
102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
you don't need to thank him in person.
103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
Your Highness,
104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
aren't you just making the
Commandery Princess angry for nothing?
105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
When I heard she was in danger,
106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
I was worried sick.
107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
And I blamed myself,
108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
wishing I had been the one to save her.
109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
I felt so powerless and anxious
110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
that I lost my composure for a moment.
111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
In all these years,
112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
you've never been like this.
113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
Are we returning to the palace?
114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
No.
115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
We're going to deliver a gift.
116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
I happened to see her going
to Gudu Garden today,
117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
so I quietly followed her.
118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
At least I could be
a little closer to her.
119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
I didn't expect to save her.
120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Changying,
121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
knowing the road ahead is doomed,
122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
yet still embracing it willingly...
123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
I understand that feeling, too.
124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
I won't try to persuade you anymore.
125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
I couldn't anyway.
126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Changqing...
127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
Your Highness,
128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
the Crown Prince is here.
129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Greetings, Your Highness.
130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Greetings, Your Highness.
131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
We are brothers.
132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
No need for formalities.
133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Your Highness, to what do we owe
the honor of your visit?
134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
Do you have any orders for us?
135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
I just came from Duke of Wei's Manor.
136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
The Commandery Princess asked me
137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
to thank you on her behalf
for saving her, Changying.
138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
This is between
the Commandery Princess and me.
139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
You did her a great favor.
140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
But men and women
should keep their distance.
141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
She wishes to avoid suspicion,
142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
which is why she asked me
143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
to thank you on her behalf.
144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Since the gift has been delivered...
145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
There's no rush.
146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
This is Commandery Princess's gift
of gratitude.
147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
My gift of gratitude
148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
hasn't been delivered yet.
149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Minister Song...)
150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
This letter seems to be a secret missive
from Noble Consort Rong
151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
to win over court officials.
152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Noble Consort Rong
is working so tirelessly
153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
to gather trusted followers
for you, Changying.
154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
What a deep bond between mother and son.
155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
But I fear it might carry the suspicion
156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
of forming factions for personal gain.
157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
Your Highness,
you're incredibly resourceful,
158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
but these letters are just
about trivial family matters.
159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
They hardly count as forming factions.
160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
And Changying knows absolutely nothing
about them.
161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
Is that so?
162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
But I have dozens
of such letters in my palace.
163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
I naturally believe
164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
what you say, Changqing.
165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
But will others
166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
believe it?
167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
As for this gift from you,
168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Changying and I are deeply grateful.
169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
We accept it.
170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
Changqing.
171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
Whatever you two brothers intend to do,
172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
I won't interfere.
173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
But as for my woman,
174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
no one is allowed
to lay a finger on her.
175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
Farewell, Your Highness.
176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
Didn't I say it?
177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
We are brothers.
178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
No need for formalities.
179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
Changqing,
180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
these letters can't convict us.
181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Why let him threaten us?
182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
The Crown Prince
usually just holds back.
183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Even without these letters,
184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
he would have other ways
185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
to make you back down.
186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
You just have to steer clear
of him for now.
187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
However...
188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
However what?
189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
He came in such a hurry today
190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
and even used letters to threaten us.
191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
This shows that his marriage
with Zhaoning
192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
has hit a snag.
193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Otherwise,
why would he go to such lengths?
194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
So he hasn't won
Zhaoning's heart either.
195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
The omnipotent Crown Prince
196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
is also just suffering
from unrequited love.
197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
Young Master,
198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
the witness sent
by the Commandery Princess
199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
has been settled in.
200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
Make sure he is well taken care of.
201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
There must be no mistakes.
202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Rest assured, Young Master.
203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
Li County is under
Shunan's jurisdiction.
204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
I absolutely refuse to believe
205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
that under my father's governance,
206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
such a despicable crime
could happen in Shunan.
207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Yes, I don't believe it either.
208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
But
209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
why are you packing your bags?
210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
I'm going back
to thoroughly investigate this matter.
211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
You're investigating?
212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
Isn't the imperial court
sending someone?
213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Within the imperial court,
214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
there are many
who covet Shunan's military power.
215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
I know this better than anyone
from my years in the capital.
216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
This case is murky.
217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
If someone uses it as a pretext,
218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
manipulating the case behind the scenes
to target my father,
219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
by the time the court finishes
investigating and makes a final ruling,
220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
it will be too late.
I must find out the truth first.
221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
Young Master,
222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
I'll go with you.
223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
No need.
224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
I'll go alone and return quickly.
225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
Stay at the manor and cover for me.
226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
And protect the witness.
227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
Young Master,
228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
please be careful.
229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
Vice Minister of Imperial Observatory,
230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(Receiving the Mandate
and Establishing the Foundation)
231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
I ordered you to choose
an auspicious day for the royal wedding.
232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
Do you have a result?
233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Replying to Your Majesty,
234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
based on astrology and birth charts,
235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
I have selected a highly auspicious date
for the marriage.
236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Please take a look, Your Majesty.
237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
Excellent.
238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Huayong,
239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
Zhaoning,
240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
one month from now.
241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
This date is indeed an excellent choice.
242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
What do the two of you think?
243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
Your Majesty,
244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
a few days ago, I
245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
was frightened at Gudu Garden.
246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
I beseech Your Majesty
to postpone the wedding for me.
247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
Regarding the incident at Gudu Garden,
248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
as to who set the fire,
249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
Prefect of Jingzhao has already
ordered a thorough investigation.
250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
Commandery Princess Zhaoning,
you need not worry.
251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
Your Majesty,
252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
I am feeling extremely unwell.
253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
I have already asked the imperial
physician to help me recover.
254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
I truly cannot get married right now.
255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Your Majesty, since that is the case,
256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
let's wait until
the Commandery Princess feels better.
257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
Marriage is a major event.
There is no need to rush it right now.
258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
Thank you for your understanding,
Your Highness.
259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
Very well.
260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
I respect your wishes.
261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
Once Commandery Princess Zhaoning
has recovered,
262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Minister of Rites,
263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
Vice Minister of Imperial Observatory,
264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
choose another auspicious date.
265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Thank you, Your Majesty.
267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(Ningze Prefecture, Zenan District)
268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Officers,
269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
the vegetables are quite fresh.
270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
I picked them this morning.
271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Wash them and deliver them
to the magistrate's office for us.
272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
You're new here, huh?
273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
Who told you
that you could set up a stall here?
274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
Officers, please have mercy.
275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
This is my only way
to make a living and feed my family.
276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Cut the crap.
277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
Get out of here.
278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
You...
279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
What gives you the right?
280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
Why kick my things and chase me away?
281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
I have no one to rely on,
and my life is worthless.
282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
You won't let me do my only job!
283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
How will I survive?
284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Arrest this unruly peasant!
285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
Hold on!
286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
In broad daylight,
287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
even if these vendors are at fault,
288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
as officers of the imperial court,
289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
how can you abuse your power
to bully people like this?
290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
Who are you? You dare meddle in
the affairs of the magistrate's office?
291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
I am but a humble scholar.
292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Though I am an outsider
residing in Zenan,
293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
I absolutely cannot stand by
and watch you
294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
bully the commoners like this.
295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
There are so many troublemakers today.
296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
Take them all back.
297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- Let's see if you're still this cocky
- How can you arrest people?
298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
when we get to the magistrate's office.
299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
What are you doing?
300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
I'm here to help you.
301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
Who asked for your help?
302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Let go.
303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
Move.
304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
Hurry up.
305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
Faster.
306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
What are you looking at?
307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Walk faster.
308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Why were you
309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
causing trouble on the street
310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
and obstructing official duties?
311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
Officer,
312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
I ran out of travel money,
so I set up a stall to get by.
313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
I was just acting on impulse earlier
314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
and offended you officers.
315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
I admit I was wrong, okay?
316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
Don't play dumb with me.
317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Speak.
318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
What's your name?
319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.
320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.
321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
And you?
322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
Lin Tieniu.
I am traveling here for my studies.
323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
I was overcome
with righteous indignation.
324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
That's why I spoke up to help.
I didn't mean to cause trouble.
325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
How many people are in your families?
326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
I'm the only one in my family.
327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
Back home,
328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
I have a bedridden elderly father.
329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
Do you have any relatives
330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
working in the government?
331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- No.
- No.
332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
Anyone in the military?
333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- No.
- No.
334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
You two
335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
blocked the road with your stall
336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
and obstructed official duties.
337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
It's not a major crime.
338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
We'll lock you up for three days
339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
as a warning to others.
340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, I'm begging you.
341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
I admit I really shouldn't have pestered
you just to avoid the princess.
342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
You have your future,
your reputation.
343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
Don't want any of that anymore?
344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Could you stop pestering me?
345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
Is this all you have to say to me?
346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
Yes.
347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
Then could I trouble you
348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
to actually listen to what I'm saying?
349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
I have read extensively since childhood.
350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
My family's teachings, the Four Bonds,
the Three Principles and Five Virtues
351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
have long been etched into my bones.
352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
I also resent myself.
353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Why have I become so absurd
and ridiculous?
354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
I've tried to cut all ties with you.
355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
But I can't do it.
356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
Are you crazy?
357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
I am crazy.
358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
You're the one who made me lose my mind.
359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
To be reckless
360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
and willingly so.
361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
Why don't we take care
of business first?
362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
Let's investigate
this so-called wrongful imprisonment.
363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
If you were coming over to help me,
364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
why didn't you bring a few more people?
365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Without His Majesty's decree,
366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
or official documents
from the imperial court,
367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
leaving the capital secretly
is already a serious crime.
368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
If I brought people here
and made a big scene,
369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
would I be helping you or harming you?
370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
You two,
371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
we're short on cells right now.
372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
You didn't commit any major offenses.
373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
So we're releasing you early.
374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
You can leave tomorrow night.
375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
Tomorrow night? Why so soon?
376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
What? You want to celebrate
the Chinese New Year here?
377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
Why would they let us go so easily?
378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Could it be
379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
they have an ulterior motive?
380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
Just sign and fingerprint this,
and you can go.
381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(Prisoners: Lin Tieniu, Cui Ergou)
(Guard on Duty: Zhao Wu)
382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Hurry up down there.
383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- Make it quick.
- Hurry up.
384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
You guys in the back, hurry up.
385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Move it!
386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
Put some back into it!
387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
Hurry up!
388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
Hurry up!
389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
Move!
390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
Go, go, go!
391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
Move it! What are you looking at?
392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
Hurry up!
393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
Keep moving!
394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
Hurry up!
395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
You in the back, hurry up!
396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
Let me tell you something.
397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
You'd better behave.
398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
Hurry up!
399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
Hurry up!
400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Stop dawdling!
401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
Hurry up, you guys in the back!
402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
Stop slacking off! Hurry up!
403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
I wouldn't dare!
404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
I'll never do it again!
405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
I'll never do it again!
406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
See that?
407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
That's what happens
when you try to escape.
408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
You'd better work hard.
409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
If anyone dares to run away,
410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
you'll be in for it.
411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
Move!
412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
You guys, over here.
413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
Grab your tools here.
414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
Hurry up!
415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
Hurry up!
416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
Hurry up!
417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
Mister...
418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
Where are you from?
419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
Mister,
420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
how did you end up here?
421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Looks like we won't
get anything out of them.
422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Don't worry. We'll find another chance.
423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
You there.
424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
You.
425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
Yes, you.
426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
Take off your shirt.
427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
Come work the forge.
428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
Sir,
429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
let me do it.
430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
First time I've seen someone
volunteer for this.
431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
My family used to run a blacksmith shop.
432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
I've been forging iron
since I was a kid.
433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
I'm not used to mining anyway.
434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Alright, you're up.
435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Take off your shirt.
436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
Get to the forge.
437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Hurry up!
438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
Hurry up!
439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Stop dawdling!
440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
Get to work!
441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
Hurry up!
442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
Put your back into it!
443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
Move!
444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
Move faster!
445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(Duke of Wei's Manor)
446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
Your Highness,
447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
the Crown Prince
has sent another letter.
448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
Read it.
449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
"Day after day,
450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
thoughts of you linger in my heart.
451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
The mountains are green,
the sky is high, and the road is long.
452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
Yet there is no one to meet after dusk.
453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
A...
454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
A moment apart,
455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
and my spirit fades."
456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
Your Highness,
457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
you'd better read it yourself.
458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(How can a slight unfurrowing of brows
erase the pain in my heart?)
459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
So mushy.
460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
Your Highness,
461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Jin Shan says there's an urgent matter.
462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
He must see you in person.
463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
Did something happen to Lin?
464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Your Highness, Young Master
465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
can't leave here without permission,
466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
so he secretly went
to Zenan District to investigate.
467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Before leaving, he said
468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
if there's no news from him
within five days, he might be trapped.
469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
He also said you are the only person in
the entire imperial capital he trusts,
470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
and that we could ask for your help.
471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
Hurry up!
472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
Sit down.
473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
This should be more comfortable.
474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
Does the wound on your back hurt a lot?
475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
It's nothing.
476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Just a flesh wound.
477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
It just looks scary, that's all.
478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Come on, get up and eat!
479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
Get up!
480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
It's mine!
481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
It's mine!
482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Leave some for me!
483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
Eat up.
484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
They capture people for slave labor
485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
and won't even give us a full meal.
486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
Those beasts.
487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
We still have to work tomorrow.
488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Try to eat something.
489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
I have no appetite.
490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
I really didn't expect
491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
that in Shunan's territory,
492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
someone would dare
to illegally open a mine,
493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
forge weapons,
494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
and enslave prisoners.
495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
These are capital offenses
strictly forbidden by the court.
496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
Shunan's terrain is complex
and extremely difficult to control.
497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
For them to operate in such a place
498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
on such a massive scale,
499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
the forces behind them
must be formidable.
500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
Right now, conserving our strength
is what matters.
501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
You should eat something.
502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
I really have no appetite.
503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
You're injured.
504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
I practice martial arts year-round,
so I get injured often.
505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
I wouldn't have noticed
if you hadn't mentioned it.
506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
Don't make a big deal out of it, okay?
507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
In front of me,
508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
you don't have to be
the flawless Young Master Bu.
509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
Here.
510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
Everyone knows
511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
that I, Bu Shulin, am a playboy.
512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
I spend my time drinking, partying
and fooling around.
513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
I'm ignorant and incompetent.
514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
Take a good look for yourself.
515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
You, ignorant and incompetent?
516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
You were summoned to the capital
by imperial decree at age nine.
517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
You were essentially a hostage.
518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Your every move
519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
influenced the court's judgment
of Shunan.
520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
Yet, at such a young age,
521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
you navigated alone among nobles,
522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
civil and military officials,
523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
and even around His Majesty.
524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
You never brought the slightest trouble
to Shunan.
525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
I know
526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
you have your own responsibilities
to shoulder.
527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
This responsibility
528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
is both admirable
529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
and heartbreaking.
530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
If you don't want me
sitting next to you,
531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
I can move further away.
532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
Get some sleep.
533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
I'll keep watch for you.
534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
Your Highness,
535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
Bu Shulin has gone missing in Zenan.
536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
Commandery Princess followed him.
537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
I'll go, too.
538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
No. You haven't fully recovered yet.
539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
Also, we still haven't
found the mastermind
540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
behind the assassins who attacked you
at the lantern festival.
541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
I'm afraid those people
542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
will try to harm you again.
543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
I've ordered Zhao Zhenghao
to keep investigating
544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
the connection
between those assassins and Li Yanhui.
545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Prepare the carriage. We leave now.
546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
Yes.
547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
Come here.
548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
You memorized all the routes here?
549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
The scale of this place
550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
far exceeds a normal mine.
551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
The illegal forging of weapons
is undeniable proof.
552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
We need to escape quickly
553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
and get the word out
554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
to wipe out this den of thieves.
555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
But the paths here go in all directions.
556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
I can't believe you remembered them all.
557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
My brilliance
558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
is already known to you.
559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
So there's no need for me
to hide it anymore.
560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
If we start from here,
561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
we only need to take out two guards.
562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Avoid the main mine shaft
and armory on the west side,
563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
and leave through the east passage.
564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
This is the shortest route.
565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Your brilliance
566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
is on par with mine.
567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
We're quite a match.
568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
Let's go.
569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Someone's escaping!
570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
After them!
571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
Hurry!
572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
Catch them!
573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
Hurry!
574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
Hurry!
575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
There they are!
576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
Catch them!
577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
Over there!
578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
There are too many of them!
579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
You go first.
580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
No, we leave together.
581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
Listen to me.
582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
Go!
583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
Stop!
584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
Don't run!
585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
Stop!
586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
Get him!
587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- That's for running!
- That's for running!
588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
Here you go, sir.
589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
Your horse is ready.
590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
Who are you?
591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
I am
592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(Tang Juan, Magistrate of Zenan)
Tang Juan, Magistrate of Zenan District.
593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
Magistrate of Zenan District?
594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
Guards,
595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
arrest this fugitive.
596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
Throw him in prison
597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
and interrogate him thoroughly.
598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
Yes, sir.
599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(Zenan District Office)
600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
The Crown Prince?
601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
His Highness must have followed
Commandery Princess here.
602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
Wherever he is,
and whatever he thinks or does
603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
have nothing to do with us.
604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
We need to focus on our business.
605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Prefect Yu.
606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(Yu Zao, Prefect of Zenan)
This man is Marquis of Shunan's heir.
607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
How should we deal with him?
608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
Since he already knows about the mine,
609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
we can't give him the chance
610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
to spread the word.
611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
Silence him?
612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
But he's the heir
of the Marquis of Shunan.
613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
In Marquis of Shunan's Manor,
614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
he is the heir.
615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
In the Zenan prison,
616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
he's just a death row inmate.
617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
I understand.
618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Prefect Yu, Magistrate Tang.
619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
The daughter of Duke Wei,
620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
Commandery Princess Zhaoning
has arrived.
621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
She is already in the front hall.
622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Commandery Princess Zhaoning?
623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
Why is she here?
624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
What are you waiting for?
625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
I'll get it done immediately.
626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
It seems someone can't wait.
627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
If you kill me,
628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
have you thought
about the consequences?
629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
You must know who I am by now.
630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
If I die in your Zenan prison,
631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
do you think you can get away with it?
632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
Do you think your superiors
633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
will step up and take the blame
634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
or will they throw you
under the bus immediately
635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
as a scapegoat
to appease the Marquis's wrath
636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
and cover up all their crimes?
637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
It's not too late to stop now.
638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
No matter what you say,
639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
this engagement
640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
must be broken.
641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
You are bullying me again.
642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪A wall that collapses at a single push♪
643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
It doesn't matter if some things
644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
take a little longer.
645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
I'm willing to wait.
646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪I've hidden so many words♪
647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪Too reluctant to tell you♪
648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪So never uncover♪
649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪The sand that slips away
with one grasp♪
650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪The flower that withers
after one bloom♪
651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪Silently buried deep inside my heart♪
652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪Every answer I gave♪
653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪Was both bittersweet and absurd♪
654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪Hiding my tear-filled eyes
when I hurt you♪
655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪How hard it truly was?♪
656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪The lies made whole
with a single embrace♪
658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪Pretending to be brave
as if I'd never been hurt♪
659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪It's a shame I never could♪
660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪Give you a moon in return♪
661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪With the same open heart you loved me♪
662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪I've crossed the wasteland of memories♪
663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪Never knowing I was lost♪
664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪Why don't you take me away?♪
665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪You'll never♪
667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪Know how much I long to, long to♪
668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(No animals were harmed
in the making of this film)
42803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof