All language subtitles for Astrid.et.Raphaelle.S01E02.Hantise.Partie.2.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-BTT_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,360 ... 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,680 - Je vais pas y arriver. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,520 Appelez les collègues. 5 00:00:15,840 --> 00:00:16,000 - Moi ? Je dois appeler vos collègues ? 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,680 - Moi ? Je dois appeler vos collègues ? 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,520 - S'il vous plaît. - Faites-le, vous. 8 00:00:21,840 --> 00:00:24,000 - Désolée, mais on est dans une cave et on n'a pas de réseau. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,600 - Désolée, mais on est dans une cave et on n'a pas de réseau. 10 00:00:26,920 --> 00:00:28,760 - Mais le téléphone, 11 00:00:29,080 --> 00:00:32,000 ce n'est pas mon fort. Je n'ai pas préparé mon appel. 12 00:00:32,000 --> 00:00:32,560 ce n'est pas mon fort. Je n'ai pas préparé mon appel. 13 00:00:32,880 --> 00:00:33,640 - OK... 14 00:00:33,960 --> 00:00:36,880 Vous allez envoyer un SMS à Nicolas. OK ? 15 00:00:37,200 --> 00:00:40,000 - Un message écrit, c'est bien. 16 00:00:41,960 --> 00:00:45,640 - Astrid, assurez-vous qu'il l'ait bien reçu. 17 00:00:45,960 --> 00:00:47,560 - Bien reçu. 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,000 - Y a plus que toi et moi, dans cette foutue cave. 19 00:00:56,000 --> 00:00:58,080 - Y a plus que toi et moi, dans cette foutue cave. 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,520 Porte qui grince. 21 00:01:04,600 --> 00:01:06,080 Astrid ? 22 00:01:13,440 --> 00:01:15,120 Y a quelqu'un ? 23 00:01:24,160 --> 00:01:28,000 ... 24 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 ... 25 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 26 00:01:44,000 --> 00:01:48,880 ... 27 00:01:59,600 --> 00:02:00,000 Han... ! 28 00:02:00,000 --> 00:02:00,360 Han... ! 29 00:02:01,600 --> 00:02:03,200 - Ca va ? 30 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 - Que s'est-il passé ? 31 00:02:08,320 --> 00:02:10,960 - Tu t'es évanouie. Ca va ? 32 00:02:11,280 --> 00:02:12,600 - Astrid m'a dit 33 00:02:12,920 --> 00:02:15,840 que t'étais dans la maison hantée. T'as eu quoi ? 34 00:02:16,160 --> 00:02:19,160 - Rien du tout, chéri. 35 00:02:20,080 --> 00:02:22,480 Rien du tout. 36 00:02:23,560 --> 00:02:24,000 - Tu fais quoi, là ? 37 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 - Tu fais quoi, là ? 38 00:02:26,440 --> 00:02:27,840 Pars pas comme ça. 39 00:02:28,160 --> 00:02:31,600 - Non, je vais me rhabiller, avant. En revanche, 40 00:02:31,920 --> 00:02:32,000 j'ai plus mal. 41 00:02:32,000 --> 00:02:33,440 j'ai plus mal. 42 00:02:33,760 --> 00:02:37,320 - C'est normal, on vous a perfusé 480mg d'oxycodone. 43 00:02:37,640 --> 00:02:40,000 - Eh bien c'est parfait. - Non. Ce n'est pas un traitement. 44 00:02:40,000 --> 00:02:41,480 - Eh bien c'est parfait. - Non. Ce n'est pas un traitement. 45 00:02:41,800 --> 00:02:45,160 - Elle a raison, tu déconnes, Raph. 46 00:02:45,480 --> 00:02:46,680 - Maman... 47 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Tu devrais les écouter. - Vous êtes mignons. 48 00:02:48,000 --> 00:02:50,480 Tu devrais les écouter. - Vous êtes mignons. 49 00:02:50,800 --> 00:02:54,920 C'est mignon de vous inquiéter pour moi. C'est très mignon. 50 00:02:55,240 --> 00:02:56,000 On va te déposer. OK ? 51 00:02:56,000 --> 00:02:58,240 On va te déposer. OK ? 52 00:02:59,480 --> 00:03:02,880 - Vous allez faire quoi ? - Je retourne à la crim'. 53 00:03:03,200 --> 00:03:04,000 - Nous aussi. - Rue Frochot. 54 00:03:04,000 --> 00:03:04,960 - Nous aussi. - Rue Frochot. 55 00:03:05,280 --> 00:03:07,400 - A la maison hantée ? 56 00:03:07,720 --> 00:03:11,520 Emmenez-moi ! - Non, c'est une scène de crime. 57 00:03:11,880 --> 00:03:12,000 - C'est "relou" ! - Mais non ! 58 00:03:12,000 --> 00:03:14,480 - C'est "relou" ! - Mais non ! 59 00:03:29,360 --> 00:03:33,000 - Voilà, vous avez trop forcé, et là, vous êtes épuisée. 60 00:03:33,320 --> 00:03:36,000 - C'est pas ça. Je vous ai pas dit un truc. 61 00:03:36,000 --> 00:03:36,720 - C'est pas ça. Je vous ai pas dit un truc. 62 00:03:37,040 --> 00:03:40,000 Je voulais pas en parler devant Théo. 63 00:03:40,320 --> 00:03:43,200 - Je vous écoute. - Quand j'étais en bas, 64 00:03:43,520 --> 00:03:44,000 avant de m'évanouir... 65 00:03:44,000 --> 00:03:45,520 avant de m'évanouir... 66 00:03:46,640 --> 00:03:49,240 j'ai vu la femme de chambre. 67 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Elle avait un tisonnier planté dans le ventre. 68 00:03:52,000 --> 00:03:53,400 Elle avait un tisonnier planté dans le ventre. 69 00:03:53,720 --> 00:03:56,320 Ca paraît dingue, mais... 70 00:03:56,640 --> 00:03:59,360 C'était si réel. - D'accord. 71 00:03:59,760 --> 00:04:00,000 - C'est tout ce que ça vous fait ? 72 00:04:00,000 --> 00:04:02,360 - C'est tout ce que ça vous fait ? 73 00:04:02,680 --> 00:04:06,840 - C'est juste un des éléments que l'on doit prendre en considération. 74 00:04:07,160 --> 00:04:08,000 Il trouvera sa place dans l'équation au moment opportun. 75 00:04:08,000 --> 00:04:10,600 Il trouvera sa place dans l'équation au moment opportun. 76 00:04:10,920 --> 00:04:13,520 - Vous me sciez vraiment ! 77 00:04:13,840 --> 00:04:16,000 - Je vous scie ? - C'est une expression. 78 00:04:16,000 --> 00:04:16,840 - Je vous scie ? - C'est une expression. 79 00:04:17,160 --> 00:04:18,680 Oui... - Ah... 80 00:04:19,000 --> 00:04:22,440 Je ne suis pas à l'aise avec les expressions imagées. 81 00:04:22,760 --> 00:04:24,000 - Oui, je le sais, pourtant. Je vais faire un effort. 82 00:04:24,000 --> 00:04:26,200 - Oui, je le sais, pourtant. Je vais faire un effort. 83 00:04:26,520 --> 00:04:27,600 - Merci. 84 00:04:30,480 --> 00:04:32,000 - Où est Fournier ? Me dites pas qu'on l'a loupé. 85 00:04:32,000 --> 00:04:33,800 - Où est Fournier ? Me dites pas qu'on l'a loupé. 86 00:04:34,160 --> 00:04:36,960 - Si : ils ont enlevé le corps hier soir. 87 00:04:37,280 --> 00:04:40,000 - J'ai été évanouie longtemps ? - Environ 12h. 88 00:04:40,000 --> 00:04:40,200 - J'ai été évanouie longtemps ? - Environ 12h. 89 00:04:40,520 --> 00:04:43,120 - Non... - Si. Vous avez surtout dormi. 90 00:04:43,440 --> 00:04:46,760 C'était le soir et, là, c'est le matin. Il est 11h20. 91 00:04:47,080 --> 00:04:48,000 - Quand même ! - La victime a été poignardée ici 92 00:04:48,000 --> 00:04:50,160 - Quand même ! - La victime a été poignardée ici 93 00:04:50,480 --> 00:04:52,600 et s'est vidée de son sang. 94 00:04:52,920 --> 00:04:55,080 - 3 types de taches : 95 00:04:55,400 --> 00:04:56,000 passives, projetées, transférées. Le 1, c'est une tache passive. 96 00:04:56,000 --> 00:04:59,560 passives, projetées, transférées. Le 1, c'est une tache passive. 97 00:05:02,680 --> 00:05:04,000 L'arc parabolique formé ici est spécifique aux taches projetées. 98 00:05:04,000 --> 00:05:06,920 L'arc parabolique formé ici est spécifique aux taches projetées. 99 00:05:07,240 --> 00:05:10,360 - C'est pas dû au coup de couteau. C'est trop loin. 100 00:05:10,680 --> 00:05:12,000 - Ca indique que la victime a reçu des coups de poing. 101 00:05:12,000 --> 00:05:14,120 - Ca indique que la victime a reçu des coups de poing. 102 00:05:14,440 --> 00:05:17,000 - Ca va, je connais mon boulot ! 103 00:05:17,320 --> 00:05:19,160 - Elle fait souvent ça. 104 00:05:22,160 --> 00:05:24,280 - On n'avait pas à s'y intéresser. 105 00:05:24,600 --> 00:05:27,720 Et Fournier n'a relevé aucun hématome sur le corps. 106 00:05:28,040 --> 00:05:31,480 Ca, c'est des taches bien antérieures à cet homicide. 107 00:05:31,800 --> 00:05:34,440 - Faites-moi quand même des relevés. 108 00:05:34,760 --> 00:05:36,000 - Ouais... 109 00:05:36,000 --> 00:05:36,160 - Ouais... 110 00:05:38,160 --> 00:05:41,760 Tiens, fais les relevés de traces de sang sur le mur. 111 00:05:49,320 --> 00:05:50,920 - C'est dingue, ça ! 112 00:05:51,280 --> 00:05:52,000 On n'avait pas vu qu'il y avait un accès, ici. 113 00:05:52,000 --> 00:05:54,480 On n'avait pas vu qu'il y avait un accès, ici. 114 00:06:01,120 --> 00:06:04,320 Le meurtrier a très bien pu arriver par là. 115 00:06:05,960 --> 00:06:08,000 Astrid. 116 00:06:08,000 --> 00:06:16,000 Astrid. 117 00:06:16,000 --> 00:06:17,600 Astrid. 118 00:06:17,920 --> 00:06:20,920 - Ce sont des sacs de farine. - Bah oui... 119 00:06:21,240 --> 00:06:24,000 Le premier proprio était boulanger. 120 00:06:24,000 --> 00:06:24,640 Le premier proprio était boulanger. 121 00:06:24,960 --> 00:06:28,800 Ca doit être là depuis un siècle. - Il faut que je m'éloigne. 122 00:06:29,120 --> 00:06:30,960 L'odeur est agressive. 123 00:06:31,280 --> 00:06:32,000 - Je sens rien, à part une odeur de cave. 124 00:06:32,000 --> 00:06:34,240 - Je sens rien, à part une odeur de cave. 125 00:06:34,560 --> 00:06:38,560 - Non, je suis hypersensible à de nombreux facteurs extérieurs, 126 00:06:38,880 --> 00:06:40,000 et cette odeur n'a rien à voir avec une odeur de cave. 127 00:06:40,000 --> 00:06:42,400 et cette odeur n'a rien à voir avec une odeur de cave. 128 00:06:42,720 --> 00:06:46,480 C'est amer, âcre, c'est très agressif, je dois m'éloigner. 129 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 Je m'éloigne. 130 00:06:48,000 --> 00:06:48,040 Je m'éloigne. 131 00:06:49,560 --> 00:06:50,800 - OK... 132 00:06:51,120 --> 00:06:55,520 Ca vous ennuierait de me faire des prélèvements sur les sacs ? 133 00:06:57,760 --> 00:06:59,800 Astrid... 134 00:07:00,120 --> 00:07:01,200 - C'est un décor. 135 00:07:01,520 --> 00:07:04,000 Le placard a été construit autour de la porte pour condamner la cave. 136 00:07:04,000 --> 00:07:05,560 Le placard a été construit autour de la porte pour condamner la cave. 137 00:07:05,880 --> 00:07:08,840 - Pas pour la condamner, pour la camoufler. 138 00:07:09,160 --> 00:07:12,000 Et ça date pas d'hier. Carole Ribaud est tombée des nues : 139 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Et ça date pas d'hier. Carole Ribaud est tombée des nues : 140 00:07:13,320 --> 00:07:17,040 cette cave lui était inconnue. - En tout cas, 141 00:07:17,360 --> 00:07:20,000 Ribaud n'a pas piégé la voiture de Karlishian. 142 00:07:20,000 --> 00:07:20,560 Ribaud n'a pas piégé la voiture de Karlishian. 143 00:07:20,880 --> 00:07:23,480 D'après Fournier, il agonisait ici. 144 00:07:23,800 --> 00:07:26,360 - Tué par un couteau de sa cuisine. 145 00:07:26,680 --> 00:07:28,000 - Le tueur a pris ce qui lui tombait sous la main. 146 00:07:28,000 --> 00:07:29,840 - Le tueur a pris ce qui lui tombait sous la main. 147 00:07:30,160 --> 00:07:33,600 Peut-être une bagarre ? - Non, il y aurait des hématomes, 148 00:07:33,920 --> 00:07:36,000 des traces de lutte. - Pas faux. 149 00:07:36,000 --> 00:07:36,240 des traces de lutte. - Pas faux. 150 00:07:36,560 --> 00:07:39,920 - Reste à savoir si c'est lié à la mort de Karlishian. 151 00:07:43,240 --> 00:07:44,000 - Un verrou. 152 00:07:44,000 --> 00:07:44,440 - Un verrou. 153 00:07:46,200 --> 00:07:49,800 - Bien sûr ! Comme sur l'entrecroisé de Boer. 154 00:07:50,120 --> 00:07:51,520 - Exactement. 155 00:07:56,320 --> 00:07:58,520 - Bonjour. - Bonjour. 156 00:07:59,280 --> 00:08:00,000 - C'est bon, merci. - J'ai du courrier pour les Ribaud. 157 00:08:00,000 --> 00:08:03,360 - C'est bon, merci. - J'ai du courrier pour les Ribaud. 158 00:08:03,680 --> 00:08:07,800 - Je vais le prendre. Vous travaillez ici depuis longtemps ? 159 00:08:08,120 --> 00:08:12,040 - Mes parents ont pris leur loge en 1959, et j'ai pris leur suite. 160 00:08:12,360 --> 00:08:14,240 - Vous connaissez donc bien 161 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 la maison. - Elle a fait une nouvelle victime, 162 00:08:16,000 --> 00:08:17,720 la maison. - Elle a fait une nouvelle victime, 163 00:08:18,040 --> 00:08:21,240 c'est ça ? La malédiction continue. 164 00:08:22,280 --> 00:08:24,000 - Vous devez avoir le même âge que Laure Gana. Vous la connaissez ? 165 00:08:24,000 --> 00:08:26,960 - Vous devez avoir le même âge que Laure Gana. Vous la connaissez ? 166 00:08:27,280 --> 00:08:31,160 - Petites, on était cul et chemise. - Ca a dû être un choc. 167 00:08:31,480 --> 00:08:32,000 - Oui. Mais on n'était plus amies, quand c'est arrivé. 168 00:08:32,000 --> 00:08:34,840 - Oui. Mais on n'était plus amies, quand c'est arrivé. 169 00:08:35,160 --> 00:08:38,360 Elle entrait au lycée. Moi, j'arrêtais les études. 170 00:08:38,680 --> 00:08:40,000 Elle traînait avec des mecs plus âgés. 171 00:08:40,000 --> 00:08:41,520 Elle traînait avec des mecs plus âgés. 172 00:08:41,840 --> 00:08:44,600 - Quel genre de gars ? - J'en sais rien. 173 00:08:44,920 --> 00:08:47,960 Ils passaient leur temps dans la cave. 174 00:08:48,280 --> 00:08:51,080 - La cave n'était pas fermée, à l'époque ? 175 00:08:51,400 --> 00:08:52,960 - Ils l'ont fermée ? 176 00:08:53,280 --> 00:08:56,000 - Un instant, Astrid. L'accès était camouflé. 177 00:08:56,000 --> 00:08:56,440 - Un instant, Astrid. L'accès était camouflé. 178 00:08:56,760 --> 00:08:59,840 Oui, Astrid ? - On n'interrompt pas les gens, 179 00:09:00,160 --> 00:09:03,440 mais on doit aller à la documentation criminelle. 180 00:09:06,440 --> 00:09:09,320 - Je vous remercie. - Merci. 181 00:09:09,640 --> 00:09:12,000 - Expliquez-moi ce qui se passe. - Non, pas le temps. 182 00:09:12,000 --> 00:09:13,240 - Expliquez-moi ce qui se passe. - Non, pas le temps. 183 00:09:20,840 --> 00:09:24,440 Connaissez-vous les possédés de Pont-Saint-Esprit ? 184 00:09:24,760 --> 00:09:28,000 - J'aurais aimé vous dire oui, mais ça ne me dit rien. 185 00:09:28,000 --> 00:09:28,200 - J'aurais aimé vous dire oui, mais ça ne me dit rien. 186 00:09:28,520 --> 00:09:30,360 - Ah... 1951. 7 morts. 187 00:09:30,680 --> 00:09:34,280 50 personnes internées dans des hôpitaux psychiatriques, 188 00:09:34,600 --> 00:09:36,000 250 touchées par des symptômes dans le même village. 189 00:09:36,000 --> 00:09:38,040 250 touchées par des symptômes dans le même village. 190 00:09:38,360 --> 00:09:42,200 Les victimes avaient acheté leur pain dans la même boulangerie. 191 00:09:42,520 --> 00:09:44,000 L'enquête a conclu à une intoxication d'origine criminelle. 192 00:09:44,000 --> 00:09:46,080 L'enquête a conclu à une intoxication d'origine criminelle. 193 00:09:46,400 --> 00:09:50,240 - Quel joli conte ! Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 194 00:09:50,560 --> 00:09:52,000 - Le responsable de cette épidémie de psychose était un parasite 195 00:09:52,000 --> 00:09:54,360 - Le responsable de cette épidémie de psychose était un parasite 196 00:09:54,680 --> 00:09:58,320 propre à la farine de seigle, reconnaissable à son odeur âcre. 197 00:09:58,640 --> 00:10:00,000 - Comme celle dans la cave ? 198 00:10:00,000 --> 00:10:00,600 - Comme celle dans la cave ? 199 00:10:00,920 --> 00:10:02,160 - Absolument. 200 00:10:02,480 --> 00:10:04,720 Doucement, avec le dossier. 201 00:10:05,040 --> 00:10:08,000 Ce parasite s'appelle l'ergot de seigle. 202 00:10:08,000 --> 00:10:08,160 Ce parasite s'appelle l'ergot de seigle. 203 00:10:08,480 --> 00:10:11,880 Il génère du diéthyllysergamide. - Du LSD ? 204 00:10:12,200 --> 00:10:13,200 - Absolument. 205 00:10:13,520 --> 00:10:16,000 - Ca explique les phénomènes étranges dans cette maison. 206 00:10:16,000 --> 00:10:16,880 - Ca explique les phénomènes étranges dans cette maison. 207 00:10:17,200 --> 00:10:18,760 Donc ce que j'ai vu... 208 00:10:19,080 --> 00:10:22,920 - Vous étiez sous l'emprise d'un puissant psychotrope. 209 00:10:23,240 --> 00:10:24,000 - Et Laure Gana passait sa vie dans cette cave. 210 00:10:24,000 --> 00:10:26,320 - Et Laure Gana passait sa vie dans cette cave. 211 00:10:26,640 --> 00:10:29,720 Elle a dû en respirer un paquet, de cette merde. 212 00:10:30,040 --> 00:10:32,000 - De l'ergot de seigle. - Oui. 213 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 - De l'ergot de seigle. - Oui. 214 00:10:33,320 --> 00:10:36,880 - Ca expliquerait ses meurtres et son comportement actuel. 215 00:10:37,200 --> 00:10:40,000 Elle pourrait faire l'objet d'un syndrome post-hallucinatoire. 216 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Elle pourrait faire l'objet d'un syndrome post-hallucinatoire. 217 00:10:41,520 --> 00:10:45,120 - Elle est restée perchée, quoi. Donc pas de fantômes, 218 00:10:45,440 --> 00:10:48,000 pas de possession : elle a fait un bad trip. 219 00:10:48,000 --> 00:10:48,720 pas de possession : elle a fait un bad trip. 220 00:10:49,040 --> 00:10:52,960 - Un bad trip ? Je ne sais pas ce qu'est un bad trip. 221 00:10:53,280 --> 00:10:56,000 Mais si vous voulez parler d'un état d'altération des perceptions 222 00:10:56,000 --> 00:10:56,960 Mais si vous voulez parler d'un état d'altération des perceptions 223 00:10:57,280 --> 00:11:01,000 lié à une défaillance du système nerveux central, vous avez raison. 224 00:11:01,320 --> 00:11:02,120 C'est ça ? 225 00:11:03,240 --> 00:11:04,000 - Oui, c'est ça. - Un bad trip. 226 00:11:04,000 --> 00:11:06,040 - Oui, c'est ça. - Un bad trip. 227 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 - Il était là, 228 00:11:14,920 --> 00:11:17,920 à seulement quelques mètres de moi. 229 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 J'aurais pu le sauver. 230 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 J'aurais pu le sauver. 231 00:11:21,520 --> 00:11:24,560 - Vous pouviez pas savoir, Mme Ribaud. 232 00:11:24,880 --> 00:11:28,000 - Je lui avais dit que cette maison portait malheur. 233 00:11:28,000 --> 00:11:28,480 - Je lui avais dit que cette maison portait malheur. 234 00:11:28,800 --> 00:11:31,200 Il n'a pas voulu me croire. 235 00:11:31,520 --> 00:11:35,920 - C'est pas la maison qui l'a tué, c'est une personne bien réelle. 236 00:11:38,160 --> 00:11:40,160 Je vous laisse. 237 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 - Je suis Diego, l'associé de Max. 238 00:11:44,000 --> 00:11:44,880 - Je suis Diego, l'associé de Max. 239 00:11:46,480 --> 00:11:49,280 Il était comme un père, pour moi. 240 00:11:50,720 --> 00:11:52,000 On ne s'est jamais rencontrés, mais si je peux faire quelque chose... 241 00:11:52,000 --> 00:11:55,320 On ne s'est jamais rencontrés, mais si je peux faire quelque chose... 242 00:12:08,280 --> 00:12:10,280 - Ca va, Astrid ? 243 00:12:11,560 --> 00:12:14,960 - J'ai oublié mon casque antibruit. - OK. 244 00:12:15,280 --> 00:12:16,000 On écoute le rapport, on fait un saut de puce à la crim', 245 00:12:16,000 --> 00:12:18,600 On écoute le rapport, on fait un saut de puce à la crim', 246 00:12:18,920 --> 00:12:21,160 et on va chercher votre casque. 247 00:12:21,480 --> 00:12:24,000 - "Un saut de puce..." - Alors, qu'est-ce qu'on a ? 248 00:12:24,000 --> 00:12:25,440 - "Un saut de puce..." - Alors, qu'est-ce qu'on a ? 249 00:12:25,760 --> 00:12:29,560 Etouffé par un ectoplasme, étranglé par une dame blanche ? 250 00:12:29,880 --> 00:12:32,000 - Non, la victime est décédée 251 00:12:32,000 --> 00:12:32,240 - Non, la victime est décédée 252 00:12:32,560 --> 00:12:35,000 des suites d'une hémorragie 253 00:12:35,320 --> 00:12:39,960 provoquée par des lésions. Max Ribaud s'est vidé de son sang. 254 00:12:40,280 --> 00:12:42,760 Vous voyez rien d'original, là ? 255 00:12:47,120 --> 00:12:48,000 - Vous avez fait la toxicologie ? - Oui. 256 00:12:48,000 --> 00:12:50,120 - Vous avez fait la toxicologie ? - Oui. 257 00:12:50,440 --> 00:12:52,760 Des traces infimes d'alcool. 258 00:12:53,080 --> 00:12:55,880 Et aucune trace de scopolamine. 259 00:12:56,200 --> 00:12:58,320 Mais j'ai quand même vérifié. 260 00:12:58,640 --> 00:13:01,640 - C'est plus costaud, ce qu'on cherche : du LSD. 261 00:13:01,960 --> 00:13:04,000 - Pourquoi ce type aurait pris du... J'arrête de poser des questions. 262 00:13:04,000 --> 00:13:06,920 - Pourquoi ce type aurait pris du... J'arrête de poser des questions. 263 00:13:07,240 --> 00:13:10,200 - On vous expliquera, promis. 264 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 - Il y a autre chose. J'ai comparé le sang de la victime 265 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 - Il y a autre chose. J'ai comparé le sang de la victime 266 00:13:14,320 --> 00:13:18,040 avec les résultats sur les projections identifiées sur le mur. 267 00:13:18,360 --> 00:13:20,000 Il n'y a aucun lien avec Max Ribaud. 268 00:13:20,000 --> 00:13:21,160 Il n'y a aucun lien avec Max Ribaud. 269 00:13:21,480 --> 00:13:24,480 Elles remontent à une trentaine d'années. 270 00:13:24,800 --> 00:13:26,760 - Ca correspond à l'époque 271 00:13:27,080 --> 00:13:28,000 où Laure Gana a été prise de sa folie meurtrière. 272 00:13:28,000 --> 00:13:30,240 où Laure Gana a été prise de sa folie meurtrière. 273 00:13:30,560 --> 00:13:34,240 - Impossible : il n'y a aucun faisceau d'indices concordants. 274 00:13:34,560 --> 00:13:36,000 En 1995, aucun meurtre n'a été commis dans la cave. 275 00:13:36,000 --> 00:13:37,800 En 1995, aucun meurtre n'a été commis dans la cave. 276 00:13:38,120 --> 00:13:41,000 Et le groupe sanguin des projections de sang 277 00:13:41,320 --> 00:13:44,000 n'appartient à aucun membre de la famille. 278 00:13:44,000 --> 00:13:44,320 n'appartient à aucun membre de la famille. 279 00:13:44,640 --> 00:13:47,400 Et le groupe AB négatif est très rare. 280 00:13:47,720 --> 00:13:51,000 - Il y a sans doute eu un autre meurtre, il y a 30 ans. 281 00:13:51,560 --> 00:13:52,000 - Mm mm... 282 00:13:52,000 --> 00:13:52,760 - Mm mm... 283 00:13:53,960 --> 00:13:56,560 - Oui, on y va. Maintenant. 284 00:13:56,880 --> 00:13:58,120 On y va. 285 00:14:01,400 --> 00:14:04,000 On a sûrement affaire à un cold case 286 00:14:04,320 --> 00:14:07,720 vieux de 30 ans. - Ce cold case et la mort de Ribaud 287 00:14:08,040 --> 00:14:11,080 seraient liés ? - La mort de l'avocat aussi. 288 00:14:11,400 --> 00:14:14,880 - Et ce à 30 ans d'intervalle. - Le seul lien qu'on ait, 289 00:14:15,200 --> 00:14:16,000 c'est qu'ils étaient ensemble à la fac. Il doit y avoir autre chose. 290 00:14:16,000 --> 00:14:19,360 c'est qu'ils étaient ensemble à la fac. Il doit y avoir autre chose. 291 00:14:19,680 --> 00:14:22,280 - Et Laure Gana ? - C'est le verrou. 292 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 - Elle était à la fac, elle aussi ? - Non, au lycée. 293 00:14:24,000 --> 00:14:25,960 - Elle était à la fac, elle aussi ? - Non, au lycée. 294 00:14:26,280 --> 00:14:30,440 - La fac est un point de départ. Je vais m'y rendre. Astrid... 295 00:14:32,000 --> 00:14:33,200 Astrid ? 296 00:14:34,280 --> 00:14:36,880 Elle a encore foutu le camp. 297 00:14:37,200 --> 00:14:40,000 ... 298 00:14:40,000 --> 00:14:48,000 ... 299 00:14:48,000 --> 00:14:56,000 ... 300 00:14:56,000 --> 00:14:57,680 ... 301 00:14:58,000 --> 00:14:59,240 - Fais gaffe ! 302 00:15:01,320 --> 00:15:02,760 Grésillements. 303 00:15:03,080 --> 00:15:04,000 ... 304 00:15:04,000 --> 00:15:05,120 ... 305 00:15:05,440 --> 00:15:07,640 Klaxons. 306 00:15:07,960 --> 00:15:12,000 ... 307 00:15:12,000 --> 00:15:20,000 ... 308 00:15:20,000 --> 00:15:28,000 ... 309 00:15:28,000 --> 00:15:36,000 ... 310 00:15:36,000 --> 00:15:43,480 ... 311 00:15:43,800 --> 00:15:44,000 - J'ai tout fait pour la maintenir dans un cursus scolaire normal. 312 00:15:44,000 --> 00:15:48,000 - J'ai tout fait pour la maintenir dans un cursus scolaire normal. 313 00:15:48,840 --> 00:15:51,440 - Je sais, tu m'as raconté. 314 00:15:51,760 --> 00:15:52,000 - Ca devient trop difficile. 315 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 - Ca devient trop difficile. 316 00:15:56,720 --> 00:16:00,000 Je te demande pas ça parce que t'es un ami : Astrid a du talent. 317 00:16:00,000 --> 00:16:00,960 Je te demande pas ça parce que t'es un ami : Astrid a du talent. 318 00:16:01,280 --> 00:16:03,320 Elle peut être utile. 319 00:16:03,640 --> 00:16:07,480 Et être utile, c'est le premier pas vers la confiance en soi, non ? 320 00:16:07,800 --> 00:16:08,000 Elle peut exceller, ici. 321 00:16:08,000 --> 00:16:09,480 Elle peut exceller, ici. 322 00:16:09,800 --> 00:16:14,640 - Qu'est-ce qui te le fait penser ? - Plein de choses sont compatibles 323 00:16:14,960 --> 00:16:16,000 avec son autisme : l'ordre, le silence, la rigueur. 324 00:16:16,000 --> 00:16:19,160 avec son autisme : l'ordre, le silence, la rigueur. 325 00:16:19,480 --> 00:16:24,000 Et elle en connaît déjà beaucoup sur les comptes rendus d'enquêtes. 326 00:16:24,000 --> 00:16:24,280 Et elle en connaît déjà beaucoup sur les comptes rendus d'enquêtes. 327 00:16:26,840 --> 00:16:31,040 Tu veux bien faire un essai, voir si elle trouve sa place ? 328 00:16:32,640 --> 00:16:36,240 - On pourrait partir sur un stage, pour commencer. 329 00:16:36,560 --> 00:16:39,760 Qu'en penses-tu ? Tu penses être qualifiée ? 330 00:16:40,120 --> 00:16:42,120 - Je suis qualifiée. 331 00:16:44,160 --> 00:16:48,000 - Alors bienvenue au service de la documentation criminelle. 332 00:16:48,000 --> 00:16:48,160 - Alors bienvenue au service de la documentation criminelle. 333 00:16:48,480 --> 00:16:50,880 - Merci. Merci, monsieur. 334 00:17:09,960 --> 00:17:12,000 Il y a trop de parasites. 335 00:17:12,000 --> 00:17:12,360 Il y a trop de parasites. 336 00:17:12,680 --> 00:17:16,280 Trop de paramètres. C'est trop difficile. 337 00:17:16,600 --> 00:17:18,640 Je n'en suis pas capable. 338 00:17:18,960 --> 00:17:20,000 - Je te l'avais dit, pourtant. - Mais je dois être capable. 339 00:17:20,000 --> 00:17:22,640 - Je te l'avais dit, pourtant. - Mais je dois être capable. 340 00:17:22,960 --> 00:17:26,520 Ils ont besoin de moi. Je suis utile. 341 00:17:26,840 --> 00:17:28,000 - Bien sûr que tu es utile, mais à quel prix ? 342 00:17:28,000 --> 00:17:30,720 - Bien sûr que tu es utile, mais à quel prix ? 343 00:17:31,040 --> 00:17:34,040 Tu veux que ça finisse mal ? - Non. 344 00:17:36,040 --> 00:17:39,240 Je veux juste pouvoir gérer les imprévus. 345 00:17:39,560 --> 00:17:43,280 Ne pas être obligée de m'adapter en permanence aux autres. 346 00:17:44,480 --> 00:17:47,480 Cela demande tellement d'énergie. 347 00:17:48,760 --> 00:17:52,000 - Tu ne t'écoutes pas assez. T'as l'air épuisée. 348 00:17:52,000 --> 00:17:52,360 - Tu ne t'écoutes pas assez. T'as l'air épuisée. 349 00:17:53,280 --> 00:17:56,280 - Je suis capable. Je suis qualifiée. 350 00:17:56,600 --> 00:17:58,920 - Je sais, Astrid. 351 00:17:59,240 --> 00:18:00,000 Mais t'es aussi vulnérable. - Ce n'est pas juste. 352 00:18:00,000 --> 00:18:03,240 Mais t'es aussi vulnérable. - Ce n'est pas juste. 353 00:18:05,200 --> 00:18:07,400 Ce n'est pas juste. 354 00:18:08,080 --> 00:18:12,280 - Je vais te ramener chez toi, comme ça, tu te reposeras. 355 00:18:16,520 --> 00:18:18,720 - Je suis passée au bureau 356 00:18:19,040 --> 00:18:21,080 des anciens élèves d'Assas. 357 00:18:21,400 --> 00:18:24,000 On m'a dit qu'un journaliste posait les mêmes questions. 358 00:18:24,000 --> 00:18:24,640 On m'a dit qu'un journaliste posait les mêmes questions. 359 00:18:24,960 --> 00:18:28,000 Ca serait intéressant qu'on en discute. 360 00:18:28,320 --> 00:18:31,880 - J'en suis pas si sûr. - Ne soyez pas si négatif. 361 00:18:32,200 --> 00:18:33,280 - Je suis tenu 362 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 par le secret des sources, et vous, par celui de l'instruction : 363 00:18:37,480 --> 00:18:40,000 ça peut vite devenir chiant, non ? - On peut toujours essayer. 364 00:18:40,000 --> 00:18:41,600 ça peut vite devenir chiant, non ? - On peut toujours essayer. 365 00:18:41,920 --> 00:18:45,240 Je vais faire le premier pas. Ludovic Karlishian 366 00:18:45,560 --> 00:18:48,000 et Maxime Ribaud, on m'a dit que vous vous intéressiez à eux. 367 00:18:48,000 --> 00:18:49,840 et Maxime Ribaud, on m'a dit que vous vous intéressiez à eux. 368 00:18:50,160 --> 00:18:53,320 Je cherche un lien entre eux, mais j'ai rien, 369 00:18:53,640 --> 00:18:55,880 à part la promotion 1995. 370 00:18:56,200 --> 00:19:00,080 - Je pourrais vous parler du sujet de mon prochain livre, 371 00:19:00,400 --> 00:19:03,120 mais même mon éditeur l'ignore. - Pourquoi ? 372 00:19:03,440 --> 00:19:04,000 - Il concerne des gens pouvant m'empêcher de faire mon travail. 373 00:19:04,000 --> 00:19:07,200 - Il concerne des gens pouvant m'empêcher de faire mon travail. 374 00:19:07,640 --> 00:19:11,840 - Karlishian, Ribaud, ce ne sont pas des si gros poissons. 375 00:19:12,160 --> 00:19:15,440 - Ils sont peut-être pas seuls à nager là-dedans. 376 00:19:15,760 --> 00:19:19,440 Je la joue pas solo, mais c'est ça ou rien : je vous parle, 377 00:19:19,760 --> 00:19:20,000 mais je vous donnerai pas mes sources. 378 00:19:20,000 --> 00:19:22,800 mais je vous donnerai pas mes sources. 379 00:19:23,120 --> 00:19:24,920 - Je jouerai le jeu. 380 00:19:25,240 --> 00:19:28,000 - Je fais des recherches sur le militantisme d'extrême droite, 381 00:19:28,000 --> 00:19:29,160 - Je fais des recherches sur le militantisme d'extrême droite, 382 00:19:29,480 --> 00:19:31,000 dans les années 90, 383 00:19:31,320 --> 00:19:34,600 dans les grandes écoles. - Pourquoi les années 90 ? 384 00:19:34,920 --> 00:19:36,000 - Cette génération est aujourd'hui aux postes clés du pouvoir, 385 00:19:36,000 --> 00:19:39,200 - Cette génération est aujourd'hui aux postes clés du pouvoir, 386 00:19:39,520 --> 00:19:41,560 des grandes entreprises. 387 00:19:41,880 --> 00:19:44,000 Voici les membres de l'organisation étudiante Nation Nouvelle. 388 00:19:44,000 --> 00:19:45,640 Voici les membres de l'organisation étudiante Nation Nouvelle. 389 00:19:45,960 --> 00:19:49,200 - Subtil ! - Elle a été créée en septembre 1994 390 00:19:49,520 --> 00:19:52,000 et dissoute fin décembre 1995. 391 00:19:52,000 --> 00:19:52,520 et dissoute fin décembre 1995. 392 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 21 membres, dont vos 2 lascars. 393 00:19:57,320 --> 00:20:00,000 - Tarquin, c'est le mec que défendait Karlishian. 394 00:20:00,000 --> 00:20:01,120 - Tarquin, c'est le mec que défendait Karlishian. 395 00:20:01,440 --> 00:20:04,640 - Voilà pourquoi mon livre plaira pas à tout le monde. 396 00:20:08,760 --> 00:20:12,840 *-Ribaud, Karlishian et Tarquin, anciens militants d'extrême droite, 397 00:20:13,160 --> 00:20:16,000 *et on a raté ça ! - Tarquin a tout fait 398 00:20:16,000 --> 00:20:16,040 *et on a raté ça ! - Tarquin a tout fait 399 00:20:16,360 --> 00:20:19,440 pour effacer son passé douteux. *-Vu qu'il a réussi, 400 00:20:19,760 --> 00:20:23,240 ça va être dur d'avoir des infos sur ce dossier. 401 00:20:23,560 --> 00:20:24,000 - Parfois, il faut faire sortir le loup du bois. 402 00:20:24,000 --> 00:20:26,760 - Parfois, il faut faire sortir le loup du bois. 403 00:20:27,080 --> 00:20:29,200 - Attends, que vas-tu faire ? 404 00:20:29,520 --> 00:20:32,000 - L'attaquer pour qu'il fasse une erreur. 405 00:20:32,000 --> 00:20:32,400 - L'attaquer pour qu'il fasse une erreur. 406 00:20:32,720 --> 00:20:35,800 *Je te laisse. - Raphaëlle... Allô ? ! 407 00:20:36,760 --> 00:20:37,760 Putain... 408 00:20:38,080 --> 00:20:40,000 Elle frappe à la porte. 409 00:20:40,000 --> 00:20:40,320 Elle frappe à la porte. 410 00:20:41,400 --> 00:20:45,400 - Commandant. Vous avez avancé sur la mort de Ludovic ? 411 00:20:46,280 --> 00:20:48,000 Si je peux vous aider... 412 00:20:48,000 --> 00:20:48,280 Si je peux vous aider... 413 00:20:48,600 --> 00:20:52,440 - Vous pourriez m'en dire plus sur Nation Nouvelle. 414 00:20:53,360 --> 00:20:56,000 - Messieurs, s'il vous plaît. 415 00:21:03,720 --> 00:21:04,000 Si vous voulez m'aider à trouver l'assassin de votre ami, 416 00:21:04,000 --> 00:21:07,400 Si vous voulez m'aider à trouver l'assassin de votre ami, 417 00:21:07,720 --> 00:21:12,000 il va falloir me dire la vérité. - De quoi vous voulez parler ? 418 00:21:12,000 --> 00:21:12,120 il va falloir me dire la vérité. - De quoi vous voulez parler ? 419 00:21:12,960 --> 00:21:15,960 - Vous voyez très bien de quoi je parle. 420 00:21:16,280 --> 00:21:19,800 J'ai vu des documents chez un journaliste 421 00:21:20,120 --> 00:21:24,240 qui vont vous péter à la gueule, et quelque chose de bien. 422 00:21:24,560 --> 00:21:28,000 - Cherchez au bon endroit. Toutes les vérités sont pas bonnes à dire. 423 00:21:28,000 --> 00:21:28,320 - Cherchez au bon endroit. Toutes les vérités sont pas bonnes à dire. 424 00:21:28,640 --> 00:21:32,920 - C'est une menace ? - Je suis un élu de la République. 425 00:21:33,240 --> 00:21:36,000 - Et moi, officier de police. - Justement, prenez gare : 426 00:21:36,000 --> 00:21:36,800 - Et moi, officier de police. - Justement, prenez gare : 427 00:21:37,120 --> 00:21:38,480 elles sont fragiles, 428 00:21:38,800 --> 00:21:42,360 les carrières dans la police. - En politique aussi. 429 00:21:42,680 --> 00:21:44,000 Une info sort, et tout s'arrête. 430 00:21:44,000 --> 00:21:45,520 Une info sort, et tout s'arrête. 431 00:21:47,480 --> 00:21:51,800 - Ne soyez pas aussi sûre de vous. - Tout le monde me dit ça. 432 00:21:52,120 --> 00:21:55,320 Mais si on me cache quelque chose, je deviens butée. 433 00:21:56,360 --> 00:21:58,760 Et vous pouvez me croire, 434 00:21:59,080 --> 00:22:00,000 je finis toujours par trouver ce que je cherche. 435 00:22:00,000 --> 00:22:02,680 je finis toujours par trouver ce que je cherche. 436 00:22:03,000 --> 00:22:04,200 Bonne journée. 437 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 - Raph. - Oui ? 438 00:22:11,440 --> 00:22:14,800 - T'as pas fait de conneries, hein ? - Moi ? 439 00:22:15,120 --> 00:22:16,000 - Oui. - J'ai juste fait du jardinage. 440 00:22:16,000 --> 00:22:18,080 - Oui. - J'ai juste fait du jardinage. 441 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 J'ai planté ma graine. 442 00:22:20,720 --> 00:22:24,000 - T'es allée voir un conseiller régional sans commission rogatoire 443 00:22:24,000 --> 00:22:24,960 - T'es allée voir un conseiller régional sans commission rogatoire 444 00:22:25,280 --> 00:22:28,400 pour l'agresser ? Super ! - Commandant, 445 00:22:28,720 --> 00:22:30,920 j'ai peut-être un truc. 446 00:22:31,240 --> 00:22:32,000 - Vas-y, dis. 447 00:22:32,000 --> 00:22:32,640 - Vas-y, dis. 448 00:22:32,960 --> 00:22:35,680 - Je me suis intéressé à Laure Gana. 449 00:22:36,000 --> 00:22:38,360 On connaît son lien avec Ribaud. 450 00:22:38,680 --> 00:22:40,000 Mais avant, elle était dans une institution catholique. 451 00:22:40,000 --> 00:22:41,920 Mais avant, elle était dans une institution catholique. 452 00:22:42,240 --> 00:22:43,240 - Et ? 453 00:22:43,560 --> 00:22:46,320 - Sa grand-mère, la croyant possédée, 454 00:22:46,640 --> 00:22:48,000 a contacté un exorciste. 455 00:22:48,000 --> 00:22:48,160 a contacté un exorciste. 456 00:22:48,480 --> 00:22:51,720 - Sérieux ? - Oui, c'est le père Bouilloux. 457 00:22:52,040 --> 00:22:56,000 Il a été le premier militant de l'irresponsabilité pénale de Laure. 458 00:22:56,000 --> 00:22:56,680 Il a été le premier militant de l'irresponsabilité pénale de Laure. 459 00:22:57,000 --> 00:23:00,440 - Où on le trouve ? - Il est responsable de l'exorcisme 460 00:23:00,760 --> 00:23:04,000 au diocèse de Paris. - Tu vas aller voir un exorciste ? ! 461 00:23:04,000 --> 00:23:05,160 au diocèse de Paris. - Tu vas aller voir un exorciste ? ! 462 00:23:05,480 --> 00:23:09,520 - Jamais là où on m'attend ! Ca pourrait faire une super épitaphe. 463 00:23:20,440 --> 00:23:23,120 - C'était mon premier cas important. 464 00:23:23,440 --> 00:23:27,880 Je venais d'arriver. - Vous pensez Laure Gana possédée ? 465 00:23:28,200 --> 00:23:31,400 - Assurément. Je n'avais pas Laure Gana devant moi, 466 00:23:31,720 --> 00:23:34,520 mais une femme de chambre du 19e siècle. 467 00:23:34,840 --> 00:23:36,000 - Désolée, mais on pense qu'elle a agi sous l'effet d'un psychotrope. 468 00:23:36,000 --> 00:23:40,000 - Désolée, mais on pense qu'elle a agi sous l'effet d'un psychotrope. 469 00:23:40,320 --> 00:23:44,000 - Elle m'a donné beaucoup de détails concernant sa jeunesse 470 00:23:44,000 --> 00:23:44,120 - Elle m'a donné beaucoup de détails concernant sa jeunesse 471 00:23:44,440 --> 00:23:48,520 dans un village du Morvan, concernant sa montée à Paris, 472 00:23:48,840 --> 00:23:49,840 en 1889, 473 00:23:50,160 --> 00:23:52,000 concernant ses parents, humbles paysans 474 00:23:52,000 --> 00:23:53,080 concernant ses parents, humbles paysans 475 00:23:53,400 --> 00:23:56,480 dont le cheptel avait intégralement été détruit. 476 00:23:56,840 --> 00:24:00,000 Comment une jeune fille née en 1974 aurait pu inventer tout ça ? 477 00:24:00,000 --> 00:24:01,600 Comment une jeune fille née en 1974 aurait pu inventer tout ça ? 478 00:24:01,920 --> 00:24:06,000 - En attendant, elle est toujours possédée par la bonne. 479 00:24:06,320 --> 00:24:08,000 Excusez-moi, je ne veux pas être désagréable, 480 00:24:08,000 --> 00:24:09,680 Excusez-moi, je ne veux pas être désagréable, 481 00:24:10,040 --> 00:24:12,760 mais votre exorcisme n'aurait pas foiré ? 482 00:24:13,080 --> 00:24:16,000 - Laure Gana se réfugie dans une double personnalité. 483 00:24:16,000 --> 00:24:16,520 - Laure Gana se réfugie dans une double personnalité. 484 00:24:16,840 --> 00:24:18,160 Ca la protège. 485 00:24:18,480 --> 00:24:22,680 Connaissez-vous Jung, le père de la psychologie analytique ? 486 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 - Oui, comme tout le monde. - Pour Jung, 487 00:24:24,000 --> 00:24:26,280 - Oui, comme tout le monde. - Pour Jung, 488 00:24:26,600 --> 00:24:29,200 un fantôme est moins une disparition 489 00:24:29,520 --> 00:24:31,760 qu'une invention de l'esprit. 490 00:24:32,080 --> 00:24:34,920 Le fantôme provient d'une disparition. 491 00:24:35,240 --> 00:24:39,960 Ce qui nous hante, c'est le manque, l'oubli. Et des vides, 492 00:24:40,280 --> 00:24:43,880 Laure Gana n'en manque pas. - Quand vous parlez de vides, 493 00:24:44,200 --> 00:24:47,680 vous voulez parler du vide laissé par sa famille ? 494 00:24:48,000 --> 00:24:49,640 - De celui-là 495 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 ou d'un autre vide. 496 00:24:53,280 --> 00:24:56,000 Quand elle a assassiné toute sa famille, 497 00:24:56,000 --> 00:24:56,240 Quand elle a assassiné toute sa famille, 498 00:24:56,560 --> 00:24:59,680 Laure Gana était enceinte de plusieurs mois. 499 00:25:01,120 --> 00:25:02,720 - D'après le curé, 500 00:25:03,040 --> 00:25:04,000 l'enfant est né sous X. L'institut a caché l'info à la famille 501 00:25:04,000 --> 00:25:07,240 l'enfant est né sous X. L'institut a caché l'info à la famille 502 00:25:07,560 --> 00:25:12,000 pour préserver l'enfant du massacre qui a précédé sa naissance. 503 00:25:12,000 --> 00:25:12,040 pour préserver l'enfant du massacre qui a précédé sa naissance. 504 00:25:12,360 --> 00:25:16,480 - Ribaud pourrait être le père ? *-On peut toujours vérifier. 505 00:25:16,800 --> 00:25:20,000 Contacte le Conseil national pour l'accès aux origines personnelles. 506 00:25:20,000 --> 00:25:20,960 Contacte le Conseil national pour l'accès aux origines personnelles. 507 00:25:21,280 --> 00:25:25,480 On cherche un enfant né sous X. Mère génitrice : Laure Gana. 508 00:25:29,520 --> 00:25:32,480 Bonjour, j'aimerais voir Astrid Nielsen. 509 00:25:32,800 --> 00:25:36,000 - Elle n'est pas là, aujourd'hui. - On peut lui laisser un message ? 510 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 - Elle n'est pas là, aujourd'hui. - On peut lui laisser un message ? 511 00:25:42,800 --> 00:25:44,000 - Commandant. Je peux vous dire un mot en privé ? 512 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 - Commandant. Je peux vous dire un mot en privé ? 513 00:25:46,360 --> 00:25:47,680 - Bien sûr. 514 00:25:48,720 --> 00:25:51,440 - Tout ça n'est pas bon pour Astrid. 515 00:25:51,760 --> 00:25:52,000 Elle a fait un shutdown. C'est pour ça qu'elle est partie. 516 00:25:52,000 --> 00:25:55,400 Elle a fait un shutdown. C'est pour ça qu'elle est partie. 517 00:25:55,720 --> 00:25:57,720 - Un shutdown ? - Un burn out. 518 00:25:58,040 --> 00:26:00,000 - Un burn out ? Mais tout se passait bien. 519 00:26:00,000 --> 00:26:00,840 - Un burn out ? Mais tout se passait bien. 520 00:26:01,160 --> 00:26:04,040 - Vous ne réalisez pas ce que ça lui coûte. 521 00:26:04,360 --> 00:26:07,680 Toutes ces interactions sociales, ça l'épuise, 522 00:26:08,000 --> 00:26:12,680 mais elle ne s'en rend pas compte, et elle peut s'effondrer d'un coup. 523 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 - OK. Elle est où ? - Je l'ai renvoyée chez elle. 524 00:26:16,000 --> 00:26:16,040 - OK. Elle est où ? - Je l'ai renvoyée chez elle. 525 00:26:16,360 --> 00:26:19,360 Ne lui forcez pas la main. - J'en ai pas l'intention. 526 00:26:19,680 --> 00:26:21,320 - C'est donc terminé. 527 00:26:21,640 --> 00:26:24,000 Vous ne travaillez plus avec elle. - Vous pouvez pas faire ça. 528 00:26:24,000 --> 00:26:25,400 Vous ne travaillez plus avec elle. - Vous pouvez pas faire ça. 529 00:26:25,720 --> 00:26:27,520 A elle de décider. 530 00:26:27,840 --> 00:26:30,240 - Si, je peux faire ça. 531 00:26:30,560 --> 00:26:32,000 Je suis son tuteur. Astrid ne peut pas être lâchée dans la nature. 532 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 Je suis son tuteur. Astrid ne peut pas être lâchée dans la nature. 533 00:26:35,040 --> 00:26:38,200 - Elle est pas lâchée dans la nature. Je suis là. 534 00:26:38,520 --> 00:26:40,000 On fait équipe. - N'insistez pas. 535 00:26:40,000 --> 00:26:40,880 On fait équipe. - N'insistez pas. 536 00:26:41,200 --> 00:26:46,960 Demain, j'enverrai un courrier au divisionnaire. C'est pour son bien. 537 00:26:50,120 --> 00:26:52,840 - T'es triste à cause de la maison hantée ? 538 00:26:53,160 --> 00:26:54,560 - A cause de quelqu'un 539 00:26:54,880 --> 00:26:56,000 qui empêche quelqu'un de faire ce pour quoi elle est douée. 540 00:26:56,000 --> 00:26:58,320 qui empêche quelqu'un de faire ce pour quoi elle est douée. 541 00:26:58,640 --> 00:27:03,560 Et aussi car je peine à comprendre ce quelqu'un. Le 2e quelqu'un... 542 00:27:03,880 --> 00:27:04,000 - C'est Astrid. 543 00:27:04,000 --> 00:27:05,200 - C'est Astrid. 544 00:27:06,040 --> 00:27:07,920 Un téléphone vibre. 545 00:27:08,960 --> 00:27:10,960 ... 546 00:27:12,480 --> 00:27:13,880 - Coste. 547 00:27:14,200 --> 00:27:15,400 Quoi ? 548 00:27:16,520 --> 00:27:18,920 Touchez à rien, j'arrive. 549 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 - Vas-y. 550 00:27:22,080 --> 00:27:26,800 Je me débrouillerai, pour le dîner. - Merci, chéri. 551 00:27:28,560 --> 00:27:30,320 - 2 types cagoulés 552 00:27:30,640 --> 00:27:32,000 sont entrés chez moi. 553 00:27:32,320 --> 00:27:34,080 Ils ont défoncé la porte. 554 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 - En plein jour ? - Oui. 555 00:27:36,000 --> 00:27:36,600 - En plein jour ? - Oui. 556 00:27:36,920 --> 00:27:40,160 Ils ont retourné l'appartement. J'ai rien pu faire. 557 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 - Ils ont pris quelque chose ? 558 00:27:43,280 --> 00:27:44,000 - Oui, la plupart des preuves que j'avais sur Nation Nouvelle. 559 00:27:44,000 --> 00:27:47,520 - Oui, la plupart des preuves que j'avais sur Nation Nouvelle. 560 00:27:52,440 --> 00:27:55,440 C'est vous qui avez parlé à Tarquin ? 561 00:27:55,760 --> 00:27:59,840 - Je l'ai un peu bousculé, mais j'ai pas cité votre nom. 562 00:28:00,160 --> 00:28:03,920 - Vous m'avez bien trouvé, vous. Que pensiez-vous qu'il ferait ? 563 00:28:04,240 --> 00:28:07,240 - Ecoutez... Je vais appeler des collègues, 564 00:28:07,560 --> 00:28:08,000 et on va faire sortir cette affaire. 565 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 et on va faire sortir cette affaire. 566 00:28:10,520 --> 00:28:13,840 - Pour que les flics envahissent cet appartement ? Non. 567 00:28:14,160 --> 00:28:16,000 Vous ignorez de quoi ils sont capables. C'est pas un jeu. 568 00:28:16,000 --> 00:28:17,680 Vous ignorez de quoi ils sont capables. C'est pas un jeu. 569 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 Ca tire à balles réelles. 570 00:28:20,120 --> 00:28:24,000 ... 571 00:28:24,000 --> 00:28:32,000 ... 572 00:28:32,000 --> 00:28:40,000 ... 573 00:28:40,000 --> 00:28:48,000 ... 574 00:28:48,000 --> 00:28:56,000 ... 575 00:28:56,000 --> 00:29:04,000 ... 576 00:29:04,000 --> 00:29:12,000 ... 577 00:29:12,000 --> 00:29:20,000 ... 578 00:29:20,000 --> 00:29:27,520 ... 579 00:29:27,840 --> 00:29:28,000 - Théo... 580 00:29:28,000 --> 00:29:29,240 - Théo... 581 00:29:35,080 --> 00:29:36,000 Théo... 582 00:29:36,000 --> 00:29:36,400 Théo... 583 00:29:36,720 --> 00:29:37,600 Théo ! 584 00:29:48,200 --> 00:29:52,000 Digenvez, c'est Coste. Je crois qu'ils ont enlevé mon fils. 585 00:29:52,320 --> 00:29:56,040 Vous pensez que Tarquin est capable d'une chose pareille ? 586 00:29:56,360 --> 00:29:57,520 Merde... ! 587 00:30:00,160 --> 00:30:03,280 Que faites-vous là ? - Il y a un souci avec Théo. 588 00:30:03,600 --> 00:30:08,000 - Vous savez qu'il a disparu ? - Oui, et je sais où il est. 589 00:30:08,000 --> 00:30:08,440 - Vous savez qu'il a disparu ? - Oui, et je sais où il est. 590 00:30:16,600 --> 00:30:20,000 - Il y a eu combien de morts dans cette maison ? 591 00:30:20,320 --> 00:30:22,600 - La femme de chambre, 592 00:30:22,920 --> 00:30:24,000 les 2 autres occupants, le triple familicide, et le tout dernier. 593 00:30:24,000 --> 00:30:27,520 les 2 autres occupants, le triple familicide, et le tout dernier. 594 00:30:27,840 --> 00:30:31,440 Ca doit faire 7. Il y en a peut-être même plus. 595 00:30:32,880 --> 00:30:34,680 - Carrément flippant. 596 00:30:36,200 --> 00:30:39,400 - Viens, on va chercher l'entrée de la cave. 597 00:30:39,720 --> 00:30:40,000 - T'es sûr ? - Ouais, t'inquiète. 598 00:30:40,000 --> 00:30:42,520 - T'es sûr ? - Ouais, t'inquiète. 599 00:30:42,880 --> 00:30:46,360 - Pourquoi vous me l'avez pas dit ? - Je devais choisir. 600 00:30:46,680 --> 00:30:48,000 A l'hôpital, Théo m'a demandé de l'amener ici. J'ai refusé. 601 00:30:48,000 --> 00:30:50,480 A l'hôpital, Théo m'a demandé de l'amener ici. J'ai refusé. 602 00:30:50,800 --> 00:30:54,960 Ensuite, il m'a demandé de ne pas vous en parler. Déontologiquement, 603 00:30:55,280 --> 00:30:56,000 je devais vous le dire, mais moralement, j'avais promis. 604 00:30:56,000 --> 00:30:58,880 je devais vous le dire, mais moralement, j'avais promis. 605 00:30:59,200 --> 00:31:01,800 - Vous avez fait le bon choix. - Merci. 606 00:31:02,120 --> 00:31:04,000 - Si je l'attrape, je le tue. - Vous vous laissez emporter 607 00:31:04,000 --> 00:31:05,720 - Si je l'attrape, je le tue. - Vous vous laissez emporter 608 00:31:06,040 --> 00:31:10,720 par vos émotions. Tuer votre fils n'arrangera rien. Et c'est illégal. 609 00:31:12,360 --> 00:31:14,040 - Oh la vache ! 610 00:31:14,360 --> 00:31:17,360 On voit encore du sang. 611 00:31:28,440 --> 00:31:31,440 Y a rien, par là. On va au grenier ? 612 00:31:31,760 --> 00:31:33,960 Porte qui grince. 613 00:31:34,280 --> 00:31:35,560 Sidonie ? 614 00:31:37,080 --> 00:31:38,440 Sidonie... 615 00:31:46,280 --> 00:31:47,680 - Ca va ? 616 00:31:48,880 --> 00:31:50,880 Je vous dérange pas ? 617 00:31:51,360 --> 00:31:52,000 Je vais procéder dans les règles : 618 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Je vais procéder dans les règles : 619 00:31:54,320 --> 00:31:58,400 intrusion dans un domicile privé sous scellés. Je vous coffre. 620 00:32:05,760 --> 00:32:08,000 - J'ignore si j'ai fait le bon choix 621 00:32:08,000 --> 00:32:08,560 - J'ignore si j'ai fait le bon choix 622 00:32:08,880 --> 00:32:12,680 entre trahir votre promesse ou mentir à votre mère. 623 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 - C'est pas grave. - Vous ne me ferez plus confiance. 624 00:32:16,000 --> 00:32:17,040 - C'est pas grave. - Vous ne me ferez plus confiance. 625 00:32:17,360 --> 00:32:22,120 - Bien sûr que si. Je vous ai mise dans une situation pas facile. 626 00:32:22,440 --> 00:32:24,000 - Mais je vous ai trahi. - Faire confiance, 627 00:32:24,000 --> 00:32:25,440 - Mais je vous ai trahi. - Faire confiance, 628 00:32:25,760 --> 00:32:27,360 c'est prendre un risque. 629 00:32:27,680 --> 00:32:30,200 Je vais me faire engueuler, moi ! 630 00:32:30,520 --> 00:32:32,000 C'est rare, mais quand maman se met en colère, 631 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 C'est rare, mais quand maman se met en colère, 632 00:32:33,920 --> 00:32:35,840 c'est rock and roll. - Ah. 633 00:32:36,160 --> 00:32:37,800 - Comment est votre mère ? 634 00:32:38,120 --> 00:32:40,000 - Je l'ignore. Je ne l'ai pas connue. 635 00:32:40,000 --> 00:32:40,840 - Je l'ignore. Je ne l'ai pas connue. 636 00:32:41,160 --> 00:32:43,200 - Désolée. - Ne le soyez pas. 637 00:32:43,520 --> 00:32:46,680 Elle ne m'a pas manqué car je ne l'ai pas connue. 638 00:32:48,280 --> 00:32:49,880 Bonne nuit, Théo. 639 00:32:50,200 --> 00:32:51,800 Et bon courage. 640 00:32:57,920 --> 00:32:59,920 - Au revoir, Sidonie. 641 00:33:04,960 --> 00:33:07,560 Merci de m'avoir dit la vérité. 642 00:33:07,880 --> 00:33:10,880 - Désolée d'être partie soudainement, hier. 643 00:33:11,200 --> 00:33:12,000 - Vous excusez pas. - J'essaie de gérer mes limites, 644 00:33:12,000 --> 00:33:14,600 - Vous excusez pas. - J'essaie de gérer mes limites, 645 00:33:14,920 --> 00:33:17,800 mais parfois, je me laisse surprendre. 646 00:33:18,120 --> 00:33:20,000 Tout cela est nouveau pour moi. - Je sais. 647 00:33:20,000 --> 00:33:21,120 Tout cela est nouveau pour moi. - Je sais. 648 00:33:21,440 --> 00:33:24,200 Vous pouvez arrêter, si vous voulez. 649 00:33:24,520 --> 00:33:27,920 Personne peut vous forcer à faire quelque chose. 650 00:33:30,600 --> 00:33:34,600 - Je ne vais pas vous lâcher dans la nature. On est une équipe. 651 00:33:35,920 --> 00:33:36,000 Et pour Théo, ne l'engueulez pas trop fort. 652 00:33:36,000 --> 00:33:39,320 Et pour Théo, ne l'engueulez pas trop fort. 653 00:33:45,720 --> 00:33:47,720 - Bonne nuit, Astrid. 654 00:33:53,480 --> 00:33:56,840 J'ai eu peur. J'ai cru que Tarquin l'avait enlevé. 655 00:33:57,160 --> 00:34:00,000 - Pourquoi tu m'as pas appelé ? - Je sais pas. 656 00:34:00,000 --> 00:34:00,240 - Pourquoi tu m'as pas appelé ? - Je sais pas. 657 00:34:00,560 --> 00:34:04,640 J'étais sûre que tu m'engueulerais. - Tu me fais plus confiance ? 658 00:34:04,960 --> 00:34:07,840 On est une équipe. - Oui, j'ai été bête. 659 00:34:08,160 --> 00:34:12,800 Et c'est de famille. Il a pris des photos sur la scène de crime ! 660 00:34:13,120 --> 00:34:16,000 C'est pas drôle. - C'est quoi, ça ? 661 00:34:16,000 --> 00:34:16,120 C'est pas drôle. - C'est quoi, ça ? 662 00:34:16,600 --> 00:34:19,600 - Je sais pas, un tag ? - C'est de l'arabe. 663 00:34:19,920 --> 00:34:24,000 - Tu lis l'arabe ? - Un peu. Ma mère est libanaise. 664 00:34:24,320 --> 00:34:27,080 - Je savais pas que t'avais appris l'arabe. 665 00:34:27,400 --> 00:34:31,200 - L'arabe libanais est différent. Il appartient à une forme dialectale 666 00:34:31,520 --> 00:34:32,000 qu'on appelle l'arabe levantin septentrional. 667 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 qu'on appelle l'arabe levantin septentrional. 668 00:34:35,240 --> 00:34:37,200 Linguistiquement... 669 00:34:37,520 --> 00:34:40,000 - C'est passionnant, mais qu'y a-t-il d'écrit ? 670 00:34:40,000 --> 00:34:40,920 - C'est passionnant, mais qu'y a-t-il d'écrit ? 671 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 - On dirait 672 00:34:43,360 --> 00:34:46,120 un message d'amoureux. Tu sais, 673 00:34:46,440 --> 00:34:48,000 comme ceux qui sont écrits sur les bancs... 674 00:34:48,000 --> 00:34:49,440 comme ceux qui sont écrits sur les bancs... 675 00:34:49,760 --> 00:34:51,080 - Nico. 676 00:34:51,400 --> 00:34:55,040 - C'est écrit "Djaba et Laure". 677 00:34:55,360 --> 00:34:56,000 - Laure Gana ? - Laure avait plutôt tendance 678 00:34:56,000 --> 00:34:58,480 - Laure Gana ? - Laure avait plutôt tendance 679 00:34:58,800 --> 00:35:01,800 à traîner avec les suprémacistes blancs. 680 00:35:02,120 --> 00:35:04,000 - Et ça leur a peut-être déplu. - Ce serait le sang de Djaba, 681 00:35:04,000 --> 00:35:05,920 - Et ça leur a peut-être déplu. - Ce serait le sang de Djaba, 682 00:35:06,240 --> 00:35:09,600 sur le mur ? - Regarde si un Djaba est mort 683 00:35:09,920 --> 00:35:12,000 en 1995. - Je m'en occupe. 684 00:35:12,000 --> 00:35:12,840 en 1995. - Je m'en occupe. 685 00:35:13,160 --> 00:35:16,200 - Si Astrid pouvait nous aider, ce serait super. 686 00:35:16,520 --> 00:35:20,000 - Elle est passée tout à l'heure. - Pourquoi tu m'as rien dit ? 687 00:35:20,000 --> 00:35:20,120 - Elle est passée tout à l'heure. - Pourquoi tu m'as rien dit ? 688 00:35:20,440 --> 00:35:22,760 - Je sais pas. - Que voulait-elle ? 689 00:35:23,080 --> 00:35:26,320 - Rien. T'étais pas là, elle est repartie. 690 00:35:26,640 --> 00:35:28,000 - T'es "relou", Nico... ! 691 00:35:28,000 --> 00:35:28,720 - T'es "relou", Nico... ! 692 00:35:33,040 --> 00:35:35,840 - C'est pas grave, je m'en occupe. 693 00:35:36,160 --> 00:35:39,640 - Désolée. On m'a dit que vous étiez passée à la crim'. 694 00:35:39,960 --> 00:35:43,560 Que vouliez-vous me dire ? - Pas ici. Venez avec moi. 695 00:35:53,520 --> 00:35:56,720 Je n'ai jamais emmené personne ici. - Waouh ! 696 00:35:57,040 --> 00:36:00,000 - Pourriez-vous enlever vos chaussures ? 697 00:36:00,000 --> 00:36:00,040 - Pourriez-vous enlever vos chaussures ? 698 00:36:11,720 --> 00:36:15,840 J'aimerais que vous gardiez pour vous l'existence de cette pièce. 699 00:36:16,160 --> 00:36:18,240 - Je serai une tombe. 700 00:36:20,320 --> 00:36:22,960 Promis, je garde ça pour moi. 701 00:36:24,040 --> 00:36:25,840 Je peux ? - Oui. 702 00:36:26,160 --> 00:36:30,840 - Si c'est votre pièce secrète, pourquoi vous la fermez pas à clé ? 703 00:36:31,440 --> 00:36:32,000 - Pas besoin. Plus personne ne vient ici, à part moi. 704 00:36:32,000 --> 00:36:35,640 - Pas besoin. Plus personne ne vient ici, à part moi. 705 00:36:35,960 --> 00:36:39,560 C'est l'ancienne salle où l'on faisait les copies carbone. 706 00:36:39,880 --> 00:36:40,000 On l'appelle la "salle du papier". 707 00:36:40,000 --> 00:36:42,440 On l'appelle la "salle du papier". 708 00:36:42,760 --> 00:36:45,600 Le service est à la dématérialisation. 709 00:36:45,920 --> 00:36:48,000 C'est ici que je me sens le mieux, seule. 710 00:36:48,000 --> 00:36:50,120 C'est ici que je me sens le mieux, seule. 711 00:36:51,080 --> 00:36:55,280 - Pourquoi aimez-vous être seule ? - C'est essentiel, d'être seul, 712 00:36:55,600 --> 00:36:56,000 et reposant. 713 00:36:56,000 --> 00:36:56,560 et reposant. 714 00:36:56,880 --> 00:36:59,760 Et quand je suis seule, je ne suis pas atypique. 715 00:37:00,080 --> 00:37:04,000 C'est par rapport aux autres que je suis différente. 716 00:37:04,000 --> 00:37:04,840 C'est par rapport aux autres que je suis différente. 717 00:37:05,880 --> 00:37:07,880 J'ai trouvé quelque chose 718 00:37:08,200 --> 00:37:12,000 qui peut faire avancer l'enquête. Hier soir, quand on s'est séparées, 719 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 qui peut faire avancer l'enquête. Hier soir, quand on s'est séparées, 720 00:37:13,840 --> 00:37:16,640 quelque chose me travaillait. 721 00:37:16,960 --> 00:37:20,000 Laure Gana, je savais qu'elle était le verrou. 722 00:37:20,000 --> 00:37:20,280 Laure Gana, je savais qu'elle était le verrou. 723 00:37:20,600 --> 00:37:22,440 - La pièce qui réunit 724 00:37:22,760 --> 00:37:25,920 toutes les affaires. - Oui. J'avais vu son nom 725 00:37:26,240 --> 00:37:28,000 dans un autre dossier que celui de la rue Frochot. 726 00:37:28,000 --> 00:37:29,440 dans un autre dossier que celui de la rue Frochot. 727 00:37:29,760 --> 00:37:33,680 Mais celui du familicide était si grand qu'il a fait écran. 728 00:37:34,800 --> 00:37:36,000 Le familicide est là. 729 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Le familicide est là. 730 00:37:38,200 --> 00:37:40,200 Le 13 octobre 1995, 731 00:37:40,520 --> 00:37:43,920 Laure Gana, 28 jours avant de tuer sa famille, 732 00:37:44,240 --> 00:37:48,560 avait signalé la disparition d'un jeune homme d'origine tunisienne. 733 00:37:48,880 --> 00:37:52,000 On l'a retrouvé mort 2 jours après le long de la voie ferrée. 734 00:37:52,000 --> 00:37:53,160 On l'a retrouvé mort 2 jours après le long de la voie ferrée. 735 00:37:53,480 --> 00:37:55,640 On a conclu à un accident, 736 00:37:55,960 --> 00:37:59,160 mais il y a des incohérences dans le dossier. 737 00:37:59,480 --> 00:38:00,000 Et surtout... 738 00:38:00,000 --> 00:38:01,280 Et surtout... 739 00:38:02,600 --> 00:38:04,600 Surtout... - Oui. 740 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 - Son groupe sanguin était AB négatif, 741 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 - Son groupe sanguin était AB négatif, 742 00:38:10,320 --> 00:38:13,440 comme le sang retrouvé dans la cave. 743 00:38:13,760 --> 00:38:16,000 - On sait comment il s'appelait ? - Oui. 744 00:38:16,000 --> 00:38:17,360 - On sait comment il s'appelait ? - Oui. 745 00:38:18,840 --> 00:38:20,720 Djaba El-Mepsouta. 746 00:38:22,080 --> 00:38:24,000 Il y avait une photo, dans le dossier. 747 00:38:24,000 --> 00:38:25,280 Il y avait une photo, dans le dossier. 748 00:38:26,400 --> 00:38:29,000 - Je peux prendre la photo ? 749 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 - Oui. 750 00:38:38,240 --> 00:38:40,000 - C'est pas vrai ! - Si, c'est vrai. 751 00:38:40,000 --> 00:38:41,320 - C'est pas vrai ! - Si, c'est vrai. 752 00:38:41,640 --> 00:38:44,160 - Nicolas Perran. 753 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Je voudrais déclarer un dégât des eaux. 754 00:38:48,000 --> 00:38:49,400 Je voudrais déclarer un dégât des eaux. 755 00:38:50,360 --> 00:38:52,720 Non... Non. Non. 756 00:38:53,040 --> 00:38:54,640 Putain... 757 00:38:54,960 --> 00:38:56,000 - Je te présente Djaba El-Mepsouta. - Déclaré disparu par Laure Gana 758 00:38:56,000 --> 00:38:59,480 - Je te présente Djaba El-Mepsouta. - Déclaré disparu par Laure Gana 759 00:38:59,800 --> 00:39:03,360 et retrouvé mort le 15 octobre 1995 le long de la voie ferrée. 760 00:39:03,680 --> 00:39:04,000 - C'est le sosie de... - Diego Ansatte. 761 00:39:04,000 --> 00:39:06,280 - C'est le sosie de... - Diego Ansatte. 762 00:39:06,600 --> 00:39:08,840 - Comment tu sais ? - Quoi ? 763 00:39:09,160 --> 00:39:12,000 On a un retour du Conseil pour l'accès aux origines personnelles. 764 00:39:12,000 --> 00:39:12,680 On a un retour du Conseil pour l'accès aux origines personnelles. 765 00:39:13,000 --> 00:39:17,360 Le fils de Laure Gana né sous X, c'est Diego Ansatte. 766 00:39:17,680 --> 00:39:20,000 - Le sang retrouvé sur le mur de la cave 767 00:39:20,000 --> 00:39:20,560 - Le sang retrouvé sur le mur de la cave 768 00:39:20,880 --> 00:39:24,080 est sûrement celui d'un certain Djaba El-Mepsouta, 769 00:39:24,400 --> 00:39:28,000 le petit ami de Laure Gana. - Diego Ansatte serait leur fils ? 770 00:39:28,000 --> 00:39:28,320 le petit ami de Laure Gana. - Diego Ansatte serait leur fils ? 771 00:39:28,640 --> 00:39:31,440 - Il y a plus intéressant. Regardez. 772 00:39:31,760 --> 00:39:35,200 Il y avait des journalistes, ce jour-là, au tribunal. 773 00:39:35,520 --> 00:39:36,000 On a eu accès aux rushs. 774 00:39:36,000 --> 00:39:37,760 On a eu accès aux rushs. 775 00:39:38,080 --> 00:39:41,080 *-Que s'est-il passé ? Une déclaration ? 776 00:39:42,600 --> 00:39:44,000 - Diego Ansatte est le portrait de son père. 777 00:39:44,000 --> 00:39:45,600 - Diego Ansatte est le portrait de son père. 778 00:39:45,920 --> 00:39:48,160 Karlishian est mort de peur 779 00:39:48,480 --> 00:39:51,920 en voyant un homme assassiné 25 ans plus tôt. 780 00:40:09,480 --> 00:40:10,880 - L'été dernier, 781 00:40:11,200 --> 00:40:14,640 Max m'a proposé de devenir son associé dans sa boîte. 782 00:40:14,960 --> 00:40:16,000 Il était déjà venu me chercher à l'école après mon BTS informatique, 783 00:40:16,000 --> 00:40:19,400 Il était déjà venu me chercher à l'école après mon BTS informatique, 784 00:40:19,720 --> 00:40:23,160 alors que je suis loin d'être le seul sur le marché. 785 00:40:23,480 --> 00:40:24,000 J'ai fini par me poser des questions. 786 00:40:24,000 --> 00:40:26,240 J'ai fini par me poser des questions. 787 00:40:26,560 --> 00:40:29,560 - Tout ça vous paraissait disproportionné. 788 00:40:29,880 --> 00:40:32,000 - Evidemment. La plupart de mes copains galèrent pour avoir un CDI, 789 00:40:32,000 --> 00:40:34,320 - Evidemment. La plupart de mes copains galèrent pour avoir un CDI, 790 00:40:34,640 --> 00:40:38,240 et moi, avec ma tête d'arabe, à qui tout réussit. 791 00:40:38,560 --> 00:40:40,000 Alors j'ai pris Ribaud entre 4 murs et lui ai demandé de s'expliquer. 792 00:40:40,000 --> 00:40:42,760 Alors j'ai pris Ribaud entre 4 murs et lui ai demandé de s'expliquer. 793 00:40:43,080 --> 00:40:45,840 - Il l'a fait ? - Par étapes, mais oui. 794 00:40:46,160 --> 00:40:48,000 Il a fini par avouer. 795 00:40:48,000 --> 00:40:48,160 Il a fini par avouer. 796 00:40:50,040 --> 00:40:54,440 Je pense qu'il attendait que ça, comme pour se libérer d'un truc. 797 00:40:54,760 --> 00:40:56,000 Il m'a dit comment mon père était mort 798 00:40:56,000 --> 00:40:57,520 Il m'a dit comment mon père était mort 799 00:40:57,840 --> 00:41:01,600 et m'a parlé de l'implication de Tarquin et Karlishian, 800 00:41:01,920 --> 00:41:03,120 de leur rôle, 801 00:41:03,440 --> 00:41:04,000 y compris le sien. Même s'il a été 802 00:41:04,000 --> 00:41:05,840 y compris le sien. Même s'il a été 803 00:41:06,160 --> 00:41:10,360 plus suiveur que leader. Et je suis sûr qu'il m'a dit la vérité. 804 00:41:10,680 --> 00:41:12,000 - Que savez-vous à ce sujet ? 805 00:41:12,000 --> 00:41:13,600 - Que savez-vous à ce sujet ? 806 00:41:13,920 --> 00:41:16,920 - La zone d'ombre qui reste, c'est ma mère. 807 00:41:17,240 --> 00:41:20,000 Max a toujours refusé de m'en parler. 808 00:41:20,000 --> 00:41:20,040 Max a toujours refusé de m'en parler. 809 00:41:20,360 --> 00:41:23,640 Je sais qu'elle venait d'une famille bourgeoise. 810 00:41:23,960 --> 00:41:28,000 C'était leur copine et ils n'ont pas supporté qu'un Arabe la drague. 811 00:41:28,000 --> 00:41:28,240 C'était leur copine et ils n'ont pas supporté qu'un Arabe la drague. 812 00:41:28,560 --> 00:41:31,840 Alors ils ont voulu casser la gueule de mon père. 813 00:41:32,160 --> 00:41:35,560 - Ca a dérapé. Il est mort sous leurs coups. 814 00:41:38,360 --> 00:41:42,160 - Max était bouffé par la culpabilité depuis ce jour-là. 815 00:41:42,480 --> 00:41:44,000 Après m'avoir dit la vérité, 816 00:41:44,000 --> 00:41:44,680 Après m'avoir dit la vérité, 817 00:41:45,000 --> 00:41:48,400 il a dit à ses anciens amis qu'il voulait tout révéler. 818 00:41:49,640 --> 00:41:52,000 J'ai vite compris qu'ils voudraient le faire taire. 819 00:41:52,000 --> 00:41:53,040 J'ai vite compris qu'ils voudraient le faire taire. 820 00:41:53,360 --> 00:41:55,280 - D'où la voiture piégée. 821 00:41:55,600 --> 00:41:58,880 - Je pensais pas que la charge serait aussi forte. 822 00:41:59,200 --> 00:42:00,000 Je voulais juste les intimider. 823 00:42:00,000 --> 00:42:01,920 Je voulais juste les intimider. 824 00:42:02,240 --> 00:42:04,560 Mais c'était déjà trop tard. 825 00:42:04,880 --> 00:42:07,480 Tarquin avait déjà dû tuer Max. 826 00:42:07,800 --> 00:42:08,000 - Je le pense aussi. Mais Tarquin est du genre précautionneux. 827 00:42:08,000 --> 00:42:11,600 - Je le pense aussi. Mais Tarquin est du genre précautionneux. 828 00:42:11,920 --> 00:42:15,960 Le bornage de son téléphone montre qu'il n'a pas quitté son domicile 829 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 la nuit du meurtre. 830 00:42:17,960 --> 00:42:21,520 - Son téléphone est resté à son domicile, mais pas lui. 831 00:42:21,840 --> 00:42:23,400 Je peux le prouver. 832 00:42:26,000 --> 00:42:30,080 - Diego avait placé un tracker sur les clés de bagnole de Tarquin. 833 00:42:30,400 --> 00:42:32,000 - Le tracé prouve que Tarquin était chez Ribaud, la nuit de vendredi, 834 00:42:32,000 --> 00:42:34,560 - Le tracé prouve que Tarquin était chez Ribaud, la nuit de vendredi, 835 00:42:34,880 --> 00:42:37,600 au moment du meurtre de Max Ribaud. 836 00:42:37,920 --> 00:42:40,000 - Diego n'a rien fait pour empêcher ça ? 837 00:42:40,000 --> 00:42:40,800 - Diego n'a rien fait pour empêcher ça ? 838 00:42:41,120 --> 00:42:44,480 - Si. Quand il est arrivé, la maison était déserte. 839 00:42:44,800 --> 00:42:48,000 Le drame se jouait dans une cave dont il ignorait l'existence. 840 00:42:48,000 --> 00:42:49,080 Le drame se jouait dans une cave dont il ignorait l'existence. 841 00:42:49,400 --> 00:42:52,400 - Il y a un non respect de la procédure. 842 00:42:52,720 --> 00:42:56,000 C'est pourquoi je demande à ce que le procès soit ajourné. 843 00:42:56,000 --> 00:42:56,560 C'est pourquoi je demande à ce que le procès soit ajourné. 844 00:42:56,880 --> 00:42:59,280 - Il faut suspendre la séance. 845 00:42:59,600 --> 00:43:03,160 - Nous allons faire une pause. L'audience est suspendue. 846 00:43:03,480 --> 00:43:04,000 - M. Tarquin, vous êtes placé en garde à vue 847 00:43:04,000 --> 00:43:06,520 - M. Tarquin, vous êtes placé en garde à vue 848 00:43:06,840 --> 00:43:10,400 pour le meurtre de Max Ribaud. - Vous avez pas le droit. 849 00:43:16,320 --> 00:43:20,000 - Ca, vous allez le payer. - Encore des menaces ? 850 00:43:20,000 --> 00:43:20,120 - Ca, vous allez le payer. - Encore des menaces ? 851 00:43:20,440 --> 00:43:22,160 Vous êtes en boucle. 852 00:43:22,480 --> 00:43:26,480 - Vous savez pas ce que vous faites. - Si, je le sais très bien. 853 00:43:26,800 --> 00:43:28,000 J'arrête un élu de la République. - Vous n'avez aucune preuve. 854 00:43:28,000 --> 00:43:30,720 J'arrête un élu de la République. - Vous n'avez aucune preuve. 855 00:43:31,040 --> 00:43:35,080 - Vous connaissez le principe de Locard ? Quand un crime est commis, 856 00:43:35,400 --> 00:43:36,000 le responsable emporte des traces avec lui. 857 00:43:36,000 --> 00:43:38,360 le responsable emporte des traces avec lui. 858 00:43:38,680 --> 00:43:41,120 Vous n'avez laissé aucune trace, 859 00:43:41,440 --> 00:43:44,000 mais avez emporté un peu de la scène de crime. 860 00:43:44,000 --> 00:43:44,440 mais avez emporté un peu de la scène de crime. 861 00:43:44,760 --> 00:43:48,480 Chez vous, on a trouvé du salpêtre sur un de vos costards, 862 00:43:48,800 --> 00:43:51,400 signature de la cave de Max Ribaud. 863 00:44:01,760 --> 00:44:04,360 - Un scotch, s'il vous plaît. 864 00:44:05,080 --> 00:44:07,960 Bravo pour l'affaire Tarquin. 865 00:44:08,280 --> 00:44:11,720 - Il ira en prison pour Max Ribaud, mais personne ne sera puni 866 00:44:12,040 --> 00:44:13,800 pour le meurtre de Djaba. 867 00:44:14,880 --> 00:44:16,000 - En tout cas, c'est un sacré succès. 868 00:44:16,000 --> 00:44:17,880 - En tout cas, c'est un sacré succès. 869 00:44:18,200 --> 00:44:22,000 - C'est grâce à Astrid. - Je sais, je la protège trop. 870 00:44:22,320 --> 00:44:24,000 Mais c'est moi, sa famille. Sa mère est partie quand elle était gamine, 871 00:44:24,000 --> 00:44:26,680 Mais c'est moi, sa famille. Sa mère est partie quand elle était gamine, 872 00:44:27,000 --> 00:44:28,920 et son père est mort. 873 00:44:30,640 --> 00:44:32,000 - Vous avez pas fait votre lettre ? 874 00:44:32,000 --> 00:44:33,280 - Vous avez pas fait votre lettre ? 875 00:44:33,600 --> 00:44:36,680 - Non, ça n'aurait pas été la bonne décision. 876 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 - Pourquoi avoir changé d'avis ? - Astrid vous a emmenée 877 00:44:40,000 --> 00:44:40,400 - Pourquoi avoir changé d'avis ? - Astrid vous a emmenée 878 00:44:40,720 --> 00:44:43,680 dans la salle du papier. - Ca signifie quoi ? 879 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 - Même moi je n'ai pas le droit d'entrer dans cette pièce. 880 00:44:50,640 --> 00:44:53,640 - Ca veut dire qu'elle me fait confiance ? 881 00:44:53,960 --> 00:44:55,040 - Je sais pas, 882 00:44:55,360 --> 00:44:56,000 mais vous comptez pour elle. 883 00:44:56,000 --> 00:44:58,360 mais vous comptez pour elle. 884 00:45:00,600 --> 00:45:02,440 Prenez soin d'elle. 885 00:45:04,400 --> 00:45:09,040 - C'est drôle : mon fils est sûr que c'est elle qui prendra soin de moi. 886 00:45:14,320 --> 00:45:17,120 - Vous m'avez demandé ? - Entrez. 887 00:45:18,320 --> 00:45:20,000 Vous êtes proche du commandant Coste, n'est-ce pas ? 888 00:45:20,000 --> 00:45:21,920 Vous êtes proche du commandant Coste, n'est-ce pas ? 889 00:45:22,240 --> 00:45:25,360 - Oui, je la connais très bien. - Je serai direct. 890 00:45:25,680 --> 00:45:28,000 Je voudrais votre avis sur Astrid Nielsen, avec qui elle collabore. 891 00:45:28,000 --> 00:45:30,200 Je voudrais votre avis sur Astrid Nielsen, avec qui elle collabore. 892 00:45:30,520 --> 00:45:34,640 - C'est une personne singulière, un peu fragile, mais intelligente. 893 00:45:34,960 --> 00:45:36,000 - Mais selon moi, 894 00:45:36,000 --> 00:45:36,240 - Mais selon moi, 895 00:45:36,560 --> 00:45:41,360 cette fragilité constitue un danger pour l'équipe, pour elle-même. 896 00:45:42,080 --> 00:45:44,000 - Raphaëlle sait ce qu'elle fait. 897 00:45:44,000 --> 00:45:44,600 - Raphaëlle sait ce qu'elle fait. 898 00:45:44,920 --> 00:45:48,000 - Je sais que vous ne parlerez pas contre Coste, 899 00:45:48,320 --> 00:45:51,760 mais si vous voyez que cette situation la met en danger, 900 00:45:52,120 --> 00:45:54,440 je sais que vous m'en parlerez. 901 00:45:54,760 --> 00:45:56,760 On est d'accord ? 902 00:45:59,040 --> 00:46:00,000 - Une amie douée dans les archives a envoyé un pli à Yann Digenvez. 903 00:46:00,000 --> 00:46:03,680 - Une amie douée dans les archives a envoyé un pli à Yann Digenvez. 904 00:46:04,000 --> 00:46:07,640 Il a plus de preuves du passé d'extrême droite de Tarquin 905 00:46:07,960 --> 00:46:08,000 qu'il n'en avait avant le cambriolage. 906 00:46:08,000 --> 00:46:10,800 qu'il n'en avait avant le cambriolage. 907 00:46:11,120 --> 00:46:14,520 - Je lirai le livre de Digenvez en prison. 908 00:46:15,600 --> 00:46:16,000 - Vous avez tué personne. 909 00:46:16,000 --> 00:46:17,560 - Vous avez tué personne. 910 00:46:17,880 --> 00:46:21,120 Je témoignerai de votre rôle dans cette enquête. 911 00:46:21,440 --> 00:46:24,000 J'espère que le jury sera indulgent. 912 00:46:24,000 --> 00:46:24,040 J'espère que le jury sera indulgent. 913 00:46:24,360 --> 00:46:27,880 - Constance va vous recevoir. - Constance ? 914 00:46:30,720 --> 00:46:32,000 - Soeur Marie va vous expliquer. 915 00:46:32,000 --> 00:46:33,720 - Soeur Marie va vous expliquer. 916 00:46:34,520 --> 00:46:40,000 ... 917 00:46:40,000 --> 00:46:48,000 ... 918 00:46:48,000 --> 00:46:56,000 ... 919 00:46:56,000 --> 00:47:04,000 ... 920 00:47:04,000 --> 00:47:12,000 ... 921 00:47:12,000 --> 00:47:20,000 ... 922 00:47:20,000 --> 00:47:28,000 ... 923 00:47:28,000 --> 00:47:36,000 ... 924 00:47:36,000 --> 00:47:44,000 ... 925 00:47:44,000 --> 00:47:52,000 ... 926 00:47:52,000 --> 00:47:54,080 ... 927 00:47:54,400 --> 00:47:56,680 - C'était très émouvant. 928 00:47:57,440 --> 00:48:00,000 - Ca va s'arranger, selon vous, 929 00:48:00,000 --> 00:48:00,160 - Ca va s'arranger, selon vous, 930 00:48:00,480 --> 00:48:03,680 sa fugue dissociative ? - C'est dur à dire. 931 00:48:04,040 --> 00:48:08,000 Ce genre de choses, c'est pas mathématique. Mais dites-moi, 932 00:48:08,000 --> 00:48:08,240 Ce genre de choses, c'est pas mathématique. Mais dites-moi, 933 00:48:08,560 --> 00:48:11,880 vous semblez calée. - Une de vos infirmières 934 00:48:12,200 --> 00:48:14,120 nous en a parlé. Mathilde. 935 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 - Aucune de nous ne se nomme ainsi. - Je suis pas folle, 936 00:48:16,000 --> 00:48:18,280 - Aucune de nous ne se nomme ainsi. - Je suis pas folle, 937 00:48:18,600 --> 00:48:23,560 j'ai parlé avec une Mathilde, ici : blonde, assez élégante. 938 00:48:23,880 --> 00:48:24,000 - Mathilde ? Mathilde Nielsen. Elle n'est pas infirmière, 939 00:48:24,000 --> 00:48:27,280 - Mathilde ? Mathilde Nielsen. Elle n'est pas infirmière, 940 00:48:27,600 --> 00:48:31,320 c'est une patiente. Elle est arrivée ici pour un burn out, 941 00:48:31,640 --> 00:48:32,000 mais elle a quitté l'établissement. - Mathilde comment ? 942 00:48:32,000 --> 00:48:35,280 mais elle a quitté l'établissement. - Mathilde comment ? 943 00:48:35,600 --> 00:48:37,240 - Mathilde Nielsen. 944 00:48:42,120 --> 00:48:43,760 - Vous serez seuls 945 00:48:44,080 --> 00:48:48,000 face à une série d'énigmes, face aux mystères de la maison hantée. 946 00:48:48,000 --> 00:48:49,440 face à une série d'énigmes, face aux mystères de la maison hantée. 947 00:48:49,760 --> 00:48:54,320 Vous n'avez qu'une heure pour trouver la clé. Dépassé ce temps, 948 00:48:54,640 --> 00:48:56,000 vous y resterez coincés pour toujours. 949 00:48:56,000 --> 00:48:57,640 vous y resterez coincés pour toujours. 950 00:48:57,960 --> 00:48:59,160 - Tu vois, 951 00:48:59,480 --> 00:49:02,880 c'est pas une maison hantée, mais c'est de ton âge. 952 00:49:03,200 --> 00:49:04,000 - C'est top ! Merci. 953 00:49:04,000 --> 00:49:04,640 - C'est top ! Merci. 954 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 - Au revoir, monsieur. Rire satanique. 955 00:49:08,800 --> 00:49:09,600 ... 956 00:49:10,880 --> 00:49:12,000 Hurlements diffus. 957 00:49:12,000 --> 00:49:12,520 Hurlements diffus. 958 00:49:12,840 --> 00:49:15,840 ... 959 00:49:18,600 --> 00:49:19,600 - Han ! 960 00:49:19,920 --> 00:49:20,000 Qu'il est bête ! 961 00:49:20,000 --> 00:49:21,400 Qu'il est bête ! 962 00:49:21,880 --> 00:49:23,080 Dépêche-toi. 963 00:49:26,320 --> 00:49:28,000 Regarde partout. Faut se dépêcher. - T'inquiète, je suis fort. 964 00:49:28,000 --> 00:49:30,600 Regarde partout. Faut se dépêcher. - T'inquiète, je suis fort. 965 00:49:30,920 --> 00:49:32,920 - Astrid, vous pouvez aider. 966 00:49:33,240 --> 00:49:36,000 - Si le 1er et le 2e sont occupés, il faut aller dans le 3e. 967 00:49:36,000 --> 00:49:37,440 - Si le 1er et le 2e sont occupés, il faut aller dans le 3e. 968 00:49:37,760 --> 00:49:38,720 Commandant. 969 00:49:39,040 --> 00:49:40,640 Dans le cercueil. 970 00:49:47,720 --> 00:49:49,120 Porte qui s'ouvre. 971 00:49:49,440 --> 00:49:50,840 Et voilà. 972 00:49:51,160 --> 00:49:52,000 12 minutes. 973 00:49:52,000 --> 00:49:52,760 12 minutes. 974 00:49:53,480 --> 00:49:55,800 - Déjà ! - Bah oui, Astrid, 975 00:49:56,120 --> 00:49:58,280 on avait 1h. - C'était facile. 976 00:49:58,600 --> 00:50:00,000 Je n'ai pas compris l'intérêt. - Bon... On va manger une glace ? 977 00:50:00,000 --> 00:50:02,360 Je n'ai pas compris l'intérêt. - Bon... On va manger une glace ? 978 00:50:02,680 --> 00:50:05,680 - Grave ! - Pistache, 2 boules dans un pot. 979 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Dans un cornet, ça peut tomber. 980 00:50:08,000 --> 00:50:08,600 Dans un cornet, ça peut tomber. 981 00:50:12,640 --> 00:50:16,000 - Merci, maman. - De rien. Attends-nous en haut. 982 00:50:16,000 --> 00:50:16,440 - Merci, maman. - De rien. Attends-nous en haut. 983 00:50:18,560 --> 00:50:21,720 Je peux vous poser une question indiscrète ? 984 00:50:22,040 --> 00:50:24,000 - Une question ne l'est pas. La réponse peut l'être. 985 00:50:24,000 --> 00:50:25,280 - Une question ne l'est pas. La réponse peut l'être. 986 00:50:25,600 --> 00:50:28,920 - Vous avez des souvenirs de votre mère ? 987 00:50:29,240 --> 00:50:31,400 - Je n'en ai aucun. 988 00:50:31,720 --> 00:50:32,000 - Elle est partie quand vous étiez petite ? 989 00:50:32,000 --> 00:50:34,720 - Elle est partie quand vous étiez petite ? 990 00:50:35,040 --> 00:50:35,880 - Je crois. 991 00:50:36,200 --> 00:50:40,000 Mon père n'en parlait pas. Il m'a juste dit qu'elle était partie. 992 00:50:40,000 --> 00:50:40,600 Mon père n'en parlait pas. Il m'a juste dit qu'elle était partie. 993 00:50:41,600 --> 00:50:44,600 Et comme je ne m'en souviens pas, 994 00:50:44,920 --> 00:50:48,000 ça devait être avant que mon hippocampe ne soit fonctionnel. 995 00:50:48,000 --> 00:50:49,160 ça devait être avant que mon hippocampe ne soit fonctionnel. 996 00:50:49,480 --> 00:50:53,560 C'est le processus qui permet de stocker la mémoire à long terme. 997 00:50:53,880 --> 00:50:56,000 On estime qu'il se déroule entre l'âge de 3 et 5 ans. 998 00:50:56,000 --> 00:50:57,400 On estime qu'il se déroule entre l'âge de 3 et 5 ans. 999 00:50:58,880 --> 00:51:01,080 - Elle s'appelait comment ? 1000 00:51:01,400 --> 00:51:03,920 - Ma mémoire à long terme ? - Votre mère. 1001 00:51:05,040 --> 00:51:06,440 - Mathilde. 1002 00:51:10,880 --> 00:51:12,000 On va manger la glace ? 1003 00:51:12,000 --> 00:51:12,880 On va manger la glace ? 1004 00:51:13,200 --> 00:51:14,400 - Mm. 1005 00:51:16,440 --> 00:51:20,000 ... 1006 00:51:20,000 --> 00:51:28,000 ... 1007 00:51:28,000 --> 00:51:34,840 ... 1008 00:51:35,160 --> 00:51:36,000 france. tv access 1009 00:51:36,000 --> 00:51:40,160 france. tv access 87497

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.