subtitlecat.com

All language subtitles for Animal.1977.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].NL

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,026 Een woordje uitleg van de vertaler: Jean-Paul Belmondo is op 88-jarige leeftijd 2 00:00:05,050 --> 00:00:10,076 overleden op 6 september 2021. Als eerbetoon aan deze legendarische acteur van 3 00:00:10,100 --> 00:00:14,716 de nouvelle vague wil ik deze Nederlandse ondertitels graag aanbieden. De 4 00:00:14,740 --> 00:00:20,176 ondertitels zijn uniek en werden nog nooit eerder gepubliceerd, rust in vrede Bébel. 5 00:00:20,200 --> 00:00:23,150 Vanwege een grote fan van al uw films: BuStEl. 6 00:00:48,692 --> 00:00:56,692 WAT EEN KEREL 7 00:00:56,892 --> 00:01:03,142 Nederlandse ondertitels door: BuStEl - 2021 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs 8 00:03:32,359 --> 00:03:33,859 Dit gaat niet, "stop"! 9 00:03:36,317 --> 00:03:40,234 Mike, ik hoef je gezicht niet in beeld te zien. 10 00:03:42,567 --> 00:03:46,984 En de jouwe ook niet, Jane. Ik wil jullie gezichten niet zien. 11 00:03:47,025 --> 00:03:49,692 - We beginnen opnieuw. - Iedereen op zijn plaats. 12 00:03:50,067 --> 00:03:52,865 Je gezicht tegen de muur, dat is toch niet 13 00:03:52,889 --> 00:03:56,358 moeilijk? Iedereen op zijn plaats en we draaien. 14 00:03:58,484 --> 00:04:00,609 "Regret", Scène 125, Take 7. 15 00:04:01,984 --> 00:04:03,484 En actie. 16 00:04:10,067 --> 00:04:15,526 Die stuntman krijg je gratis bij de Aldi. Laten we met iets serieus verder gaan. 17 00:04:16,401 --> 00:04:20,026 Johnny Hallyday en Jane Birkin, kom maar mee. 18 00:04:21,609 --> 00:04:25,734 We zullen een romantische scène draaien. 19 00:04:27,318 --> 00:04:32,044 Ja, sta maar op die houten plank, op de 7de verdieping. 20 00:04:32,068 --> 00:04:36,151 Pas op, wees voorzichtig. 21 00:04:36,734 --> 00:04:40,377 Daarvoor hebben natuurlijk iemand anders voor nodig. 22 00:04:40,401 --> 00:04:44,151 - Maar je wordt toch goed betaald. - Ik werk niet graag gratis. 23 00:04:44,693 --> 00:04:46,359 Stilte! 24 00:04:47,151 --> 00:04:49,859 "Regret", Scène 126, Take 1. 25 00:04:50,860 --> 00:04:52,360 Actie! 26 00:05:05,651 --> 00:05:11,610 Zijn die twee er nog? Ik wil jullie pas morgenochtend om 10.00 uur zien! 27 00:05:11,860 --> 00:05:16,377 - Waarom zei hij "tot 10.00 uur"? - 10.00 uur? Ik weet het niet. 28 00:05:16,401 --> 00:05:20,318 Hyacinthe waarom zei hij "morgen om 10.00 uur"? 29 00:05:20,485 --> 00:05:22,945 Meneer Fechner, hoe laat heeft u ons morgen nodig? 30 00:05:22,969 --> 00:05:24,961 De truc met de auto, morgen om 10 uur. 31 00:05:24,985 --> 00:05:27,586 - Echt niet. - Wat bedoel je daarmee? 32 00:05:27,610 --> 00:05:33,610 Morgen om 10.00 uur trouwt Jane Gardner met Michel Gaucher. 33 00:05:34,568 --> 00:05:37,336 - Kan dat niet wachten? - Nee. 34 00:05:37,360 --> 00:05:41,128 Marcelle, zoek 2 vervangers voor morgenochtend. 35 00:05:41,152 --> 00:05:44,169 Laten we ons niet opwinden, meneer Fechner, kunnen we erover praten. 36 00:05:44,193 --> 00:05:47,211 - Bespreken met jou? Maak je een grap? - Kunnen we geen deal sluiten. 37 00:05:47,235 --> 00:05:50,295 - Nee, ik blijf bij mijn gedacht. - Jane... 38 00:05:50,319 --> 00:05:55,670 - We trouwen morgen om 10.00 uur, punt uit! - We kunnen ook trouwen om 11.00 uur. 39 00:05:55,694 --> 00:05:57,407 Of 12.00 uur, of helemaal niet. 40 00:05:57,431 --> 00:06:00,200 Maar zeg dan "vaarwel" tegen ons huwelijksreis naar Venetië. 41 00:06:00,224 --> 00:06:02,793 Ons bruiloft zullen kunnen vieren in een pizzeria in Lyon Ville. 42 00:06:02,817 --> 00:06:05,777 Nou, en wat dan nog? 43 00:06:06,652 --> 00:06:09,110 - Ik zal met haar praten. - Doe Maar. 44 00:06:09,277 --> 00:06:12,412 Je hebt geluk dat Edward me niets ontzegt. 45 00:06:12,436 --> 00:06:13,753 Wie is Eduard? 46 00:06:13,777 --> 00:06:17,586 De burgemeester van het 18de district. Mijn middelbare schoolvriend. 47 00:06:17,610 --> 00:06:20,209 Als ik hem vraag de ceremonie één uur uit te stellen... 48 00:06:20,233 --> 00:06:22,111 Nee! 49 00:06:22,194 --> 00:06:27,152 De familie Gaucher trakteert jullie morgen allemaal op champagne... 50 00:06:27,777 --> 00:06:30,462 - Het is een belangrijke dag? - Waar breng je je huwelijksreis door? 51 00:06:30,486 --> 00:06:33,361 Ik weet het niet, in Venetië of... Lyon Ville. 52 00:06:34,027 --> 00:06:35,084 En wat zegt ze? 53 00:06:35,108 --> 00:06:41,734 Ze gaat akkoord, maar ze wil het huis al verlaten in trouwkleding. 54 00:06:42,069 --> 00:06:44,202 Stel je voor dat ik op de set een trouwkostuum draag? 55 00:06:44,276 --> 00:06:45,503 Hoezo? 56 00:06:45,527 --> 00:06:49,442 Dat is wat er overbleef bij de verhuring en een academische hoed. 57 00:06:56,528 --> 00:06:58,319 Is hij er al? 58 00:07:00,903 --> 00:07:05,944 Ze zijn hier. Gaat Hyacinthe ook mee op huwelijksreis? 59 00:07:06,194 --> 00:07:08,236 Ik denk dat hij dat niet zal durven. 60 00:07:17,611 --> 00:07:19,127 Wat, ben je nog altijd niet klaar? 61 00:07:19,151 --> 00:07:20,962 Het stadhuis is hier vijf minuten vandaan. 62 00:07:20,986 --> 00:07:23,278 Stadhuis, maar... 63 00:07:25,111 --> 00:07:26,695 Wat is er? 64 00:07:27,111 --> 00:07:31,171 Vind je niet dat de hoed teveel is? Help me mijn jurk vast te maken. 65 00:07:31,195 --> 00:07:32,695 Met plezier, schatje. 66 00:07:37,278 --> 00:07:40,087 Neem een naald en een draad, onderweg maken we dat wel in orde. 67 00:07:40,111 --> 00:07:42,210 Je hebt niet eens gezegd of je mijn jurk mooi vindt. 68 00:07:42,234 --> 00:07:44,858 Erg leuk! Laten we gaan! 69 00:07:48,070 --> 00:07:50,379 Rijd een beetje langzamer, alstublieft. 70 00:07:50,403 --> 00:07:54,171 Het lijkt erop dat je wilt dat we de opname missen? 71 00:07:54,195 --> 00:07:57,153 - Stop! Stop! - Wat nou weer? 72 00:07:58,320 --> 00:08:02,213 - Herhaal wat je zei. - Ik sprak met Doris over jurken. 73 00:08:02,237 --> 00:08:05,296 Nee, je zei: "opname". 74 00:08:05,320 --> 00:08:09,629 - Wil je op zo'n dag naar je werk? - Een afspraak is afspraak. 75 00:08:09,653 --> 00:08:13,379 Wat? Maar ik was het er niet mee eens... Het is weer jouw schuld, zeker? 76 00:08:13,403 --> 00:08:17,384 Om 10:00 uur, opnames, om 11:00 uur het bruiloft. Het komt allemaal goed. 77 00:08:17,408 --> 00:08:21,213 Morgen ga je Venetië bewonderen vanuit een gondel. 78 00:08:21,237 --> 00:08:24,654 Schurk! Ik wil een mes... 79 00:08:25,112 --> 00:08:29,362 - Mevrouw Gaucher, heeft volledig gelijk. - Mevrouw Gaucher? Wat een grap? 80 00:08:29,779 --> 00:08:33,255 Godzijdank, nog niet. En misschien zal dat nooit zo worden! 81 00:08:33,279 --> 00:08:36,755 En het is waar, jij, oude deugniet! Je moet naar de vuilstort. 82 00:08:36,779 --> 00:08:39,796 - Waarom geen hondenbegraafplaats? - Je hebt tegen haar gelogen. 83 00:08:39,820 --> 00:08:44,070 Jullie zijn elkaar waard. Geef toe dat je de hele tijd bij hem was, klootzak! 84 00:08:44,195 --> 00:08:47,946 - "Regret", Scène 52, Take 21. - Actie! 85 00:08:53,571 --> 00:08:54,987 Stoppen! 86 00:08:55,946 --> 00:08:57,570 Van waar komen jullie plots? 87 00:08:57,594 --> 00:09:00,755 We nemen "regrets éternels" niet "de vader van de bruid". 88 00:09:00,779 --> 00:09:04,446 - Dat is spijtig. - Daar kunnen jullie jullie omkleden. 89 00:09:06,487 --> 00:09:10,321 - "Regret", Scène 52, Take 22. - Actie! 90 00:09:18,696 --> 00:09:21,779 - Hoe laat is het? - Maak je geen zorgen, we hebben tijd. 91 00:09:24,488 --> 00:09:27,880 - We zijn klaar! - En wij niet, wacht daar. 92 00:09:27,904 --> 00:09:31,904 We vertrekken over 10 minuten! Ik heb ze gewaarschuwd. 93 00:09:31,988 --> 00:09:35,571 - "Regret", Scène 52, Take 23. - Actie! 94 00:09:46,696 --> 00:09:51,155 - "Regret", Scène 52, Take 24. - Actie! 95 00:09:59,863 --> 00:10:02,964 Mooi zo, stop maar. Het volgende. 96 00:10:02,988 --> 00:10:04,714 Stuntmannen, op jullie plaats! 97 00:10:04,738 --> 00:10:09,696 Het is jullie beurt, het is 10.30 uur, ik heb mijn woord gehouden. 98 00:10:12,446 --> 00:10:17,673 Als je me een plezier wilt doen, probeer het van de eerste keer goed te doen. 99 00:10:17,697 --> 00:10:21,214 Het is niet eens een truc. Ik heb het gevoel dat ik geld steel. 100 00:10:21,238 --> 00:10:24,214 Ze huren een stuntman in zoals ik om zo 'n onzin te doen. 101 00:10:24,238 --> 00:10:25,655 Mike. 102 00:10:26,905 --> 00:10:31,256 - Mike, kun je me horen? - Ik hoor je. 103 00:10:31,280 --> 00:10:34,644 Je komt zo dicht mogelijk bij de camera, oké? 104 00:10:34,668 --> 00:10:36,238 Het is simpel. 105 00:10:36,697 --> 00:10:39,822 - Draai maar. - "Regret", Scène 53, Take 1. 106 00:10:40,780 --> 00:10:43,400 Mike, het is je beurt! 107 00:10:49,572 --> 00:10:53,655 Verdomme zeg, ik heb gezegd zo dicht mogelijk bij de camera... 108 00:10:56,155 --> 00:10:58,298 Een stuntman van jouw kaliber, zei je? 109 00:10:58,322 --> 00:11:02,423 Ik kan het, ik weet het, maar met je domme hysterie heel de tijd. 110 00:11:02,447 --> 00:11:06,322 Mijn hysterie? Dat is een goeie. Nu weet ik het zeer zeker. 111 00:11:06,530 --> 00:11:08,405 En dat is? 112 00:11:08,697 --> 00:11:11,923 Dat ik bijna trouwde met een loser en een idioot. 113 00:11:11,947 --> 00:11:16,548 Het is nog niet te laat, mijn liefste. Niemand dwingt je om met me te trouwen. 114 00:11:16,572 --> 00:11:20,423 Jammer, het zou een geweldig koppel geweest zijn. Een idioot en een trut samen. 115 00:11:20,447 --> 00:11:23,364 - "Regret", Scène 53, Take 2. - Actie! 116 00:11:23,656 --> 00:11:26,257 Mike, het is je beurt. 117 00:11:26,281 --> 00:11:29,965 Vergeet niet dat je naast de camera moet rijden en niet op de camera. 118 00:11:29,989 --> 00:11:33,781 Zorg jij maar voor het machinegeweer, het rijden is mijn zaak. 119 00:11:41,656 --> 00:11:44,614 - Remmen! - Verdorie, de remmen. 120 00:11:45,948 --> 00:11:48,692 Kijk uit... 121 00:11:57,656 --> 00:11:59,531 Ik ben de afslag vergeten. 122 00:12:11,531 --> 00:12:13,031 Niet bewegen. 123 00:12:14,156 --> 00:12:19,007 Dat is typisch iets voor jou, jij bent echt een idioot met je goed advies. 124 00:12:19,031 --> 00:12:20,632 Je kan zien dat je dat terugneemt. 125 00:12:20,656 --> 00:12:22,531 Wat? "Idioot"? 126 00:12:22,615 --> 00:12:25,649 Nee, "verliezer", die "idioot" vergeef ik je, 127 00:12:25,673 --> 00:12:28,716 maar Michel Gaucher een "loser" noemen... 128 00:12:28,740 --> 00:12:33,317 We hebben het allemaal al gehad. Daar ga je spijt van krijgen. 129 00:13:32,949 --> 00:13:36,591 Ze moeten depressief zijn, arme mensen. Ze denken dat god ze vergeten zijn. 130 00:13:36,615 --> 00:13:39,949 - Ik wil ze leren kennen. - Mijnheer de burgemeester. 131 00:13:43,866 --> 00:13:45,657 Alles goed, tortelduifjes? 132 00:13:46,116 --> 00:13:47,917 Ik presenteer u mijn goede vriend... 133 00:13:47,941 --> 00:13:50,894 ...de burgemeester van het 18de arrondissement. 134 00:13:50,918 --> 00:13:54,550 - En wat doet de burgemeester hier? - Hyacint. 135 00:13:54,574 --> 00:13:57,251 - Loop naar de hel. - Je mompelt, wat zeg je? 136 00:13:57,275 --> 00:13:59,025 Maak dat je weg komt. 137 00:14:00,199 --> 00:14:04,116 Wat doet de burgemeester hier? Hij zal jullie trouwen. 138 00:14:04,491 --> 00:14:06,574 Mijnheer de burgemeester, u hebt het woord. 139 00:14:07,032 --> 00:14:10,449 Meneer Michel Gaucher, wilt u... 140 00:14:11,366 --> 00:14:13,574 Michel Gaucher ligt hier. 141 00:14:15,908 --> 00:14:22,241 Meneer Michel Gaucher, wilt u met juffrouw Jeanne Gardner trouwen? 142 00:14:22,366 --> 00:14:24,550 Ik weet niet of ik dat nu kan. 143 00:14:24,574 --> 00:14:28,550 Deze vraag moet alleen met "ja" of "nee" worden beantwoord. 144 00:14:28,574 --> 00:14:29,824 Ja. 145 00:14:30,908 --> 00:14:35,925 Juffrouw Jeanne Gardner, wilt u de vrouw worden van meneer Michel Gaucher? 146 00:14:35,949 --> 00:14:37,366 Nee! 147 00:14:37,783 --> 00:14:41,426 De juffrouw is Amerikaans, ze begrijpt het niet. Herhaal de vraag. 148 00:14:41,450 --> 00:14:47,533 Juffrouw Jeanne Gardner, wilt u de vrouw worden van meneer Michel Gaucher? 149 00:14:48,408 --> 00:14:52,275 - Loop naar de hel! - Zij heeft koorts. 150 00:14:52,366 --> 00:14:55,668 Beledigingen van een ambtenaar tijdens het uitoefenen van zijn functie, dat 151 00:14:55,692 --> 00:14:58,793 zal jullie duur komen te staan. Sommigen kregen hiervoor 3 maanden celstraf. 152 00:14:58,817 --> 00:15:02,418 Wacht. We doen een donatie aan de gemeente. Wacht toch even. 153 00:15:02,442 --> 00:15:08,067 3 maanden is niet genoeg. Ik hoop dat ze je de maximale straf geven. 154 00:15:09,533 --> 00:15:12,492 Je wordt een oude vrijster in de gevangenis. 155 00:15:13,867 --> 00:15:17,158 Weet je wat een oude vrijster in de gevangenis is? 156 00:15:17,575 --> 00:15:21,450 Je verliest je tanden door het kraantjeswater. 157 00:15:21,867 --> 00:15:26,759 En je borsten, waar je zo trots op bent, zullen hangen. 158 00:15:26,783 --> 00:15:33,093 Jij schrijft mij de pornografische brieven, en ik zal ze voorlezen als pornoroman. 159 00:15:33,117 --> 00:15:36,783 Gedurende die tijd zal ik trouwen met prinses Kashmir. 160 00:15:39,200 --> 00:15:43,483 Wat is er mis met me? Wat een vreemd gevoel. 161 00:15:47,700 --> 00:15:50,742 - Teef! - Moordenaar! 162 00:15:51,409 --> 00:15:55,025 Dokter! Ze vermoordt me, dokter! 163 00:15:55,867 --> 00:15:58,901 Ze wil me vermoorden! Moordenares! 164 00:16:00,325 --> 00:16:04,817 Dokter, verpleegster... Help! 165 00:16:18,492 --> 00:16:19,992 Mike! 166 00:16:21,409 --> 00:16:23,617 Mike! Hij is gek. 167 00:16:27,909 --> 00:16:32,343 Tijdens de herstelperiode moet stilte worden vermeden. 168 00:16:32,367 --> 00:16:37,468 - Ik heb een idee. - Stop met rotzooi. 169 00:16:37,492 --> 00:16:40,743 Genoeg, je kunt me maar beter helpen. 170 00:16:51,201 --> 00:16:55,594 - Bespioneer je vrouwen? - Liefde helpt om stilte te vermijden. 171 00:16:55,618 --> 00:16:58,969 Je zult beter thuis zijn. Wil je dat ik het aan de dokter vraag? 172 00:16:58,993 --> 00:17:01,969 Nee, ik blijf nog liever één week langer dan bij die idioot te zijn. 173 00:17:01,993 --> 00:17:04,635 Over idioten gesproken, hebben jullie nieuws van Mike? 174 00:17:04,659 --> 00:17:07,927 Hij schrijft je elke dag. Hij denkt dat je thuis bent. 175 00:17:07,951 --> 00:17:10,761 - Mis je hem? - Laat me niet lachen. 176 00:17:10,785 --> 00:17:14,035 Hallo, Doris, heb je toevallig nieuws over Jane? 177 00:17:14,618 --> 00:17:18,535 Weet je nog, die vreselijke Amerikaanse, die verliefd op mij is. 178 00:17:19,285 --> 00:17:21,219 We doen alsof hij er niet is. 179 00:17:21,243 --> 00:17:25,535 Doris, en dat oudje die naast je loopt, is dat je moeder? 180 00:17:25,701 --> 00:17:27,201 Smeerlap! 181 00:17:29,951 --> 00:17:34,636 Als ik gezond was, zou ik over het hek springen en haar verkrachten. 182 00:17:34,660 --> 00:17:38,636 - Zoals in Carpentras. - Wat is er gebeurd in Carpentras? 183 00:17:38,660 --> 00:17:42,261 Dit is ons geheim tuintje. Ik heb daar Jane ontmoet. 184 00:17:42,285 --> 00:17:46,969 Ze woonde in de "Gouden Leeuw". Ik klom op de muur, klom door het raam... 185 00:17:46,993 --> 00:17:49,178 - En haar verkracht? - Drie keer. 186 00:17:49,202 --> 00:17:52,108 Maar twee keer ben ik door het verkeerde raam gegaan. 187 00:17:53,202 --> 00:17:57,386 - Je lacht, maar nu ben ik gehandicapt. - En dan? 188 00:17:57,410 --> 00:18:02,585 Een gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid van 50 procent... 189 00:18:02,609 --> 00:18:04,886 - ...met een paar personen ten laste. - Jij niet? 190 00:18:04,910 --> 00:18:08,309 De samenleving bestaat uit twee soorten mensen: degenen... 191 00:18:08,333 --> 00:18:11,744 ...die contributie betalen en degenen die ze gebruiken. 192 00:18:13,869 --> 00:18:15,369 Hoi Mike! 193 00:18:16,660 --> 00:18:18,327 Alles goed, Mike? 194 00:18:27,410 --> 00:18:28,910 Hallo, Camille. 195 00:18:35,744 --> 00:18:39,970 Het zijn gouden tijden. Kijk, wat ik allemaal moest weigeren... 196 00:18:39,994 --> 00:18:43,678 - Man-kanon, man-panter... - Nog andere films? 197 00:18:43,702 --> 00:18:46,410 Krankzinnigheid. Ze filmen niets behalve de psychologische bullshit. 198 00:18:46,434 --> 00:18:49,768 Liefdesverhalen en politieke drama's. Gelukkig hebben we het niet aangenomen. 199 00:18:50,577 --> 00:18:55,161 Trouwens, hier is de rekening van Camille. 250 frank. Eigenlijk niets, maar.. 200 00:18:55,202 --> 00:18:58,077 Het is tijd om het toilet te gebruiken. 201 00:19:18,119 --> 00:19:19,869 Goedendag heren. 202 00:19:30,494 --> 00:19:32,804 - Hallo, mijn reddende engel. - Hallo. 203 00:19:32,828 --> 00:19:35,203 - Kan ik even bellen? - Zeker wel. 204 00:19:35,411 --> 00:19:38,911 - Wie is deze kerel? - Michel Gaucher, een stuntman. 205 00:19:39,620 --> 00:19:42,346 - Wil je een stoofpotje? - Nee, dank u wel. 206 00:19:42,370 --> 00:19:46,179 - Echt niet? - Ik weet dat het lekker is, maar bedankt. 207 00:19:46,203 --> 00:19:48,745 Excuseer. Dat is het. 208 00:19:49,495 --> 00:19:53,304 Hallo, kan ik met Michel Gaucher praten? 209 00:19:53,328 --> 00:19:57,078 Michel Gaucher? Hij is naar het toilet. 210 00:19:57,411 --> 00:20:01,578 - Maar zijn manager is hier. - Nou, geef hem maar. 211 00:20:02,453 --> 00:20:03,971 - Hyacint! - Ja? 212 00:20:03,995 --> 00:20:05,412 Er is telefoon voor jou. 213 00:20:07,078 --> 00:20:10,096 - Het is een productiehuis. - Wat is er nu weer? 214 00:20:10,120 --> 00:20:13,721 - Sorry dat ik u stoor... - Kom ter zake. 215 00:20:13,745 --> 00:20:19,495 We zouden heel blij zijn als meneer Michel Gaucher nu tijd heeft... 216 00:20:19,578 --> 00:20:23,221 ...om hem een contract van drie weken in Nieuw Mexico aan te bieden. 217 00:20:23,245 --> 00:20:26,429 - Voor 20 duizend dollar. - Hoeveel? 218 00:20:26,453 --> 00:20:28,179 20 duizend dollar. 219 00:20:28,203 --> 00:20:34,013 Ofwel 50.000 Duitse mark, of als meneer Gaucher liever... Zwitserse franken heeft. 220 00:20:34,037 --> 00:20:38,448 Oh... meneer Paramount zegt persoonlijk goedendag. 221 00:20:38,472 --> 00:20:41,983 We rekenen op u. Hartelijk bedankt. 222 00:20:46,037 --> 00:20:50,096 Hij wil dat ik geloof dat ze een contract binnenhalen van 20 duizend dollar. 223 00:20:50,120 --> 00:20:54,829 ...vanwege een schuld van 250 francs. Ik denk dat ze geen geld meer hebben. 224 00:21:08,775 --> 00:21:12,460 - Je komt precies van ver. - Het is niets. Ik ben in orde. 225 00:21:12,484 --> 00:21:14,668 Een producer heeft net gebeld. 226 00:21:14,692 --> 00:21:17,043 Hij vroeg of je geïnteresseerd bent in 20 duizend dollar? 227 00:21:17,067 --> 00:21:21,501 Ik hoop dat je weigerde, want voor hem zal het 150 000 zijn. 228 00:21:21,525 --> 00:21:25,704 Je belt niet tijdens de lunch voor zo 'n zaken. 229 00:21:27,058 --> 00:21:29,100 - Hallo. - Hallo. 230 00:21:29,225 --> 00:21:31,743 - Hoi. - Ik heb een zakelijk aanbod. 231 00:21:31,767 --> 00:21:34,618 We hebben veel te doen. Zeg het toch maar. 232 00:21:34,642 --> 00:21:36,668 Ik moet een vervanger vinden voor een supermarkt. 233 00:21:36,692 --> 00:21:40,201 Een gorilla, als Mike nog in form is... 234 00:21:40,225 --> 00:21:42,909 Hij is beter dan voorheen. 235 00:21:42,933 --> 00:21:48,025 - Alleen, nu neem ik niet zomaar iets aan. - Werkelijk? 236 00:21:48,142 --> 00:21:52,475 Niet beledigend, Santos, maar je zit in de voedingsindustrie. 237 00:21:52,642 --> 00:21:57,934 Met mijn filmografie kan ik me dit soort publiciteit niet veroorloven, het spijt me. 238 00:21:58,059 --> 00:22:00,017 Goed. 239 00:22:00,559 --> 00:22:02,934 - Dag gasten. - Tot ziens. 240 00:22:03,059 --> 00:22:05,451 Waarom heb je het geweigerd? 241 00:22:05,475 --> 00:22:09,118 Met een contract van 150 duizend dollar ga ik geen gorilla-pak aandoen. 242 00:22:09,142 --> 00:22:15,017 - Mike, komaan. Word wakker! - Ja je hebt gelijk, Santos! 243 00:22:33,142 --> 00:22:35,184 "Panzani"! 244 00:22:47,809 --> 00:22:51,733 En vandaag maken we reclame voor pasta "Panzani"! 245 00:22:51,775 --> 00:22:56,702 Onze gorilla is er dol op, jullie ook? 246 00:22:56,726 --> 00:23:02,900 Ook kan je alleen vandaag 2 kg kopen voor de prijs van één, de verkoop start nu. 247 00:23:06,476 --> 00:23:09,494 Je bent geweldig, eerlijk gezegd. 248 00:23:09,518 --> 00:23:12,785 Vergeleken met de gorilla van Santos, die alleen maar opschepte over producten. 249 00:23:12,809 --> 00:23:19,067 Je kan mij niet vergelijken met Santos. Ik ben zelfs nog niet eens opgewarmd. 250 00:23:20,976 --> 00:23:24,601 - Ga je vaak naar de film? - Ja, als ik ben uitgenodigd. 251 00:23:25,018 --> 00:23:27,702 - Heb je "Savannah en feu" gezien? - Ja! 252 00:23:27,726 --> 00:23:30,358 Ik ben van de baobab gesprongen. 253 00:23:30,893 --> 00:23:33,202 - Een sprong van 15 meter. - Ik geloof je niet. 254 00:23:33,226 --> 00:23:35,351 - Wil je het zien? - Ja! 255 00:23:35,893 --> 00:23:39,643 - Ik zal het voor je doen. - Geweldig. 256 00:23:39,810 --> 00:23:42,143 Hé, aap, het is niet het moment. 257 00:23:42,185 --> 00:23:45,143 Doe alsof ik er niet ben. 258 00:23:45,602 --> 00:23:49,560 Kijk nu maar, zoals in "Savannah en feu". 259 00:23:49,602 --> 00:23:52,060 Kijk, daar gaan we. 260 00:23:58,435 --> 00:24:00,560 Het is geen waar, mijn standje. 261 00:24:03,060 --> 00:24:05,334 Ik snap het al, ik ga rechtstreeks naar de kassa. 262 00:24:05,358 --> 00:24:08,244 Zeker niet, wij zullen eerst de schade vaststellen. 263 00:24:08,268 --> 00:24:10,326 Wie ben jij? Ik ken jou niet. 264 00:24:10,350 --> 00:24:13,293 - Heb je "Savannah en feu" nog niet gezien? - Hij sprong in de baobab. 265 00:24:13,317 --> 00:24:14,810 Eruit! 266 00:24:33,727 --> 00:24:35,668 Ik ben mevrouw Moffrua van de sociale dienst. 267 00:24:35,692 --> 00:24:38,668 - Meneer Barre, penningmeester. - Goedendag. 268 00:24:38,692 --> 00:24:43,185 - Ik wil Michel Gaucher spreken. - Alsjeblieft, kom binnen. 269 00:24:46,227 --> 00:24:50,108 Ik zal mijnheer Michel Gaucher halen. 270 00:24:51,727 --> 00:24:55,608 Mike, kleed je aan, mensen van de sociale dienst zijn er. 271 00:24:57,936 --> 00:25:01,169 Jongens, ren naar de supermarkt en vertel Mike... 272 00:25:01,193 --> 00:25:04,471 ...dat er mensen van de Sociale Dienst hier zijn en dat 273 00:25:04,495 --> 00:25:08,144 we een zwangere vrouw nodig hebben. Het is dringend, snel. 274 00:25:12,644 --> 00:25:17,103 Hij trekt zijn kledij aan, hij is er direct. 275 00:25:35,728 --> 00:25:39,019 Dag mevrouw. Goedendag meneer. 276 00:25:41,644 --> 00:25:45,692 - Dit zijn de kinderen en hun moeder. - Hallo. 277 00:25:57,228 --> 00:26:00,496 - Ik denk dat de toestand van uw man... - Helaas. 278 00:26:00,520 --> 00:26:03,124 Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar 279 00:26:03,148 --> 00:26:06,395 zouden we hem niet naar een ziekenhuis brengen? 280 00:26:07,728 --> 00:26:10,811 Heb medelijden, mevrouw. Alsjeblieft, heb genade. 281 00:26:11,020 --> 00:26:15,770 Neem mijn kindje niet van me af, heb genade, ik smeek je. 282 00:26:18,187 --> 00:26:22,288 Het is precies of je nu meer kinderen hebt dan de vorige keer? 283 00:26:22,312 --> 00:26:24,270 Hoeveel heb je er exact? 284 00:26:26,312 --> 00:26:29,895 Zeven... Nee, acht. 285 00:26:30,562 --> 00:26:35,817 Nee, precies zeven. Maar... binnenkort komt er nog ééntje bij. 286 00:26:37,728 --> 00:26:42,395 - Hij heeft er precies plezier mee. - Dit is zijn enige vreugde. 287 00:26:45,895 --> 00:26:51,270 Om het geld te kunnen betalen moet ik noteren dat de patiënt ongeneeslijk is. 288 00:27:21,312 --> 00:27:22,646 Tulpen! 289 00:27:27,021 --> 00:27:28,692 Bedankt. 290 00:27:41,604 --> 00:27:45,271 Heb je het ziekenhuis verlaten? Hoe voel je je? 291 00:27:46,188 --> 00:27:50,896 - Goed, totdat je niet aanbelde. - Je bent lief. 292 00:27:51,688 --> 00:27:56,396 - Ik kwam eigenlijk voor je vriendin. - Stap op! 293 00:28:42,897 --> 00:28:44,706 Waarom heb je het licht aangedaan? 294 00:28:44,730 --> 00:28:49,248 Duisternis voor jou is schadelijk. Je begint je te herinneren, wordt depressief. 295 00:28:49,272 --> 00:28:51,793 - Dit is geen depressie maar melancholie. - Dat is hetzelfde. 296 00:28:51,817 --> 00:28:57,647 Nee, er is een duidelijk verschil tussen de twee. 297 00:28:58,063 --> 00:29:00,709 Wacht, misschien zijn dat de idioten van de Sociale Dienst? 298 00:29:00,733 --> 00:29:03,748 Misschien komen ze met extra geld voor een gebroken hart? 299 00:29:03,772 --> 00:29:06,480 - Wat een onzin. - Oké, doe open. 300 00:29:09,313 --> 00:29:12,064 - Hé Santos. - Hallo Hyacint. 301 00:29:13,147 --> 00:29:17,647 - Hoi Mike. - Santos, terug in je gorilla-kostuum? 302 00:29:18,897 --> 00:29:21,154 Mag ik je om een gunst vragen. Ik heb een 303 00:29:21,178 --> 00:29:23,831 rondreis door de provincie met de gebroeders Duval. 304 00:29:23,855 --> 00:29:27,748 Op de echte trapeze. Ik moet onmiddellijk vertrekken. 305 00:29:27,772 --> 00:29:29,490 Kan je me vervangen in de winkel? 306 00:29:29,514 --> 00:29:32,081 Ik zou graag willen, maar na de laatste keer... 307 00:29:32,105 --> 00:29:35,772 Ze hebben jou uit de winkel gezet maar niet de aap. 308 00:29:38,814 --> 00:29:46,443 Beste vrienden, vandaag starten we met de wekelijkse verkoop van "Panzani". 309 00:30:01,189 --> 00:30:05,186 Goeie morgen vrienden, in de grote verkoop van Panzani 310 00:30:05,210 --> 00:30:09,650 zeg ik: "pasta" en je voegt er meteen aan toe: "Panzani". 311 00:30:29,189 --> 00:30:34,064 Onze super-gorilla lust ook graag "Panzani". 312 00:30:34,231 --> 00:30:40,334 Pasta van "Panzani", dat is het leven. Deze week hebben we een superaanbieding. 313 00:30:40,358 --> 00:30:43,874 Twee kilo voor de prijs van één. 314 00:30:43,898 --> 00:30:47,999 Twee kilo pasta "Panzani". Pasta "Panzani", dat is het leven. 315 00:30:48,023 --> 00:30:51,065 Lang leve pasta van "Panzani"! 316 00:30:51,648 --> 00:30:55,981 Hij houdt van pasta, hij eet het met plezier. 317 00:30:58,523 --> 00:31:04,940 Pasta van "Panzani", dat is het leven. Onthoud, twee voor één. 318 00:31:10,232 --> 00:31:11,815 Jane. 319 00:31:43,524 --> 00:31:45,024 Een pastis. 320 00:31:51,482 --> 00:31:55,708 We zijn bij Roissy, de Concorde is net geland. En we wachten allemaal op... 321 00:31:55,732 --> 00:31:58,617 ...de belangrijke gebeurtenis in de wereldcinema. 322 00:31:58,641 --> 00:32:01,125 De aankomst van Bruno Ferrari in Parijs. 323 00:32:01,149 --> 00:32:04,211 U kent hem allemaal, vooral de televisiekijkers. 324 00:32:04,235 --> 00:32:06,788 Hij was onweerstaanbaar in de films: 325 00:32:06,812 --> 00:32:09,819 "Sheikh noire", "l'Aigle blanc", en ook in "De 326 00:32:09,843 --> 00:32:12,857 zoon van Patton" en "La dernière attaque." 327 00:32:14,066 --> 00:32:16,708 Daarna was er het fantastisch optreden in "Napoléon". 328 00:32:16,732 --> 00:32:21,375 Natuurlijk herinneren jullie deze titels, die verbonden zijn met de persoon... 329 00:32:21,399 --> 00:32:26,649 ...die net uit de Concorde is uitgestapt en wiens naam Bruno Ferrari is. 330 00:32:27,191 --> 00:32:30,917 Bruno Ferrari, met de constante glimlach op zijn gezicht. 331 00:32:30,941 --> 00:32:35,042 Goedendag Bruno, ben je blij om weer de Parijs-fans te ontmoeten? 332 00:32:35,066 --> 00:32:39,709 - Ja, ik ben erg blij. - Parijs, betekent dat een nieuwe film? 333 00:32:39,733 --> 00:32:46,250 Dit is een gewaagde avonturenfilm "l'Espion couvert de femmes". 334 00:32:46,274 --> 00:32:49,792 Dat betekent dat het een actiefilm wordt met gevaarlijke stunts? 335 00:32:49,816 --> 00:32:54,500 - Ja, ja, ik hou van risico's. - En je gaat de stunts zelf doen? 336 00:32:54,524 --> 00:32:58,399 Ze zeggen dat je niet altijd zelf ingewikkelde stunts doet, klopt dat? 337 00:32:58,441 --> 00:33:04,209 Luister eens. Bekijk me eens, kan iemand mij vervangen? Denk het niet hé? 338 00:33:04,233 --> 00:33:07,483 - Misschien kunnen we voetbal kijken? - Nee! 339 00:33:08,233 --> 00:33:13,584 - Welke stunts zitten er in deze film? - Mijn god, het zijn er veel. 340 00:33:13,608 --> 00:33:16,260 Ik spring vanuit een vliegtuig op een ander, ik val naar beneden... 341 00:33:16,284 --> 00:33:18,749 - Vanuit een vliegtuig? - Ik zal van de trap vallen. 342 00:33:18,773 --> 00:33:24,650 Ik zal de stunts zelf doen. Alle stunts, mijn beste. 343 00:33:25,066 --> 00:33:28,900 Er zijn er die duwen, dat maakt mij lastig. 344 00:33:30,316 --> 00:33:33,733 Misschien kunnen we kijken naar het voetbal? 345 00:33:34,191 --> 00:33:36,150 Raak de televisie niet aan! 346 00:33:47,400 --> 00:33:51,276 Samoerai, het is jullie beurt, op jullie plaats. 347 00:33:51,608 --> 00:33:56,067 Ook juffrouw Priscilla Lobo. Zeer goed. 348 00:33:57,775 --> 00:34:00,626 - Waar Bruno Ferrari? - In zijn caravan. 349 00:34:00,650 --> 00:34:03,025 Breng hem naar hier, snel. 350 00:34:10,025 --> 00:34:12,317 Bruno Ferrari, het is jouw beurt. 351 00:34:15,984 --> 00:34:17,543 - Kijk, Bruno? - Ja. 352 00:34:17,567 --> 00:34:19,793 - Het is simpel, zie je de ladder? - Ja. 353 00:34:19,817 --> 00:34:23,733 - Wanneer ik actie roep, klim je erop. - Tot waar? 354 00:34:24,025 --> 00:34:26,521 Als je zegt tot helemaal boven, dan doe ik dat, in het 355 00:34:26,545 --> 00:34:29,251 midden is in het midden en als je zegt spring dan spring ik. 356 00:34:29,275 --> 00:34:31,168 Ik wil geen ongelukken. 357 00:34:31,192 --> 00:34:34,734 - Wat een schatje. - Dank je, Bruno. Helemaal naar boven. 358 00:34:35,692 --> 00:34:39,627 Val hem niet lastig. Als hij zegt dat hij het kan, dan kan hij het ook. 359 00:34:39,651 --> 00:34:45,359 Dus, Bruno, jij gaat de ladder op. Zijn jullie klaar daar boven? Zet de maskers op. 360 00:34:45,984 --> 00:34:50,442 Mooi zo! Aandacht. Actie! 361 00:34:52,317 --> 00:34:54,276 Bruno, ben je klaar? Doe maar. 362 00:35:01,817 --> 00:35:03,567 Kom op. 363 00:35:04,026 --> 00:35:06,734 - Haal me hier af! - Stop met draaien. 364 00:35:06,818 --> 00:35:10,234 - Help hem om naar beneden te komen. - Snel. 365 00:35:13,151 --> 00:35:16,169 Ze deden het met opzet, om van de verzekering te innen. 366 00:35:16,193 --> 00:35:18,419 Deze ladder is niet eens beveiligd. 367 00:35:18,443 --> 00:35:21,669 Ik waarschuw je, er zijn veel stunts in deze film. 368 00:35:21,693 --> 00:35:24,382 Denk je echt dat we met die man kunnen verder 369 00:35:24,406 --> 00:35:26,919 werken? Kies dan: hij of ik, Sergio Campanese. 370 00:35:26,943 --> 00:35:30,584 Jij, dikke spaghettivreter. Je recente films 371 00:35:30,608 --> 00:35:33,835 worden zelfs op gratis kanalen geweigerd. 372 00:35:33,859 --> 00:35:39,752 En je vergelijkt jezelf met een man die een droomobject is van miljoenen vrouwen. 373 00:35:39,776 --> 00:35:42,211 Nou, je doet me een plezier... 374 00:35:42,235 --> 00:35:46,568 ...en je vind meteen de dubbelganger voor al zijn stunts. 375 00:35:47,110 --> 00:35:50,651 In deze film zijn er niets anders dan stunts. 376 00:36:05,527 --> 00:36:07,985 Stop even, toon mij de vorige foto. 377 00:36:11,693 --> 00:36:13,110 Hij is het. 378 00:36:24,110 --> 00:36:26,652 Dus... Wie is dit? 379 00:36:26,818 --> 00:36:29,669 Bruno Ferrari, De Rudolph Valentino van het atoomtijdperk. 380 00:36:29,693 --> 00:36:34,253 Nee, dit is Bruno Ferrari, en dit is Michel Gaucher, een stuntman. 381 00:36:34,277 --> 00:36:36,878 - Ik ken hem. Wil je hem inhuren? - Ja. 382 00:36:36,902 --> 00:36:39,878 Dan moet ik alles stopzetten. Hoeveel zal ik verliezen? 383 00:36:39,902 --> 00:36:42,777 Een moment... 2,6 miljoen. 384 00:36:46,319 --> 00:36:49,485 Nu herinner ik me weer. 385 00:36:50,319 --> 00:36:54,335 Een heet hoofd, maar een goed hart. Sympathiek. Jij kon hem niet luchten, hé? 386 00:36:54,359 --> 00:36:57,128 Maar jij was het die het niet met hem eens was. 387 00:36:57,152 --> 00:37:02,712 Verontschuldig je tegenover hem. Tegen morgen moet hij hier staan. 388 00:37:02,736 --> 00:37:05,378 - Wat willen jullie bestellen? - Een dagschotel. 389 00:37:05,402 --> 00:37:07,444 - Twee. - Geen hapjes? 390 00:37:07,486 --> 00:37:09,337 - Nee, ik zal... - Nee, nee. 391 00:37:09,361 --> 00:37:11,319 - Een beetje... - Nee. 392 00:37:12,944 --> 00:37:18,628 Over 15 dagen heb ik iets voor je. Je kan een stunt doen met een auto. 393 00:37:18,652 --> 00:37:22,459 - De bonenmarkt? - Jongen, ik doe alles wat ik kan. 394 00:37:22,483 --> 00:37:25,236 We krijgen geen deftige aanbiedingen meer. 395 00:37:25,944 --> 00:37:28,043 Michel Gaucher wordt gevraagd aan de telefoon. 396 00:37:28,067 --> 00:37:32,650 - Wie is het? - Filmmakers. - Ik regel zijn zaken. 397 00:37:34,986 --> 00:37:36,944 - Hallo. - Mijnheer Hyacinthe? 398 00:37:37,319 --> 00:37:39,754 Waarom bel je tijdens het eten? 399 00:37:39,778 --> 00:37:43,670 We hebben een job voor mijnheer Gaucher. Is hij al terug op de been? 400 00:37:43,694 --> 00:37:45,946 Natuurlijk, maar als dit hetzelfde aanbod is 401 00:37:45,970 --> 00:37:48,045 zoals gisteren dan beëindigen we dit gesprek. 402 00:37:48,069 --> 00:37:51,920 Ik wil niets horen van jou, wil je de geweldige Mike Gaucher of niet? 403 00:37:51,944 --> 00:37:54,616 Onze voorwaarden zijn als volgt: 5.000 francs per dag, 404 00:37:54,640 --> 00:37:57,087 een verwarmde caravan en een persoonlijke dressoir. 405 00:37:57,111 --> 00:37:58,736 - Is dat alles? - Nee. 406 00:37:58,778 --> 00:38:02,587 - Zijn naam bij de aftiteling komen. - Wat nog meer? 407 00:38:02,611 --> 00:38:05,394 Meer? Een persoonlijke chauffeur, een kapper 408 00:38:05,418 --> 00:38:08,087 en Aziatische masseuse. Het is dat of niets. 409 00:38:08,111 --> 00:38:10,195 En vergeet de verwarmde drankjes niet. 410 00:38:11,528 --> 00:38:13,820 - Was jij dat niet? - Nee. 411 00:38:15,986 --> 00:38:17,236 Hallo! 412 00:38:17,445 --> 00:38:20,236 - Mijnheer Fechner. - Ja? 413 00:38:20,361 --> 00:38:22,254 - Ze zijn volledig gek geworden. - Wie? 414 00:38:22,278 --> 00:38:24,736 Gaucher en zijn manager. 415 00:38:25,111 --> 00:38:29,328 Ze willen 5.000 francs per dag, een verwarmde caravan, een persoonlijk 416 00:38:29,352 --> 00:38:33,754 dressoir, kapper, chauffeur, masseuse en warme dranken. Ik heb opgehangen. 417 00:38:33,778 --> 00:38:38,108 Heb je al die lange rij werklozen gezien voor soep? 418 00:38:38,132 --> 00:38:42,049 Je zult jezelf er tussen vinden als je die man niet te pakken krijgt. 419 00:38:42,112 --> 00:38:46,612 En behandel hem als de generaal van Oeganda. Je kunt gaan. 420 00:39:22,070 --> 00:39:24,529 Mijnheer Gaucher? 421 00:39:27,820 --> 00:39:34,446 Bedankt, kom binnen, ik ga hem halen. Kom binnen, ga zitten. 422 00:39:35,358 --> 00:39:38,442 Een minuutje, zet u toch neer. 423 00:39:44,362 --> 00:39:49,154 Excuseer, ik moet hem aankleden en hij heeft ook gehoorproblemen. 424 00:39:53,821 --> 00:39:55,946 Ga Mike halen. 425 00:40:11,571 --> 00:40:14,821 Mike! Mike! Je moet meekomen naar huis! Schiet op! 426 00:40:28,134 --> 00:40:31,217 Dag heren, ik ben mevrouw Gaucher. 427 00:40:31,467 --> 00:40:34,717 Mijn man komt direct. Dit zijn onze kinderen. 428 00:40:37,842 --> 00:40:42,943 - Mijn arme man. - Maak plaats voor gehandicapten. 429 00:40:42,967 --> 00:40:48,634 - Mijn god, hij is een wrak. - Helemaal, dokter. Absoluut helemaal. 430 00:40:48,759 --> 00:40:52,717 Wij zijn echt criminelen. Stunts vragen aan zo'n arme man. 431 00:40:54,217 --> 00:40:57,176 Stunts? Wie vraagt om stunts? 432 00:40:57,467 --> 00:41:00,009 Sergio Campanese, Fechner en ik. 433 00:41:00,801 --> 00:41:03,818 Ik was het die deze morgen naar u belde. Ik ben de regisseur van de film. 434 00:41:03,842 --> 00:41:06,134 - Jij was het die belde deze ochtend? - Ja. 435 00:41:08,759 --> 00:41:12,318 Waarom zei je het niet meteen. Ik ben in topvorm. 436 00:41:12,342 --> 00:41:15,543 Moet ik het demonstreren? Welke sprong wil je zien? 437 00:41:15,567 --> 00:41:19,692 Ik kan mijn gezondheid nergens verbergen, herken je dit nog? 438 00:41:25,551 --> 00:41:28,259 Iets anders... en daar ben ik weer. 439 00:41:30,134 --> 00:41:34,126 Hij is zo charmant. Pardon, en hopla. Ziezo. 440 00:41:34,150 --> 00:41:35,918 Dit is wat anders dan daarnet. 441 00:41:35,942 --> 00:41:40,943 Dat is de vooroorlogse productie. Ik ben onbreekbaar. 442 00:41:41,384 --> 00:41:44,490 Mooi zo, morgen zie ik je in de studio. De directie was het 443 00:41:44,514 --> 00:41:47,444 eens met jullie voorwaarden. Chauffeur, kapper, masseuse... 444 00:41:47,468 --> 00:41:50,176 - En de warme drankjes? - Ja. 445 00:41:54,010 --> 00:41:56,152 En wat doe jij hier? 446 00:41:56,176 --> 00:42:00,150 - Ik kijk naar het vervolg van je stuk. - Wie ben jij? 447 00:42:00,676 --> 00:42:04,525 Dokter en inspecteur van de Sociale diensten. 448 00:42:07,135 --> 00:42:10,334 - En nu rot je maar op. - Neen. 449 00:42:10,358 --> 00:42:14,126 - Je dossier is alleszins verergerd. - Ja, verergerd. 450 00:42:33,635 --> 00:42:35,834 Dat is geweldig, hij is terug in form. 451 00:42:35,858 --> 00:42:38,358 Waar wacht je nog op om deze gek in te rekenen? 452 00:42:38,968 --> 00:42:40,593 Uw documenten. 453 00:42:41,635 --> 00:42:43,260 Dag Camille. 454 00:42:43,469 --> 00:42:46,677 - Een pastis? - Nee, Vichy met frambozen. 455 00:42:47,052 --> 00:42:49,380 Het lijkt erop dat de dingen verbeterd zijn voor jou? 456 00:42:49,404 --> 00:42:50,820 Heb je er ooit aan getwijfeld? 457 00:42:50,844 --> 00:42:53,885 - Ja, maar niet vanwege de schulden. - Weet ik. 458 00:42:55,427 --> 00:42:58,760 Hallo, Jane? Ik ben het, ja ik, Mike. 459 00:42:58,969 --> 00:43:01,760 Kijk, ik moet je zien. 460 00:43:04,260 --> 00:43:05,885 Slecht nieuws? 461 00:43:07,094 --> 00:43:10,335 Kijk, Camille. Vrouwen hebben geen besef van het grote lot. 462 00:43:10,359 --> 00:43:12,656 Ik wist het dat ik ze moest pakken met blote handen, 463 00:43:12,680 --> 00:43:15,442 helaas op de dag van vandaag kan ik ze niet meer bereiken. 464 00:43:15,886 --> 00:43:18,011 Schenk me wat '51 in. 465 00:43:26,219 --> 00:43:28,778 Wat leuk om terug te zijn. 466 00:43:28,802 --> 00:43:30,386 Hallo, Paulette! 467 00:43:30,469 --> 00:43:32,668 Praat niet over het contract, ik doe dat voor jou. 468 00:43:32,692 --> 00:43:36,261 We hebben voor het eerst zo'n goede voorwaarden. 469 00:43:36,677 --> 00:43:38,094 Wacht hier even. 470 00:43:39,802 --> 00:43:44,210 Bruno, ik wil je dubbelganger voorstellen. Als ik je stoor dan laat ik je doen. 471 00:43:44,234 --> 00:43:48,659 - Nee, ik werk 24 uur per dag. - Je bent één van de weinigen. 472 00:43:48,683 --> 00:43:50,933 Kom je eens kijken? 473 00:43:54,178 --> 00:43:57,094 - Ik kan het niet zien. - Belichten! 474 00:43:58,178 --> 00:44:00,386 - De welke is het? - Hij. 475 00:44:00,678 --> 00:44:02,386 Wie is dit? 476 00:44:02,469 --> 00:44:06,501 Bruno dit is Mike Gaucher, stuntman, over wie ik vertelde. 477 00:44:06,525 --> 00:44:09,594 Hij is internationaal zeer bekend. 478 00:44:10,720 --> 00:44:15,071 - Maar wat een horror, kijk naar hem. - Maak je geen zorgen, we maken hem wel op. 479 00:44:15,095 --> 00:44:19,845 Hem opknappen? Je moet alles veranderen, het duurt maanden. 480 00:44:40,095 --> 00:44:43,071 Ik waarschuw je, Bruno, je zult geschokt zijn. 481 00:44:43,095 --> 00:44:44,887 Dit is waar ik van hou. 482 00:44:46,595 --> 00:44:47,928 Ga zitten. 483 00:44:53,178 --> 00:44:57,762 We hebben je goed liggen, hé? Je dacht dat het jouw spiegelbeeld was? 484 00:45:21,054 --> 00:45:23,179 Is dat dezelfde van daarnet? 485 00:45:24,720 --> 00:45:27,179 Proficiat, goed werk. 486 00:45:28,595 --> 00:45:31,595 Ik vind hem echt leuk. Charmant. 487 00:45:33,483 --> 00:45:39,108 DE SPION EN ZIJN VROUWEN 488 00:45:48,554 --> 00:45:52,168 - Ga de stuntmannen halen. - Werk aan je voeten. 489 00:45:52,192 --> 00:45:55,637 - Mike, Sergio vraagt naar jou. - Ik kom. 490 00:45:57,804 --> 00:46:01,697 Dus, Mike, ik leg het je even uit. Dit is een schietstoel. 491 00:46:01,721 --> 00:46:04,738 Je zit hier en je drukt op knop nummer 1 en... 492 00:46:04,762 --> 00:46:08,322 ...de stoel schiet naar boven, de stuntvrouw in de lucht. 493 00:46:08,346 --> 00:46:09,864 - Begrepen? - Ja. 494 00:46:09,888 --> 00:46:11,989 - Solange, de stuntvrouw. - Kom hier. 495 00:46:12,013 --> 00:46:16,118 Dit is Mike, je partner. Hebben jullie al samengewerkt? 496 00:46:16,142 --> 00:46:18,293 Denk je werkelijk dat ik met hem samen ga werken? 497 00:46:18,317 --> 00:46:22,710 Zeker niet, hij is een gevaar voor de maatschappij. 498 00:46:22,734 --> 00:46:24,960 Hij heeft me zeker 10 keer in het ziekenhuis gesmeten. 499 00:46:24,984 --> 00:46:26,155 Drie keer. 500 00:46:26,179 --> 00:46:29,864 Elke minuut verloren, kost mij een fortuin, jullie discuteren later maar verder. 501 00:46:29,888 --> 00:46:31,929 Dan is het wel te laat. 502 00:46:32,679 --> 00:46:34,780 - Ik wil een bonus voor de risico's. - Hoeveel? 503 00:46:34,804 --> 00:46:36,239 - 1000 francs. - 500 francs. 504 00:46:36,263 --> 00:46:39,346 - Goed. - Kindjes, ga jullie omkleden. 505 00:46:47,680 --> 00:46:49,610 Probeer niet te doen zoals de vorige keer. 506 00:46:49,634 --> 00:46:51,281 - Je kent me toch? - Juist daarom. 507 00:46:51,305 --> 00:46:53,609 Actie! Mike het is jouw beurt! 508 00:46:57,388 --> 00:46:58,805 De schietstoel! 509 00:46:59,471 --> 00:47:02,234 - Druk op de knop. - Wacht nou even. 510 00:47:04,096 --> 00:47:07,400 - Nee, het is te laat... - Te laat, daar ga je. 511 00:47:12,680 --> 00:47:15,483 Het is geen waar, hij doet het weer. 512 00:47:17,430 --> 00:47:19,388 Ze viel in het water. 513 00:47:20,597 --> 00:47:23,222 Hé, waar wacht je nog op? 514 00:47:25,263 --> 00:47:27,573 Haal me eruit. 515 00:47:27,597 --> 00:47:30,168 - Proficiat, Mike. - Wat bedoel je met "proficiat, Mike"? 516 00:47:30,192 --> 00:47:32,531 Ik bedoel, je zult het nu wel zien... 517 00:47:32,555 --> 00:47:38,430 - Dit is echt de laatste keer geweest. - Ze ziet eruit als een natte kip. 518 00:47:40,097 --> 00:47:42,427 Verdorie toch... Mike! 519 00:47:42,451 --> 00:47:45,990 Ze zou in het net belanden en niet in het water. Je deed het opzet of wat? 520 00:47:46,014 --> 00:47:49,115 - Dat was een foutje. - Dat was met opzet, jij... 521 00:47:49,139 --> 00:47:51,347 We zijn zeker ontslagen? 522 00:47:51,764 --> 00:47:55,656 Dus, nu hebben we geen stuntvrouw meer, wat zullen we nu doen? 523 00:47:55,680 --> 00:47:59,858 - Wie zou ze eigenlijk vervangen? - Mij... 524 00:48:00,180 --> 00:48:03,097 - En jij hebt dit mens zelf gekozen? - Klootzak! 525 00:48:03,222 --> 00:48:07,032 Ik weet wie de geschikte persoon kan zijn om haar te vervangen. 526 00:48:07,056 --> 00:48:08,907 - Wie? - Jane Gardner. 527 00:48:08,931 --> 00:48:12,282 Ik heb het meermaals gevraagd, maar ze zei dat ze dit niet meer doet. 528 00:48:12,306 --> 00:48:13,907 Ze raakte ook gewond. 529 00:48:13,931 --> 00:48:18,198 Als Jane Gardner mijn stem zou horen, zou ze niet weigeren. 530 00:48:18,222 --> 00:48:21,627 Ze zou alles doen voor mij, zoals ik al zei. 531 00:48:21,651 --> 00:48:25,032 - Goed, we wachten op je. - Morgen beginnen we weer. 532 00:48:25,056 --> 00:48:28,365 Dus, tot morgen... morgen doen we opnieuw de schietstoel. 533 00:48:28,389 --> 00:48:31,400 - Jane? - Jane. 534 00:48:31,681 --> 00:48:33,472 Dat zegt genoeg. 535 00:48:33,972 --> 00:48:36,449 Ik zeg het je toch, ze is er niet. 536 00:48:36,473 --> 00:48:41,764 Ze is al die brieven, bloemen en telefoontjes beu. 537 00:48:42,014 --> 00:48:45,115 - En ik dan? - Waarom ben je hier dan gekomen? 538 00:48:45,139 --> 00:48:49,284 Ik wil haar helpen en haar uit deze vegetatie halen. 539 00:48:49,358 --> 00:48:50,585 - Jij? - Ja. 540 00:48:50,609 --> 00:48:54,584 Als ik wil, kan ze 20.000 per dag verdienen. 541 00:48:54,608 --> 00:48:57,240 - En voor hoe lang? - 3-4 dagen. 542 00:48:57,264 --> 00:48:58,931 En daarna? 543 00:49:00,639 --> 00:49:02,514 Vertel jij het maar. 544 00:49:02,598 --> 00:49:05,284 Als ik het je vertel, scheld ze me uit. 545 00:49:05,308 --> 00:49:07,824 Maar dan nog zal ze mij blijven uitschelden. 546 00:49:07,848 --> 00:49:10,246 Je kunt haar tegen het lijf lopen deze avond 547 00:49:10,270 --> 00:49:12,491 in Pontoise, in het kasteel van Saint-Prix. 548 00:49:12,515 --> 00:49:16,015 Meneer de graaf geeft een familiediner. Zo 'n 100 borden. 549 00:49:16,181 --> 00:49:20,348 - Werkt ze nu daar? - Ja, parttime. 550 00:49:41,015 --> 00:49:44,793 Meneer, de parkeerplaats voor het personeel is aan de achterkant. 551 00:49:44,817 --> 00:49:47,949 Ik moet juffrouw Jane Gardner spreken. 552 00:49:47,973 --> 00:49:49,584 - Ben je uitgenodigd? - Nee. 553 00:49:49,608 --> 00:49:53,233 Ze werkt bij de vestiaires. Ga informatie inwinnen voor mij. 554 00:50:02,307 --> 00:50:05,224 Je hebt hier niets te zoeken, maak dat je weg bent. 555 00:50:35,849 --> 00:50:39,733 Bezoek het Afrikaanse reservaat van het kasteel van Saint-Prix. 556 00:50:58,016 --> 00:51:00,474 Wat is dat met die kleine kat? 557 00:51:01,266 --> 00:51:05,933 En bovendien ook nog plakkerig! Genoeg! 558 00:51:13,141 --> 00:51:14,933 Laat me los... 559 00:51:16,641 --> 00:51:19,016 Ontspan je, beweeg niet. 560 00:51:21,933 --> 00:51:23,433 Wat een brutaliteit. 561 00:52:37,579 --> 00:52:40,055 - Meneer de graaf, we kunnen aan tafel. - Bedankt. 562 00:52:40,079 --> 00:52:42,900 Beste vrienden, jullie mogen aan tafel. 563 00:53:42,413 --> 00:53:47,664 Wat is er met jou aan de hand? Waarom loop je achter? Haast je! 564 00:53:59,330 --> 00:54:01,983 Nou, serveer maar. 565 00:54:34,456 --> 00:54:35,789 Rot op. 566 00:54:37,081 --> 00:54:38,664 Jane, ik ben het. 567 00:54:39,122 --> 00:54:42,789 - Oh, goedenavond. - Ik ben het, Mike. 568 00:54:43,247 --> 00:54:47,557 - Wat doe jij hier? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 569 00:54:47,581 --> 00:54:52,376 We moeten dringend praten, heel serieus. Er is een goeie aanbieding. 570 00:54:52,400 --> 00:54:54,890 Wat voor jou voordelig is, is niet altijd voor mij voordelig. 571 00:54:54,914 --> 00:54:57,057 Je serveert mij teveel, denk je niet? 572 00:54:57,081 --> 00:55:00,543 Binnenkort kun je lekkernijen in elke gewenste restaurant eten. 573 00:55:00,567 --> 00:55:03,057 Je zal springen van vreugde als ik het uitleg. 574 00:55:03,081 --> 00:55:08,039 Hier is de plaats niet om te praten, ze houden ons in het oog. 575 00:55:10,039 --> 00:55:14,349 Mike, ik weet een oplossing... Ontmoet me op het eerste verdieping. 576 00:55:14,373 --> 00:55:17,266 - Ga naar het Trofeeën Hal. - Tot uw dienst, mevrouw. 577 00:55:17,290 --> 00:55:18,516 Bedankt. 578 00:55:18,540 --> 00:55:21,206 Ze krijgt er niet genoeg van, ze wil nog meer. 579 00:55:22,040 --> 00:55:26,682 Jane, ik wil je mijn neven uit Landes voorstellen. Ze distribueren ganzenlever. 580 00:55:26,706 --> 00:55:31,885 Ik haat ganzenlever, ik hou enkel van truffels maar dat wist je niet. 581 00:55:31,909 --> 00:55:33,813 Ze zeggen dat ze in de grond zitten, 582 00:55:33,837 --> 00:55:38,290 maar ik vind ze telkens terug in ganzenlever. Zie je, hier is er nog één. 583 00:55:57,748 --> 00:56:01,373 - Wat doe jij hier? - Mijn job. 584 00:56:02,290 --> 00:56:08,058 Michel Gaucher, inspecteur bij het SPA. Het wordt hier vanavond heet. 585 00:56:08,082 --> 00:56:11,415 - Laat ons alleen, alsjeblieft. - Ja, natuurlijk. 586 00:56:14,457 --> 00:56:18,391 Je bent je ervan bewust dat je aanwezigheid hier en in dit uniform... 587 00:56:18,415 --> 00:56:21,933 Vind je mijn kostuum niet mooi? Maar je jurk is wel geweldig. 588 00:56:21,957 --> 00:56:23,918 Je bent schattig, ik vraag me zelfs af of... 589 00:56:23,942 --> 00:56:27,141 Stop ermee, vertel me gewoon wat je hier komt doen. 590 00:56:27,165 --> 00:56:30,835 - En als ik jou met iets kan helpen... - Grappig, het is zeer grappig. 591 00:56:30,859 --> 00:56:33,877 De rollen zijn nu omgedraaid. Wat zou je kunnen doen voor mij? 592 00:56:33,901 --> 00:56:38,391 Een inzamelactie? Nee Jane, ik geef je nu de kans van je leven. 593 00:56:38,415 --> 00:56:40,766 Ten eerste wil ik terug samenwerken met jou. 594 00:56:40,790 --> 00:56:45,225 Terug samenwerken met jou? Oh nee, ik heb teveel slechte herinneringen. 595 00:56:45,249 --> 00:56:50,001 Ik ook hoor, Saint-Jean Deleuze, Saint Tropez, Monte Carlo, Cannes... 596 00:56:50,025 --> 00:56:53,123 Ik heb een scheur in mijn ruggengraat, een 597 00:56:53,147 --> 00:56:56,709 gebroken arm, verstuikingen en een schedeltrauma. 598 00:56:56,733 --> 00:56:59,243 Je bent aan het overdrijven, luister... 599 00:56:59,267 --> 00:57:01,761 De studio van Fechner heeft de rode loper gelegd. 600 00:57:01,785 --> 00:57:06,392 Ik heb ze op hun knieën gekregen. Hoeveel zou je willen krijgen? 601 00:57:06,416 --> 00:57:08,850 Nee, bedankt, ik ben niet geïnteresseerd. 602 00:57:08,874 --> 00:57:12,767 - 20.000 francs per dag. - Ik zei dat ik niet geïnteresseerd ben. 603 00:57:12,791 --> 00:57:17,626 Wablief? 20.000 francs, een schietstoel, warme dranken... 604 00:57:17,650 --> 00:57:22,809 Waar ben je dan in geïnteresseerd? En als alles goed verloopt, gaan we naar Amerika. 605 00:57:22,833 --> 00:57:27,100 Maar als dat zo niet is, dan kunnen we optreden als gorilla in een supermarkt. 606 00:57:27,124 --> 00:57:30,892 Jane... mijn neef wil dat je naar beneden komt, het is tijd voor een toost. 607 00:57:30,916 --> 00:57:36,541 Ik kom. Spijtig, dan ga je maar naar Amerika zonder mij. 608 00:57:36,624 --> 00:57:40,505 Beste vrienden, zonder ermee op te scheppen, heb ik de afgelopen 20 609 00:57:40,529 --> 00:57:44,209 jaar in Afrika verbleven en de mooiste dieren naar hier meegebracht. 610 00:57:44,233 --> 00:57:51,601 Maar het is in Parijs dat ik gefascineerd werd door een heerlijke gazelle. 611 00:57:51,625 --> 00:57:55,294 Ik breng een toost uit op onze gast van vandaag, 612 00:57:55,318 --> 00:57:57,977 maar die heel binnenkort jullie gastvrouw zal 613 00:57:58,001 --> 00:58:00,733 zijn. Aan de toekomstige gravin van Saint Prix. 614 00:58:10,000 --> 00:58:14,417 - Excuseer mij eventjes. - Ze loopt al weg, plezant. 615 00:58:23,000 --> 00:58:25,125 En wanneer is de bruiloft? 616 00:58:25,250 --> 00:58:29,150 Maar deze toost was belachelijk en zeer voorbarig. 617 00:58:29,208 --> 00:58:31,809 Wees alsjeblieft niet beledigd. Ik kan het uitgebreid uitleggen. 618 00:58:31,833 --> 00:58:35,851 Alles is heel duidelijk. Je trouwt gewoon voor een stand te krijgen. 619 00:58:35,875 --> 00:58:38,168 Als je de trouwdatum weet dan laat je het me maar weten. 620 00:58:38,192 --> 00:58:41,810 Ik weet hoe ik accordeon moet spelen en warme snacks moet opdienen. 621 00:58:41,834 --> 00:58:44,875 En ik weet hoe ik zonder schandaal moet vertrekken. 622 00:58:56,084 --> 00:58:58,459 Hij is het... Laat hem niet ontsnappen! 623 00:59:01,959 --> 00:59:03,375 Vang hem. 624 00:59:06,834 --> 00:59:08,667 Wat is hier aan de hand? 625 00:59:37,817 --> 00:59:39,983 Mike, hierheen. 626 00:59:40,876 --> 00:59:43,769 - Stop ermee want het is mijn fout. - Wat zal zijn... 627 00:59:43,793 --> 00:59:46,969 Nee, zeg maar niets meer. Ik beloof om met jou samen te werken. 628 00:59:47,043 --> 00:59:48,270 Bedankt. 629 00:59:48,294 --> 00:59:51,274 Ik doe het niet voor jou en ook niet voor mij en nog minder voor het geld, 630 00:59:51,298 --> 00:59:54,751 ik doe het gewoon om dit 18de-eeuwse kasteel van de ondergang te redden. 631 00:59:55,376 --> 00:59:57,001 Verberg je hierin. 632 00:59:59,543 --> 01:00:03,584 - Ik zal een kussen voor je halen. - Neem die van jou ook mee. 633 01:00:07,168 --> 01:00:08,793 Goeie nacht. 634 01:00:14,168 --> 01:00:16,168 Ben je nu nog maar net aangekomen? 635 01:00:16,460 --> 01:00:20,144 - En die is hier ook alweer. - Ja, heel eigenaardig. 636 01:00:20,168 --> 01:00:25,019 Ik wil niet weggaan zonder hem te zien. Ik kwam afscheid te nemen van Mike. 637 01:00:25,043 --> 01:00:28,436 Ik ga terug naar mijn vaderland. Ik heb daar een wijnkelder. 638 01:00:28,460 --> 01:00:32,626 Ja, Hyacinthe gaat met pensioen en gaat naar Correze. 639 01:00:32,710 --> 01:00:34,727 Wat jammer dat hij vertrekt. 640 01:00:34,751 --> 01:00:38,602 Ik zal je nooit vergeten. Ik ga jullie missen. 641 01:00:38,626 --> 01:00:42,686 We schrijven elkaar wel. Met Kerst en Pasen zien we elkaar weer. 642 01:00:42,710 --> 01:00:45,085 - Tot straks bij Camille. - Oké. 643 01:00:45,835 --> 01:00:47,992 De winters in Correze zijn streng. 644 01:00:48,016 --> 01:00:50,573 Mooi, maar zeer streng. Het zal niet gemakkelijk zijn voor hem. 645 01:00:50,597 --> 01:00:54,639 Je bent zo grappig als je me probeert te misleiden. 646 01:00:55,752 --> 01:00:58,377 - Bedankt. - Ik ben zo blij. 647 01:00:58,460 --> 01:01:00,275 - Goedemiddag. - Op uw plaats. 648 01:01:00,918 --> 01:01:04,269 Mike, ik moet bekennen, ik geloofde er bijna niet meer in. 649 01:01:04,293 --> 01:01:06,853 Als ik iets beloof hou ik me daaraan. 650 01:01:06,877 --> 01:01:10,186 - Beloofd? Wat heb je beloofd? - Niets. 651 01:01:10,210 --> 01:01:12,853 Het is bijna ongelooflijk. 652 01:01:12,877 --> 01:01:16,044 Mijn charmes, ik praat zelfs niet tegen hen ik kijk ze gewoon aan. 653 01:01:16,085 --> 01:01:18,561 - Hoe doe je dat dan? - Zo. 654 01:01:18,585 --> 01:01:20,002 Heel leuk. 655 01:01:21,002 --> 01:01:23,959 - Bent u Jane Gardner? - Ja. 656 01:01:23,983 --> 01:01:28,067 Verbazingwekkend. Zeer mooi. 657 01:01:31,526 --> 01:01:33,608 Sta maar eens recht. 658 01:01:35,067 --> 01:01:37,103 Helemaal mijn ding. 659 01:01:37,127 --> 01:01:39,978 - Wat zegt hij? - Hij zegt dat hij je niet kan kopen. 660 01:01:40,002 --> 01:01:44,187 Hij begreep er helemaal niets van. U bent een geweldig figuur. 661 01:01:44,211 --> 01:01:48,002 - Waarmee is hij eigenlijk bezig? - Het is een grapjas. 662 01:01:48,711 --> 01:01:52,062 - Waarom kijk je zo op je horloge? - Mijn uurwerk draait... 663 01:01:52,086 --> 01:01:55,586 Als meneer Gaucher er klaar voor is, ik ook. 664 01:01:55,836 --> 01:01:57,627 Iedereen op zijn plaats. 665 01:01:57,711 --> 01:02:02,937 Mike, wees zeer voorzichtig vandaag. Naast je zit er een hele mooie vrouw. 666 01:02:02,961 --> 01:02:06,478 Mike, vergeet het niet, knop nummer 1. 667 01:02:06,502 --> 01:02:08,187 - Ben je klaar, Jane? - Klaar. 668 01:02:08,211 --> 01:02:09,711 Je kan Mike! 669 01:02:18,169 --> 01:02:20,984 - Druk maar op de knop! - Hou je vast. 670 01:02:25,753 --> 01:02:28,817 Dit was geweldig. 671 01:02:34,503 --> 01:02:40,025 Je was geweldig, van de eerste keer goed voor de eerste opname. 672 01:02:41,753 --> 01:02:44,045 Ik wacht op mijn echtscheiding in Italië. 673 01:02:44,086 --> 01:02:46,521 Kunnen we op een avond gaan dineren? 674 01:02:46,545 --> 01:02:49,253 - Natuurlijk, zeker en vast. - Prima. 675 01:02:49,545 --> 01:02:52,361 Weet je Jane, ik ben hier helemaal alleen, 676 01:02:52,385 --> 01:02:55,275 arme Italiaan die ik ben in deze grote stad. 677 01:02:57,545 --> 01:03:01,128 Daarboven, alles in orde? Zijn de kostuums oké? 678 01:03:01,503 --> 01:03:05,385 Mooi zo. Als meneer Gaucher er klaar voor is... 679 01:03:05,409 --> 01:03:08,604 ...vraag meneer Bruno Ferrari om naar hier te komen. 680 01:03:08,628 --> 01:03:09,878 Snel! 681 01:03:10,253 --> 01:03:16,376 Jane, mijn liefste, hoe gaat het met je? Ga maar naast mij zitten. 682 01:03:16,400 --> 01:03:19,751 - Twee theetjes, alstublieft. - Dat hoeft niet. 683 01:03:19,775 --> 01:03:23,021 Maar dat maakt niets uit... Bruno! Hoe gaat het met jou, schat? 684 01:03:23,045 --> 01:03:25,979 Kom op, Bruno, ik zal de scène uitleggen. 685 01:03:26,003 --> 01:03:27,743 Het is geweldig, Bruno. 686 01:03:27,767 --> 01:03:30,794 Tijdens de actie scène, zit jij verstopt achter die bloembak. 687 01:03:30,818 --> 01:03:34,001 Die andere, ik bedoel Mike, zal door de Chinezen 688 01:03:34,025 --> 01:03:35,919 neergeschoten worden en zal naar beneden vallen. 689 01:03:35,943 --> 01:03:40,043 Zal Mike dit doen? Kan je niemand anders nemen? 690 01:03:40,067 --> 01:03:42,298 Bruno, maar hij is je dubbelganger. Wat hebben we 691 01:03:42,322 --> 01:03:44,646 aan een hem als hij ook een dubbelganger nodig heeft? 692 01:03:44,670 --> 01:03:46,730 - Ja, dat is logisch. - Goed. 693 01:03:46,754 --> 01:03:49,563 Dan sta je op en zeg je je tekst. Alles in één keer. 694 01:03:49,587 --> 01:03:52,567 Het publiek zal er niets van merken. 695 01:03:53,129 --> 01:03:58,670 Samoerai, zet jullie maskers op! Mooi zo. Ben je klaar, Mike? 696 01:04:00,129 --> 01:04:05,459 Iedereen op zijn plaats. We zullen beiden "actie" roepen. 697 01:04:05,483 --> 01:04:06,879 Actie! 698 01:04:08,421 --> 01:04:09,754 Actie! 699 01:04:17,004 --> 01:04:19,105 James, ze hebben hem vermoord. 700 01:04:19,129 --> 01:04:23,546 Nee, want ik heb mijn laatste sigaret nog niet gerookt. 701 01:04:24,254 --> 01:04:27,651 En stoppen. Bravo, Bruno. Super goed. 702 01:04:29,629 --> 01:04:31,337 Was het goed van mij? 703 01:04:31,421 --> 01:04:35,647 Mike, nee. Je was een beetje te traag in het midden van de trap. 704 01:04:35,671 --> 01:04:38,588 - Wat denk jij erover? - Ik ben van hetzelfde gedacht. 705 01:04:38,671 --> 01:04:41,127 - Ik kan het opnieuw doen. - Ja, natuurlijk. 706 01:04:41,151 --> 01:04:43,929 Ga maar de trappen op, snel, snel. Waar 707 01:04:43,953 --> 01:04:47,588 blijft die thee? Ben je klaar? Attentie, Mike. 708 01:04:47,629 --> 01:04:50,817 Aandacht. Goed. 709 01:04:51,900 --> 01:04:54,650 Actie! Het is aan jou, Mike! 710 01:05:00,629 --> 01:05:04,150 - James, ze hebben hem vermoord. - Nee. 711 01:05:06,088 --> 01:05:08,439 - Wat moest ik terug zeggen? - Stop! 712 01:05:08,463 --> 01:05:13,421 - Maak je geen zorgen, Bruno. - Het spijt me, ik was het vergeten. 713 01:05:13,463 --> 01:05:18,709 Maak je geen zorgen schat. Het overkomt de grootste. We doen het opnieuw. 714 01:05:18,733 --> 01:05:22,713 - Kom op, Mike, snel, omhoog. - Excuseer mij. 715 01:05:23,130 --> 01:05:28,231 - Het komt door... door... - Maak je geen zorgen. 716 01:05:28,255 --> 01:05:32,255 Klaar daarboven? Let op, ik roep "Actie". 717 01:05:33,046 --> 01:05:35,672 - Suiker? - Ja, een beetje. 718 01:05:36,213 --> 01:05:40,314 Alstublieft. Ja, zeer goed. Opgepast. 719 01:05:40,338 --> 01:05:42,858 Actie! Mike, het is aan jou! 720 01:05:47,172 --> 01:05:49,630 James, ze hebben hem vermoord. 721 01:05:49,672 --> 01:05:53,481 - Nee, ik heb mijn laatste niet gerookt... - Stop! 722 01:05:53,505 --> 01:05:56,523 Bruno, je wachtte niet tot Mike helemaal beneden was. 723 01:05:56,547 --> 01:05:59,898 - Mike rolde te langzaam. - Het spijt me. 724 01:05:59,922 --> 01:06:03,523 Je gaat te langzaam naar beneden, we moeten nog een opname maken. 725 01:06:03,547 --> 01:06:06,538 Ik wil geen kritiek leveren, maar... ik 726 01:06:06,562 --> 01:06:10,317 vind meneer Gaucher vandaag niet in topvorm. 727 01:06:10,964 --> 01:06:16,192 Dus, mijnheer Gaucher, wees alstublieft energieker, dynamischer. 728 01:06:16,589 --> 01:06:20,755 Ben je klaar? Ik roep subiet "Actie". 729 01:06:21,964 --> 01:06:23,380 Actie! 730 01:06:32,755 --> 01:06:36,900 - James, ze hebben hem vermoord. - Nee! 731 01:06:37,192 --> 01:06:40,251 Stop! Wie is verantwoordelijk voor het materiaal? 732 01:06:40,275 --> 01:06:42,232 - Wat is dat? - De aansteker. 733 01:06:42,256 --> 01:06:46,584 - Je moet deftig materiaal geven! - Het werkte daarnet nog. 734 01:06:46,608 --> 01:06:50,983 Dat kan mij niets schelen, het is nu dat het moet werken niet daarnet. 735 01:06:52,089 --> 01:06:55,065 Wat is dat allemaal? ...Oké. 736 01:06:55,089 --> 01:06:59,148 Om mij te vergeven, nodig ik je deze avond uit voor een etentje. 737 01:06:59,172 --> 01:07:04,298 - Ik denk dat ik niet in vorm zal zijn. - Spijtig... 738 01:07:04,464 --> 01:07:07,881 Om zoveel tijd te verliezen aan zo 'n simpele stunt... 739 01:07:10,100 --> 01:07:12,108 Klaar? Actie! 740 01:07:18,673 --> 01:07:21,048 James, ze hebben hem vermoord! 741 01:07:21,089 --> 01:07:27,357 - Sergio, je riep geen "actie". - Excuseer me, Bruno. 742 01:07:27,381 --> 01:07:32,876 Maar, het overkomt de grootste. Mike, kom op, we doen het nog eens over. 743 01:07:32,900 --> 01:07:36,584 Ga naar je plaats, Mike, maak nu geen ruzie. 744 01:07:36,608 --> 01:07:41,826 Kijk me niet zo aan, Mike. Snel! Doe je job. Snel! 745 01:07:41,850 --> 01:07:46,465 Ga naar boven. Kom op een beetje sneller. 746 01:07:47,131 --> 01:07:52,442 Gaucher, krachtig en energieker. Door jou lopen we vertraging op. 747 01:07:57,048 --> 01:08:01,649 We hebben nog anderen dingen om te draaien, het kost allemaal geld. 748 01:08:01,673 --> 01:08:03,382 Kom op. 749 01:08:05,423 --> 01:08:08,442 Haast je, wil je nu een ster worden? 750 01:08:08,798 --> 01:08:12,590 - Dat zou wel beter zijn. - Jij bent Tarzan niet. 751 01:08:14,840 --> 01:08:18,001 We moeten het nogmaals doen, want de eerste en de tweede waren goed genoeg. 752 01:08:18,025 --> 01:08:21,715 Denk je dat echt? En Bruno's teksten dan? 753 01:08:22,465 --> 01:08:25,284 We nemen de tweede. Het maakt toch niets uit? 754 01:08:25,308 --> 01:08:29,001 Je hebt gelijk. We stoppen deze scène. 755 01:08:29,025 --> 01:08:31,942 We hebben nog ander werk te doen. 756 01:08:32,424 --> 01:08:34,965 Bruno, laat je make-up verwijderen. 757 01:08:37,007 --> 01:08:39,275 Een beetje snel, kindjes. 758 01:08:40,090 --> 01:08:43,965 Jane, ik wil je deze avond uitnodigen voor een etentje. 759 01:08:44,632 --> 01:08:49,608 - Ja, misschien, excuseer me even. - Tot vanavond? 760 01:08:52,757 --> 01:08:54,382 Mike? 761 01:09:05,882 --> 01:09:12,632 Mike, alles goed met je? Wat ben je aan het doen? 762 01:09:13,216 --> 01:09:16,716 Ik heb mijn laatste sigaret niet gerookt. 763 01:09:18,049 --> 01:09:21,358 - Doet het pijn? - Ja, een beetje. 764 01:09:21,424 --> 01:09:23,882 - Eigenlijk, overal. - Wacht even. 765 01:09:30,758 --> 01:09:32,775 Gaat het wat beter? 766 01:09:37,549 --> 01:09:43,008 - Ga je echt trouwen? - Ik weet het nog niet. Misschien. 767 01:09:44,341 --> 01:09:49,400 - Maar ik zou beter niet met jou trouwen. - Begin nu weer niet over dat verhaal. 768 01:09:49,424 --> 01:09:53,758 - Jij begon over de bruiloft te praten. - Nee, ik heb het over iets anders. 769 01:09:55,258 --> 01:09:57,216 Weet jij wat ik denk over de graaf? 770 01:09:58,091 --> 01:10:03,901 Het is nogal een raar ras, jullie gaan kinderen krijgen met een extra hoofd. 771 01:10:03,925 --> 01:10:06,751 - Wat bedoel je daarmee? - Dat ze twee hoofden zullen hebben. 772 01:10:06,775 --> 01:10:10,293 - Twee verschrikkelijke hoofden. - Twee hoofden? 773 01:10:10,317 --> 01:10:13,775 Ja, verschrikkelijk als die van hun ouders. 774 01:10:21,425 --> 01:10:22,925 Mike? 775 01:10:33,133 --> 01:10:34,758 Oh, mijn liefje. 776 01:10:43,883 --> 01:10:46,758 Vergeef me. 777 01:11:02,675 --> 01:11:07,317 - Schurk, je hebt me weer goed liggen. - Jane. 778 01:11:07,759 --> 01:11:12,233 - En reken maar niet op mij. - Jane, mijn kleintje. 779 01:11:13,196 --> 01:11:17,381 Ik ben niet boos op je, ik nodig je uit voor een etentje bij "Lulu". 780 01:11:17,405 --> 01:11:21,959 Doe hem de groeten. Maar vanavond kan ik helaas niet. 781 01:11:21,983 --> 01:11:27,672 Ik dineer met Sergio, en niet zomaar een restaurant. 782 01:11:27,696 --> 01:11:32,780 - Bij de "Lido", daar sta je dan. - Bij de "Lido"? 783 01:11:51,567 --> 01:11:55,775 En natuurlijk champagne... Een glaasje aan champagne... 784 01:11:56,526 --> 01:12:00,131 O, mijn liefste, uw aanwezigheid geeft me zo'n vreugde. 785 01:12:00,155 --> 01:12:04,964 Deze alleenstaande Italiaan voelt zich verloren in dit grote Parijs van u. 786 01:12:04,988 --> 01:12:08,317 Maar overdag zijn er toch veel mensen om je heen. 787 01:12:09,405 --> 01:12:14,114 Maar avonden duren enorm lang voor mij. 788 01:12:14,155 --> 01:12:18,317 - Om nog maar te zwijgen over de nachten. - O ja, de nachten zijn ook lang. 789 01:12:19,530 --> 01:12:23,798 - En je gaat helemaal alleen ontbijten? - Hoe wist je dat? 790 01:12:23,822 --> 01:12:27,359 Sinds gisteren, toen ik je zag, is heel mijn leven 791 01:12:27,383 --> 01:12:31,489 een overrompeling... arme eenzame Italiaan die ik ben. 792 01:12:32,739 --> 01:12:35,322 Ober, waar is de champagne? 793 01:12:36,197 --> 01:12:39,864 Je hebt niet gezegd dat Bruno ook aanwezig zou zijn. 794 01:12:43,114 --> 01:12:47,048 Mensen ontmoeten zonder het mij te vertellen? 795 01:12:47,072 --> 01:12:49,775 - Goedenavond, Bruno. - Goedenavond. 796 01:12:50,197 --> 01:12:52,632 Wel, dikke Italiaan, alles gepakt en gezakt? 797 01:12:52,656 --> 01:12:55,340 - Bruno, je bent altijd welkom. - Weet ik. 798 01:12:55,364 --> 01:12:58,590 Het is genoeg Bruno, je doet mij pijn. 799 01:12:58,614 --> 01:13:00,656 Ik wilde u niet bezeren. 800 01:13:01,489 --> 01:13:05,781 Je bent een echte Hercules, je hebt stalen spieren. 801 01:13:07,322 --> 01:13:12,049 - Wat een scherpe blik. - Met fluwelen ogen. 802 01:13:12,073 --> 01:13:16,781 - Ik kan doen wat ik wil met mijn lichaam. - Ik ook. 803 01:13:18,823 --> 01:13:20,382 Als ik teveel ben... 804 01:13:20,406 --> 01:13:23,776 - Nee, nee. - Nee, Sergio. 805 01:13:36,864 --> 01:13:38,840 Wat stelt dat voor? 806 01:13:38,864 --> 01:13:43,365 Ik denk dat het een verjaardagstaart is... 807 01:13:44,698 --> 01:13:47,025 Wie is er dan jarig? 808 01:13:48,323 --> 01:13:53,900 Hoe wist je dat ik jarig ben? Je bent echt heel aardig. 809 01:13:54,156 --> 01:13:57,323 Dan zullen we kussen zoals twee goede vriendinnen. 810 01:14:01,281 --> 01:14:04,900 Laten we serieus zijn, ik zal een wens doen. 811 01:14:08,115 --> 01:14:09,740 Wil je me helpen? 812 01:14:16,782 --> 01:14:19,740 Dit is toch niet mogelijk? 813 01:14:21,532 --> 01:14:23,740 Dat niet. 814 01:14:23,948 --> 01:14:27,858 Waar is het toilet? Excuseer mij even. 815 01:14:36,817 --> 01:14:39,115 Waar is het toilet? 816 01:14:39,490 --> 01:14:43,650 Waar kan ik even bellen? Excuseer mij even. 817 01:14:58,115 --> 01:14:59,824 Hallo Bruno? 818 01:14:59,865 --> 01:15:01,657 - Wie is dit? - Mike. 819 01:15:03,157 --> 01:15:06,740 - Waar ben je? - In de "Lido", ik wacht op jou. 820 01:15:06,907 --> 01:15:08,444 Weet je hoe laat het is? 821 01:15:08,468 --> 01:15:11,502 Luister, zou je je kostuum uit de film kunnen 822 01:15:11,526 --> 01:15:14,383 aantrekken. De groene, met die roze t-shirt. 823 01:15:14,407 --> 01:15:19,086 In dat kostuum zie je er fantastisch uit. Schiet een beetje op. 824 01:15:20,282 --> 01:15:25,650 Filemon, neem mijn groen kostuum met die roze t-shirt, je weet wel... 825 01:15:27,032 --> 01:15:30,633 - Hoe wist je dat ik jarig was? - Intuïtie. 826 01:15:30,657 --> 01:15:33,116 Vertel mij eens iets over jezelf. 827 01:15:33,991 --> 01:15:38,150 - Ik ben een alleenstaande vrouw. - Verliefd? 828 01:15:39,199 --> 01:15:41,118 Ik was dat wel. 829 01:15:41,142 --> 01:15:44,675 Maar als ik je dat zal vertellen zal je mij niet geloven, op Mike. 830 01:15:44,699 --> 01:15:47,509 - Ik begrijp het. - Maar hij is zo primitief. 831 01:15:47,533 --> 01:15:52,824 Maar neen, achter zijn stunts verschuilt zich een gevoelige en intelligente man. 832 01:15:52,908 --> 01:15:55,449 We hebben het niet over dezelfde man. 833 01:16:10,700 --> 01:16:14,200 Mag ik je even ontvoeren, mijn lieftallige amazone? 834 01:16:18,908 --> 01:16:21,991 - De auto staat voor de deur. - Prachtig. 835 01:16:22,033 --> 01:16:23,991 Laten we vertrekken, schat. 836 01:16:36,616 --> 01:16:39,408 Naar huis... Komt er nog iets van? 837 01:16:43,742 --> 01:16:46,908 Bedankt voor mijn kostuum. 838 01:16:47,033 --> 01:16:51,218 Ik zag eruit als een achterlijke... Sergio Campanese, de regisseur... 839 01:16:51,242 --> 01:16:56,426 Bedankt, Bruno. En wat wil je eigenlijk van die vrouw? 840 01:16:56,450 --> 01:16:59,742 Waarom heb je een vrouw nodig? Laat het aan mij over. 841 01:17:26,992 --> 01:17:28,575 Het ziet er verfijnd uit. 842 01:17:29,784 --> 01:17:34,062 Je hebt een geweldige smaak. Het is gewoonweg perfect. 843 01:17:34,617 --> 01:17:37,325 Ik kan me voorstellen dat je slaapkamer als een sprookje is. 844 01:17:39,034 --> 01:17:41,218 - Waar is ze? - Wie? 845 01:17:41,242 --> 01:17:44,117 - De slaapkamer. - Weet je het niet meer? 846 01:17:44,159 --> 01:17:48,427 Laat me je slaapkamer zien, uit "Mille et une nuits"? 847 01:17:48,451 --> 01:17:51,492 Als je ons niet vergezeld breek ik je nek. 848 01:18:17,326 --> 01:18:21,076 Het is tegelijkertijd rigoureus en verfijnd. 849 01:18:21,534 --> 01:18:26,318 - Heeft meneer nog iets nodig? - Meneer heeft alles wat nodig is. Bol af. 850 01:18:34,451 --> 01:18:36,794 Het is echt een sprookje. 851 01:18:36,818 --> 01:18:41,677 Bruno, schatje, heb je toevallig een glaasje champagne? 852 01:18:41,701 --> 01:18:43,576 - Champagne? - Ja. 853 01:18:49,743 --> 01:18:54,910 - Waar is de champagne? - Op dezelfde plek als altijd. 854 01:18:59,785 --> 01:19:01,993 Champagne? 855 01:19:08,577 --> 01:19:11,594 - Wil je echt champagne? - Als dit een probleem is... 856 01:19:11,618 --> 01:19:13,608 Helemaal niet. 857 01:19:34,743 --> 01:19:37,369 We hebben dus gezegd "champagne". 858 01:19:45,577 --> 01:19:49,626 - Wat is er? - Is dit allemaal van jou? 859 01:19:49,650 --> 01:19:52,845 Ja, ik draag het 's ochtends als ik ga winkelen. 860 01:19:52,869 --> 01:19:55,910 - Heel praktisch. - En ongebruikelijk. 861 01:19:56,410 --> 01:19:59,817 - Mag ik er ééntje passen? - Alles, als je dit wenst. 862 01:20:12,036 --> 01:20:14,077 Champagne? 863 01:20:14,161 --> 01:20:18,067 - Ik heb de champagne gevonden. - Een momentje, ik kom direct. 864 01:20:26,869 --> 01:20:29,359 Ben je uit het raam gegooid? 865 01:20:34,203 --> 01:20:36,817 Schiet op, schatje. 866 01:20:41,578 --> 01:20:43,078 Ik ben er. 867 01:20:45,536 --> 01:20:47,244 Jij! 868 01:20:49,911 --> 01:20:52,733 Jij maakt me echt gek, hé? 869 01:20:53,661 --> 01:20:57,067 Rustig, Bruno! Blijf daar! 870 01:20:59,203 --> 01:21:02,203 Wees een brave meid! Blijf daar! 871 01:21:35,912 --> 01:21:39,293 - Naar Bois de Boulogne? - Naar Montmartre. 872 01:21:39,317 --> 01:21:41,953 - Ah, bij "Mishou"? - Nee, bij mij. 873 01:21:54,037 --> 01:21:58,067 Nee, nee, nee... Brutaal die je bent, je krijgt me zo niet... 874 01:22:01,828 --> 01:22:08,207 Alstublieft, ik heb het al lang door. Doe je pruik maar af en stop met die komedie. 875 01:22:08,231 --> 01:22:14,013 - Marcel! Filemon! Laat mij niet alleen. - Ga je ermee ophouden. 876 01:22:14,037 --> 01:22:17,096 - Raak me niet aan. - Dit is niet grappig. 877 01:22:17,120 --> 01:22:21,733 - Heeft u ons gevraagd? - Ja, verwijder dit monster. 878 01:22:22,912 --> 01:22:25,483 - Bruno? - Ja. 879 01:22:25,704 --> 01:22:27,900 - Excuseer mij. - Ik wil dit niet meer. 880 01:22:34,037 --> 01:22:36,746 - Naar Montmartre? - Hoe wist je dat? 881 01:22:36,871 --> 01:22:38,829 Er zijn zo van die nachten. 882 01:22:39,766 --> 01:22:47,618 Dames en heren. De ster van deze film, de geliefde Bruno Ferrari... 883 01:22:47,642 --> 01:22:52,409 ...zal een stunt uitvoeren, volledig uniek in de geschiedenis van de filmwereld. 884 01:22:52,433 --> 01:22:54,745 Met behulp van een touwladder die aan de 885 01:22:54,769 --> 01:22:57,655 helikopter bevestigd is, zal hij springen op een 886 01:22:57,679 --> 01:23:00,054 ander vliegend vliegtuig de piloot is niet 887 01:23:00,078 --> 01:23:02,975 minder dan onze favoriete ster, Priscilla Gomez. 888 01:23:23,142 --> 01:23:25,743 Je laat je auto staan en ga onmiddellijk naar de achterkant. 889 01:23:25,767 --> 01:23:29,434 - Waarom? - Dat journalisten mogen je niet zien. 890 01:23:29,850 --> 01:23:33,618 Dames en heren, we moeten meneer Ferrari een kans geven om zich te concentreren. 891 01:23:33,642 --> 01:23:36,385 We zullen getuige zijn van een historisch moment, in 892 01:23:36,409 --> 01:23:39,225 tussentijd zal ik jullie een vliegtuig laten zien. 893 01:23:44,621 --> 01:23:46,580 - Hoe is het met je? - Ja, alles goed. 894 01:23:46,621 --> 01:23:48,222 Ik voel me goed. 895 01:23:48,246 --> 01:23:50,802 Heb je lekker gegeten bij die spaghettivreter, 896 01:23:50,826 --> 01:23:53,389 heeft hij je meegenomen naar een pizzabar? 897 01:23:53,413 --> 01:23:57,400 - Je bent een erg slechte acteur. - Waarom zeg je dat nu? 898 01:23:58,996 --> 01:24:02,163 Vanaf het begin wist ik dat jij het was. 899 01:24:02,747 --> 01:24:05,955 Sergio had het in ieder geval niet door. 900 01:24:06,205 --> 01:24:10,556 Ja, maar hij kent je niet en ik woonde vroeger bij jou dus, dat is het verschil. 901 01:24:10,580 --> 01:24:13,775 Hoewel je me een keer verraste. 902 01:24:14,413 --> 01:24:18,984 - Toen we dansten? - Nee, dat was geen vooruitgang. 903 01:24:19,080 --> 01:24:21,413 Je maakte indruk in bed. 904 01:24:22,955 --> 01:24:24,997 Wat? Ik in bed? 905 01:24:27,580 --> 01:24:30,289 Wacht even... ik moet alles op een rijtje zetten. 906 01:24:32,789 --> 01:24:37,140 Ik denk dat we nog nooit zo 'n fantastische nacht hebben gehad. 907 01:24:37,164 --> 01:24:40,640 Je hebt jezelf overtroffen. Ik herkende je niet. 908 01:24:40,664 --> 01:24:43,306 Zoveel fantasie. 909 01:24:43,330 --> 01:24:45,539 Oké, ik heb het begrepen. 910 01:24:56,497 --> 01:24:59,335 Iedereen eruit! Eruit! 911 01:24:59,359 --> 01:25:01,723 Doe wat hij zegt, eruit. 912 01:25:01,747 --> 01:25:04,817 - Als hij het zegt... - Tot straks schatje. 913 01:25:10,539 --> 01:25:14,275 Wist je dat we enorm boos zijn op jou. 914 01:25:14,831 --> 01:25:18,331 Flikker! Je verafschuwt niemand, vuil schepsel! 915 01:25:19,914 --> 01:25:22,973 - Als je denkt... - Nee, dat niet! 916 01:25:22,997 --> 01:25:26,567 Kom op, Mike, stop ermee, ik heb gelogen. 917 01:25:27,331 --> 01:25:30,349 - Wat heeft ze je verteld? - Dat jullie samen geslapen hebben. 918 01:25:30,373 --> 01:25:32,164 Ik? Met dat? 919 01:25:36,414 --> 01:25:41,150 Nee, raak me niet aan. Laat mij met rust, nee. 920 01:25:41,581 --> 01:25:44,026 Ik snap het helemaal niet meer. 921 01:25:44,998 --> 01:25:46,498 Geloof je me nu? 922 01:25:46,748 --> 01:25:49,390 Ewel, wat zijn jullie aan het doen? 923 01:25:49,414 --> 01:25:53,599 Je bent nog niet klaar en de opname begint over 10 minuten. Kleed je snel aan. 924 01:25:53,623 --> 01:25:56,789 Ik ben die intriges echt beu. 925 01:26:05,998 --> 01:26:08,629 Ik weet er alles over, ook al heb je het goed verborgen. 926 01:26:08,653 --> 01:26:11,016 Dus je doet aan acrobatiek, ik vind het geweldig... 927 01:26:11,040 --> 01:26:13,618 Ik weet zeker dat we ons niet zullen vervelen. 928 01:26:13,642 --> 01:26:15,168 - We? - Ja. 929 01:26:15,192 --> 01:26:19,141 Ik zal vandaag met je trouwen. Maak je pirouette maar klaar en ik neem je mee. 930 01:26:19,165 --> 01:26:21,057 Ik heb niet eens "ja" gezegd. 931 01:26:21,081 --> 01:26:24,599 Niets kan me weerstaan: geen dieren en ook geen vrouwtjes. 932 01:26:24,623 --> 01:26:28,623 Hier is je trouwjurk. Wat vind je ervan? 933 01:26:30,123 --> 01:26:32,665 - En? - Met diamanten? 934 01:26:33,040 --> 01:26:38,474 Er zijn er 10.000, je zult er fantastisch uitzien. Laat het eens zien. 935 01:26:38,498 --> 01:26:40,109 - Echt. - Ja. 936 01:26:41,415 --> 01:26:46,290 - Je bruiloft zal geweldig zijn. - Hoe prachtig. 937 01:26:49,207 --> 01:26:53,915 - Het is bijna een sprookje. - Ja. Wat is dit? Wat is er gebeurd? 938 01:26:54,082 --> 01:27:00,858 Maak je geen zorgen mijn liefde, ik heb er nog één in mijn kasteel. 939 01:27:01,207 --> 01:27:04,942 Tot ziens, tot straks, en dan voor altijd. 940 01:27:57,541 --> 01:28:00,499 Daar is je ster, hij schijt altijd in zijn broek. 941 01:28:00,958 --> 01:28:03,083 Hou je mond, de journalisten zijn hier. 942 01:28:03,791 --> 01:28:06,124 Het is jouw beurt Mike. 943 01:28:13,541 --> 01:28:16,400 Bravo, Bruno, bravo... 944 01:28:41,041 --> 01:28:43,442 Assistent, de walkietalkie. 945 01:28:43,958 --> 01:28:47,726 Bedankt, we zullen zo starten. Mike het is jouw beurt. 946 01:28:47,750 --> 01:28:50,226 - Bruno, idioot! - Het is aan jouw Bruno, idioot! 947 01:28:50,250 --> 01:28:54,483 - Idioot, Bruno Ferrari. - Bruno Ferrari. 948 01:29:06,375 --> 01:29:09,775 Wat is hij aan het doen? Hij is gek. 949 01:29:47,834 --> 01:29:50,483 Doe maar op, Bruno. 950 01:30:16,584 --> 01:30:18,376 Dat is goed van Bruno, hé? 951 01:30:23,167 --> 01:30:25,567 Het liedje, schatje. 952 01:31:12,168 --> 01:31:15,483 Goed gedaan, Bruno. 953 01:31:56,835 --> 01:31:58,252 De verrekijker. 954 01:32:03,919 --> 01:32:05,775 Hou je goed vast. 955 01:32:11,877 --> 01:32:13,710 Mike, pas op. 956 01:32:15,044 --> 01:32:18,811 - Maar dat stond toch niet in het script. - Dit is Italiaanse improvisatie. 957 01:32:18,835 --> 01:32:21,686 Italiaanse improvisatie met Frans geld. 958 01:32:21,710 --> 01:32:24,961 Je bent onze oude stunt niet vergeten. 959 01:32:25,336 --> 01:32:29,252 - De vorige keer had jij de parachute. - Je vertrouwde me. 960 01:32:29,336 --> 01:32:30,961 Nu niet meer. 961 01:32:31,877 --> 01:32:36,108 Wacht even, we hebben toch alle tijd, we hoeven ons niet te haasten. 962 01:32:36,169 --> 01:32:38,877 Je toekomstige man kan wachten. 963 01:32:40,002 --> 01:32:42,461 Nee, nee, hou op. 964 01:32:42,877 --> 01:32:47,312 Gisteravond zei je geen "nee". En als die andere idioot niet terug kwam... 965 01:32:47,336 --> 01:32:51,461 - Maar nu zeg ik "nee". - Ik zeg "ja". 966 01:32:56,211 --> 01:32:59,817 - Dat stond toch ook niet in het script. - Inderdaad, dat is niet de bedoeling. 967 01:33:01,919 --> 01:33:03,336 Nee! 968 01:33:05,169 --> 01:33:07,770 Nee, laat me gaan... 969 01:33:07,794 --> 01:33:11,461 Verdomme, ze zullen het te weten komen dat het Ferrari niet is. 970 01:33:13,211 --> 01:33:16,294 Laat me gaan, schurk! 971 01:33:23,086 --> 01:33:28,562 - Hé, dit is een stuntman, Michel Gaucher. - Ze hebben tegen ons gelogen... 972 01:33:28,586 --> 01:33:31,733 Dit was jouw idee, idioot. 973 01:33:35,545 --> 01:33:38,461 Nou, het eindigt weer in een ramp. 974 01:33:38,545 --> 01:33:43,604 - Heb je liever die oude man? - Ja, en nu ga ik gewoon met hem trouwen. 975 01:33:43,628 --> 01:33:48,858 - Ik zal me er tegen verzetten. - Laat me nu eens met rust. 976 01:34:05,878 --> 01:34:07,128 Jane! 977 01:34:08,962 --> 01:34:10,378 Jane! 978 01:34:18,149 --> 01:34:20,858 Tot nu toe gaat alles goed. 979 01:34:21,316 --> 01:34:23,524 En dat is wat mij zorgen baart. 980 01:34:24,358 --> 01:34:26,399 Je doet me lachen. 981 01:34:54,358 --> 01:34:56,983 Je bent een mooie. 982 01:34:58,316 --> 01:35:01,441 Ik moet naar Jane, ze gaat trouwen. 983 01:35:01,775 --> 01:35:03,400 Kom mee... 984 01:35:03,941 --> 01:35:06,117 Het echtpaar is verantwoordelijk voor de 985 01:35:06,141 --> 01:35:08,626 morele en materiële toestand van het gezin... 986 01:35:08,650 --> 01:35:12,733 ...en het onderwijs en de toekomst van hun kinderen. 987 01:35:13,025 --> 01:35:15,622 De vrouw heeft het recht om een beroep te 988 01:35:15,646 --> 01:35:18,317 kiezen zonder de toestemming van haar man... 989 01:35:30,671 --> 01:35:35,317 ...en zijn activa vervreemden. 990 01:35:39,025 --> 01:35:42,810 Graaf meneer de Saint-Prix, stemt u ermee in 991 01:35:42,834 --> 01:35:46,419 om met juffrouw Jeanne Gardner te trouwen... 992 01:35:46,443 --> 01:35:48,668 - hier aanwezig? - Ja. 993 01:35:48,692 --> 01:35:51,623 Juffrouw Jeanne Gardner, stemt u ermee in de 994 01:35:51,647 --> 01:35:54,984 vrouw te worden van graaf meneer de Saint-Prix? 995 01:36:03,484 --> 01:36:07,064 Juffrouw Jeanne Gardner, stemt u ermee in de 996 01:36:07,088 --> 01:36:11,150 vrouw te worden van graaf meneer de Saint-Prix? 997 01:36:12,234 --> 01:36:13,484 Nee. 998 01:36:20,859 --> 01:36:23,608 Wees niet bang... 999 01:36:43,943 --> 01:36:46,025 Ga weg... 1000 01:36:47,818 --> 01:36:50,650 Mijnheer de burgemeester, vertrek niet. 1001 01:37:44,714 --> 01:37:45,923 Waar breng je me heen? 1002 01:37:45,947 --> 01:37:48,673 Naar het stadhuis van het 18de arrondissement. 1003 01:37:50,651 --> 01:37:53,227 Deze ondertitels werden als eerbetoon gemaakt ter ere van 1004 01:37:53,251 --> 01:37:55,827 het overleden van Frans acteur Jean-Paul Belmondo. 1005 01:37:55,851 --> 01:38:02,101 Nederlandse ondertitels door: BuStEl - 2021 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs 84990