Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,677 --> 00:00:04,931
Farewell, Soul King.
The one who has seen the future...
2
00:00:06,683 --> 00:00:08,643
my father.
3
00:00:44,262 --> 00:00:49,559
Can you hear that?
The screams within my heart.
4
00:00:50,643 --> 00:00:56,399
Can you hear that?
The voices of the forsaken.
5
00:01:10,205 --> 00:01:12,415
THE ROYAL PALACE -
ABOVE THE MAIN ENTRANCE
6
00:01:12,874 --> 00:01:13,875
What was that?
7
00:01:20,924 --> 00:01:22,884
THE ROYAL PALACE - MAIN ENTRANCE
8
00:01:28,181 --> 00:01:32,644
POST INVASION - THE SEIREITEI
9
00:01:32,686 --> 00:01:34,604
POST INVASION - URBAN AREA
What's causing all this shaking?!
10
00:01:34,604 --> 00:01:34,688
POST INVASION - URBAN AREA
11
00:01:34,688 --> 00:01:37,440
I'm not sure. I've never felt
anything like this before.
POST INVASION - URBAN AREA
12
00:01:37,440 --> 00:01:37,607
POST INVASION - URBAN AREA
13
00:01:38,233 --> 00:01:39,818
This can't be good...
14
00:01:40,360 --> 00:01:40,735
POST INVASION - OPEN AREA
15
00:01:40,735 --> 00:01:42,612
Did they remove the keystone...?
POST INVASION - OPEN AREA
16
00:01:42,612 --> 00:01:42,654
POST INVASION - OPEN AREA
17
00:01:42,654 --> 00:01:45,615
The keystone that holds
the three worlds together...
POST INVASION - OPEN AREA
18
00:01:45,615 --> 00:01:45,699
POST INVASION - OPEN AREA
19
00:01:46,324 --> 00:01:49,452
What are they up to...?
20
00:01:50,078 --> 00:01:50,495
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
21
00:01:50,495 --> 00:01:52,664
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
Is the place...shaking?
22
00:01:52,664 --> 00:01:52,747
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
23
00:01:52,747 --> 00:01:53,873
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
What the hell...
24
00:01:53,873 --> 00:01:54,207
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
25
00:01:54,207 --> 00:01:55,291
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
is going on?!
26
00:01:55,291 --> 00:01:55,417
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
27
00:01:55,458 --> 00:01:58,169
POST INVASION - STONE FORT SITE
28
00:01:58,211 --> 00:02:00,922
POST INVASION - NEAR THE RUBBLE
29
00:02:00,964 --> 00:02:03,633
ISHIDA RESIDENCE - RYUKEN'S ROOM
30
00:02:08,722 --> 00:02:10,682
KUROSAKI RESIDENCE
31
00:02:11,391 --> 00:02:12,684
This shaking...
32
00:02:13,601 --> 00:02:14,686
Can you hear that?
33
00:02:15,562 --> 00:02:18,523
It's the footsteps to a new world.
34
00:02:19,274 --> 00:02:24,154
I will put an end to
your endless humiliation.
35
00:02:28,742 --> 00:02:31,911
Yhwach...
We've come to stop you.
36
00:02:33,204 --> 00:02:34,664
I've been expecting you...
37
00:02:35,081 --> 00:02:36,750
Ichigo Kurosaki.
38
00:02:49,637 --> 00:02:54,726
I put my hands together and pray
39
00:02:54,809 --> 00:02:59,981
Why is fate so cruel?
40
00:03:00,065 --> 00:03:05,487
My will to put on a brave face
is about to break
41
00:03:05,570 --> 00:03:10,658
Everything I do seems to go wrong,
you know?
42
00:03:10,909 --> 00:03:13,495
Oh, calm down,
I still have faith in you
43
00:03:13,578 --> 00:03:16,373
Even if we're apart
44
00:03:16,414 --> 00:03:23,588
Even if you forget about me someday
45
00:03:24,589 --> 00:03:26,383
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
46
00:03:26,925 --> 00:03:29,302
We don't need words
to understand each other
47
00:03:29,344 --> 00:03:32,263
We're connected on a higher level
48
00:03:32,305 --> 00:03:37,143
I'm sorry, fate,
but you're full of it
49
00:03:37,227 --> 00:03:39,813
So let's laugh it off
by putting on a brave face
50
00:03:39,854 --> 00:03:47,487
With you, I think we can alter fate
51
00:03:47,862 --> 00:03:53,118
On lonely nights
when I feel like crying
52
00:03:53,159 --> 00:03:56,955
I will pray for you
53
00:03:57,038 --> 00:03:59,916
so that I won't leave you all alone
54
00:04:16,194 --> 00:04:18,030
I foresaw this.
55
00:04:18,697 --> 00:04:22,951
You're here to stop me
from killing the Soul King, right?
56
00:04:23,452 --> 00:04:24,453
"Foresaw"?
57
00:04:24,953 --> 00:04:26,079
What's that supposed to mean?
58
00:04:26,621 --> 00:04:28,957
Kurosaki, is it me...
59
00:04:29,082 --> 00:04:30,083
or are his eyes...?
60
00:04:30,876 --> 00:04:32,169
What's up with those eyes?
61
00:04:33,253 --> 00:04:36,006
These are the eyes that see all.
62
00:04:36,548 --> 00:04:39,468
They are the proof
of a true Quincy.
63
00:04:39,801 --> 00:04:42,637
Everything rests in
the palm of my hand...
64
00:04:43,347 --> 00:04:47,225
The future of the Soul King
and your future as well.
65
00:04:48,852 --> 00:04:52,105
I won't let you.
That's what these powers are for.
66
00:04:52,564 --> 00:04:55,067
So you have two Zanpakuto...
67
00:04:55,734 --> 00:04:58,487
Go ahead, try and use them.
68
00:04:58,945 --> 00:05:01,823
Let's see if you can defeat me
with those blades...
69
00:05:01,990 --> 00:05:04,785
or if they will break once again.
70
00:05:23,136 --> 00:05:24,471
Getsugatensho.
71
00:05:55,252 --> 00:05:57,004
Nice try.
72
00:05:58,005 --> 00:05:59,297
Sankt Bogen.
73
00:06:18,025 --> 00:06:20,235
I see, Getsugatensho...
74
00:06:21,862 --> 00:06:24,740
That was pretty creative of you.
75
00:06:26,533 --> 00:06:27,701
However...
76
00:06:48,764 --> 00:06:50,849
What's wrong?
Aren't you going to fight back?
77
00:06:50,932 --> 00:06:55,812
If you fear, the only future
left for you is death!
78
00:06:55,854 --> 00:06:56,855
That right?
79
00:06:58,815 --> 00:07:00,567
Qualkreis.
80
00:07:07,741 --> 00:07:10,786
Rest in darkness once more, Ichigo.
81
00:07:16,750 --> 00:07:17,959
Getsuga...
82
00:07:18,210 --> 00:07:20,879
Sankt Zwinger!
83
00:07:21,505 --> 00:07:24,466
Jujisho!
84
00:07:39,356 --> 00:07:43,527
So that's Kurosaki's new power...?
85
00:07:57,165 --> 00:07:59,626
It's over, Yhwach.
86
00:08:02,087 --> 00:08:03,880
I see...
87
00:08:04,548 --> 00:08:09,720
Your training here has indeed
made your power grow stronger.
88
00:08:09,970 --> 00:08:14,224
You must have entered Irazusando
under Squad Zero's guidance
89
00:08:14,266 --> 00:08:20,439
to gain its everlasting memories
and revelations...
90
00:08:22,065 --> 00:08:23,275
How did you know...?
91
00:08:24,484 --> 00:08:26,820
But even that's not enough.
92
00:08:27,529 --> 00:08:29,823
Because I haven't used them yet.
93
00:08:30,198 --> 00:08:31,908
I have not...
94
00:08:32,784 --> 00:08:36,079
used my eyes
during our battle, Ichigo.
95
00:08:39,583 --> 00:08:41,835
The real battle starts now.
96
00:08:43,128 --> 00:08:44,671
It's time...
97
00:08:47,007 --> 00:08:50,135
for me to take action!
98
00:09:03,148 --> 00:09:04,816
Getsugatensho!
99
00:09:10,030 --> 00:09:11,365
I can see it.
100
00:09:17,913 --> 00:09:20,874
I can see your every action.
101
00:09:21,291 --> 00:09:23,710
But you cannot see it, do you?
102
00:09:24,544 --> 00:09:29,132
You cannot comprehend
the difference in our power.
103
00:09:31,093 --> 00:09:35,639
You finally see it, yet you still
turn your blade against me?
104
00:09:35,972 --> 00:09:37,474
How foolish.
105
00:09:47,234 --> 00:09:49,903
The more you turn
your blade against me,
106
00:09:49,986 --> 00:09:53,740
the more you will
fall into despair, Ichigo.
107
00:09:54,574 --> 00:09:55,742
I'll defeat you and protect-
108
00:09:55,826 --> 00:09:58,787
You will defeat me
and protect everything, is that it?
109
00:10:00,330 --> 00:10:02,916
How many times
must I repeat myself?
110
00:10:03,083 --> 00:10:06,253
I have seen everything
about your future.
111
00:10:30,569 --> 00:10:31,778
The tremors won't stop.
112
00:10:32,112 --> 00:10:33,405
What's going on?
113
00:10:33,697 --> 00:10:37,909
Urahara might know something.
Let's head to the Department of R&D.
114
00:10:38,118 --> 00:10:40,120
R-Right!
Was it this way?
115
00:10:40,245 --> 00:10:41,455
You fool.
It's this way!
116
00:10:42,956 --> 00:10:44,624
These tremors have been
going on for a long time...
117
00:10:45,042 --> 00:10:47,794
Think the other captains
and lieutenants are okay?
118
00:10:47,794 --> 00:10:51,798
Yes, of course.
You survived, didn't you?
119
00:10:51,923 --> 00:10:53,633
Hey, I guess you're right...!
120
00:10:53,759 --> 00:10:56,428
- Wait...
- Good job healing them.
121
00:10:56,636 --> 00:10:57,637
Thank you!
122
00:10:57,721 --> 00:10:59,931
Too bad you couldn't fix
her sharp tongue.
123
00:11:00,265 --> 00:11:01,266
No...
124
00:11:02,225 --> 00:11:03,935
S-Sorry!
125
00:11:04,102 --> 00:11:07,773
These unusual tremors,
and the change in the air...
126
00:11:08,106 --> 00:11:09,983
What is going on?
127
00:11:10,567 --> 00:11:12,819
It's no use
trying to figure it out.
128
00:11:12,986 --> 00:11:15,280
Now stop yapping
or we'll leave you behind.
129
00:11:16,448 --> 00:11:18,408
Hey! Who said you could
go on without us!
130
00:11:22,746 --> 00:11:23,747
Not yet...
131
00:11:24,539 --> 00:11:25,916
Don't die yet...
132
00:11:27,876 --> 00:11:29,628
Don't die yet...
133
00:11:37,094 --> 00:11:38,762
Urahara says we'll need
134
00:11:38,762 --> 00:11:41,932
tremendous amount of
Spiritual Pressure to create the gate.
135
00:11:42,015 --> 00:11:43,767
Can our equipment handle it?
136
00:11:43,767 --> 00:11:44,893
Mr. Urahara.
137
00:11:44,976 --> 00:11:46,228
Yes?
138
00:11:46,812 --> 00:11:49,898
The cause of this war
goes back to the conflict between
139
00:11:49,981 --> 00:11:52,776
the Soul Reapers and Quincies
from a thousand years ago, right?
140
00:11:52,984 --> 00:11:54,152
That's right.
141
00:11:54,194 --> 00:11:58,073
Then why did the Quincies
head to the Royal Palace
142
00:11:58,156 --> 00:12:00,033
without wiping out
the Soul Reapers?
143
00:12:06,790 --> 00:12:08,750
You must have seen it as well.
144
00:12:09,209 --> 00:12:11,962
The eternal world
that once existed...
145
00:12:12,421 --> 00:12:14,881
and the darkness
that threatened it.
146
00:12:15,298 --> 00:12:18,844
You saw the power of the Soul King
who could repel the darkness.
147
00:12:19,511 --> 00:12:23,640
However, even someone with
the power to overturn the world
148
00:12:23,724 --> 00:12:27,019
was being used to bring stability
to the world.
149
00:12:27,686 --> 00:12:30,147
He could see everything
in the three worlds
150
00:12:30,188 --> 00:12:33,775
even a thousand years into the future
with his discerning eyes.
151
00:12:33,859 --> 00:12:37,029
He even foresaw the tragedy
of us Quincies.
152
00:12:37,863 --> 00:12:40,907
Soul King Adnyeus saw it all.
153
00:12:41,283 --> 00:12:45,203
He saw it and still chose to
abandon the Quincies.
154
00:12:45,912 --> 00:12:49,416
The Quincies faced
near-extinction twice
155
00:12:49,499 --> 00:12:53,795
just because they did not fit into
the system of this world.
156
00:12:54,463 --> 00:13:00,344
So if the Quincy King stormed into
the Royal Palace,
157
00:13:00,427 --> 00:13:01,845
it could be for only one reason.
158
00:13:03,221 --> 00:13:06,183
This is why I have set my path.
159
00:13:06,808 --> 00:13:08,560
I will kill my father...
160
00:13:09,519 --> 00:13:14,066
and create a new world.
161
00:13:28,914 --> 00:13:33,543
Do you have a reason
to turn your sword against me?
162
00:13:34,711 --> 00:13:37,798
I came here to stop you.
163
00:13:38,590 --> 00:13:41,218
I came to stop you to protect
the Soul Society,
164
00:13:41,301 --> 00:13:42,886
the World of the Living,
Hueco Mundo...
165
00:13:43,345 --> 00:13:45,097
all of it!
166
00:13:46,640 --> 00:13:51,269
The Quincy blood in you
will never forgive the Soul King.
167
00:13:59,444 --> 00:14:00,654
Getsuga...
168
00:14:01,905 --> 00:14:04,825
I'm sorry, humans.
169
00:14:04,991 --> 00:14:07,994
...tensho!
170
00:14:09,371 --> 00:14:11,039
I'm afraid...
171
00:14:11,790 --> 00:14:14,960
you guys won't be able to
defeat Yhwach.
172
00:14:15,752 --> 00:14:17,671
But not to worry.
173
00:14:24,970 --> 00:14:28,640
That's what peace is all about.
174
00:14:29,766 --> 00:14:32,644
Isn't that right, Yhwach?
175
00:14:36,100 --> 00:14:38,927
THE THREE WORLDS
176
00:14:43,788 --> 00:14:48,460
You don't think Squad Zero
was wiped out, do you?
177
00:14:48,668 --> 00:14:49,753
I don't know.
178
00:14:49,961 --> 00:14:51,755
But there was enough
Spiritual Pressure back there
179
00:14:51,755 --> 00:14:53,214
to rock the entire Seireitei.
180
00:14:53,465 --> 00:14:55,884
What we can be sure of
is that someone in Squad Zero
181
00:14:55,967 --> 00:15:00,221
used their Bankai or something
just as powerful.
182
00:15:00,263 --> 00:15:03,933
So these ongoing tremors
are a result of that?
183
00:15:04,100 --> 00:15:05,935
That would be
the ideal explanation.
184
00:15:06,227 --> 00:15:07,896
But I'm getting a bad feeling...
185
00:15:08,813 --> 00:15:11,107
I just hope Ichigo and the others
are okay.
186
00:15:11,441 --> 00:15:13,818
What's with the long face?
187
00:15:13,985 --> 00:15:17,739
Those guys went up to
the Royal Palace
188
00:15:17,739 --> 00:15:19,449
to stop Yhwach at all costs.
189
00:15:20,075 --> 00:15:23,119
All we gotta do is believe in them.
190
00:15:23,870 --> 00:15:25,747
There's nothing to worry about.
191
00:15:27,916 --> 00:15:30,585
I didn't know you could
come up with such good advice.
192
00:15:30,669 --> 00:15:31,711
Right?
193
00:15:31,795 --> 00:15:33,963
Wait, what's that
supposed to mean?!
194
00:15:34,214 --> 00:15:37,759
Looks like everyone's also managed
to find their way to reach this lab.
195
00:15:40,387 --> 00:15:43,765
Welcome!
We've been expecting you.
196
00:15:44,349 --> 00:15:47,769
No you weren't.
Don't give us that, dumbass.
197
00:15:47,769 --> 00:15:50,271
I meant it.
198
00:15:50,522 --> 00:15:53,858
From here on, I really am
going to need all your help.
199
00:15:54,359 --> 00:15:57,779
Wait. Do you know
what's causing these tremors?
200
00:15:59,823 --> 00:16:01,533
I can't say for certain.
201
00:16:02,492 --> 00:16:04,744
But one thing I do know is that...
202
00:16:05,245 --> 00:16:08,957
these tremors are tied to
the safety of the Soul King.
203
00:16:09,708 --> 00:16:11,835
Protect everything, you say?
204
00:16:12,210 --> 00:16:13,920
Such arrogance.
205
00:16:13,920 --> 00:16:18,133
You think nobody but you
can do that?
206
00:16:18,466 --> 00:16:20,844
I don't care if someone else
can do it...
207
00:16:21,636 --> 00:16:25,015
that's not a good reason for me
to run from this fight!
208
00:16:25,682 --> 00:16:28,810
You intend to confront me
to protect the king
209
00:16:28,935 --> 00:16:33,565
knowing he is but a sacrifice
to stabilize the Soul Society?
210
00:16:34,024 --> 00:16:35,692
You sure like to talk.
211
00:16:36,985 --> 00:16:38,820
It leaves you full of openings.
212
00:16:39,529 --> 00:16:40,905
Touch them
and you'll be torn apart.
213
00:16:41,156 --> 00:16:42,157
So don't move.
214
00:16:42,824 --> 00:16:45,035
Tenshiheiso: Hissakikumoi.
215
00:16:53,168 --> 00:16:55,253
I foresaw it all.
216
00:16:56,421 --> 00:16:59,841
That you would meet
and resurrect Osho,
217
00:16:59,966 --> 00:17:04,179
or how you would show up here
at his urging...
218
00:17:04,929 --> 00:17:09,017
and that you arrived too late.
219
00:17:20,278 --> 00:17:25,116
I will put an end
to your endless humiliation.
220
00:17:25,867 --> 00:17:28,119
Farewell, Soul King.
221
00:17:28,995 --> 00:17:31,956
That's the Soul King?!
222
00:17:32,207 --> 00:17:35,835
You bastard!
Did you kill the Soul King?!
223
00:17:36,169 --> 00:17:37,253
No...
224
00:17:37,295 --> 00:17:38,546
He's still alive.
225
00:17:41,800 --> 00:17:43,134
- Kurosaki!
- Ichigo!
226
00:17:43,885 --> 00:17:47,931
Pull it out.
I know you can do it.
227
00:17:51,226 --> 00:17:53,728
Pull that sword out...
228
00:18:00,110 --> 00:18:05,323
and destroy the Soul Society
with your own hands.
229
00:18:10,203 --> 00:18:12,539
I foresaw this, Ichigo.
230
00:18:12,747 --> 00:18:18,962
The Quincy blood in you will never
forgive the Soul King's existence.
231
00:18:19,504 --> 00:18:23,258
It can't.
It won't.
232
00:18:23,758 --> 00:18:27,762
If the Quincy blood
courses through you...
233
00:18:28,430 --> 00:18:31,433
then you must slay the Soul King!
234
00:19:04,799 --> 00:19:06,968
Well done, my child.
235
00:19:08,470 --> 00:19:12,307
I gave you the Spiritual Pressure
that resided in my sword.
236
00:19:12,974 --> 00:19:16,519
It called to your blood.
237
00:19:17,145 --> 00:19:22,400
Your actions, your will,
your everything
238
00:19:22,484 --> 00:19:25,236
is connected with my will.
239
00:19:26,529 --> 00:19:30,158
To completely break
the Soul King's seal,
240
00:19:30,241 --> 00:19:32,952
I needed someone who possessed
the powers of Quincies, humans,
241
00:19:33,036 --> 00:19:37,082
Soul Reapers, Fullbringers,
and Hollows...
242
00:19:37,582 --> 00:19:43,088
I needed you,
who possess all of them.
243
00:19:43,755 --> 00:19:45,882
What...?
244
00:19:47,425 --> 00:19:51,012
Your awakening as a Soul Reaper...
245
00:19:51,304 --> 00:19:53,723
and attaining your true power...
246
00:19:54,224 --> 00:19:57,227
It was all for this exact moment
247
00:19:57,352 --> 00:20:02,357
for you to end the life of
the Soul King in front of my eyes.
248
00:20:04,025 --> 00:20:08,321
That...is the future I foresaw.
249
00:20:28,842 --> 00:20:29,884
These readings...!
250
00:20:47,027 --> 00:20:49,320
Still no news about
where the epicenter is.
251
00:20:49,779 --> 00:20:51,781
How can there be
an earthquake like that?!
252
00:20:52,115 --> 00:20:53,575
Maybe it's not a normal earthquake.
253
00:20:55,160 --> 00:20:56,703
Wait, are you saying...?!
254
00:21:02,542 --> 00:21:03,084
PASS
255
00:21:03,084 --> 00:21:04,085
PASS
Ichigo...
256
00:21:04,085 --> 00:21:05,503
PASS
257
00:21:11,134 --> 00:21:12,302
Could this mean...
258
00:21:13,219 --> 00:21:15,055
the Soul King is dead?
259
00:21:15,722 --> 00:21:16,806
We were too late?!
260
00:21:16,973 --> 00:21:19,768
No way...
What the hell is Squad Zero doing?!
261
00:21:20,894 --> 00:21:22,103
Mr. Ichigo...
262
00:21:22,395 --> 00:21:23,813
What happened to Mr. Ichigo?!
263
00:21:23,938 --> 00:21:25,690
Calm down, you fool!
264
00:21:26,191 --> 00:21:30,028
So what's going to happen now...?
265
00:21:32,030 --> 00:21:35,158
What is certain is that at this rate
the Seireitei, or rather...
266
00:21:36,201 --> 00:21:41,873
the Soul Society, Hueco Mundo,
and even the World of the Living...
267
00:21:43,541 --> 00:21:44,876
will all cease to exist.
268
00:21:52,467 --> 00:21:55,095
Come, Ichigo.
269
00:21:55,804 --> 00:21:57,138
Let us watch it together...
270
00:21:59,265 --> 00:22:03,645
the end of the Soul Society.
271
00:22:07,150 --> 00:22:10,737
An ache upon
an unsatisfying grayscale
272
00:22:10,821 --> 00:22:14,700
My confidence vanishes
273
00:22:21,373 --> 00:22:22,791
I turned regret into lies
274
00:22:22,791 --> 00:22:24,793
I ignored our chipped blades
275
00:22:24,876 --> 00:22:26,503
I worked overtime
just for maintenance
276
00:22:26,586 --> 00:22:28,463
But I knew all along
277
00:22:28,547 --> 00:22:31,883
that this faded color
was an irreversible law
278
00:22:31,967 --> 00:22:33,802
So I might as well pray
279
00:22:33,885 --> 00:22:35,637
There's no turning back now
280
00:22:35,679 --> 00:22:37,556
I thought I had made up my mind
281
00:22:37,681 --> 00:22:39,349
but I'm still haunted by
doubt and anxiety
282
00:22:39,474 --> 00:22:41,018
A bundle of emotions torn to shreds
283
00:22:41,143 --> 00:22:42,894
with nothing left for me to gain
284
00:22:43,020 --> 00:22:46,857
What's more important
than one's life
285
00:22:46,898 --> 00:22:49,735
is to shoulder that burden
to sever this monochrome
286
00:22:49,735 --> 00:22:54,740
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis
287
00:22:54,823 --> 00:22:56,867
while making choices until I die
288
00:22:56,950 --> 00:23:00,996
Then I remember where we came from
289
00:23:01,079 --> 00:23:03,915
and the lives
that could never interact
290
00:23:03,999 --> 00:23:07,627
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant
291
00:23:07,711 --> 00:23:11,048
So, what can I measure
ourselves against?
292
00:23:11,131 --> 00:23:15,344
Instead, I hold onto your words
293
00:23:15,427 --> 00:23:18,180
that gave my heart meaning
294
00:23:18,221 --> 00:23:19,473
It's always a paradox
295
00:23:19,556 --> 00:23:21,558
The moon waxes
with each regret and sadness
296
00:23:21,683 --> 00:23:25,270
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me
297
00:23:25,395 --> 00:23:26,980
I forsook my pride and joy
298
00:23:27,105 --> 00:23:28,732
but I am still confounded
by this flock of imperfection
299
00:23:28,815 --> 00:23:30,609
Beyond that white and resentful
midnight sun
300
00:23:30,734 --> 00:23:32,736
awaits an illusion etched in black
301
00:23:35,658 --> 00:23:38,286
"I was once you."
302
00:23:38,744 --> 00:23:41,706
"Soon, you will become me."
303
00:23:42,748 --> 00:23:44,876
"I can only pray the lives you carry"
304
00:23:45,626 --> 00:23:47,795
"are not a burden to you."22859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof