subtitlecat.com

All language subtitles for Baar.Baar.Dekho.2016.720p.WEBHD.x264 - WeTv ExCluSivE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:21,157 --> 00:02:22,227 �eviri: Kudret Ero�lu (Facebook Sayfas�: Unutulmaz Hint Film Replikleri) 2 00:02:28,440 --> 00:02:31,240 Y�ce Hanuman, ey hikmet deryas�, �� d�nyada da iyi bilinen.. 3 00:02:31,680 --> 00:02:33,760 G�z�n�z ayd�n, o�lunuz oldu! 4 00:02:37,080 --> 00:02:39,000 G�z�n�z ayd�n, bir k�z! 5 00:03:03,940 --> 00:03:07,248 "Ruhumdan ��kan bu m�zik i�aret veriyor.." 6 00:03:11,651 --> 00:03:15,209 "Senin de benim de s�rlar�m�z avare.." 7 00:03:19,525 --> 00:03:22,241 "Nerede kaybolduk..?" 8 00:03:23,238 --> 00:03:26,127 "Bu renkli d�nyada." 9 00:03:27,121 --> 00:03:30,171 "Nerede kaybolduk..?" 10 00:03:31,326 --> 00:03:34,146 "Bu renkli d�nyada." 11 00:03:35,091 --> 00:03:36,987 "Yollar belirsiz.." 12 00:03:36,988 --> 00:03:39,104 "Evler sihirli.." 13 00:03:39,105 --> 00:03:41,566 "Ben burday�m..sen de buradas�n." 14 00:03:43,216 --> 00:03:45,058 "Kay�p, uykusuz yollarda.." 15 00:03:45,059 --> 00:03:47,028 "Y�ld�zlar�n omuzlar�nda.." 16 00:03:47,029 --> 00:03:49,612 "..u�arak dans ediyoruz." 17 00:03:51,142 --> 00:03:53,829 "Nerede kaybolduk..?" 18 00:03:55,010 --> 00:03:57,521 "Bu renkli d�nyada." 19 00:04:18,100 --> 00:04:23,267 "Nefesim uykuda.." 20 00:04:26,054 --> 00:04:31,159 "Hikayem yar�m." 21 00:04:34,030 --> 00:04:40,016 "Kaysak da korkacak bir �ey yok." 22 00:04:42,375 --> 00:04:47,260 "Durmaya gerek yok." 23 00:04:49,132 --> 00:04:52,574 "Ruhumdan ��kan bu m�zik i�aret veriyor.." 24 00:04:56,905 --> 00:05:00,571 "Senin de benim de s�rlar�m�z avare.." 25 00:05:04,588 --> 00:05:07,450 "Nerede kaybolduk..?" 26 00:05:08,513 --> 00:05:11,279 "Bu renkli d�nyada." 27 00:05:12,484 --> 00:05:15,298 "Nerede kaybolduk..?" 28 00:05:16,422 --> 00:05:19,349 "Bu renkli d�nyada." 29 00:05:20,477 --> 00:05:22,245 "Yollar belirsiz.." 30 00:05:22,246 --> 00:05:24,376 "Evler sihirli.." 31 00:05:24,377 --> 00:05:27,130 "Ben burday�m..sen de buradas�n." 32 00:05:28,335 --> 00:05:30,239 "Kay�p, uykusuz yollarda.." 33 00:05:30,240 --> 00:05:32,211 "Y�ld�zlar�n omuzlar�nda.." 34 00:05:32,212 --> 00:05:34,807 "..u�arak dans ediyoruz." 35 00:05:36,643 --> 00:05:40,220 "Ka��ttan perdeler, kap�lardaki kilitler.." 36 00:05:44,511 --> 00:05:48,288 "Ve suda bo�ulan hayali s�zler.." 37 00:05:52,509 --> 00:05:55,060 "Nerede kaybolduk..?" 38 00:05:56,229 --> 00:05:59,075 "Bu renkli d�nyada." 39 00:06:00,366 --> 00:06:03,047 "Nerede kaybolduk..?" 40 00:06:04,091 --> 00:06:06,816 "Bu renkli d�nyada." 41 00:06:08,277 --> 00:06:12,193 "Yollar belirsiz, evler sihirli.." 42 00:06:12,194 --> 00:06:14,529 "Ben burday�m..sen de buradas�n." 43 00:06:16,039 --> 00:06:17,904 "Kay�p, uykusuz yollarda.." 44 00:06:17,905 --> 00:06:19,956 "Y�ld�zlar�n omuzlar�nda.." 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,457 "..u�arak dans ediyoruz." 46 00:06:51,400 --> 00:06:53,120 A s�f�rdan b�y�kse� 47 00:06:53,320 --> 00:06:55,720 �ve K, Y'den b�y�k yada Y'ye e�itse� 48 00:06:55,960 --> 00:06:57,320 �K en d��k noktad�r. 49 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 A s�f�rdan k��kse, Y, K'dan k��k yada� 50 00:07:00,720 --> 00:07:03,200 �K'ya e�ittir, bu da demektir ki, K en y�ksek noktad�r. 51 00:07:03,680 --> 00:07:07,480 �dol�m Dr. Ramamurthy g�n�m�zde dilin farkl� oldu�unu d��n�yor. 52 00:07:07,640 --> 00:07:10,400 Mesela, ters t�revler yerine gizli fonksiyonlar deriz. 53 00:07:10,640 --> 00:07:12,440 T�rev yerine, fark deriz. 54 00:07:12,680 --> 00:07:13,760 Ve� 55 00:07:15,320 --> 00:07:16,880 Pekala, bug�nl�k bu kadar. 56 00:07:18,840 --> 00:07:21,960 Ama efendim, bir �rnek daha verir misiniz l�tfen? 57 00:07:22,720 --> 00:07:24,480 Evet, tabii�Hemen� 58 00:07:39,920 --> 00:07:40,840 Heyecan verici, de�il mi? 59 00:07:40,960 --> 00:07:42,800 Evet, efendim! 60 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Peki, yar�n g�r��r�z. 61 00:07:53,440 --> 00:07:54,840 Kahretsin! 62 00:07:58,960 --> 00:08:00,120 Bayan Kapoor� 63 00:08:00,280 --> 00:08:02,480 ..modern sanatta ortaya ��kan bir ses olarak nitelendiriliyorsunuz. 64 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Ne s�ylemek istersiniz? 65 00:08:05,840 --> 00:08:07,080 Bilirsiniz� 66 00:08:07,320 --> 00:08:10,600 �insanlar bir �eyi anlamad�klar�nda ona modern sanat derler. 67 00:08:12,160 --> 00:08:14,040 Asl�nda, bu seri yeni� 68 00:08:14,360 --> 00:08:15,920 �ama fikir �ok eski. 69 00:08:16,120 --> 00:08:18,040 Bu fikir akl�ma 2 y�l �nce geldi. 70 00:08:31,480 --> 00:08:32,600 �z�r dilerim. 71 00:08:32,720 --> 00:08:35,760 Asl�nda, bir ��renci dersin sonunda bana konuyla ilgili soru sordu� 72 00:08:36,000 --> 00:08:38,560 �ki saat? �ki saat?! 73 00:08:40,680 --> 00:08:41,960 Asl�nda iki bu�uk. 74 00:08:42,880 --> 00:08:43,880 �z�r dilerim. 75 00:08:44,720 --> 00:08:46,480 A��l��m vard� benim ya! 76 00:08:47,520 --> 00:08:48,760 �z�r dilerim, DK. 77 00:08:49,040 --> 00:08:50,800 Kim sevgilisine "DK" der ki? 78 00:08:51,120 --> 00:08:52,880 K�t� adam ismi gibi. 79 00:08:53,120 --> 00:08:55,640 Senin ad�n Divya Kapoor ya, bu y�zden DK diyorum. 80 00:08:58,640 --> 00:08:59,600 �z�r dilerim. 81 00:09:08,080 --> 00:09:09,240 Aptal! 82 00:09:10,760 --> 00:09:12,560 Bu aptal �ok a�. Sipari� verelim mi? 83 00:09:13,120 --> 00:09:15,720 Tereya�l� tavuk, tereya�l� ekmek, ya�l� peynir� 84 00:09:15,800 --> 00:09:17,080 -Te�ekk�r ederim. -Ekstra tereya��. 85 00:09:18,040 --> 00:09:20,200 Biliyor musun? Y�llard�r evli olan bir �ift gibiyiz. 86 00:09:22,200 --> 00:09:25,400 Evet, aynen. 87 00:09:28,560 --> 00:09:31,120 Bu y�zden, ben de� 88 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 �hayat�m�z hakk�nda d��nd�m. 89 00:09:35,080 --> 00:09:37,440 Yani, d��nsene.. 90 00:09:38,680 --> 00:09:40,120 Bir g�n sen� 91 00:09:40,960 --> 00:09:42,640 ��ok iyi bir profes�r olacaks�n. 92 00:09:43,280 --> 00:09:45,200 Ben de d�nyaca �nl� bir ressam olaca��m! 93 00:09:46,160 --> 00:09:48,480 G�zel bir evimiz olacak� 94 00:09:49,000 --> 00:09:50,160 �ve de �ocuklar�m�z. 95 00:09:50,600 --> 00:09:51,960 D��nd�m de� 96 00:09:52,320 --> 00:09:54,920 �t�pk� bana benzeyecek iki yada �� ocuk olabilir. 97 00:09:55,960 --> 00:09:58,200 Ve o kadar mutlu olaca��z ki� 98 00:09:58,640 --> 00:10:00,120 �sen her ak�am� 99 00:10:01,120 --> 00:10:02,560 �'hayat�m� seviyorum' diyeceksin. 100 00:10:05,960 --> 00:10:07,280 Ve de.. 101 00:10:09,840 --> 00:10:11,160 �'kar�m�'� 102 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 �'seviyorum' diyeceksin. 103 00:10:17,720 --> 00:10:19,560 Yani asl�nda� 104 00:10:20,040 --> 00:10:22,680 �s�ylemek istedi�im �ey� 105 00:10:27,120 --> 00:10:28,360 Benimle evlenir misin? 106 00:10:35,680 --> 00:10:36,840 Biraz d��n. 107 00:10:39,480 --> 00:10:40,760 Cevab�n� yar�n s�yle. 108 00:10:44,360 --> 00:10:45,680 �n�m�zdeki hafta da olabilir. 109 00:10:46,200 --> 00:10:48,480 Ama evliliklerin %21.73'� bo�anmayla sonu�lan�yor. 110 00:10:49,200 --> 00:10:50,160 Evet ama� 111 00:10:50,800 --> 00:10:52,440 �biz %80'lik k�s�mda olabiliriz, de�il mi? 112 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Yani, %78.27'lik k�s�mda! 113 00:11:10,800 --> 00:11:11,640 Ne? 114 00:11:13,000 --> 00:11:14,200 Bir �eyler de�i�ir mi? 115 00:11:14,400 --> 00:11:17,960 Sen hep demiyor musun y�llard�r evli olan bir �ifte benziyoruz diye? 116 00:11:19,760 --> 00:11:20,920 Ne de�i�ebilir ki? 117 00:11:32,280 --> 00:11:34,480 Hanumanji...Sen dua eder misin? 118 00:11:35,440 --> 00:11:36,920 Her g�n. -G�zel. 119 00:11:37,960 --> 00:11:39,280 Etmen laz�m. 120 00:11:40,280 --> 00:11:43,440 Hanumanji ve ben Diya'ya �ok iyi bakt�k. 121 00:11:45,640 --> 00:11:47,720 Ve bunca y�ldan sonra, �imdi s�ra bende. 122 00:11:47,840 --> 00:11:48,680 �yle mi? 123 00:11:50,040 --> 00:11:51,120 Nas�l? 124 00:11:53,040 --> 00:11:56,120 Diya'y� mutlu etmek i�in ne yapmay� d��n�yorsun? 125 00:11:58,440 --> 00:12:02,240 Amca biliyorsun, ben sa�lam i�i olan bir profes�r�m. 126 00:12:02,320 --> 00:12:04,600 Ge�enlerde Cambridge'ye tezimi g�nderdim. 127 00:12:04,680 --> 00:12:05,920 -Cambridge mi? -Evet. 128 00:12:07,120 --> 00:12:09,240 Evlat, �ngiltere'yi falan unut. 129 00:12:10,480 --> 00:12:12,920 Ben oraya gittim �al��t�m. Ne var ki orda? 130 00:12:14,000 --> 00:12:16,880 Asl�nda, yan�mda getirdi�im Annie'yi orda buldum. 131 00:12:17,520 --> 00:12:19,560 Ama amca, benim i�im� -Hay�r o�lum hay�r. 132 00:12:20,920 --> 00:12:23,000 Bu sadece senin meselen de�il. 133 00:12:23,560 --> 00:12:25,360 Art�k Diya'y� da d��nmen laz�m. 134 00:12:26,160 --> 00:12:29,120 Biraz d��n. Diya'n�n �ngiliz pasaportu var. 135 00:12:29,560 --> 00:12:31,280 �steseydi giderdi. 136 00:12:32,600 --> 00:12:34,440 Ama gitmedi, neden? 137 00:12:35,760 --> 00:12:38,320 Bilmiyorum. -Orda �ok so�uk var. 138 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 Yani s�rekli ya�mur ya��yor orda. 139 00:12:42,160 --> 00:12:44,000 Ve n�fusu o kadar az ki� 140 00:12:44,400 --> 00:12:46,360 �kendini �ok yaln�z hissedersin. 141 00:12:47,400 --> 00:12:49,920 Bir de buraya bak, her tarafta insan var. 142 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 S�rekli hareketlilik var. 143 00:12:51,840 --> 00:12:54,520 Bu y�zden, Diya burda kalacak. 144 00:12:55,240 --> 00:12:57,720 Bu demek oluyor ki, sen de buraya yerle�mek zorundas�n. 145 00:12:57,960 --> 00:13:00,120 Efendim? -Tamamd�r, halloldu! 146 00:13:01,080 --> 00:13:03,080 Hadi, el s�k��al�m ya! 147 00:13:04,960 --> 00:13:06,680 Aileye ho� geldin, o�lum! 148 00:13:06,840 --> 00:13:08,000 Amca� 149 00:13:08,280 --> 00:13:09,760 Y�llarca bana amca dedin. 150 00:13:10,160 --> 00:13:12,200 Bundan sonra baba diyeceksin. 151 00:13:12,520 --> 00:13:14,480 Tamam amca�baba. 152 00:13:14,920 --> 00:13:15,880 Baba. 153 00:13:16,600 --> 00:13:18,520 Sana g�zel bir haber vereyim mi? 154 00:13:20,320 --> 00:13:22,160 D��n i�in kar ya�� tasarlad�m. 155 00:13:24,040 --> 00:13:27,240 Delhi'de kar ya��. Konsept o�lum, konsept. 156 00:13:28,040 --> 00:13:30,440 Ama Diya k��k, m�tevazi bir d��n olaca��n� s�ylemi�ti. 157 00:13:30,520 --> 00:13:32,840 Evet kesinlikle, yak�n aile ve arkada�lar olacak sadece. 158 00:13:33,160 --> 00:13:34,480 Sadece en yak�nlar�m�z. 159 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 Ve�kar! 160 00:13:39,320 --> 00:13:42,360 D��n zaman�. 161 00:13:43,880 --> 00:13:46,200 Teyze, bu g�zel bir an. 162 00:13:46,520 --> 00:13:47,560 L�tfen kameraya bir �eyler s�yle. 163 00:13:47,800 --> 00:13:48,720 �imdi mi? -Evet. 164 00:13:49,720 --> 00:13:52,760 Jai'den sonra hep bir k�z�m olsun istedim. 165 00:13:52,960 --> 00:13:56,920 K�z yerine Tarun do�du, ona da birka� y�l k�z elbiseleri giydirdim. 166 00:13:57,080 --> 00:13:59,080 Anne, kes �unu. -Her neyse� 167 00:13:59,480 --> 00:14:01,320 Sonra erkek evlatlarla yetinmek zorunda kald�m. 168 00:14:01,600 --> 00:14:04,320 Ama Diya, sen benim gelinim de�il k�z�ms�n. 169 00:14:04,520 --> 00:14:05,800 Hep istedi�im k�z�m! 170 00:14:06,160 --> 00:14:08,200 -Bay Kapoor, bu tarafa bak�n. -Hay senin� 171 00:14:08,840 --> 00:14:10,440 Annie! 172 00:14:10,640 --> 00:14:14,480 Merhaba efendim, ben Vinod Kapoor, Everclear (��ki) End�strisi Ba�kan�. 173 00:14:14,720 --> 00:14:17,320 Bu benim sevgili kar�m, Annie. -Anne! 174 00:14:18,560 --> 00:14:20,200 Kameraya bir �eyler s�yle. 175 00:14:20,960 --> 00:14:23,720 Hindistan'a te�ekk�r etmek istiyorum� 176 00:14:23,960 --> 00:14:27,040 �bize Yogay�, Golgappay� (yemek) ve Jai'yi verdi�i i�in. 177 00:14:27,400 --> 00:14:31,440 Neden ka�arak evlenmiyoruz? Bu paray� Vedik Matemati�i Ara�t�rmas� i�in kullanabilirdim. 178 00:14:31,720 --> 00:14:33,880 Mutlu �ift! Kameraya konu�un. 179 00:14:35,840 --> 00:14:37,520 O matematik �al��rken� 180 00:14:37,680 --> 00:14:40,960 �ben b�t�n hayat� onunla ge�irme form�l�n� ��z�yordum. 181 00:14:41,240 --> 00:14:43,120 Ve �imdi cevab�m� buldum. 182 00:14:43,440 --> 00:14:45,360 Buldu�uma inanam�yorum! 183 00:14:48,760 --> 00:14:52,000 Neler oluyor? Kes �unu ya, kapat. 184 00:14:52,080 --> 00:14:55,800 Kishore, damad�ma ucuz viski yok. Sadece Blue Label! 185 00:14:56,960 --> 00:14:59,320 -Evet, dikle! -Tamam. 186 00:15:00,560 --> 00:15:03,480 Fondip o�lum, fondip! Sen benim damad�ms�n. 187 00:15:06,520 --> 00:15:07,480 Bak! 188 00:15:08,240 --> 00:15:10,160 Ne oldu? 189 00:15:12,120 --> 00:15:15,040 Ben anneme bakay�m. -Bir dakika, bir dakika. 190 00:15:51,240 --> 00:15:52,440 Diya. 191 00:15:52,800 --> 00:15:54,560 Bu kadar �zg�n durma! 192 00:15:56,800 --> 00:15:58,720 Baban bana bir pirin� tanesi verdi. 193 00:16:02,120 --> 00:16:04,920 Bebe�im, buna inanam�yorum. 194 00:16:05,480 --> 00:16:08,280 -Babam onu Almanya'da yapt�rm��t�. -Almanya m�? 195 00:16:08,640 --> 00:16:11,040 �zerinde Hanuman Chalisa'n�n tamam� yaz�l�. (Hanuman Chalisa: 40 k�tal�k ilahi) 196 00:16:11,240 --> 00:16:12,920 Babam onu �ok sever. 197 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 �yi sakla onu. Yar�n bir dolaba koyaca��z. 198 00:16:15,960 --> 00:16:17,320 Tamam m�? -Tamam. 199 00:16:20,640 --> 00:16:22,360 Ne kadar yak��kl� ya! 200 00:16:22,560 --> 00:16:24,160 Nazar de�mesin! 201 00:16:39,760 --> 00:16:43,680 Sakin olun, Beyefendi! Anne, neden herkes evlilik konusunda deliye d�n�yor? 202 00:16:43,840 --> 00:16:45,320 Ben bunlar� yapmak istemiyorum. 203 00:16:45,720 --> 00:16:49,400 Tez �devinin h�rs�n� d��n k�yafetinden ��karma. 204 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 Hadi gel. L�tfen devam edin, beyefendi. 205 00:16:53,040 --> 00:16:54,720 Dikkat et. -Tamam efendim. 206 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 �abuk olun! 207 00:16:57,400 --> 00:16:58,960 G�nayd�n. -G�nayd�n. 208 00:17:00,000 --> 00:17:01,600 Merhaba, merhaba. 209 00:17:02,120 --> 00:17:03,400 Merhaba. 210 00:17:05,920 --> 00:17:07,520 -Merhaba efendim. -Bu sizin i�in. 211 00:17:07,760 --> 00:17:10,680 Evet�yok yok, almayay�m. Afedersiniz! 212 00:17:10,920 --> 00:17:14,440 Merhaba, merhaba. 213 00:17:14,880 --> 00:17:17,680 Evet evet, tuvalete gitmem laz�m. Bir saniye. 214 00:17:18,000 --> 00:17:19,840 -Jai, o�lum. -Efendim teyze? Merhaba. 215 00:17:20,040 --> 00:17:23,160 Jai, Jai, Jai! 216 00:17:23,640 --> 00:17:25,280 Bunun i�in sana nas�l te�ekk�r edebilirim? 217 00:17:25,600 --> 00:17:27,520 Ev erke�i mi oldun sen burda? 218 00:17:28,000 --> 00:17:33,000 Evlenmek �zere olan sensin ama biriyle sevi�ecek olan benim. 219 00:17:35,400 --> 00:17:38,360 Bu kad�nlar deliye d�n�yor. 220 00:17:40,160 --> 00:17:43,720 Bu �i�ekten kolye onlar� �ehvetlendiriyor. 221 00:17:45,520 --> 00:17:46,600 Bu seferki kim? 222 00:17:48,360 --> 00:17:50,200 Suman. 223 00:17:52,000 --> 00:17:54,680 V�cudu Sarita yengeninkine benziyor. 224 00:17:57,800 --> 00:17:59,640 Sen Jai misin? 225 00:18:00,680 --> 00:18:03,360 Tebrikler! Ben Suman, Jaipur'dan. 226 00:18:05,000 --> 00:18:05,840 Suman. 227 00:18:07,040 --> 00:18:09,600 -Tan�d�n m� beni? -Hay�r. 228 00:18:09,680 --> 00:18:13,880 Nas�l tan�yacaks�n! O zamanlar bu kadarc�kt�n! 229 00:18:16,760 --> 00:18:18,720 Ve �imdi damat oldun, ha?! 230 00:18:19,520 --> 00:18:21,400 Vay vay vay! 231 00:18:21,960 --> 00:18:23,200 V�cut �al��mas� falan..? 232 00:18:24,000 --> 00:18:24,880 Efendim? 233 00:18:25,320 --> 00:18:27,000 Yani...Tarun...! 234 00:18:37,040 --> 00:18:39,240 -Jai, �ay ister misin? -Hay�r, te�ekk�r ederim. 235 00:18:45,360 --> 00:18:46,440 Selam! 236 00:18:47,240 --> 00:18:49,440 Bu kadar� fazla, sabahtan beri� 237 00:18:49,560 --> 00:18:51,240 56 ile 93'�n �arp�m� ka�t�r? 238 00:18:52,400 --> 00:18:53,560 5208. 239 00:18:54,120 --> 00:18:55,600 Tanr�m! �p beni! 240 00:19:08,920 --> 00:19:10,680 Abla, annem seni �a��r�yor. 241 00:19:11,640 --> 00:19:13,120 Birazdan gelece�imi s�yle. 242 00:19:17,000 --> 00:19:19,400 -Nerde kald�k? -Bu t�marhanede. 243 00:19:20,280 --> 00:19:22,480 Nedir bunlar? B�t�n bunlar gerekli mi? 244 00:19:23,240 --> 00:19:26,200 Jai, bu bizim d��n�m�z. 245 00:19:26,800 --> 00:19:28,680 Ve evet, bunlar�n hepsi gerekli. 246 00:19:29,720 --> 00:19:31,960 Benim i�in, ailem i�in. 247 00:19:34,200 --> 00:19:37,560 Sinirlenmek yerine an�n tad�n� ��karmaya �al��. 248 00:19:37,880 --> 00:19:40,480 Tad�n� ��karmak m�? G�r�n��e g�re, Kuzey Hindistan'�n tamam� d��n�m�ze geldi� 249 00:19:40,880 --> 00:19:43,240 �ve b�t�n evi istila etti. Tad�n� ��karacak yer nerde? 250 00:19:43,480 --> 00:19:45,520 Neden her zaman k�t� �eylere odaklan�yorsun? 251 00:19:46,400 --> 00:19:48,200 Oysa �ok basit bir �ey var. 252 00:19:48,800 --> 00:19:52,520 Biz birbirimizi seviyoruz ve bug�n, �u anda� 253 00:19:53,840 --> 00:19:55,160 �mutluyuz! 254 00:19:57,280 --> 00:19:58,440 Yetmez mi? 255 00:20:01,520 --> 00:20:02,920 Bir saniye! 256 00:20:04,080 --> 00:20:05,320 Salla! 257 00:20:07,400 --> 00:20:08,360 Salla! 258 00:20:15,080 --> 00:20:16,520 -Jai geliyor. -Jai. 259 00:20:16,640 --> 00:20:18,360 -Jai, buraya gel. -Efendim? 260 00:20:18,480 --> 00:20:19,680 Bunu bir denesene. 261 00:20:20,080 --> 00:20:22,400 Evet, tamam, merhaba! 262 00:20:24,560 --> 00:20:27,200 Hay�r ya, bu �ok �ey� 263 00:20:27,400 --> 00:20:28,880 Bu nas�l? 264 00:20:29,120 --> 00:20:31,760 Alo? -Alo, Jai, ben Dr. Ramamurthy! 265 00:20:31,761 --> 00:20:34,976 Cambridge �niversitesi Matematik B�l�m�nden ar�yorum. 266 00:20:35,160 --> 00:20:37,800 -Teyze, bana bir dakika ver. -Vedik Matemati�i �zerine� 267 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 �yazd��n tezi okuduk. 268 00:20:39,681 --> 00:20:42,242 �ok be�endim. �ok iyi, harika bir i�! 269 00:20:42,277 --> 00:20:43,640 Ger�ekten tezimi be�endiniz mi? 270 00:20:44,120 --> 00:20:48,120 ��retim �yesi olman� ve ekibimize kat�lman� istiyoruz. 271 00:20:48,121 --> 00:20:51,412 Ekip �n�m�zdeki ay ba�l�yor. Sen ne d��n�yorsun? 272 00:20:51,640 --> 00:20:54,040 Vedik Matemati�in uzay yolculu�u �zerindeki etkisi� 273 00:20:54,120 --> 00:20:57,960 Aynen, Jai. Gelece�e dair cevaplar ge�mi�te yat�yor. 274 00:20:59,360 --> 00:21:00,480 Geliyor musun? 275 00:21:03,760 --> 00:21:05,040 Diya, dikkat et. 276 00:21:14,680 --> 00:21:17,080 Asl�nda efendim, 2 g�n i�inde d��n�m var. 277 00:21:18,283 --> 00:21:19,539 Tebrikler! 278 00:21:20,280 --> 00:21:24,240 Neden benimle konu�uyorsun o zaman? Git d��ne haz�rlan, sonra konu�uruz. 279 00:21:29,360 --> 00:21:32,040 Hey, yenilgiyi kabul mu ettin, lanet olas�? 280 00:21:33,120 --> 00:21:35,640 -Lanet olas�, sen misin�? -Lanet olas�, benim! 281 00:21:36,560 --> 00:21:38,040 Raj. 282 00:21:40,160 --> 00:21:42,440 -Nas�ls�n? -�yi g�r�n�yorsun, iyi! 283 00:21:42,760 --> 00:21:45,040 -U�u� nas�ld�? -First Class'da bir �ey hissetmiyorsun ki! 284 00:21:45,200 --> 00:21:47,800 �zel salondayd�m, Londra yerlisi Hintliler gibi� 285 00:21:47,880 --> 00:21:49,600 �ucuz, vergisiz parf�m al��veri�inde de�il. 286 00:21:49,720 --> 00:21:52,640 -Ama sen de Londra'ya yerle�en bir Hintlisin. -Jai! 287 00:21:53,120 --> 00:21:55,080 -Jai! -Hey, naber? 288 00:21:55,480 --> 00:21:57,680 Nas�ls�n bakal�m? 289 00:21:58,440 --> 00:22:02,080 Nas�l olabilirim ki? Bu ahmakla evlendin, ben de Diya'y� kabul etmek zorunda kald�m. 290 00:22:02,360 --> 00:22:05,840 Hi� sormad�n ki bana, ben de bu y�zden bu ahmakla evlenmek zorunda kald�m. 291 00:22:06,120 --> 00:22:07,680 Aaa, te�ekk�r ederim! 292 00:22:09,440 --> 00:22:10,400 Ne oldu? 293 00:22:11,720 --> 00:22:12,680 �yi misin? 294 00:22:14,400 --> 00:22:18,000 Asl�nda bu iki g�n �abucak ge�sin istiyorum, beynim yand� ya! 295 00:22:19,440 --> 00:22:21,800 �ki g�n sonra sadece t�ren bitecek. 296 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Evlili�e bir �m�r boyu katlanman gerekecek, de�il mi? 297 00:22:25,640 --> 00:22:28,479 Bununla neden evlenmedi�imi �imdi hat�rlad�m. Moral bozucu kad�n! 298 00:22:28,560 --> 00:22:32,680 8 saatlik u�u� ve ard�ndan fazla bagaj tela�� herkesi bunal�ma sokabilir. 299 00:22:33,080 --> 00:22:35,480 First Class'da bagaj sorunu yok ki. 300 00:22:35,640 --> 00:22:39,120 Ama ekonomi s�n�f�nda var. Tamam, gidip Diya'y� g�rece�im. 301 00:22:42,320 --> 00:22:45,360 U�u� sersemli�i dostum, hangi s�n�fta u�tu�unu bile bilmiyor. 302 00:22:46,280 --> 00:22:48,720 -Siz evlilik hayat�n�zda mutlu musunuz? -Evet. 303 00:22:48,920 --> 00:22:51,760 Tihar hapishanesindeki insanlar kadar mutluyuz. 304 00:22:53,360 --> 00:22:56,600 Neyse, sana bir �ey s�ylemek istiyorum. Az �nce Cambridge'den bir telefon ald�m. 305 00:22:56,840 --> 00:22:58,280 Hadi be! Ee? 306 00:22:58,400 --> 00:23:01,080 Oraya ta��n�p ta��nmama konusunda karar vermek zorunday�m. 307 00:23:01,160 --> 00:23:02,600 -Jai! -Bu zor i�te. 308 00:23:03,040 --> 00:23:06,600 -Panditji geldi. Hemen gel. -Geliyorum. 309 00:23:08,440 --> 00:23:09,960 Diya. 310 00:23:21,680 --> 00:23:24,800 Kusura bakmay�n, Varshaji, Londra'da evlendirdi�im bir �ift var. 311 00:23:25,120 --> 00:23:27,560 -�ok iyi. -Damat nerde, �a��r�n onu. 312 00:23:27,760 --> 00:23:29,000 Gelir �imdi. 313 00:23:29,200 --> 00:23:31,400 Zaman�nda gelecek mi? 314 00:23:31,840 --> 00:23:34,880 Umar�m o gelmeden u�urlu an ge�ip gitmez. 315 00:23:35,160 --> 00:23:36,880 Geldi i�te. 316 00:23:38,400 --> 00:23:43,640 Panditji, ikisine de evlilik t�reni hakk�nda birer el kitab� verir misiniz? 317 00:23:44,200 --> 00:23:46,200 Bir saniye, ondan �nce� 318 00:23:46,480 --> 00:23:50,000 S�ylesenize, neden 7 yerine 3 kere d�nm�yoruz? 319 00:23:52,360 --> 00:23:54,360 Yani demek istedi�im, o zamana kadar bar a��lmayacak ya! 320 00:23:55,600 --> 00:23:57,920 �aka yap�yor, Panditji (din adam�), kusura bakmay�n. 321 00:24:00,560 --> 00:24:03,560 �imdi siz ate�in etraf�nda yedi kere d�neceksiniz. 322 00:24:05,320 --> 00:24:07,720 Her d�n�� bir yemindir. 323 00:24:10,040 --> 00:24:11,080 S�z vermektir! 324 00:24:12,840 --> 00:24:14,280 �lk yemin... 325 00:24:14,920 --> 00:24:17,200 ��m�r boyu birbirine sayg� duymakt�r. 326 00:24:19,880 --> 00:24:21,480 �kinci yemin� 327 00:24:22,000 --> 00:24:24,480 �birbirine destek olmakt�r. 328 00:24:26,680 --> 00:24:28,240 Ve ��nc� yemin� 329 00:24:30,160 --> 00:24:31,880 �do�ru bir ya�am bi�imini savunmakt�r. 330 00:24:33,440 --> 00:24:35,240 Ve d�rd�nc� yemin� 331 00:24:36,800 --> 00:24:41,400 �sadakate ve a�ka dayanan mutlu ve huzurlu bir hayat ya�amakt�r. 332 00:24:42,920 --> 00:24:47,920 Be�incisi sadece kendiniz i�in de�il, b�t�n kainat i�in iyili�in pe�inde ko�makt�r. 333 00:24:54,560 --> 00:24:56,120 Alt�nc� yemin... 334 00:24:57,200 --> 00:25:00,720 �hayat�n de�i�en mevsimlerinde birlikte mutlu kalmay� ba�armakt�r. 335 00:25:11,640 --> 00:25:13,840 Ve sonra yedinci d�n��. 336 00:25:14,680 --> 00:25:16,160 Yani yedinci yemin� 337 00:25:17,760 --> 00:25:19,680 Kar��l�kl� fikir birli�i ile� 338 00:25:20,280 --> 00:25:23,080 �tam bir ba�l�l�k hayat� ya�amakt�r. 339 00:25:25,040 --> 00:25:28,000 Yedi d�n��, yedi yemin. 340 00:25:29,440 --> 00:25:33,200 Yedi ya�am i�in. Yedi ya�am i�in. 341 00:25:46,400 --> 00:25:48,800 B�t�n bunlar do�ruysa bo�anmalar neden oluyor? 342 00:25:50,440 --> 00:25:52,960 �nsanlar bu d�n��lerden sonra da mutlu olmuyorlar. 343 00:25:53,160 --> 00:25:55,640 Sizin s�zleriniz, yeminleriniz evlilikleri s�rd�rm�yor. 344 00:25:57,000 --> 00:25:58,840 Rit�elleriniz o kadar eski ki� 345 00:25:59,200 --> 00:26:00,720 �hi�birinde mant�k yok. 346 00:26:01,360 --> 00:26:04,400 Ke�ke mant�k her �eyi a��klayabilseydi. 347 00:26:04,640 --> 00:26:07,240 Benim anlad��m tek �ey �u ki, her �ey hesaplanabilir. 348 00:26:07,680 --> 00:26:11,880 �yi tamam, istersen bu d�n��leri de hesapla. 349 00:26:13,640 --> 00:26:17,800 Ama burda att��n her ad�mda ne olaca��n� bilebilir misin? 350 00:26:19,640 --> 00:26:22,360 Bu hesap kitap i�leri dersler ve bankalar i�in iyidir. 351 00:26:22,720 --> 00:26:26,000 Ba�kalar�n� mutlu etmek, mutlu ederken mutlu olabilmek� 352 00:26:26,400 --> 00:26:28,280 Bunlar hesap makinesiyle hesaplanabilecek �eyler de�il. 353 00:26:28,840 --> 00:26:32,840 Benim akl�m i�in imkans�z bir �ey yok. Zaman�m yok, acele edin l�tfen. 354 00:26:34,880 --> 00:26:36,000 Uzat elini. 355 00:26:56,742 --> 00:26:59,769 "Adam biraz tuhaf.." 356 00:26:59,770 --> 00:27:03,384 "Ama k�zlara �ok nazik davran�yor." 357 00:27:04,088 --> 00:27:07,160 "Adam biraz tuhaf.." 358 00:27:07,161 --> 00:27:10,743 "Ama k�zlara �ok nazik davran�yor." 359 00:27:11,356 --> 00:27:13,323 "O inat�� ve �ok k�stah.." 360 00:27:13,324 --> 00:27:14,821 "Bu tweet viral olacak." 361 00:27:14,822 --> 00:27:16,575 "Haval� davranan bir �i�e�i and�r�rs�n.." 362 00:27:16,576 --> 00:27:18,496 "Ama asl�nda sen keskin bir b��aks�n." 363 00:27:18,497 --> 00:27:20,341 "Senin d��n�n i�in, senin t�renin i�in.." 364 00:27:20,342 --> 00:27:22,059 "..t�m haz�rl�klar� yapt�k." 365 00:27:23,093 --> 00:27:27,351 "Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.." 366 00:27:27,352 --> 00:27:30,257 "Baksan�za bu muhte�em manzaraya." 367 00:27:30,258 --> 00:27:34,620 "Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.." 368 00:27:34,621 --> 00:27:37,482 "Baksan�za bu muhte�em manzaraya." 369 00:27:37,483 --> 00:27:39,174 "Zavall� koca!" 370 00:27:46,189 --> 00:27:49,655 "Patatesler �ok gevrek.. Evet, patatesler �ok gevrek." 371 00:27:49,656 --> 00:27:53,268 "Hadi platforma ��k�p e�lenelim can�m.." 372 00:27:53,269 --> 00:27:56,880 "Patatesler �ok gevrek.. Evet, patatesler �ok gevrek." 373 00:27:56,881 --> 00:28:00,735 "Hadi platforma ��k�p e�lenelim can�m.." 374 00:28:02,561 --> 00:28:06,028 'Bir s�r� erkek �z�ld� benim i�in.." 375 00:28:06,029 --> 00:28:07,966 "Ama ben sadece sana aidim.." 376 00:28:07,967 --> 00:28:09,404 "Bu benim sana garantim." 377 00:28:09,869 --> 00:28:11,845 "Haval� davranan bir �i�e�i and�r�rs�n.." 378 00:28:11,846 --> 00:28:13,352 "Ama asl�nda sen keskin bir b��aks�n." 379 00:28:13,353 --> 00:28:15,329 "Ba�l��m� tak�p t�m engelleri a�t�ktan sonra.." 380 00:28:15,330 --> 00:28:17,275 "Kesin al�p g�t�rece�im seni bu defa." 381 00:28:18,056 --> 00:28:22,098 "Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.." 382 00:28:22,099 --> 00:28:25,065 "Baksan�za bu muhte�em manzaraya." 383 00:28:25,066 --> 00:28:29,380 "Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.." 384 00:28:29,381 --> 00:28:32,415 "Baksan�za bu muhte�em manzaraya." 385 00:28:48,332 --> 00:28:51,852 "DJ! Son ses �al m�zi�i.." 386 00:28:51,853 --> 00:28:55,478 "Memnun etmek zorunday�z d��n ahalisini." 387 00:28:55,479 --> 00:28:58,954 "DJ! Son ses �al m�zi�i.." 388 00:28:59,143 --> 00:29:02,761 "Memnun etmek zorunday�z d��n ahalisini." 389 00:29:02,762 --> 00:29:04,638 "Haval� davranan bir �i�e�i and�r�rs�n.." 390 00:29:04,639 --> 00:29:06,491 "Ama asl�nda sen keskin bir b��aks�n." 391 00:29:06,492 --> 00:29:08,276 "Senin d��n�n i�in, senin t�renin i�in.." 392 00:29:08,277 --> 00:29:10,330 "..t�m haz�rl�klar� yapt�k." 393 00:29:10,946 --> 00:29:18,915 "Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.." 394 00:29:18,916 --> 00:29:21,839 "Baksan�za bu muhte�em manzaraya." 395 00:29:21,840 --> 00:29:26,252 "Herkes dans ediyor sevin�le ve mutlulukla.." 396 00:29:26,253 --> 00:29:29,185 "Baksan�za bu muhte�em manzaraya." 397 00:29:29,186 --> 00:29:30,873 "Herkes dans ediyor.." 398 00:29:36,572 --> 00:29:38,629 "Herkes dans ediyor.." 399 00:29:47,720 --> 00:29:49,520 Gel benimle, sana bir �ey g�sterece�im. 400 00:30:11,520 --> 00:30:12,800 S�rpriz! 401 00:30:17,320 --> 00:30:18,520 Be�endin mi? 402 00:30:19,920 --> 00:30:22,400 -Ne bu? -Ev. 403 00:30:23,640 --> 00:30:24,920 Bizim evimiz. 404 00:30:33,480 --> 00:30:36,240 -Baban m� ald� bunu? -Biraz yard�m etti. 405 00:30:41,120 --> 00:30:43,640 Ne oldu? Be�enmedin mi? 406 00:30:46,400 --> 00:30:49,160 -Bu karar� ne zaman ald�n? -Bebe�im... 407 00:30:50,720 --> 00:30:54,400 8 ya��m�zdan beri b�t�n kararlar� ben al�yorum. 408 00:30:55,880 --> 00:30:58,240 Yani bu senin al��kanl��n oldu. 409 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 Ne? 410 00:31:04,960 --> 00:31:08,440 Sorun da bu i�te. Ben kendim i�in hi�bir �ey d��nemiyorum. 411 00:31:08,960 --> 00:31:11,240 Her �ey senin isteklerine g�re oluyor. 412 00:31:14,120 --> 00:31:15,040 Tamam. 413 00:31:21,120 --> 00:31:23,520 -Sen ne istiyorsun? -Kesinlikle bunu istemiyorum. 414 00:31:30,000 --> 00:31:31,840 �yi, tamam. 415 00:31:33,320 --> 00:31:37,160 Bu evi be�enmediysen ba�ka bir ev bakar�z. 416 00:31:38,240 --> 00:31:40,720 Hemen babam� aray�p ne yapmam�z gerekti�ini sorar�m. 417 00:31:40,920 --> 00:31:42,920 Her konuda babana ihtiyac�m�z yok. 418 00:31:49,040 --> 00:31:51,280 Cambridge'ye ta��nmaya karar verdim. 419 00:31:51,640 --> 00:31:53,680 Bir teklif ald�m, gitmem laz�m. 420 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 Ne? Hay�r. 421 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 Ben gitmek istemiyorum, ne yapaca��z orda? 422 00:32:03,520 --> 00:32:07,360 Jai, b�t�n ailemiz burda ve burda mutluyuz. 423 00:32:07,520 --> 00:32:10,320 Ben mutlu de�ilim. Bu evi ve bu hayat� istemiyorum. 424 00:32:11,800 --> 00:32:13,760 Hayat�m�zla ilgili ne sorunun var ki? 425 00:32:13,920 --> 00:32:16,560 Bu ev, bu evlilik, hepsi senin iste�in! 426 00:32:17,320 --> 00:32:18,480 Benim mi? 427 00:32:19,640 --> 00:32:21,680 Bebe�im, ikimiz de istiyoruz bunlar�. 428 00:32:22,600 --> 00:32:24,920 -Biz hep ayn� �eyleri istedik. -Hay�r. 429 00:32:25,520 --> 00:32:28,000 Ben hayatta y�kselmek, kariyerime odaklanmak istiyorum. 430 00:32:28,479 --> 00:32:33,160 -Yani beni istemiyorsun! -�zg�n�m DK ama daha b�y�k hayallerim var. 431 00:32:40,960 --> 00:32:44,200 Ben senin hayallerini hep destekledim. 432 00:32:45,480 --> 00:32:48,000 Hayallerin burda benimle de ger�ekle�ebilir. 433 00:32:48,360 --> 00:32:51,240 -Cambridge'ye gitmemize gerek yok. -Gerek var. 434 00:32:52,120 --> 00:32:55,280 Benim gitmem laz�m. Sen gelmek istemiyorsan s�yle. 435 00:33:00,080 --> 00:33:01,360 Neden b�yle konu�uyorsun? 436 00:33:01,480 --> 00:33:03,280 ��nk� 8 ya��ndaki �ocuklar de�iliz art�k. 437 00:33:03,640 --> 00:33:06,360 Bug�n ikimiz de farkl� �eyler istiyoruz. Hikayenin sonu bu! 438 00:33:08,240 --> 00:33:12,160 Yani bir konuda anla�amad��m�zda bu hikayenin sonu mu demek oluyor? 439 00:33:14,000 --> 00:33:15,960 Ne dedi�ini fark�nda m�s�n? 440 00:33:19,760 --> 00:33:22,960 Bebe�im, bu konuyu konu�abiliriz, tamam m�? 441 00:33:23,840 --> 00:33:25,800 -Sonra. -Ne zaman? 442 00:33:26,760 --> 00:33:28,000 D��nden sonra m�? 443 00:33:28,440 --> 00:33:32,360 Babanla senin aranda s�k��p kald��mda m�? Ben hayat�m� ya�amak istiyorum. 444 00:33:37,920 --> 00:33:39,200 Benden ayr�lmak m� istiyorsun? 445 00:33:43,440 --> 00:33:45,280 Ben sadece b�t�n bunlardan ka��p kurtulmak istiyorum, hepsi bu. 446 00:33:45,880 --> 00:33:47,520 Bu sa�mal�kla u�ra�amam. 447 00:33:47,800 --> 00:33:49,600 -Ve gelecekte� -Gelecek mi? 448 00:33:50,880 --> 00:33:52,760 Ben senin bug�n�n�m! 449 00:33:53,640 --> 00:33:56,040 Tam �u anda kar��nday�m! 450 00:33:56,640 --> 00:33:58,680 Sen daha bug�n�n� bile g�remiyorsun� 451 00:33:58,880 --> 00:34:02,560 Bir de, kimsenin g�rmedi�i gelece�i kovalamak istiyorsun. 452 00:34:05,600 --> 00:34:07,440 Ama gelecek i�in plan yapabilirim. 453 00:34:15,080 --> 00:34:16,560 �zg�n�m, Diya. 454 00:34:18,360 --> 00:34:20,440 Bunu yapabilece�imi sanm�yorum. 455 00:34:36,800 --> 00:34:37,920 Jai! 456 00:34:38,680 --> 00:34:40,280 E�er �imdi burdan gidersem� 457 00:34:41,440 --> 00:34:42,680 ..bir daha geri d�nmem. 458 00:34:59,440 --> 00:35:00,480 Jai. 459 00:35:58,137 --> 00:35:59,779 'Hayat�m�zla ilgili ne sorunun var ki?' 460 00:36:02,014 --> 00:36:04,149 'Ben sadece b�t�n bunlardan ka��p kurtulmak istiyorum.' 461 00:36:05,982 --> 00:36:07,567 'Ben senin bug�n�n�m.' 462 00:36:07,568 --> 00:36:09,655 'Sen daha bug�n�n� bile g�remiyorsun.' 463 00:36:12,377 --> 00:36:14,251 'Ben hayat�m� ya�amak istiyorum.' 464 00:36:17,582 --> 00:36:18,613 'Benden ayr�lmak m� istiyorsun?' 465 00:38:09,800 --> 00:38:12,440 Pardon, nerde oldu�umu s�yleyebilir misiniz? 466 00:38:16,840 --> 00:38:18,040 Tayland? 467 00:38:22,400 --> 00:38:23,760 -Afedersiniz! -G�nayd�n. 468 00:38:23,960 --> 00:38:25,560 Benim ad�m Jai Verma, buraya nas�l geldi�imi s�yleyebilir misiniz? 469 00:38:28,400 --> 00:38:31,680 Pekala, bana bir �ey s�yleyin. Otele ne zaman giri� yapt�m? 470 00:38:32,280 --> 00:38:34,480 Tamam, bu konuda size yard�mc� olabilirim. 471 00:38:36,280 --> 00:38:38,960 Bay Jai Verma, kayd�n�z d�n yap�ld�. 472 00:38:39,360 --> 00:38:41,080 23 �ubat'ta. 473 00:38:43,880 --> 00:38:46,280 -10 g�n! -Pardon? 474 00:38:47,320 --> 00:38:49,080 Ama d�n gece Delhi'deydim. 475 00:38:50,040 --> 00:38:52,320 Bir doktor �a��ray�m m�, efendim? 476 00:39:19,560 --> 00:39:22,040 Diya, Tanr�'ya ��k�r. 477 00:39:27,880 --> 00:39:29,080 Nerdeydin? 478 00:39:33,280 --> 00:39:34,840 Ne zaman evlendin sen? 479 00:39:37,120 --> 00:39:38,520 �ok iyi ya! 480 00:39:39,120 --> 00:39:41,240 Balay�m�zda bana ne zaman evlendi�imi soruyorsun! 481 00:39:43,200 --> 00:39:45,040 Y�ld�n�mlerimizi nas�l hat�rlayacaks�n? 482 00:40:06,000 --> 00:40:07,520 �ampanya! 483 00:40:22,828 --> 00:40:24,945 Alo? Jai? 484 00:40:25,120 --> 00:40:27,160 Alo anne, ba��rma. �ehirleraras� bir telefon konu�mas� de�il bu. 485 00:40:27,440 --> 00:40:28,799 Foto�raf �ekiyor musun? 486 00:40:29,160 --> 00:40:32,000 �ocuklar�n�z oldu�unda b�yle �eyler i�in zaman�n�z olmayacak. 487 00:40:33,080 --> 00:40:35,800 Anne, dinle beni, bana bir �ey oldu. 488 00:40:36,240 --> 00:40:39,160 Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. D��n�yorum ama i�e yaram�yor. 489 00:40:39,240 --> 00:40:41,160 -Bilmiyorum� -D��n�yor musun? 490 00:40:41,280 --> 00:40:43,400 L�tfen balay�nda hesap kitap yapma. 491 00:40:44,317 --> 00:40:46,142 Jai, yeter! 492 00:40:46,160 --> 00:40:49,160 �imdi Diya'n�n yan�na git ve e�len. Ho��a kal. 493 00:40:49,400 --> 00:40:50,640 Alo, anne. 494 00:40:52,520 --> 00:40:54,040 E�lenmek mi? 495 00:41:02,120 --> 00:41:03,080 Ne? 496 00:41:04,760 --> 00:41:07,080 Diya, Diya! 497 00:41:09,040 --> 00:41:11,920 -Efendim? -�niversiteden ne zaman istifa ettim ben? 498 00:41:13,880 --> 00:41:16,520 Ne zaman istifa etti�ini hat�rlam�yor musun? 499 00:41:18,320 --> 00:41:19,960 Sorun da bu i�te. Ben hi�bir �ey hat�rlam�yorum. 500 00:41:20,360 --> 00:41:22,720 10 g�n�son 10 g�nde ne oldu? 501 00:41:23,760 --> 00:41:26,760 Jai, neden deli gibi davran�yorsun? 502 00:41:30,040 --> 00:41:33,320 D�n gece dedim ben sana, o kadar �ok �ampanya i�me dedim. 503 00:41:34,040 --> 00:41:35,480 Fazlas�n� kald�ram�yorsun. 504 00:41:36,880 --> 00:41:40,160 Bebe�im, kendini iyi hissetmiyorsan i�kembe �orbas� i�. 505 00:41:41,120 --> 00:41:42,840 Neden benim balay�m� mahvediyorsun? 506 00:41:45,080 --> 00:41:46,000 Balay�? 507 00:41:50,120 --> 00:41:54,400 Herkes s�ylesin� 508 00:41:58,360 --> 00:42:01,680 -S�ylesene. 509 00:42:23,646 --> 00:42:29,468 "G�zlerim al��t� seni g�rmeye.." 510 00:42:29,469 --> 00:42:36,652 "Seni g�rmeyince ba�l�yorlar �ikayete.." 511 00:42:37,810 --> 00:42:43,886 "G�zlerim al��t� seni g�rmeye.." 512 00:42:44,825 --> 00:42:51,327 "Seni g�rmeyince ba�l�yorlar �ikayete.." 513 00:42:51,749 --> 00:42:53,370 "Elini de�dirmeden dokundun bana.." 514 00:42:53,371 --> 00:42:58,480 "Sevgilim, a�k�n bu ezgilerini verdin bana." 515 00:42:58,481 --> 00:43:02,444 "�imdi b�t�n olanlar bir acayip geliyor.." 516 00:43:02,445 --> 00:43:06,175 "A�k�n duygusu b�yle mi oluyor?" 517 00:43:06,528 --> 00:43:09,993 "Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.." 518 00:43:09,994 --> 00:43:13,041 "..b�rakt�m, geliyorum sana!" 519 00:43:13,769 --> 00:43:17,254 "Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.." 520 00:43:17,255 --> 00:43:20,394 "..b�rakt�m, geliyorum sana!" 521 00:43:20,846 --> 00:43:24,467 "Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.." 522 00:43:24,468 --> 00:43:28,167 "..b�rakt�m, geliyorum sana!" 523 00:43:44,359 --> 00:43:50,851 "Neler oluyor..hi� bilmiyorum.." 524 00:43:51,656 --> 00:43:58,264 "Neden g�zlerim uykudan uzakla��yor?" 525 00:43:58,265 --> 00:44:00,235 "Bu s�zleri b�rak bir kenara.." 526 00:44:00,236 --> 00:44:05,235 "Sevgilim, elimizdeki bu ak�amlar� ge�irmeyelim bo�a." 527 00:44:05,582 --> 00:44:07,356 "�u anda olanlar.." 528 00:44:07,357 --> 00:44:09,051 "..tuhaf geliyor." 529 00:44:09,052 --> 00:44:12,837 "A�k�n duygusu b�yle mi oluyor?" 530 00:44:13,257 --> 00:44:16,760 "Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.." 531 00:44:16,761 --> 00:44:20,179 "..b�rakt�m, geliyorum sana!" 532 00:44:34,657 --> 00:44:41,097 "G�zlerim al��t� seni g�rmeye.." 533 00:44:41,575 --> 00:44:48,360 "Seni g�rmeyince ba�l�yorlar �ikayete.." 534 00:44:48,738 --> 00:44:50,350 "Elini de�dirmeden dokundun bana.." 535 00:44:50,351 --> 00:44:55,595 "Sevgilim, a�k�n bu ezgilerini verdin bana." 536 00:44:56,077 --> 00:44:59,430 "�u anda olanlar tuhaf geliyor.." 537 00:44:59,431 --> 00:45:03,370 "A�k�n duygusu b�yle mi oluyor?" 538 00:45:03,588 --> 00:45:07,107 "Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.." 539 00:45:07,108 --> 00:45:10,029 "..b�rakt�m, geliyorum sana!" 540 00:45:10,781 --> 00:45:14,353 "Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.." 541 00:45:14,354 --> 00:45:17,247 "..b�rakt�m, geliyorum sana!" 542 00:45:17,841 --> 00:45:21,639 "Y�zlerce g�ky�z�n� ve de iki cihan�.." 543 00:45:21,640 --> 00:45:27,865 "..b�rakt�m, geliyorum sana!" 544 00:45:49,760 --> 00:45:52,400 3,40,000 say�s�n�n karek�k� ka�t�r? 545 00:45:54,400 --> 00:45:56,120 583.09. 546 00:45:57,640 --> 00:45:58,840 Bir soru daha! 547 00:46:07,200 --> 00:46:08,520 Beni seviyor musun? 548 00:46:09,960 --> 00:46:11,160 Evet. 549 00:46:12,520 --> 00:46:13,600 Neden? 550 00:46:17,280 --> 00:46:19,120 ��nk� sen art�k benim kar�ms�n. 551 00:46:24,000 --> 00:46:27,960 Ne tuhaf de�il mi? Art�k kar� kocay�z. 552 00:46:32,320 --> 00:46:33,880 Bug�n her �ey tuhaf. 553 00:46:37,160 --> 00:46:38,760 Bay Verma! 554 00:46:40,040 --> 00:46:45,840 �n�m�zdeki 60 y�l boyunca Bayan Verma ile birlikte ya�ayacak m�s�n? 555 00:46:53,240 --> 00:46:56,480 Evet han�mefendi, ya�ayaca��m! 556 00:47:03,405 --> 00:47:08,749 'Yedi d�n��, yedi yemin, yedi ya�am i�in.' 557 00:47:08,750 --> 00:47:10,068 'Bir �eyler de�i�ir mi?' 558 00:47:10,069 --> 00:47:12,713 'Sen hep demiyor musun y�llard�r evli olan bir �ifte benziyoruz diye?' 559 00:47:12,714 --> 00:47:13,673 'Ne de�i�ebilir ki?' 560 00:47:13,674 --> 00:47:15,243 'Evlili�e bir �m�r katlanacaks�n.' 561 00:47:15,244 --> 00:47:17,275 'Art�k Diya'y� da d��nmen laz�m.' 562 00:47:17,276 --> 00:47:19,450 'Biz burda mutluyuz. -Ben mutlu de�ilim.' 563 00:47:19,451 --> 00:47:21,679 'Ben bu evi, bu hayat� istemiyorum.' 564 00:47:21,680 --> 00:47:23,708 'Hayat�m�zla ilgili ne sorunun var ki?' 565 00:47:23,709 --> 00:47:27,382 'Ke�ke mant�k her �eyi a��klayabilseydi.' 566 00:48:09,400 --> 00:48:11,560 Uyan, Jai. 567 00:48:13,160 --> 00:48:15,400 Her �eyi yapmam laz�m. 568 00:48:16,880 --> 00:48:19,200 Yapabilirim�sorun yok. 569 00:48:19,520 --> 00:48:20,600 Tamam. 570 00:48:24,480 --> 00:48:26,920 DK, sen kilo mu ald�n? 571 00:48:28,520 --> 00:48:29,560 Ne? 572 00:48:31,320 --> 00:48:32,560 Delirdin mi sen? 573 00:48:34,160 --> 00:48:36,920 �imdi de�il, Jai, l�tfen �imdi de�il! 574 00:48:37,280 --> 00:48:39,880 -Aman Tanr�m, hamile misin sen? -Hay�r. 575 00:48:40,600 --> 00:48:43,920 Gaz�m var�ah pardon, ben �i�koyum. 576 00:48:44,640 --> 00:48:46,600 Afedersin, nas�l oldu bu? 577 00:48:47,000 --> 00:48:49,560 Bu olmamal�yd�. Suyum geldi. 578 00:48:50,040 --> 00:48:52,520 Yar�m saattir seni uyand�rmaya �al��yorum. 579 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Diya. 580 00:48:56,520 --> 00:49:00,080 -Ne yapaca��z �imdi? -Bak ne diyece�im Jai, cehennemin dibine git. 581 00:49:01,280 --> 00:49:04,040 -DK? -Senin sorunun ne biliyor musun? 582 00:49:05,120 --> 00:49:07,960 Hayatta iki t�r insan vard�r. 583 00:49:08,640 --> 00:49:11,200 �of�rler ve yolcular. 584 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 Ve sen bir yolcusun. 585 00:49:14,040 --> 00:49:16,920 -Ne demek bu? Ben araba s�rmeyi biliyorum. -Ah ger�ekten mi? 586 00:49:17,240 --> 00:49:19,240 O zaman beni hastaneye g�t�r. 587 00:49:51,840 --> 00:49:54,360 Hey? Nereye gidiyorsun? 588 00:49:54,720 --> 00:49:55,880 Geliyorum. 589 00:50:00,360 --> 00:50:02,520 -Hastanenin nerde oldu�unu biliyor musun? -Evet. 590 00:50:05,680 --> 00:50:06,840 Sola! 591 00:50:08,000 --> 00:50:09,720 �z�r dilerim, �z�r dilerim. 592 00:50:14,160 --> 00:50:16,280 Bak ne diyece�im, �ekil ordan. 593 00:50:16,440 --> 00:50:18,800 -��k! -Bu halde araba kullanmamal�s�n. 594 00:50:19,080 --> 00:50:20,280 ��k! 595 00:50:26,560 --> 00:50:27,840 Aptal. 596 00:50:46,840 --> 00:50:48,000 Cambridge mi? 597 00:50:50,080 --> 00:50:52,960 Yani biz evlendikten sonra Cambridge'ye geldik ve� 598 00:50:53,280 --> 00:50:54,560 �oras� da bizim evimiz miydi? 599 00:50:54,720 --> 00:50:56,840 Hay�r, Jai, oras� Buckingham Saray�yd�! 600 00:51:08,640 --> 00:51:10,800 2 y�l�ama� 601 00:51:11,520 --> 00:51:13,480 Biz daha d�n balay�ndayd�k. 602 00:51:13,560 --> 00:51:14,680 2 y�l. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,040 Bu i� karart�c�, so�uk, sa�ma yerde 2 y�l! 604 00:51:21,680 --> 00:51:23,440 Bilmiyorum ki neden� 605 00:51:23,720 --> 00:51:27,720 �evimi, i�imi b�rak�p ev han�m� olmak i�in buraya geldim. 606 00:51:31,520 --> 00:51:34,360 Ama bebek yolda oldu�una g�re, herkes mutlu olmal�� 607 00:51:35,000 --> 00:51:37,720 -Yani, bu bebe�in geli�iyle� -Bu bebek mi? 608 00:51:38,840 --> 00:51:40,400 -Bu bebek mi? -Evet. 609 00:51:41,840 --> 00:51:44,240 -Sanki senin de�ilmi� gibi konu�uyorsun. -Hay�r. 610 00:51:44,640 --> 00:51:47,840 Tabiki benim�benim, de�il mi? 611 00:51:50,880 --> 00:51:53,240 Ba�ka bir �ey demek istedim, yanl�� anl�yorsun. 612 00:51:53,720 --> 00:51:55,920 Bana ne oldu�unu bilmiyorum. Hi�bir �ey hat�rlayam�yorum. 613 00:51:56,040 --> 00:51:58,400 -Bir yerde uyuyorum, ba�ka bir yerde uyan�yorum. -Jai, l�tfen. 614 00:51:59,040 --> 00:52:02,240 Bug�n olmaz�bug�n benim sana ihtiyac�m var. 615 00:52:03,200 --> 00:52:04,880 Bug�n �nemli olan benim. 616 00:52:06,320 --> 00:52:09,120 Bak, gergin oldu�unu biliyorum. 617 00:52:09,960 --> 00:52:12,120 Ama beni d��n, l�tfen. 618 00:52:12,920 --> 00:52:15,200 Bir s�re sessiz kal. 619 00:52:15,680 --> 00:52:17,960 Zaman�nda yeti�ece�iz, tamam m�? 620 00:52:18,720 --> 00:52:20,440 -Tamam. -Tamam. 621 00:52:31,480 --> 00:52:33,120 G��l� ol, tamam m�? 622 00:52:35,120 --> 00:52:37,280 Ah, bebe�im! 623 00:52:38,160 --> 00:52:39,800 Nas�ls�n? �yi misin? 624 00:52:40,080 --> 00:52:41,680 Anne? Tarun? 625 00:52:43,240 --> 00:52:45,400 K�z arkada��m, Sakura San. 626 00:52:49,720 --> 00:52:52,320 L�tfen, Diya iyi g�r�n�yor. 627 00:52:52,400 --> 00:52:53,720 Onu i�eri alal�m. 628 00:52:53,960 --> 00:52:55,920 E hadi o zaman, hadi hadi. 629 00:52:56,120 --> 00:52:57,480 Ne kadar g�zel g�r�n�yor! 630 00:53:02,920 --> 00:53:04,720 Hadi! 631 00:53:05,480 --> 00:53:07,760 �yi olacaks�n, can�m. 632 00:53:08,160 --> 00:53:10,040 Hadi, hadi! 633 00:53:13,640 --> 00:53:15,640 Ben... 634 00:53:27,440 --> 00:53:31,960 Delhi'den balay�na kadar 10 g�n. 635 00:53:34,280 --> 00:53:37,640 Balay�ndan Cambridge'ye kadar 2 y�l. 636 00:53:37,960 --> 00:53:39,520 Neler oluyor? 637 00:53:43,840 --> 00:53:45,360 Hi� anlam� yok. 638 00:53:45,880 --> 00:53:49,320 -G�nayd�n, yard�mc� olabilir miyim? -Doktor, ben� 639 00:53:50,080 --> 00:53:52,240 Hayat�m�n b�y�k bir k�sm�n� hat�rlayam�yorum. 640 00:53:52,320 --> 00:53:55,040 Yani, evlili�imden 10 g�n sonra direkt balay�na gidi�im� 641 00:53:55,280 --> 00:53:58,200 Sonra, balay�ndan 2 y�l sonra direkt Cambridge'ye geli�im� 642 00:53:58,280 --> 00:53:59,640 -Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. -Dur, dur, dur. 643 00:53:59,800 --> 00:54:03,640 Rahatlaman gerek, genel bir kontrol yapaca��m. 644 00:54:05,600 --> 00:54:08,200 Pekala, ilk �nce rahatlaman gerek. 645 00:54:25,160 --> 00:54:26,800 Bay Reynolds. 646 00:54:27,720 --> 00:54:29,440 Size odan�zdan ��kmay�n demi�tim. 647 00:54:30,800 --> 00:54:32,160 Te�ekk�r ederim. 648 00:54:33,200 --> 00:54:34,800 Doktor. 649 00:54:35,240 --> 00:54:37,320 O hasta, doktor benim. 650 00:54:37,560 --> 00:54:39,200 Yard�mc� olabilir miyim? 651 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 Bay Verma, her �ey yolunda g�r�n�yor. 652 00:54:46,880 --> 00:54:48,440 Ne? Nas�l yolunda g�r�n�yor? 653 00:54:48,800 --> 00:54:50,160 Nas�l bir doktorsun sen? Senin anlaman laz�m. 654 00:54:50,240 --> 00:54:51,240 Doktorsun i�te, bulsana. 655 00:54:51,400 --> 00:54:55,680 Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Yani hat�rl�yorum da sadece son iki g�n olanlar� hat�rl�yorum. 656 00:54:56,120 --> 00:54:57,880 Neler oluyor bana? 657 00:54:58,080 --> 00:55:01,000 Deliriyor muyum ben, doktor? Kim, neden yap�yor bunu bana? 658 00:55:01,160 --> 00:55:05,000 �st�ne �stl�k sevgilim, yani kar�m bebek bekliyor. Yani �ocu�umuz oluyor! 659 00:55:05,200 --> 00:55:07,760 -Yani� -Bay Verma, sakin olun. 660 00:55:08,040 --> 00:55:11,720 �sterseniz sizi yat�rabiliriz. Hastanemizde psikiyatri servisimiz var. 661 00:55:18,440 --> 00:55:20,800 A�r� kesicilerim�a�r� kesici... 662 00:55:22,360 --> 00:55:24,440 Ulan, Jai! 663 00:55:46,880 --> 00:55:50,440 Son iki y�ld�r nerde oldu�umu, ne yapt��m� bile hat�rlam�yorum. 664 00:55:51,560 --> 00:55:52,960 Ve bug�n bir �ocu�um var. 665 00:55:53,840 --> 00:55:55,520 E�lenceli k�sm� da bu i�te. 666 00:55:55,840 --> 00:55:59,240 �ki insan birbirini sevdi�inde, d��nmek i�in zamanlar� olmaz. 667 00:55:59,760 --> 00:56:03,520 Anne, anlam�yorsun. B�yle devam ederse be� g�nde ya�lanaca��m. 668 00:56:03,760 --> 00:56:05,560 T�pk� baban gibisin! 669 00:56:05,800 --> 00:56:08,280 O da bu haldeydi sen do�du�unda. 670 00:56:09,680 --> 00:56:11,800 -Sanki d�n gibi. -Anne... 671 00:56:12,320 --> 00:56:14,480 Senin �u an hissetti�in �ey oluyor bana. 672 00:56:14,960 --> 00:56:18,800 Ne oluyor sana? Bir �ocuk geliyor, gerilme! 673 00:56:19,480 --> 00:56:22,920 Gergin de�ilim, sadece korkuyorum. 674 00:56:24,680 --> 00:56:29,160 Biz burday�z. Hadi sar�l bana. Her �ey g�zel olacak. 675 00:56:30,200 --> 00:56:32,960 -Jai! -Bir saniye. 676 00:56:42,440 --> 00:56:45,200 Tarun, �ok ��k�r burdas�n, son iki y�lda ne oldu? 677 00:56:50,120 --> 00:56:51,840 Ne diyor bunlar ya?! (Valla biz de anlamad�k) 678 00:56:52,880 --> 00:56:56,520 Jai, o�lum, Diya iyi, benden sonra tekrar etmeni istiyorum. 679 00:56:56,840 --> 00:57:02,080 Y�ce Hanuman, ey hikmet deryas�, ey �� d�nyada iyi bilinen� 680 00:57:08,360 --> 00:57:10,520 -Do�du mu bebek, do�du mu? -Hay�r. 681 00:57:10,960 --> 00:57:13,040 Yard�ma ihtiyac�n olursa bana s�yle. 682 00:57:15,440 --> 00:57:17,560 Ne duruyorsun burda, i�eri gir! 683 00:57:17,840 --> 00:57:19,520 Ge� i�eri ya! 684 00:57:21,200 --> 00:57:23,840 -��k! -Merak etme, DK, ��kacak. 685 00:57:24,280 --> 00:57:26,720 Ben sana s�yl�yorum! 686 00:57:28,000 --> 00:57:30,480 -Nereye gidiyorsun? -Ey Bajrangbali! 687 00:57:31,200 --> 00:57:33,080 Bize bir erkek torun nasip et! 688 00:57:35,400 --> 00:57:36,800 Yani, k�z torun da iyidir. 689 00:57:36,880 --> 00:57:39,680 -Tamam, Diya, bir kere daha �k�n. -Ik�n. 690 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 San�r�m gelmek �zere. 691 00:57:42,200 --> 00:57:43,400 Ik�n, �k�n! 692 00:57:48,280 --> 00:57:50,400 G�z�n�z ayd�n, bir erkek! 693 00:59:16,720 --> 00:59:19,160 -Sen? -Jai, g�z�n ayd�n. 694 00:59:19,360 --> 00:59:21,800 B�t�n bunlar� sen yap�yorsun, de�il mi? Bu k�rm�z� ipi bir g�n �nce sen ba�lad�n. 695 00:59:21,880 --> 00:59:23,640 B�t�n bu sorunlar�n temeli bu, de�il mi? 696 00:59:23,840 --> 00:59:25,840 -Bir g�n �nce mi? -Evlilikten bir g�n �nce. 697 00:59:26,440 --> 00:59:28,280 Yani iki y�l �ncesini kastediyorsun. -Evet, aynen. 698 00:59:28,880 --> 00:59:30,040 Ondan sonra hayat�ma neler oldu? 699 00:59:30,160 --> 00:59:32,040 Birinci g�nde 10 g�n kayboldu. �kinci g�nde 2 y�l! 700 00:59:32,440 --> 00:59:34,960 Mant��n� anlayam�yorum. Jai, iyi misin sen? 701 00:59:35,240 --> 00:59:37,360 Hi� iyi de�ilim, geri d�nmem laz�m. 702 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Nereye? 703 00:59:39,080 --> 00:59:42,200 �ki g�n �ncesine, yani iki y�l �ncesine, yani durdur hayat�m�! 704 00:59:43,240 --> 00:59:45,200 Hayat birisi i�in ne zaman durdu ki evlat? 705 00:59:45,360 --> 00:59:47,840 Anlad�m, para istiyorsun, de�il mi? S�yle, ne kadar istiyorsun, s�yle? 706 00:59:48,040 --> 00:59:49,520 -Bak, Jai. -Bakmak istemiyorum. 707 00:59:49,840 --> 00:59:51,920 -Bakacak ne var? -�ok �ey. 708 00:59:52,280 --> 00:59:56,240 Dene sadece. Hayat k�sa da olsa, i�inde ya�anacak �ok anlar vard�r. 709 00:59:56,480 --> 00:59:58,360 -Bak, Pandit, sana s�yl�yorum� -Jai! 710 01:00:20,600 --> 01:00:22,960 G�rd�n m�? K��c�k bir an� 711 01:00:23,720 --> 01:00:27,400 �b�y�k bir anlam. Hayat� mutlu edecek �eyler hep vard�r. 712 01:00:34,640 --> 01:00:37,880 Anlad�m. Bana hayat�m�n en �nemli olaylar�n� g�steriyorsun. 713 01:00:39,640 --> 01:00:41,880 Evlilik, �ocuk� 714 01:00:43,640 --> 01:00:44,800 Ama nas�l? 715 01:00:45,920 --> 01:00:49,120 Ben hi�bir �ey yapm�yorum, her �ey senin elinde. 716 01:00:54,200 --> 01:00:57,440 Bunu ��kart�rsam geri mi d�nece�im? 717 01:01:03,480 --> 01:01:04,520 Tamam. 718 01:01:05,840 --> 01:01:08,320 O�lumla biraz zaman ge�irece�im. 719 01:01:10,440 --> 01:01:12,720 Madem g�steriyorsun, b�rak g�reyim. 720 01:01:34,160 --> 01:01:35,440 Senin g�zlerin. 721 01:01:38,880 --> 01:01:40,240 Ve senin burnun. 722 01:01:42,440 --> 01:01:44,200 Umar�m senin kadar otoriter olmaz. 723 01:01:44,480 --> 01:01:46,760 Umar�m senin gibi etkisiz eleman olmaz! 724 01:01:48,080 --> 01:01:50,080 Ama yine de beni seviyorsun. 725 01:01:54,480 --> 01:01:55,520 Sen? 726 01:01:57,560 --> 01:01:58,960 Tabiiki, seni seviyorum. 727 01:02:00,880 --> 01:02:01,880 Neden? 728 01:02:03,680 --> 01:02:05,560 ��nk� sen o�lumun annesisin. 729 01:02:07,880 --> 01:02:09,400 Ba�ka kimi sevece�im? 730 01:02:15,800 --> 01:02:17,000 �yi geceler, Arjun. 731 01:03:13,920 --> 01:03:15,200 G�nayd�n, efendim. 732 01:03:16,960 --> 01:03:19,040 -G�nayd�n. -�yi misiniz, efendim? 733 01:03:25,160 --> 01:03:26,240 �yiyim. 734 01:03:28,000 --> 01:03:31,240 Bu bana �unu sormak gibi� 735 01:03:32,360 --> 01:03:34,320 "Buras� Cambridge mi ve ben sizin profes�r�n�z m�y�m?" 736 01:03:37,400 --> 01:03:41,520 Sen! Her g�n s�n�fa gelip tahtaya tarihi ve saati yazman� istiyorum. 737 01:03:41,600 --> 01:03:43,560 20 y�ld�r kimse tahtay� kullanm�yor. 738 01:03:52,600 --> 01:03:53,960 2034 m�? 739 01:03:57,040 --> 01:03:59,560 46? 46 ya��nda m�y�m? 740 01:03:59,840 --> 01:04:01,760 Nice senelere! 741 01:04:11,480 --> 01:04:14,040 46 ya��nda b�yle g�r�n�yorum, ha! 742 01:04:47,840 --> 01:04:50,720 Jai, �ar�amba g�n�, satran� turnuvas�...? 743 01:04:51,680 --> 01:04:54,520 Evet tabiki, g�r��r�z! 744 01:05:07,680 --> 01:05:09,760 Doktor�Doktor Ramamurthy! 745 01:05:10,720 --> 01:05:12,680 Foto�raflar�n�zdaki halinizden daha gen� g�r�n�yorsunuz. 746 01:05:13,160 --> 01:05:16,880 Nihayet sizinle tan��t��ma �ok sevindim. Uzun zamand�r bu an� bekliyordum. 747 01:05:17,000 --> 01:05:21,120 Jai, iyi misin? Eve git, dinlen biraz. 748 01:05:32,800 --> 01:05:34,880 Hey, dikkat et. Derdin ne senin? 749 01:05:36,400 --> 01:05:39,560 Ge� kal�yoruz. Yar�m saattir seni bekliyorum. 750 01:05:39,920 --> 01:05:41,120 Hadi baba. 751 01:05:42,480 --> 01:05:43,520 Arjun? 752 01:05:48,640 --> 01:05:51,560 -Ne yap�yorsun? -Dur bir bakay�m sana! 753 01:05:52,200 --> 01:05:54,320 Ne kadar b�y�m��s�n. 16 ya��ndas�n, de�il mi? 754 01:05:56,760 --> 01:05:59,920 Annem hakl�, sen i�e yaramazs�n! 755 01:06:01,280 --> 01:06:03,680 -Arabaya bin. -Tamam. 756 01:06:10,320 --> 01:06:11,560 Vay be! 757 01:06:20,960 --> 01:06:23,040 T�pk� bana benziyorsun. 758 01:06:26,080 --> 01:06:27,480 -Evet. -Ve... 759 01:06:28,760 --> 01:06:30,960 Ben seninle ilgili hi�bir �ey bilmiyorum. 760 01:06:32,040 --> 01:06:33,560 �imdi mi akl�na geldi? 761 01:06:34,880 --> 01:06:37,560 Merak ediyorsan, her �ey TwitterFeed hesab�mda. 762 01:06:42,480 --> 01:06:45,960 -Okula gidiyor olmal�s�n� -B�rakt�m, kesin b�rakt�m. 763 01:06:46,520 --> 01:06:48,360 Ka� kere konu�aca��z bu mevzuyu? 764 01:06:49,680 --> 01:06:50,800 Okulu mu b�rakt�n? 765 01:06:50,960 --> 01:06:52,760 Yani, benim o�lum olarak nas�l b�rak�rs�n okulu? 766 01:06:53,000 --> 01:06:57,320 Bu konuda konu�mak istemiyorum, baba. Neyse, senin d��necek daha �nemli meselelerin vard�r. 767 01:06:58,360 --> 01:07:00,560 Senin hayat�ndan daha �nemli ne olabilir? 768 01:07:00,800 --> 01:07:02,040 Senin hayat�n, baba. 769 01:07:10,200 --> 01:07:12,720 Beni bunun ergenlik y�llar�ndan sonra getirmeliydin. 770 01:07:18,280 --> 01:07:20,680 -Mahkeme mi? -Ba�ka neresi olacak, baba? 771 01:07:23,680 --> 01:07:25,760 Bu ne gibi bir �nemli olay olabilir ki? 772 01:07:35,960 --> 01:07:38,480 Arjun, evleniyor musun? 773 01:07:39,360 --> 01:07:41,720 Daha �ok k��ks�n. Bu biraz tuhaf. 774 01:07:42,360 --> 01:07:44,720 -L�tfen baba. -Arjun! 775 01:07:46,280 --> 01:07:49,080 Konu�malar�na bak�l�rsa ben seninle pek zaman ge�irememi�im. 776 01:07:49,200 --> 01:07:50,480 �z�r dilerim. 777 01:07:52,640 --> 01:07:55,880 Ama bug�n senin yan�nday�m. Yar�n� bilmiyorum! 778 01:07:57,320 --> 01:07:59,840 -Ama bug�n yan�nday�m. -L�tfen, kes �unu. 779 01:08:02,680 --> 01:08:03,920 Tebrikler! 780 01:08:13,840 --> 01:08:16,240 Anne, sen de mi burdas�n?! 781 01:08:16,880 --> 01:08:19,880 Bug�ne gelip seni g�rd��me �ok sevindim. 782 01:08:24,040 --> 01:08:26,800 DK, hay�rl� olsun. 783 01:08:28,120 --> 01:08:29,240 Neden bu kadar �zg�ns�n? 784 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 Mahkeme hakimi Williams oturumda. 785 01:08:34,000 --> 01:08:35,720 Jai, gel. 786 01:08:37,520 --> 01:08:40,520 Bay Jai Verma ve Bayan Diya Verma, ikisi de geldi mi? 787 01:08:40,920 --> 01:08:42,040 Evet. 788 01:08:42,280 --> 01:08:44,200 T�m notlar� g�zden ge�irecek zaman�m oldu. 789 01:08:44,400 --> 01:08:47,160 S�ylemek istedi�iniz ba�ka bir �ey var m�? 790 01:08:51,080 --> 01:08:53,720 Mahkeme Jai ve Diya Verma aras�ndaki i�bu evlili�in� 791 01:08:53,800 --> 01:08:55,560 �bug�n, 2 Nisan 2034 tarihinde� 792 01:08:55,800 --> 01:08:59,200 �feshedildi�ini ilan ediyor. 793 01:08:59,640 --> 01:09:01,880 Bo�anma art�k tamamland�. 794 01:09:38,400 --> 01:09:40,320 DK, bir �ey s�yle l�tfen. 795 01:09:58,440 --> 01:10:01,720 DK, gelecekte ne oldu ki biz bo�and�k? 796 01:10:01,800 --> 01:10:03,320 L�tfen, iki dakikal��na dur. 797 01:10:03,800 --> 01:10:05,240 Bir kez konu�al�m. 798 01:10:05,680 --> 01:10:08,280 Ne olduysa, ne yapt�ysam, hepsini unut. 799 01:10:08,720 --> 01:10:11,440 -Ben o Jai de�ilim. -Kes �unu, Jai, l�tfen. 800 01:10:13,160 --> 01:10:14,320 Bitti art�k! 801 01:10:18,080 --> 01:10:19,320 Bu nas�l oldu, Diya? 802 01:10:22,800 --> 01:10:27,280 DK, hay�r gitmene izin veremem. Lanet olsun, biz birbirimizi seviyoruz. 803 01:10:29,560 --> 01:10:30,800 DK, dinle beni. 804 01:10:31,320 --> 01:10:34,000 Gitme l�tfen, dinle beni. 805 01:10:40,600 --> 01:10:43,800 2 g�n �nce bana 60 y�l birlikte ya�ayaca��m�z� s�ylemi�tin! 806 01:10:47,400 --> 01:10:49,000 Ne �abuk unuttun! 807 01:10:58,280 --> 01:11:00,440 Anne, her �eyi d�zeltece�im. Bana o Pandit'in numaras�n� ver. 808 01:11:01,240 --> 01:11:03,560 -Hangi Pandit? -Bizi evlendiren adam. 809 01:11:04,600 --> 01:11:08,240 Akl�n� m� ka��rd�n, Jai? Onunla 15 y�ld�r hi� g�r��medim. 810 01:11:08,680 --> 01:11:12,600 -�l� m� sa� m�, onu bile bilmiyorum. -Anne s�ylesene, bu ge�en y�llarda neler oldu? 811 01:11:12,680 --> 01:11:14,600 Gelecekte ne hatalar yapt�m? 812 01:11:15,400 --> 01:11:18,520 Kendin bilmiyorsan, ben sana ne s�yleyebilirim ki? 813 01:11:18,800 --> 01:11:23,120 Aram�zda ba�ka biri mi vard�? Diya ba�ka biriyle miydi�yoksa ben mi? 814 01:11:24,280 --> 01:11:26,000 Ama ben kimseyi tan�m�yorum, anne! 815 01:11:33,080 --> 01:11:34,880 Sen de mi gidiyorsun, anne? 816 01:11:36,360 --> 01:11:39,680 Hindistan'a gidene kadar Diya ile kalaca��ma s�z verdim. 817 01:11:40,520 --> 01:11:43,560 Benim zaman�m yok, anne. Bana olanlar� s�ylesen� 818 01:11:43,640 --> 01:11:44,760 �ba�ka �eyler yapar�m, farkl� olur�ama� 819 01:11:45,880 --> 01:11:48,240 Kim ayn� g�n� bir daha ya�ama f�rsat� bulabilir ki? 820 01:12:02,168 --> 01:12:04,498 "Ey giden sevgili, sen bana �ok ac� verdin.." 821 01:12:04,499 --> 01:12:06,959 "D�nece�im dedin ama hala d�nmedin.." 822 01:12:06,960 --> 01:12:09,225 "Kalbime g�zya�� verdin.." 823 01:12:09,226 --> 01:12:11,163 "Sen bana �ok ac� verdin!" 824 01:12:11,591 --> 01:12:13,896 "An�lar�n hep benimle beraber.." 825 01:12:13,897 --> 01:12:16,222 "Ama senden hi� gelmiyor haber.." 826 01:12:16,223 --> 01:12:18,524 "Kalbim ac� i�inde bo�uluyor.." 827 01:12:18,525 --> 01:12:20,582 "Sen bana �ok ac� verdin!" 828 01:12:21,073 --> 01:12:25,597 "An�lar�m hi� akl�na d��m�yor mu?" 829 01:12:25,598 --> 01:12:30,453 "Senin de gecelerin uykusuz ge�miyor mu?" 830 01:12:30,454 --> 01:12:35,067 "Geri d�n diye feryat ediyorum.." 831 01:12:35,068 --> 01:12:39,166 "Yan�mda senin an�lar�nla, yollar�n� g�zl�yorum." 832 01:12:39,167 --> 01:12:41,706 "Sadece iyi olman� diliyorum.." 833 01:12:41,707 --> 01:12:43,747 "Ba�ka hi�bir �ey istemiyorum.." 834 01:12:43,748 --> 01:12:46,390 "Sadece iyi olman� diliyorum.." 835 01:12:46,391 --> 01:12:48,560 "Kalplerimiz aras�ndaki bu ba� hi� kopmuyor." 836 01:12:48,561 --> 01:12:51,050 "Sadece iyi olman� diliyorum.." 837 01:12:51,051 --> 01:12:53,231 "T�m �abalar�m bo�a ��k�yor." 838 01:12:53,232 --> 01:12:56,907 "Sadece iyi olman� diliyorum.." 839 01:13:13,167 --> 01:13:17,532 "Sensiz nefesim s�k��yor g��s�mde.." 840 01:13:17,533 --> 01:13:22,269 "Yollar�m t�kendi, sen gitti�inde.." 841 01:13:22,270 --> 01:13:26,980 "Seni kazand�ktan sonra kaybetti ya kalbim.." 842 01:13:26,981 --> 01:13:31,822 "Ayr�l��n ac�s�n� d�k�yor g�zlerim." 843 01:13:31,823 --> 01:13:36,291 "Allah sana hi� keder vermesin.." 844 01:13:36,292 --> 01:13:41,069 "Mevsim ya�murlar� g�zlerine de�mesin.." 845 01:13:41,070 --> 01:13:45,768 "Yaz�lm�� kaderime ayr�l�k.." 846 01:13:45,769 --> 01:13:50,022 "Nas�l b�raks�nki beni bu yaln�zl�k..?" 847 01:13:50,023 --> 01:13:52,330 "Sadece iyi olman� diliyorum.." 848 01:13:52,331 --> 01:13:54,299 "Ba�ka hi�bir �ey istemiyorum.." 849 01:13:54,300 --> 01:13:57,002 "Sadece iyi olman� diliyorum.." 850 01:13:57,003 --> 01:13:59,104 "Kalplerimiz aras�ndaki bu ba� hi� kopmuyor." 851 01:13:59,105 --> 01:14:01,674 "Sadece iyi olman� diliyorum.." 852 01:14:01,675 --> 01:14:03,794 "T�m �abalar�m bo�a ��k�yor." 853 01:14:03,795 --> 01:14:07,662 "Sadece iyi olman� diliyorum.." 854 01:14:56,640 --> 01:14:58,520 -Hey. -Raj? 855 01:15:00,040 --> 01:15:02,440 ��k�rler olsun, yard�m�na ihtiyac�m var. 856 01:15:03,200 --> 01:15:05,960 -Bana o Pandit'in numaras� laz�m. -Hey dostum, seni sonra arar�m. 857 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 Tokyo ile �nemli bir konferans g�r��mesindeyim. 858 01:15:07,480 --> 01:15:11,120 Beyefendi, acele eder misiniz l�tfen. Bana biraz da cips ver. 859 01:15:29,520 --> 01:15:31,320 Vazge�meyece�im! 860 01:15:44,880 --> 01:15:48,240 Birinci g�nde, 10 g�n ge�ti. �kinci g�nde, 2 y�l� 861 01:15:49,160 --> 01:15:51,800 ��nc� g�nde, 16 y�l� 862 01:15:53,360 --> 01:15:54,680 Yani� 863 01:15:55,160 --> 01:15:58,720 �d�rt g�n i�inde..�lecek miyim?! 864 01:16:19,360 --> 01:16:21,200 Diya'ya geri d�nece�im. 865 01:16:52,520 --> 01:16:54,320 �zg�n�m! 866 01:16:55,440 --> 01:16:57,040 �zg�n�m! 867 01:16:58,160 --> 01:17:01,080 Kabul ediyorum�hatalar�m� kabul ediyorum. 868 01:17:01,520 --> 01:17:03,680 Evlilik�her �ey� 869 01:17:08,400 --> 01:17:10,160 Ne olur beni geri g�nder! 870 01:17:13,640 --> 01:17:16,200 Beni tekrar Diya'ya g�nder. 871 01:17:24,400 --> 01:17:26,120 Her �eyi yapar�m! 872 01:17:27,040 --> 01:17:31,120 Diya'ya d�nmek istiyorum, burdan ��kmak istiyorum. 873 01:17:32,280 --> 01:17:33,520 L�tfen. 874 01:18:40,760 --> 01:18:43,360 Jai, hadi, Arjun'u haz�rla. 875 01:18:45,400 --> 01:18:46,560 Diya. 876 01:18:51,040 --> 01:18:53,440 -Arjun! -Evet. 877 01:18:55,040 --> 01:18:55,920 Tamam. 878 01:18:59,640 --> 01:19:00,720 Te�ekk�r ederim. 879 01:19:06,920 --> 01:19:08,240 10 y�l? 880 01:19:10,040 --> 01:19:13,040 10 y�l geriye�nas�l olabilir bu? 881 01:19:13,640 --> 01:19:15,240 Ben gelece�e gidiyordum. 882 01:19:16,080 --> 01:19:19,480 Beni geri g�nderdi�bir �eyi d�zeltmem laz�m�ama neyi? 883 01:19:22,400 --> 01:19:25,080 -Bo�anma! -Jai, kahvalt�. 884 01:19:39,000 --> 01:19:41,040 -Sen Arjun de�ilsin.. -Baba! 885 01:19:43,040 --> 01:19:44,800 -Arjun? -Evet. 886 01:19:47,160 --> 01:19:49,000 Peki bu kim?! 887 01:19:49,280 --> 01:19:51,080 Naina neden bu kadar �ok ba��r�yor? 888 01:19:51,880 --> 01:19:53,760 -Naina m�? -Hop, hop, hop. 889 01:19:56,040 --> 01:19:57,840 Naina, k�z�m? 890 01:19:58,080 --> 01:20:00,720 Baba, baba, baba! 891 01:20:02,040 --> 01:20:03,640 Her �eyi d�zeltece�im. 892 01:20:06,280 --> 01:20:08,240 �ok ge� kalk�yorsun, evlat! 893 01:20:14,720 --> 01:20:17,720 Evet amca�baba. Yar�ndan itibaren erken kalkaca��m. 894 01:20:19,200 --> 01:20:21,680 ��lerin nas�l idare edilece�ini ��renmedin benden. 895 01:20:22,000 --> 01:20:24,520 Evin nas�l idare edilece�ini ��renmek istiyor musun, istemiyor musun? 896 01:20:25,760 --> 01:20:26,800 �stiyorum! 897 01:20:33,440 --> 01:20:34,680 Bunun ne i�i var burda? 898 01:20:36,978 --> 01:20:38,784 'Bir yeni mesaj�n�z var.' 899 01:20:50,730 --> 01:20:51,508 G�nayd�n Jai. 900 01:20:52,063 --> 01:20:53,853 Hemen ofise gel. 901 01:20:54,200 --> 01:20:56,760 -Tamam efendim, hemen geliyorum. -Kahvalt� i�in haz�r�z. 902 01:21:01,240 --> 01:21:02,800 M�kemmel! 903 01:21:02,960 --> 01:21:04,840 Ne kahvalt� haz�r, ne de Arjun! 904 01:21:05,000 --> 01:21:06,560 Asl�nda, �niversiteden arad�lar� 905 01:21:07,000 --> 01:21:10,200 Neden bir hizmet�i tutmuyorsunuz? Paras�n� ben �derim. 906 01:21:10,480 --> 01:21:12,440 -Sana hep s�yl�yorum ya� -Gerek yok. 907 01:21:12,520 --> 01:21:14,440 -Neden benden para alm�yorsun? -Sen sadece Arjun'u okula b�rak. 908 01:21:14,640 --> 01:21:15,960 Gerisini ben hallederim. 909 01:21:18,360 --> 01:21:20,320 -Bir dakika, bir dakika! 910 01:21:20,560 --> 01:21:23,160 Neden Diya'ya bir at�lye alm�yorsun? Bildi�in gibi� 911 01:21:23,360 --> 01:21:25,360 �Hanumanji'nin l�tuflar� sayesinde benim �ok param var. 912 01:21:25,640 --> 01:21:27,200 Baba, baba, baba. 913 01:21:27,400 --> 01:21:29,600 -Sana para veririm. -Benim param var. 914 01:21:30,080 --> 01:21:33,680 Arjun, otur l�tfen. Bug�n Arjun'un futbol oyun g�sterisi var. 915 01:21:34,720 --> 01:21:35,800 G�steriyi hat�rl�yorsun, de�il mi? 916 01:21:36,760 --> 01:21:39,920 -G�steri? -Bo�ver�sen i�e yaramazs�n. 917 01:21:40,760 --> 01:21:42,840 Hay�r�ben hat�rlamayaca��m da kim hat�rlayacak? 918 01:21:43,400 --> 01:21:45,760 Bekle ve g�r. Bug�n her �eyi d�zeltece�im. 919 01:21:55,880 --> 01:21:57,680 Baba! Okulum� 920 01:21:59,360 --> 01:22:01,320 Ooo, afedersin. 921 01:22:07,280 --> 01:22:08,920 -Baba. -Efendim? 922 01:22:09,400 --> 01:22:11,960 Futbol oyunum saat 4'te, unutma sak�n! 923 01:22:12,160 --> 01:22:14,120 -Tamam. -Ge�en seferki gibi. 924 01:22:18,560 --> 01:22:21,880 Her �eyi d�zeltebilece�in bir g�n! Nas�l yapacaks�n bunu, Jai? D��n. 925 01:22:37,200 --> 01:22:40,520 �z�r dilerim, efendim. Ofisi bulamad�m� yani otopark� bulamad�m. 926 01:22:41,000 --> 01:22:43,600 -Beni �a��rd�n�z, her �ey yolunda m�? -Yolunda. 927 01:22:45,800 --> 01:22:48,560 Bug�n �ok mutluyum. Bak! 928 01:22:50,440 --> 01:22:51,400 Bu nedir, efendim? 929 01:22:51,480 --> 01:22:55,200 Senin Vedik Matemati�ini bir sonraki hedefe g�t�recek olan bir bilet. 930 01:22:55,440 --> 01:22:57,200 Kabul mektubun! 931 01:22:59,080 --> 01:23:01,480 -Kabul mektubu mu? -Hadi ama, Jai. 932 01:23:02,120 --> 01:23:05,760 Y�llard�r i�inden ba�ka hi�bir �eye odaklanmad�n. 933 01:23:06,000 --> 01:23:09,440 Bu kadar �al��madan sonra, �unu gururla s�yleyebilirim, Bay Jai Verma� 934 01:23:09,960 --> 01:23:11,800 �Matematik B�l�m Ba�kan�� 935 01:23:12,200 --> 01:23:14,600 �Harvard �niversitesi. 936 01:23:14,960 --> 01:23:17,040 Ger�ekten mi? Ne zaman oldu bu? 937 01:23:17,360 --> 01:23:19,600 Hayat�m boyunca bunu bekledim ve� 938 01:23:20,720 --> 01:23:22,480 Jai, bu i� kolay olmayacak. 939 01:23:22,800 --> 01:23:26,200 �� y�k�n artacak ve ayr�ca Harvard ba�ka bir �lkede. 940 01:23:26,840 --> 01:23:28,240 Bir kere daha d��n. 941 01:23:29,200 --> 01:23:32,680 Efendim, d��nmeye gerek yok. Matematik benim hayat�m� 942 01:23:33,760 --> 01:23:35,000 �bir i� de�il! 943 01:23:38,240 --> 01:23:40,920 -Hayat�m�n bu k�sm� m�kemmel. -Ne dedin? 944 01:23:42,560 --> 01:23:44,600 Te�ekk�r ederim, efendim. Te�ekk�r ederim. 945 01:23:52,920 --> 01:23:54,960 -Chitra? 946 01:23:55,200 --> 01:23:56,960 Gelir misin? -Ne, neden? 947 01:23:57,160 --> 01:23:59,600 Raj gitti, l�tfen gel. 948 01:24:00,240 --> 01:24:02,680 Olmaz, Diya'n�n sergisi var. 949 01:24:03,160 --> 01:24:05,760 Burdan Londra'ya iki saat� Gelemem! 950 01:24:05,761 --> 01:24:07,620 Jai, ben senin neyinim? 951 01:24:08,880 --> 01:24:11,200 Bekliyorum! -Alo? 952 01:24:13,960 --> 01:24:17,680 Chitra? Chritra neden beni b�yle �a��r�yor? 953 01:24:19,640 --> 01:24:22,880 Olanlarla bir ba�lant�s� var kesin. Gitmem laz�m. 954 01:24:23,240 --> 01:24:28,120 Gidip ��renmem laz�m. Ne olabilir, ne olabilir?! 955 01:24:28,400 --> 01:24:30,440 Efendim, s�n�f bekliyor. 956 01:24:33,280 --> 01:24:35,200 Do�ru ya, Chitra ile bir ili�kim var. 957 01:24:36,200 --> 01:24:38,440 -S�n�f, efendim. -Evet. 958 01:24:51,800 --> 01:24:53,840 -Afedersiniz, efendim. -Efendim, afedersiniz. 959 01:24:54,040 --> 01:24:55,520 -Efendim! -Efendim! 960 01:24:55,720 --> 01:24:58,200 D�n Fermi'nin son teorisi i�in bir analiziniz oldu�undan bahsetmi�tiniz. 961 01:25:00,360 --> 01:25:02,720 Ge�en hafta ��rendiklerimiz �zerinde ne gibi etkileri var? 962 01:25:05,240 --> 01:25:08,400 Pardon, bug�n ders yok. Ders iptal, herkes ��ks�n! 963 01:25:51,207 --> 01:25:52,086 'Bir yeni mesaj.' 964 01:25:53,200 --> 01:25:56,440 Diya �z�r dilerim, sergiye yeti�emeyece�im. 965 01:25:56,880 --> 01:25:59,280 Ger�ekten �ok �nemli bir i�im var. 966 01:25:59,360 --> 01:26:02,440 �nan bana, bunu bizim i�in yap�yorum. �yi �anslar, seni seviyorum. 967 01:26:34,680 --> 01:26:37,560 Diya, seni bekliyordum. 968 01:26:41,200 --> 01:26:44,320 -G�l�mse, bug�n senin g�n�n! -Evet. 969 01:26:59,160 --> 01:27:00,560 Raj gitti. 970 01:27:07,280 --> 01:27:09,080 Raj gitti derken�? 971 01:27:13,440 --> 01:27:17,680 Her gece gidiyor. Biliyorum� 972 01:27:18,880 --> 01:27:20,080 �i�ten ayr�ld�. 973 01:27:21,320 --> 01:27:23,760 Ama hala bir yat�r�m bankeri gibi davran�yor. 974 01:27:26,600 --> 01:27:29,320 -Sana bir �ey s�yledi mi? -Hay�r. 975 01:27:30,520 --> 01:27:31,560 Onun... 976 01:27:34,760 --> 01:27:36,520 �bir ili�kisi mi var? 977 01:27:39,200 --> 01:27:40,280 Onun ili�kisi mi? 978 01:27:42,560 --> 01:27:44,680 -Jai? -Onun ili�kisi! 979 01:27:48,680 --> 01:27:50,240 Ger�ekten �zg�n�m, Chitra. 980 01:27:53,280 --> 01:27:55,760 -Hemen gitmem laz�m. -Birlikte bir �eyler i�elim. 981 01:27:57,160 --> 01:27:59,560 -��emem. -��ebilirsin�bir i�ki! 982 01:28:03,920 --> 01:28:05,320 -Tebrikler. -Te�ekk�r ederim. 983 01:28:05,560 --> 01:28:06,720 -�ok g�zel. -Diya! 984 01:28:07,760 --> 01:28:10,680 Herkes �al��malar�n� �ok be�endi, iyi i� ��kard�n. 985 01:28:10,840 --> 01:28:11,840 Te�ekk�rler. 986 01:28:28,319 --> 01:28:29,680 Biz batt�k. 987 01:28:37,640 --> 01:28:41,680 Banka Raj'�n arabas�na el koydu. Ve o bunu kabullenmeye haz�r de�il. 988 01:28:45,560 --> 01:28:47,400 Ne yapay�m, Jai? 989 01:28:49,560 --> 01:28:51,760 Aram�zdaki en g��l� ki�i sensin. 990 01:28:52,800 --> 01:28:54,960 Sen vazge�ersen biz ne yapal�m?! 991 01:29:00,640 --> 01:29:02,560 O neden senin gibi de�il? 992 01:29:03,320 --> 01:29:05,160 Benim gibi olmad�� i�in �ansl�s�n. 993 01:29:39,440 --> 01:29:41,240 -��te bu. -Ne oldu? 994 01:29:41,800 --> 01:29:43,880 -Bo�anman�n sebebi bu! -Kimin bo�anmas�? Benim mi? 995 01:29:44,160 --> 01:29:45,840 -Hay�r benim. -Siz bo�and�n�z m�? 996 01:29:46,160 --> 01:29:48,160 Yani, 10 y�l sonra bo�anacakt�k. 997 01:29:48,240 --> 01:29:50,920 Ama art�k bo�anmayaca��z. Gitmem laz�m. 998 01:29:53,800 --> 01:29:55,920 Sorun buydu, sebebi buydu! 999 01:29:56,040 --> 01:29:57,720 Sorun buydu. 1000 01:29:58,000 --> 01:30:00,040 Onu aldatabilirdim ama aldatmad�m. 1001 01:30:15,120 --> 01:30:18,000 -�z�r dilerim, DK, gelemedim. -Hadi gidelim. 1002 01:30:19,760 --> 01:30:20,880 Eve gidelim. 1003 01:30:25,120 --> 01:30:28,040 Tebrik ederim. B�t�n resimlerin sat�ld�. 1004 01:30:28,120 --> 01:30:30,640 -Te�ekk�r ederim, iyi geceler. -�yi geceler. 1005 01:30:30,840 --> 01:30:33,160 Biz tan��mad�k, ben Nikhil Khanna. Buras� benim galerim. 1006 01:30:33,320 --> 01:30:35,400 Merhaba�te�ekk�rler� DK! 1007 01:30:38,600 --> 01:30:42,080 Dinle l�tfen. K�zg�n oldu�unu biliyorum. 1008 01:30:45,000 --> 01:30:46,520 Art�k k�zm�yorum bile. 1009 01:30:47,880 --> 01:30:49,160 Hi�bir �ey hissetmiyorum. 1010 01:31:28,000 --> 01:31:29,720 �ok �z�r dilerim, Diya. 1011 01:31:35,320 --> 01:31:39,320 -L�tfen konu� benimle. -7 y�l. 1012 01:31:40,880 --> 01:31:42,920 7 y�l sonra sergim yap�ld�. 1013 01:31:45,280 --> 01:31:46,560 Sen gelmedin. 1014 01:31:50,720 --> 01:31:52,640 Her zamanki gibi, benim i�in gelmedin. 1015 01:31:59,320 --> 01:32:00,360 Aram�zdaki ili�ki� 1016 01:32:02,400 --> 01:32:03,640 �y�r�m�yor. 1017 01:32:04,920 --> 01:32:07,320 Hay�r �yle deme, y�r�yecek. 1018 01:32:08,800 --> 01:32:12,240 -Her �eyi d�zelttim ben, yar�n uyand��nda� -Yar�n ne olacak ki? 1019 01:32:15,960 --> 01:32:18,080 Hemen i�e gideceksin. 1020 01:32:20,120 --> 01:32:23,480 Ge� geleceksin. �ocuklar uyuduktan sonra. 1021 01:32:26,000 --> 01:32:28,200 Yar�n�m�z da bug�n gibi olacak. 1022 01:32:30,360 --> 01:32:31,640 Anlams�z. 1023 01:32:33,840 --> 01:32:34,960 Yaln�z. 1024 01:32:35,840 --> 01:32:38,000 Hay�r, inan bana Diya. 1025 01:32:39,280 --> 01:32:40,360 Neden? 1026 01:32:43,600 --> 01:32:45,360 ��nk� seni seviyorum. 1027 01:32:45,720 --> 01:32:47,080 Neden? 1028 01:32:48,280 --> 01:32:51,480 ��nk� bizim iki �ocu�umuz var. Biz bir aileyiz. 1029 01:32:52,840 --> 01:32:54,600 Ba�ka ne sebep olabilir? 1030 01:32:58,080 --> 01:32:59,640 A�k! 1031 01:33:01,640 --> 01:33:04,280 �nan bana, Diya. Yar�n her �ey g�zel olacak. 1032 01:33:09,280 --> 01:33:10,800 Ben her �eyi d�zelttim. 1033 01:34:06,220 --> 01:34:09,695 G�nayd�n Jai, bug�n 14 Eyl�l 2047. 1034 01:34:09,696 --> 01:34:11,691 Hava yakla��k 20 derece. 1035 01:34:12,880 --> 01:34:15,440 -2047 mi? -�yi g�nler. 1036 01:34:25,000 --> 01:34:30,960 Diya... Arjun, Naina. 1037 01:34:36,160 --> 01:34:38,280 Ama her �eyi d�zeltmi�tim. 1038 01:34:42,000 --> 01:34:43,440 Baba? 1039 01:34:47,120 --> 01:34:48,240 Naina? 1040 01:34:50,200 --> 01:34:52,040 K��c�kt�n. 1041 01:34:54,600 --> 01:34:59,120 -Ne kadar b�y�m��s�n! -Hadi gidelim, baba. Seni bekliyoruz. 1042 01:35:05,680 --> 01:35:06,880 Gel baba. 1043 01:35:12,440 --> 01:35:14,240 -Hey. -Merhaba. 1044 01:35:14,560 --> 01:35:15,800 Raj. 1045 01:35:17,600 --> 01:35:18,760 -Nas�ls�n? -�yiyim. 1046 01:35:26,520 --> 01:35:27,440 Arjun? 1047 01:35:29,240 --> 01:35:30,240 Herkes burda� 1048 01:35:31,600 --> 01:35:33,480 Yani her �ey yolunda. 1049 01:35:39,120 --> 01:35:40,160 Tarun. 1050 01:35:57,760 --> 01:35:59,000 Anne? 1051 01:37:20,440 --> 01:37:23,040 Annemi mutlu etmedim, de�il mi? 1052 01:37:25,400 --> 01:37:26,640 �yle deme, Jai. 1053 01:37:29,840 --> 01:37:32,120 �ok ��k�r, sen yan�mdas�n. 1054 01:38:01,920 --> 01:38:03,840 �zg�n�m, baba. 1055 01:38:22,200 --> 01:38:23,080 Jai! 1056 01:38:29,400 --> 01:38:30,560 �zg�n�m. 1057 01:38:32,640 --> 01:38:34,880 Kayb�n i�in �ok �zg�n�m. 1058 01:38:37,200 --> 01:38:39,680 -Geldi�in i�in te�ekk�r ederim. -Te�ekk�re gerek yok, Jai. 1059 01:38:40,200 --> 01:38:41,960 O hayat�m�z�n bir par�as�yd�. 1060 01:38:43,360 --> 01:38:46,760 Zaten Varshaji ve sevgisi beni �ok �i�manlatt�. 1061 01:38:50,160 --> 01:38:52,880 -Onu tan�yor muyuz? -Aptal olma, Jai. 1062 01:38:53,560 --> 01:38:56,480 -Galeriden biri seni arad�. -Tamamen unutmu�um ya. 1063 01:38:56,560 --> 01:38:58,880 Galeri, evet. 1064 01:39:02,520 --> 01:39:04,160 Bir �eyler yer misin? A� m�s�n? 1065 01:39:04,560 --> 01:39:07,120 -Evde yeriz. -�nce herkesle vedala�al�m, can�m. 1066 01:39:07,360 --> 01:39:09,000 Sonra gideriz, olur mu? 1067 01:39:13,040 --> 01:39:15,200 Neden ona can�m diyorsun? 1068 01:39:15,560 --> 01:39:17,120 O benim kocam, Jai. 1069 01:39:17,400 --> 01:39:18,840 �stedi�imi s�yleyebilirim. 1070 01:39:43,880 --> 01:39:45,600 Abi, abi! 1071 01:39:46,080 --> 01:39:47,640 �yi misin? 1072 01:39:47,720 --> 01:39:48,920 Bu nas�l olabilir? 1073 01:39:49,720 --> 01:39:51,320 Diya ve Nikhil? 1074 01:39:52,760 --> 01:39:54,640 Hadi gel, sakinle�. 1075 01:39:54,840 --> 01:39:56,320 -Nas�l olur? -Abi. 1076 01:39:56,840 --> 01:39:58,480 -�yi misin? -Hay�r. 1077 01:39:59,000 --> 01:40:01,960 O Nikhil b�t�n ailemi �alm��, annemi bile. 1078 01:40:02,600 --> 01:40:03,880 Sakin ol, sakin ol. 1079 01:40:05,960 --> 01:40:08,480 -Senin y�z�nden oldu. -Benim y�z�mden mi? 1080 01:40:08,840 --> 01:40:10,400 -B�yle olmas�n� sen istedin. -Ben mi istedim? 1081 01:40:10,600 --> 01:40:13,520 Her �eyi d�zeltmi�tim. Ne kadar hesap yapt�m, bilmiyorsun sen. 1082 01:40:13,600 --> 01:40:17,200 Hesaplamalar, ��z�mler� Matematik de�il ki bu! 1083 01:40:18,280 --> 01:40:21,160 Hayat bu! Sadece onun i�inde var olman gerek. 1084 01:40:22,080 --> 01:40:23,200 Herkes i�in! 1085 01:40:27,200 --> 01:40:29,280 Her zaman senin m�kemmel oldu�unu d��n�rd�m. 1086 01:40:30,800 --> 01:40:33,800 Derslerde benden daha iyi, i�te daha iyi� 1087 01:40:35,040 --> 01:40:36,480 �g�r�n�� olarak daha iyi. 1088 01:40:37,400 --> 01:40:39,640 Ve sonra Diya'y� buldun� en iyisini! 1089 01:40:41,720 --> 01:40:45,360 Ama baksana kendine. �nemsiz �eylerin pe�inde ko�arak hayat�n� bo�a harcad�n. 1090 01:40:45,920 --> 01:40:48,400 Ne onun i�in zaman�n vard�, ne de evlili�in i�in. 1091 01:40:49,680 --> 01:40:52,760 Tek ba��na iki �ocukla ne yapabilirdi? 1092 01:40:53,120 --> 01:40:55,000 Ona tek ba��na ya�amay� ��rettin. 1093 01:40:55,760 --> 01:41:00,800 �nl� oldu. Ama o m�cadele ederken yan�nda sen yoktun. 1094 01:41:02,160 --> 01:41:05,280 Nikhil onun yan�ndayd�, �ocuklar�n yan�ndayd�. 1095 01:41:43,040 --> 01:41:45,080 Nikhil. 1096 01:41:46,080 --> 01:41:48,600 456 ile 19'un �arp�m� ka�t�r? 1097 01:41:50,000 --> 01:41:51,280 Bilmiyorum. 1098 01:41:52,480 --> 01:41:55,000 �yi��ok �ansl�s�n. 1099 01:42:00,840 --> 01:42:02,720 Sana bir �ey getirdim. 1100 01:42:10,560 --> 01:42:13,160 30 y�l, Jai. Zaman nas�l da ge�iyor. 1101 01:42:14,760 --> 01:42:16,360 Kendine iyi bak. 1102 01:42:20,760 --> 01:42:24,560 Sen de ona iyi bak. Ben bakamad�m. 1103 01:42:49,240 --> 01:42:50,560 Nas�ls�n, Jai? 1104 01:42:57,680 --> 01:42:58,880 Ne d��n�yorsun? 1105 01:43:01,240 --> 01:43:04,640 Bunu kimse d��nmez ama herkes bilir. 1106 01:43:05,200 --> 01:43:09,360 Sevdi�imiz insanlar bir g�n bizi mutlaka b�rak�r gider. 1107 01:43:15,880 --> 01:43:18,440 Ama kaybetti�im insanlarla daha �ok zaman ge�irmeliydim. 1108 01:43:21,960 --> 01:43:24,600 Sadece sevdiklerimi kaybetmedim ki, onlarla ge�irebildi�im zamanlar� da kaybettim. 1109 01:43:27,160 --> 01:43:29,600 Her �eyi denedim ama yine de her �eyi kaybettim. 1110 01:43:30,320 --> 01:43:34,040 K��k �eylere odaklan, b�y�k �eylere de�il. 1111 01:43:35,120 --> 01:43:36,480 �ok �ok k��k �eylere! 1112 01:43:38,240 --> 01:43:42,240 Bak, e�er bu hayatsa.. 1113 01:43:43,240 --> 01:43:45,680 �bu taraf ge�mi�tir. 1114 01:43:47,320 --> 01:43:50,720 Ve ge�mi� bizim elimizde de�ildir. 1115 01:43:53,600 --> 01:43:56,440 Bu taraf gelecektir. 1116 01:43:58,200 --> 01:44:00,480 Gelece�in ne getirece�ini kim bilebilir? 1117 01:44:01,760 --> 01:44:04,680 Sadece bug�n�m�z var��u an�m�z. 1118 01:44:05,600 --> 01:44:09,880 Sadece onu kontrol edebiliriz. Elimizde sadece �u an var! 1119 01:44:13,320 --> 01:44:15,560 Sen onu ya�amama izin vermedin. 1120 01:44:16,600 --> 01:44:18,080 Ve art�k �ok ge�. 1121 01:44:18,920 --> 01:44:21,480 ��renmen gerekiyordu, Jai. Ben sadece... 1122 01:44:22,080 --> 01:44:24,360 Hey, Bay Mant�k? 1123 01:45:03,600 --> 01:45:06,120 �zg�n�m, DK. Bizi kurtaramad�m. 1124 01:45:11,698 --> 01:45:13,839 Merhaba Jai, umar�m g�n�n iyi ge�mi�tir. 1125 01:45:15,124 --> 01:45:16,677 Yar�n i�in ne planlans�n? 1126 01:45:18,560 --> 01:45:20,400 Sen hi�bir �ey yapamazs�n. 1127 01:45:21,600 --> 01:45:23,440 Art�k bir �ey kalmad�. 1128 01:45:30,417 --> 01:45:33,002 Tamam o zaman. Sabah g�r��r�z. 1129 01:45:33,985 --> 01:45:34,723 �yi geceler. 1130 01:46:52,960 --> 01:46:55,280 Jai, hadi, Arjun'u haz�rla. 1131 01:47:04,360 --> 01:47:06,840 Yine�o g�n� 1132 01:47:08,280 --> 01:47:09,320 Ama neden? 1133 01:47:15,701 --> 01:47:18,207 G�nayd�n Jai, hemen ofise gel. 1134 01:47:18,440 --> 01:47:20,720 -L�tfen, te�ekk�r ederim. -Evet, biliyorum. 1135 01:47:23,320 --> 01:47:26,600 M�kemmel. Ne kahvalt� haz�r ne de Arjun. 1136 01:47:26,960 --> 01:47:29,040 -Hay�r, 5 dakika i�inde haz�r olacak. -Hadi giyin. 1137 01:47:29,320 --> 01:47:30,280 Hemen �imdi� 1138 01:47:31,200 --> 01:47:34,160 Neden bir hizmet�i tutmuyorsunuz? Ka� kere s�yledim size. 1139 01:47:34,640 --> 01:47:38,200 Paras�n� ben �derim. Y�ce Hanumanji'nin l�tfuyla, bende �ok para var. 1140 01:47:38,440 --> 01:47:41,040 -Bildi�in gibi, sana hep s�yl�yorum. -Sadece Arjun'u okula b�rak, gerisini ben hallederim. 1141 01:47:44,760 --> 01:47:47,600 Bir dakika. Neden Diya'ya bir at�lye alm�yorsun? 1142 01:47:47,880 --> 01:47:49,840 Baba, baba, baba. 1143 01:47:55,360 --> 01:47:57,600 Arjun'un g�sterisine gitmemiz laz�m. 1144 01:48:03,320 --> 01:48:05,480 Kald�r beni, kald�r beni. 1145 01:48:10,728 --> 01:48:14,348 'K��k �eylere odaklan, b�y�k �eylere de�il.' 1146 01:48:15,500 --> 01:48:16,656 '�ok �ok k��k �eylere.' 1147 01:49:06,322 --> 01:49:08,048 Ge�mi� bizim elimizde de�ildir. 1148 01:49:13,395 --> 01:49:16,341 Gelece�in ne getirece�ini kim bilebilir? 1149 01:49:19,780 --> 01:49:22,295 Sadece bug�n�m�z var..�u an�m�z! 1150 01:49:22,296 --> 01:49:24,225 Sadece onu kontrol edebiliriz. 1151 01:49:25,628 --> 01:49:28,188 Elimizde sadece �u an var! 1152 01:49:29,960 --> 01:49:32,320 Jai, Jai! 1153 01:49:33,280 --> 01:49:35,920 Bug�n Arjun'un futbol oyun g�sterisi var. 1154 01:49:36,400 --> 01:49:37,800 G�steriyi hat�rl�yorsun, de�il mi? 1155 01:49:40,040 --> 01:49:44,040 Bo�ver�sen i�e yaramazs�n. 1156 01:49:46,440 --> 01:49:50,120 Ben i�e yaramaz de�ilim. Ben Jai Verma'y�m. 1157 01:49:52,040 --> 01:49:53,400 Ve ben bir d�hiy�m. 1158 01:50:00,560 --> 01:50:03,960 -Gel. -Arjun. 1159 01:50:05,720 --> 01:50:08,600 Hey, Naina. Evet, Naina, biliyorum. 1160 01:50:09,040 --> 01:50:13,920 Bug�n annenin �zel g�n�. Merak etme. Ak�ama senle ben tamamen haz�r olaca��z. 1161 01:50:14,680 --> 01:50:16,880 -Tamam m�? Seni seviyorum. -Ho��a kal dede! 1162 01:50:19,160 --> 01:50:22,000 Baba, Diya'n�n at�lyesi hallolacak. 1163 01:50:22,280 --> 01:50:23,840 Para vermene gerek yok. 1164 01:50:24,920 --> 01:50:27,440 Y�ce Hanuman'�n l�tfuyla, art�k aile i�ini biliyorum. 1165 01:50:28,080 --> 01:50:31,840 Ve sen de pantolon giymeyi ��renmelisin. Evde �ocuklar var, l�tfen. 1166 01:50:35,160 --> 01:50:39,960 Merak etme DK. A��l��n harika olacak, ben de orda olaca��m. 1167 01:50:41,160 --> 01:50:42,800 Seni seviyorum, ho��akal! 1168 01:50:53,200 --> 01:50:55,360 D�n ona ne yedirdin? 1169 01:51:25,760 --> 01:51:27,160 Baba? 1170 01:51:28,319 --> 01:51:30,480 -Efendim? -Seni seviyorum. 1171 01:51:30,920 --> 01:51:32,320 Ben de seni seviyorum. 1172 01:51:33,200 --> 01:51:35,720 -Ha baba, futbol oyunum saat� -4'te! 1173 01:51:35,960 --> 01:51:38,760 Evet hat�rl�yorum. Bu sefer unutmayaca��m. S�z! 1174 01:51:54,080 --> 01:51:57,080 -G�nayd�n efendim. -Seni bekliyordum. 1175 01:51:57,920 --> 01:51:59,440 Bug�n �ok mutluyum. 1176 01:51:59,960 --> 01:52:02,680 -��te bak! -Harvard �niversitesine Kabul Mektubum. 1177 01:52:04,280 --> 01:52:06,680 -Nerden biliyorsun? -�zel g��ler, efendim. 1178 01:52:07,320 --> 01:52:09,120 Ben buraya size bir �ey s�ylemeye geldim. 1179 01:52:10,640 --> 01:52:15,000 Matemati�in i�im de�il hayat�m oldu�unu d��nd�m hep, t�pk� sizin gibi. 1180 01:52:15,200 --> 01:52:16,640 -Kesinlikle. -Hay�r efendim. 1181 01:52:18,000 --> 01:52:21,000 ��im hayat�m�n �nemli bir par�as� ama tamam� de�il. 1182 01:52:22,280 --> 01:52:24,520 Matemati�in yeri ayr�, hayat�n yeri ayr�. 1183 01:52:25,280 --> 01:52:27,200 �kisini dengede tutamazsam� 1184 01:52:28,440 --> 01:52:32,680 �bir g�n kendimi evde tek ba��ma hayat�m�n kay�p par�alar�n� ararken bulurum. 1185 01:52:33,080 --> 01:52:35,360 Jai, sen iyi misin? 1186 01:52:37,160 --> 01:52:39,280 Efendim, hay�r demiyorum ama� 1187 01:52:39,720 --> 01:52:43,240 �bu karar Diya'y� da ilgilendiriyor, ona sormadan evet diyemem. 1188 01:52:45,520 --> 01:52:48,160 �z�r dilerim efendim, biraz zamana ihtiyac�m var. 1189 01:52:52,560 --> 01:52:55,880 Dinle�hakl�s�n! 1190 01:52:57,800 --> 01:52:59,960 Denge olmadan hi�bir denklem m�kemmel olamaz. 1191 01:53:01,120 --> 01:53:02,800 Matematik de bize bunu ��retiyor. 1192 01:53:04,360 --> 01:53:06,280 Evet efendim, te�ekk�r ederim. 1193 01:53:14,960 --> 01:53:17,080 -Hocam! -Hadi gidelim. 1194 01:53:41,600 --> 01:53:43,400 Chitra, beni dinle. 1195 01:53:56,000 --> 01:53:58,480 Hey Ko�, en iyi forvetin sahada. 1196 01:54:02,369 --> 01:54:06,719 "Ey derya, ge�mek istemiyorum kar�� k�y�ya.." 1197 01:54:06,720 --> 01:54:11,221 "Ranjha'm geliyor!" (Heer ve Ranjha Hindistan'�n �nl� sevdal�lar�) 1198 01:54:11,624 --> 01:54:16,005 "Ey derya, durdur biraz dalgalar�n�.." 1199 01:54:16,006 --> 01:54:20,599 "Ranjha'm geliyor!" (Heer ve Ranjha Hindistan'�n �nl� sevdal�lar�) 1200 01:54:21,095 --> 01:54:25,521 "Ey derya, ge�mek istemiyorum kar�� k�y�ya.." 1201 01:54:25,522 --> 01:54:27,233 "Ranjha'm geliyor!" 1202 01:54:27,368 --> 01:54:30,080 -Diya. -D��nme bile! Bir saniye. 1203 01:54:30,081 --> 01:54:34,677 "Ey derya, durdur biraz dalgalar�n�.." 1204 01:54:34,678 --> 01:54:39,060 "Ranjha'm geliyor!" 1205 01:55:01,200 --> 01:55:04,280 Ben Nikhil Khanna, bu galerinin sahibiyim. Peki ya siz? 1206 01:55:04,760 --> 01:55:07,880 Onun kocas�y�m. O benim kar�m ve hep kar�m olarak kalacak. 1207 01:55:07,881 --> 01:55:12,262 "Arad�m senin sokaklar�n�, bulamad�m kalbimi.." 1208 01:55:12,563 --> 01:55:16,623 "Koruyucun yap beni!" 1209 01:55:17,058 --> 01:55:21,473 "Ey derya, senin gibi y�ce g�n�ll�d�r.." 1210 01:55:21,664 --> 01:55:25,631 "..benim yarim..benim yarim." 1211 01:55:25,632 --> 01:55:33,469 "Ey derya, yarimin oldu�u yerdir benim tek evim." 1212 01:55:33,604 --> 01:55:35,560 -Herkes uyudu galiba. -Evet. 1213 01:55:36,160 --> 01:55:38,200 S�rpriz! 1214 01:55:44,960 --> 01:55:46,720 B�t�n bunlar� bir saatte ayarlad�m. 1215 01:55:47,200 --> 01:55:48,640 Bir �p�c�� hak ediyorum. 1216 01:56:14,440 --> 01:56:15,520 Her �ey yolunda m�? 1217 01:56:17,400 --> 01:56:18,320 Evet. 1218 01:56:19,880 --> 01:56:21,400 �ki hamburger, l�tfen. 1219 01:56:24,920 --> 01:56:27,240 Te�ekk�r ederim. -S�radaki! 1220 01:56:34,760 --> 01:56:35,840 Chitra! 1221 01:56:37,880 --> 01:56:41,960 -Bu i�im de�il��ylesine bir �ey. -Raj, deli misin sen? 1222 01:56:43,840 --> 01:56:48,800 ��ini kaybettin�ben art�k seni sevmeyecek miyim yani? 1223 01:56:51,200 --> 01:56:54,560 -Bana s�yleseydin sorun olmazd�. -Nas�l s�yleyebilirdim? 1224 01:56:55,280 --> 01:56:57,200 Ben hep b�yle insanlarla dalga ge�iyordum. 1225 01:56:58,280 --> 01:56:59,760 �u �apkaya baksana! 1226 01:57:00,720 --> 01:57:02,720 �apkayla iyi g�r�n�yordun. 1227 01:57:07,040 --> 01:57:10,480 �ok �z�r dilerim. �ok �z�r dilerim. 1228 01:57:13,599 --> 01:57:15,844 "Binlerce kez s�yledim de dinlemedi beni.." 1229 01:57:15,845 --> 01:57:18,261 "Bu kalp b�yle bir deli.." 1230 01:57:18,262 --> 01:57:22,587 "Uzun zamand�r bekliyor seni." 1231 01:57:26,920 --> 01:57:30,680 ��te �nl� ressam�n onun kadar �nl� olmayan at�lyesi! 1232 01:57:37,680 --> 01:57:39,720 Ne d��n�yorsun? Be�endin mi? 1233 01:57:41,240 --> 01:57:43,600 -Evet. -Harika. 1234 01:57:49,680 --> 01:57:51,400 Diya, sana bir �ey s�ylemek istiyorum. 1235 01:57:56,120 --> 01:57:58,840 Ben ortadan kaybolabilirim, ba�ka bir zamana d�nebilirim... 1236 01:57:59,040 --> 01:58:00,480 Ne s�ylemek istedi�ini biliyorum. 1237 01:58:02,520 --> 01:58:03,640 Ger�ekten mi? 1238 01:58:05,120 --> 01:58:10,040 Benimle�bizimle fazla vakit ge�irmedin. 1239 01:58:12,400 --> 01:58:13,520 De�il mi? 1240 01:58:13,680 --> 01:58:16,360 -Hay�r, ben� -Bug�n oldu�un gibi... 1241 01:58:17,880 --> 01:58:19,800 Bana bunun sadece yar�s�n� bile versen� 1242 01:58:20,760 --> 01:58:22,040 �bana yeter. 1243 01:58:26,440 --> 01:58:28,400 Pekala, o zaman� 1244 01:58:40,502 --> 01:58:44,045 "Ka��ttan perdeler, kap�larda kilitler.." 1245 01:58:48,376 --> 01:58:51,980 "Ve suda bo�ulan hayali s�zler.." 1246 01:58:56,135 --> 01:58:59,019 "Nerede kaybolduk?" 1247 01:58:59,906 --> 01:59:03,061 "Bu renkli d�nyada." 1248 01:59:03,992 --> 01:59:06,894 "Nerede kaybolduk?" 1249 01:59:08,047 --> 01:59:10,614 "Bu renkli d�nyada." 1250 01:59:11,880 --> 01:59:15,871 "Yollar belirsiz, evler sihirli.." 1251 01:59:15,872 --> 01:59:18,341 "Ben burday�m..sen de burdas�n." 1252 01:59:19,993 --> 01:59:21,742 "Kay�p, uykusuz yollarda.." 1253 01:59:21,743 --> 01:59:26,387 "Y�ld�zlar�n omuzlar�nda u�arak dans ediyoruz." 1254 01:59:48,360 --> 01:59:50,080 -Yukar� ��kal�m m�? -Hay�r. 1255 01:59:52,520 --> 01:59:55,480 Burda b�yle otural�m. 1256 01:59:59,760 --> 02:00:00,880 Tamam. 1257 02:00:18,480 --> 02:00:19,880 Seni seviyorum. 1258 02:00:21,920 --> 02:00:23,120 Neden? 1259 02:00:30,600 --> 02:00:34,760 ��nk� sen ge�mi�im oldun, gelece�im olacaks�n� 1260 02:00:37,680 --> 02:00:40,760 �ve �u an�ms�n! 1261 02:00:53,360 --> 02:00:54,760 Daha fazlas�n� isteyemem. 1262 02:03:17,200 --> 02:03:18,280 Geri d�nd�m. 1263 02:03:19,680 --> 02:03:23,200 Geri d�nd�m. 1264 02:03:30,600 --> 02:03:31,800 Diya. 1265 02:03:36,320 --> 02:03:37,720 Diya. 1266 02:04:38,280 --> 02:04:39,520 Amca. 1267 02:04:40,080 --> 02:04:41,840 -Jai, sen�? -Baba. 1268 02:04:42,400 --> 02:04:45,240 -G�nayd�n. -Ne oldu sana? Her �ey yolunda m�? 1269 02:04:45,560 --> 02:04:47,520 -S�per. -S�per mi? 1270 02:04:54,840 --> 02:04:57,520 -Anlad�m. -Ne, neyi anlad�n evlat? 1271 02:04:58,320 --> 02:05:02,000 -Yapt��n �eyi� -Ben bir �ey yapmad�m ki. 1272 02:05:02,600 --> 02:05:04,360 Her �ey senin elinde. 1273 02:05:06,560 --> 02:05:07,800 Biliyorum. 1274 02:05:09,040 --> 02:05:14,680 Onu bulam�yorum. O g�n ald��m�z �l��lerle yap�n. 1275 02:05:14,800 --> 02:05:18,840 Sorun olaca��n� sanm�yorum. Sorun olursa da hallederiz sonra. 1276 02:05:37,720 --> 02:05:39,360 Ne oldu? 1277 02:05:40,000 --> 02:05:42,560 Hi�bir �ey�seni �ok �zledim. 1278 02:05:42,920 --> 02:05:44,640 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 1279 02:05:45,600 --> 02:05:48,120 Beni hi� b�rak�p gitme, seninle hi� tart��mayaca��m. 1280 02:05:48,360 --> 02:05:52,760 Senin tart��t��n ki�i Diya, git onun g�nl�n� al. 1281 02:05:58,120 --> 02:05:59,800 Eyvah! 1282 02:06:00,160 --> 02:06:02,240 -Ne oldu? -Diya i�erde mi? 1283 02:06:06,280 --> 02:06:08,840 Diya, Diya! 1284 02:06:12,240 --> 02:06:13,640 Diya, �z�r dilerim. 1285 02:06:14,480 --> 02:06:19,000 Senin hakk�nda, evlilik hakk�nda s�yledi�im her �ey i�in �z�r dilerim. 1286 02:06:20,000 --> 02:06:23,040 Seni �zd��m i�in, seni a�latt��m i�in �z�r dilerim. 1287 02:06:26,240 --> 02:06:29,520 Hakl�yd�n, ben bug�nden korkuyordum. 1288 02:06:31,000 --> 02:06:33,240 Ve yar�n� d��nmek beni deli ediyordu. 1289 02:06:36,160 --> 02:06:38,120 Ama art�k korkmuyorum. 1290 02:06:40,120 --> 02:06:43,880 ��nk� ben her an�m� seninle ge�irmek istiyorum. 1291 02:06:49,320 --> 02:06:51,040 Seni seviyorum. 1292 02:06:52,520 --> 02:06:55,280 Seni seviyorum. Seni ger�ekten seviyorum. 1293 02:07:00,320 --> 02:07:01,600 Neden diye sormayacak m�s�n? 1294 02:07:03,240 --> 02:07:05,840 -Ne? -Seni neden seviyorum? 1295 02:07:12,480 --> 02:07:15,120 Sor�l�tfen! 1296 02:07:17,800 --> 02:07:19,280 Neden? 1297 02:07:22,280 --> 02:07:26,760 ��nk� sen ge�mi�im oldun, gelece�im olacaks�n� 1298 02:07:27,520 --> 02:07:28,720 �ve �u an�ms�n! 1299 02:07:37,760 --> 02:07:40,400 Bu c�mleyi d��nmek bir gece mi s�rd�? 1300 02:07:42,320 --> 02:07:44,600 Hay�r�asl�nda, 60 y�l. 1301 02:07:51,960 --> 02:07:54,800 Diya Kapoor, benimle evlenir misin? 1302 02:08:02,760 --> 02:08:05,480 -Hay�r. -L�tfen. 1303 02:08:12,360 --> 02:08:13,480 �yi tamam! 1304 02:08:14,960 --> 02:08:16,200 Tamam m�? 1305 02:08:31,560 --> 02:08:34,320 -Diya, sana bir �ey s�yleyeyim mi? -H��? 1306 02:08:35,560 --> 02:08:39,240 Gelecekte sinirine biraz hakim ol. 1307 02:08:41,240 --> 02:08:43,000 Yoksa sorun olur. 1308 02:08:44,440 --> 02:08:45,920 Biliyor musun? 1309 02:08:46,200 --> 02:08:48,440 Hayatta iki t�r insan vard�r. 1310 02:08:49,320 --> 02:08:51,840 -�of�rler ve yolcular. -Ben �of�r�m. 1311 02:08:52,320 --> 02:08:54,560 -Ben �of�r�m. -Pekala, �of�r! 1312 02:08:55,360 --> 02:08:56,360 D��n arabas�n� ��kar! 1313 02:08:56,600 --> 02:08:59,240 Ey kutlular�n en kutlusu! 1314 02:08:59,520 --> 02:09:01,320 Selam sana, ey Narayani. 1315 02:09:03,880 --> 02:09:06,160 Panditji, yedi kere d�nmemiz laz�m. 1316 02:09:06,960 --> 02:09:10,000 Yedi hayatta da han�mefendi ile olmak istiyorum. K�sayol yok! 1317 02:09:12,243 --> 02:09:22,902 �eviri: Kudret Ero�lu (Facebook Sayfas�: Unutulmaz Hint Film Replikleri) 1318 02:09:33,173 --> 02:09:37,543 "Sen herkesin dilindesin, Chandigarh'tan gelmi�sin." 1319 02:09:39,643 --> 02:09:43,910 "Polis kav�akta duruyor, sana bakarak i� �ekiyor.." 1320 02:09:46,047 --> 02:09:48,123 "�enenin �st�ndeki ben.." 1321 02:09:48,124 --> 02:09:50,216 "�enenin �st�ndeki ben.." 1322 02:09:50,217 --> 02:09:52,656 "..Ay'�n �st�ndeki lekeye benziyor." 1323 02:09:52,657 --> 02:09:56,442 "Siyah g�zl�k...siyah g�zl�k.." 1324 02:09:56,443 --> 02:09:59,095 "Siyah g�zl�k sana �ok yak��yor.." 1325 02:09:59,096 --> 02:10:01,142 "Beyaz y�z�nde �ok ho� duruyor." 1326 02:10:01,143 --> 02:10:03,324 "Siyah g�zl�k sana �ok yak��yor.." 1327 02:10:03,325 --> 02:10:05,766 "Beyaz y�z�nde �ok ho� duruyor." 1328 02:10:14,368 --> 02:10:18,731 "Yolda y�r�d��nde, bir ate� yakars�n erkeklerin kalbinde.." 1329 02:10:18,732 --> 02:10:22,958 "Bize bakt��nda, k�zarm�� gibi yapars�n.. seni yalanc�!" 1330 02:10:22,959 --> 02:10:23,959 "Siyah g�zl�k sana �ok yak��yor.." 1331 02:10:23,960 --> 02:10:27,404 "T�pk� �enendeki siyah ben gibi.." 1332 02:10:27,405 --> 02:10:31,865 "Sen bu g�zelli�inle, en az 10-12 erke�i �ld�ryorsundur bir g�nde!" 1333 02:10:31,866 --> 02:10:33,705 "Senin gibisi �ok.." 1334 02:10:33,706 --> 02:10:35,978 "Ama benim gibisi yok.." 1335 02:10:40,375 --> 02:10:42,511 "Tam bir Hintlisin sen.." 1336 02:10:42,512 --> 02:10:44,851 "Katrina'dan bile g�zelim ben." 1337 02:10:48,732 --> 02:10:51,130 "B�kt�m senin �ikayetlerini dinlemekten.." 1338 02:10:52,838 --> 02:10:57,603 "B�kt�m senin �ikayetlerini dinlemekten.." 1339 02:10:57,604 --> 02:11:02,295 "Siyah g�zl�k..siyah g�zl�k.." 1340 02:11:02,296 --> 02:11:06,282 "Siyah g�zl�k bana �ok yak��yor.. Beyaz y�z�mde �ok ho� duruyor." 1341 02:11:06,367 --> 02:11:10,818 "Siyah g�zl�k bana �ok yak��yor.. Beyaz y�z�mde �ok ho� duruyor." 1342 02:11:13,063 --> 02:11:17,166 "Yolda y�r�d��nde, bir ate� yakars�n erkeklerin kalbinde.." 1343 02:11:21,923 --> 02:11:25,971 "Bize bakt��nda, k�zarm�� gibi yapars�n.. seni yalanc�!" 1344 02:11:25,972 --> 02:11:30,097 "Siyah g�zl�k..siyah g�zl�k.." 1345 02:11:30,098 --> 02:11:36,634 "Siyah g�zl�k...siyah, siyah, siyah.." 105039