Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
16 YEARS AGO
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,799
[Jin] Our VIP and his familyare in the suite.
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,094
There are also three rebels.Extract the VIP and family.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,971
If you can't, we're going in.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
Copy that.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
[♪ tense music playing]
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
[guard] Hands up.
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
[indistinct chatter]
9
00:00:56,098 --> 00:00:58,600
[♪ tense music continues]
10
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Get out.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
[mercenary] There are far more hostagesthan we anticipated,
12
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
including Koreans and other nationalities.
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
The operation is too much of a risk.
14
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
[Jin] Concentrate on extracting the VIP.He's our top priority.
15
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
It's not safe.
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
Some of the hostages
are disguised as terrorists.
17
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
[Jin] Are you certain?
18
00:01:34,595 --> 00:01:38,724
We can't delay this operation any longer
based on unconfirmed information.
19
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
Taking down five terrorists
isn't a problem for us.
20
00:01:45,439 --> 00:01:46,606
Don't you agree?
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
Let's go.
22
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
[Jin] Move in.
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
[mercenary] You can't. It's too dangerous.
24
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
[Jin] We need to actbefore there are more casualties.
25
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
Move in.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
-[exhales deeply]
-[mercenary] J, don't go! Don't do it!
27
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
-We're moving in.
-[mercenary] I said no!
28
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
[muffled gunshots]
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
[♪ tense music continues]
30
00:02:34,738 --> 00:02:37,824
[pin clanging]
31
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
[soft gasp]
32
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[♪ suspenseful music playing]
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
[labored breathing]
34
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
[sighs]
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
[mercenary gasps]
36
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
[♪ gentle music playing]
37
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
Stay here. I'll come back.
38
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
[mercenary] I remember.
39
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Jeong Jinman.
40
00:03:46,268 --> 00:03:49,980
[♪ club music playing]
41
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
[phone buzzing]
42
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
SIGMA CONFIDENTIAL PROFILE
43
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
My hotel is just around the corner.
44
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
My schedule is a bit tight.
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,843
-Wanna stop?
-No, please, do continue.
46
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
Tight is good!
47
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
There's a Russian saying.
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
Live like you're friends with the bear.
49
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
But hold onto an ax.
50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
I have never met a Japanese woman
who knows a Russian proverb.
51
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
I like bears.
52
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
They are wild.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
But cute.
54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Like you, Dimitri.
55
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
[Dimitri groans]
56
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
You shouldn't steal from Babylon…
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
Dimitri.
58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
You fucking bitch!
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
[Dimitri grunts]
60
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
[♪ electronic music playing]
61
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
[both grunting]
62
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
Is the drug working?
63
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
[Dimitri groans]
64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
-[clubber 1] The DJ isn't great tonight.
-[clubber 2] Agreed.
65
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
[clubber 1] Give me your lipstick.
66
00:05:23,114 --> 00:05:24,658
[Dimitri groaning]
67
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
What's that noise? A guy?
68
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
[Dimitri groans, coughs]
69
00:05:30,539 --> 00:05:34,084
[moans]
70
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
[clubber 1] Get a hotel room!
71
00:05:37,045 --> 00:05:39,256
[clubber 2] Why? I like doing it here too.
72
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
-[clubber 3] What?
-[moans]
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
Seriously?
74
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
No, for real.
What are they doing in there?
75
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
[clubber 1] This is the women's restroom.
76
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
[clubbers laughing]
77
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
[panting]
78
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
[bathroom door closes]
79
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
[exhales]
80
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
[mercenary] All good, I took him out.
81
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Get someone over here to clean this up.
82
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
[contact] The director said to get backto the team ASAP.
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
Mm-hmm. Yeah, okay.
84
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
CONFIDENTIAL PROFILE PERSONAL
PROFILE NAME JEONG JINMAN
85
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
CONFIDENTIAL PROFILE PERSONAL
PROFILE NAME JEONG JIAN
86
00:06:21,965 --> 00:06:24,718
JEONG JI-AN
87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Jian?
88
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
[smoke bomb clanging]
89
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
[gunshots ringing]
90
00:07:04,382 --> 00:07:05,884
-[agent 1 grunts]
-[thudding]
91
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
-[agent 2 grunts]
-[thudding]
92
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
-[assailant grunts]
-[knife swishing]
93
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
[knife swishing]
94
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
[alarm blaring]
95
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
[machines whirring]
96
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
[lights clanging]
97
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
[mercenary] The operation's a failure!
98
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
[alarm ringing]
99
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
Rescuing the hostage is the top priority.
100
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
Why did you jump out in front
when you're the team leader?
101
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
While you were busy playing the hero,
102
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
your team was wiped out.
103
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
Hey, by the way,
why'd you make this guy the hostage?
104
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
Wasn't it supposed to be a little kid?
105
00:08:20,667 --> 00:08:21,835
L.
106
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
How come you didn't rescue M?
107
00:08:24,129 --> 00:08:26,172
Sorry, Q killed me.
108
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
Oneechan.
109
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
Not fair.
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
Why'd you come? You weren't supposed
to be part of this operation.
111
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
Hm… As the leader,
you should always be prepared, right?
112
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
Wow. Good one.
113
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
[Q] We have a new mission.
114
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
J.
115
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
L, M.
116
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X. Marco.
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
Be at Kansai Airport
by 9:00 a.m. tomorrow.
118
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
The operations brief
will begin once we arrive.
119
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
Let me know if you need personal firearms.
I'll send them through my company.
120
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
Where's the operation area?
121
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Korea.
122
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
A SHOP FOR KILLERS 2
123
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
EPISODE 03
PAST IS PAST, PRESENT IS PRESENT
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,816
{\an8}[rain pouring]
125
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}[panting]
126
00:09:30,153 --> 00:09:31,404
{\an8}[phone buzzing]
127
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
MURTHEHELP
128
00:09:38,912 --> 00:09:41,998
[coast guard 1] We've been getting
a lot of reports lately about smuggling.
129
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
Smuggling what?
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
Why would anybody
wanna smuggle something here?
131
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
I'm done with the search. Nothing here.
132
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
[coast guard 1] All right,
let's head home.
133
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
[coast guard 2] Yes, sir.
134
00:09:53,051 --> 00:09:57,305
Oh. Is that the girlfriend
the ladies were talking about?
135
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
-[coast guard 1] Oh! A midnight date?
-[both laughing]
136
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
What girlfriend? Have a good night.
137
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
-Nice to meet you, miss!
-Time to go home, please.
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
[coast guard 2] Woojin is finally
getting married, huh?
139
00:10:06,481 --> 00:10:07,732
[Woojin] Goodbye.
140
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
[♪ suspenseful music playing]
141
00:10:12,570 --> 00:10:13,905
[Woojin] Miss Arin.
142
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
Arin.
143
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
MURTHEHELP
144
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
{\an8}MURTHEHELP SEARCH
145
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
[♪ suspenseful music continues]
146
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
BROTHER JEONG JINMAN MASTER PASIN
147
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
[gate clanging]
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
[panting]
149
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
Uh, Miss Arin.
150
00:11:21,431 --> 00:11:24,058
-Can I explain what happened?
-That won't be necessary.
151
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
I'm not interested.
152
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
-Still, I--
-I said I don't care.
153
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
I'm not even curious about it.
154
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
Right.
155
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Sorry about that.
156
00:11:45,455 --> 00:11:48,583
[♪ tense music playing]
157
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
[sighs]
158
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
[shaky breathing]
159
00:12:17,654 --> 00:12:23,159
[Seongjo] Jian, do you think running away
is gonna change anything? Hm?
160
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
[yelling] What am I supposed to do?
161
00:12:36,297 --> 00:12:41,469
[Jinman] Jeong Jian, from now on,you have to stay alive on your own.
162
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
[♪ tense music continues]
163
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
[Brother] This bag here,just… once you get somewhere safe.
164
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
Open it when you're alone.
165
00:12:59,112 --> 00:13:02,365
READ CAREFULLY JEONG JIAN
166
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
[airplane rumbling]
167
00:14:18,232 --> 00:14:21,319
[♪ cool music playing]
168
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
[J] What did Jeong Jinman do for themto call us all the way here?
169
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
You took someone out in Korea didn't you?
170
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Yeah.
171
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
During the exhausting
day-trip boat mission.
172
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
That guy was Jeong Jinman's old boss.
173
00:14:52,517 --> 00:14:57,271
It seems like Jeong Jinman
has decided to become a traitor.
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Interesting.
175
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
They forced him out of the company.
176
00:15:04,987 --> 00:15:06,489
[chuckles]
177
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
This is karma.
178
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
What?
179
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
-What do you mean?
-Think about it.
180
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
You told Babylon about Jeong Jinman.
Said to recruit him.
181
00:15:16,749 --> 00:15:20,378
But now, here we are
coming to Korea to capture him.
182
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Definitely karma.
183
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
Hey. If Jeong Jinman wasn't there,
you definitely would've died.
184
00:15:27,135 --> 00:15:30,638
The past is the past,
and the present is the present.
185
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
[J] Oh. Is that the place?
186
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
[Jinman] Stay here. I'll come back.
187
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
STAFF ONLY
188
00:15:54,453 --> 00:15:57,248
[♪ gentle music playing]
189
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[rebel 1 coughs] Stay there!
190
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Just sit down, sit down!
191
00:16:12,847 --> 00:16:15,808
-How many are there?
-[Honda] Two dead, three remaining.
192
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
Two in front of the door,one inside the room.
193
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Jun.
194
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
Jun!
195
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
[smoke bomb hissing]
196
00:16:27,320 --> 00:16:28,404
[rebel 1] Bang!
197
00:16:28,863 --> 00:16:31,657
[rapid gunshots]
198
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
[hostages screaming]
199
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
[rebel 2] Shut up, shut up!
200
00:16:42,168 --> 00:16:44,253
[hostages screaming]
201
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
[♪ suspenseful music playing]
202
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
We're from Korea. Don't be scared.
203
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
[screaming]
204
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
Put the gun down. Or she will die.
205
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
-Drop the gun.
-Help me!
206
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
I said drop it!
207
00:17:10,738 --> 00:17:14,075
I have a child. Please!
208
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
[Q] Please let me go!
209
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
Please!
210
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
Please!
211
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
No. Please.
212
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
[♪ suspenseful music intensifies]
213
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
[groans]
214
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
[gunshot]
215
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
-Make way, make way.
-Thanks for saving us.
216
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
[officer] Yes, sir,
I'm taking the hostages now.
217
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
-Our pleasure.
-Mm-hmm. Thank you.
218
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
You'll be assisted back home
by the embassy.
219
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
That's what you get
for not listening to me.
220
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
What else was I supposed to do?
221
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[Q] You gotta stand down
when I tell you not to move in!
222
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
You'll get yourself into hot water
if you keep being so reckless.
223
00:17:58,828 --> 00:18:00,746
-J, are you okay?
-Yeah, I'm fine.
224
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
Kusanagi Jin. Team leader of Babylon.
225
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
[agent 1] Nobody goes harder than you.
226
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
Jinman Jeong, Master Sergeant
of Korean Special Forces.
227
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
[agent 2] Business as usual, right?
228
00:18:12,592 --> 00:18:15,886
It would've been nice
if Korean Forces had informed us.
229
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
It caused us confusion in our operation,
and we almost lost the mission.
230
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Are you Korean?
231
00:18:20,891 --> 00:18:22,435
[Q] Something like that.
232
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
[mercenaries laughing]
233
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
-[agent 1] Yeah, it's cute.
-Wanna wear it?
234
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
-No, thanks.
-Try it on.
235
00:18:28,774 --> 00:18:30,735
[agent 2] Hey, J, maybe you should've worn
it instead of Q.
236
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Hard to say. Without confirming
with our Special Forces beforehand,
237
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
rushing in could've harmed
the foreign hostages.
238
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
What?
239
00:18:37,908 --> 00:18:39,702
[sighs] Please take over for me.
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
What? Uh, Jinman where are you going?
241
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
Let's go!
242
00:18:49,712 --> 00:18:53,090
[in Korean] I didn't get to introduce
myself. Q is what they call me.
243
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
I'm Jeong Jinman.
244
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Your Korean is good.
245
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
Ah, I have a Korean friend in Osaka.
246
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
-[Q] I've been studying.
-[Jinman] Oh, I see.
247
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
The operation was classified,
so I couldn't say anything.
248
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
-[Q] I'm sorry.
-[Jinman] I understand.
249
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
[in Japanese] Is that him?
The person who saved me?
250
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
[groans]
251
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Thank you.
252
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
[in English] Thank you.
253
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
[J grunts softly]
254
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
[in Japanese] I'll come back
to work right away.
255
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Don't come to the hospital. It's a hassle.
256
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
-I'll be there later, so behave yourself.
-[J] What?
257
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
[J sighs] That hurts.
258
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
[in English] Uh… I, um…
259
00:19:46,519 --> 00:19:49,021
I really appreciate what you did.
260
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
Would… you like to get a drink?
261
00:19:55,528 --> 00:19:56,570
The drink is on me.
262
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
We'll be leaving the country
in a few hours.
263
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
It was an unofficial operation.
264
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Ah…
265
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
Okay.
266
00:20:06,997 --> 00:20:11,627
-Then, um, then have a safe flight.
-You did a good job.
267
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
You're just gonna leave like that?
268
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
[Jinman] Excuse me.
269
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Yes?
270
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
The next time we meet,
we'll go have a drink together.
271
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
Either in Japan or Korea.
272
00:20:41,741 --> 00:20:43,701
[♪ gentle hopeful music playing]
273
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
[chuckles]
274
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
Hello.
275
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
I look forward to your kind operation.
Thank you.
276
00:20:53,002 --> 00:20:56,255
Hey. They'll think we're pushovers
if you do that.
277
00:20:56,338 --> 00:20:59,300
I'm just honey trapping
to help lower their guard a little.
278
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
How are you honey trapping
without any honey?
279
00:21:02,720 --> 00:21:03,971
[J grunts]
280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
Hey. Don't forget,
just because we're here,
281
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
doesn't mean that we should be bulldogs.
282
00:21:09,518 --> 00:21:14,148
Leadership isn't coerced.
It's something you have to earn.
283
00:21:16,317 --> 00:21:17,651
[Q] Nice to meet you.
284
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Oh, shit…
285
00:21:29,538 --> 00:21:30,748
[L] Gross.
286
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
Why does it smell musty?
287
00:21:33,834 --> 00:21:35,503
I know it's not ideal.
288
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
This is our accommodation.
289
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
Make the best of it.
290
00:21:40,591 --> 00:21:42,551
[shower running]
291
00:21:43,385 --> 00:21:44,595
Somebody's in there.
292
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
[♪ tense music playing]
293
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
You're the ones?
294
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
You came all the way across the sea
to capture Jeong Jinman?
295
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Hello.
296
00:22:26,095 --> 00:22:28,013
I'm Q. The team lead.
297
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
A woman?
298
00:22:40,651 --> 00:22:41,694
[J] Hey, one-eye.
299
00:22:42,319 --> 00:22:44,572
I don't have to know what you're saying
300
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
to understand that your tone
is damn cocky.
301
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
It's unbelievable.
302
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
They made off with the entire server…
303
00:23:13,183 --> 00:23:16,687
[scoffs] …and nothing's happened yet?
304
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
That's really weird.
305
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
All the confidential data
on the server is encrypted.
306
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
Just because Jeong Jinman has the server,
307
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
doesn't mean
he'll be able to un-encrypt it.
308
00:23:27,072 --> 00:23:30,034
Either Jinman hasn't cracked the code…
309
00:23:31,452 --> 00:23:33,913
or he's honoring the agreement
to ceasefire.
310
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
[Jin] Jeong Jinman made that promise
on his own.
311
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
The company won't consider
tolerating even a one percent risk.
312
00:23:40,878 --> 00:23:43,088
What's the status of progress?
313
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
[K] This.
314
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
Jeong Jinman's website
is currently under construction.
315
00:23:47,885 --> 00:23:53,557
We are using his own system against him,
and developed a murthehelp app in secret.
316
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
Think of it as a secondhand marketplace
for weapons.
317
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
Jeong Jinman controlled everything
on the website,
318
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
but the app operates
as more of an open marketplace.
319
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
As the number of users grow,
the data grows with it.
320
00:24:04,568 --> 00:24:09,406
On the surface level, this app appears
to have no relationship with Babylon.
321
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
-Jeong Jinman's niece?
-[K] Correct.
322
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
Jeong Jian.
323
00:24:13,077 --> 00:24:15,287
Jinman's only Achilles' heel.
324
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
Once the number of users exceed
a certain threshold,
325
00:24:17,915 --> 00:24:19,583
we plan to put a bounty on Jeong Jian.
326
00:24:19,667 --> 00:24:23,921
When we capture the kid,
Jinman will come out from the shadows.
327
00:24:24,004 --> 00:24:28,592
While trying to capture her last year,
two entire teams were wiped out.
328
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
One of which was Babylon's main unit.
329
00:24:32,763 --> 00:24:34,765
[impressed murmuring]
330
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
-His associates?
-[Jin] That's right.
331
00:24:38,686 --> 00:24:42,731
If we start by cutting off the legs,
the right arm, then the left…
332
00:24:42,815 --> 00:24:44,900
we can focus on cutting off the head.
333
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
Then we'll be able to recover
the server from Jeong Jinman
334
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
and we'll have eliminated them all.
335
00:24:52,533 --> 00:24:55,953
What about that one-eyed asshole
from earlier?
336
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
Bale? Did you say hello?
337
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
-Do we really have to work with him?
-[Jin] Why not?
338
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
Are you scared?
339
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
I'm not scared.
340
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
I'm worried he'll get in the way.
341
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
What do you think, Q?
342
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
[♪ low tense music playing]
343
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
[sighs deeply]
344
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
DOWNLOAD M MURTHEHELP
345
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
WOULD YOU LIKE TO DOWNLOAD
MURTHEHELP.APK FILE?
346
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
DOWNLOAD MURTHEHELP.APK 0%
347
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
[Jian] It looks the same.
348
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
Except it's missing code green.
349
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
THIS IS MURTHEHELP APP
WHAT IS IT?
350
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
WOOJIN
351
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
[♪ tense music playing]
352
00:26:55,656 --> 00:26:58,700
I thought something exploded.
Why are you so late?
353
00:26:58,784 --> 00:27:00,369
-Let's move them, hurry.
-Well…
354
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
Something happened along the way.
355
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
[labored breathing]
356
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
[captain] The waves were rough
when we were crossing the Chinese borders.
357
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
What do we do?
358
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
What do we do?
She's losing a lot of blood.
359
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
-We need to get her to the hospital.
-We can't do that.
360
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
We're doing something illegal.
If we get caught, we'll both go to prison.
361
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
I don't want to go back to jail.
362
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
I'd rather be dead than go back there.
363
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
Just pretend you don't know.
364
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
How could I do that?
You just want to leave her to die?
365
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
Let's just… push her over the edge.
366
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
Nobody has to know about this.
367
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
I can't believe you just said that!
368
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
Shit.
369
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Hey.
370
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[Woojin] I'll just say I did everything.
371
00:27:59,636 --> 00:28:01,847
Keep your hands clean. All right?
372
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
I'll turn myself in
after I take her to the hospital.
373
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
Take the others to their parents,
and do it right.
374
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
You can't.
375
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
[captain groans]
376
00:28:11,773 --> 00:28:14,860
[♪ tense music intensifies]
377
00:28:22,284 --> 00:28:25,329
I'm sorry.
I have no other choice but to do this.
378
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
-[gasps]
-[Jian grunts]
379
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
[body thuds]
380
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
Miss Arin.
381
00:28:48,602 --> 00:28:51,688
Miss Arin, you're using a fishing hook.
382
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
Did you go to med school?
383
00:28:56,610 --> 00:28:58,028
It's better than dying.
384
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
We have to do something.
385
00:29:04,159 --> 00:29:07,204
[parent] Oh, my baby, my baby.
Mommy's here.
386
00:29:07,287 --> 00:29:10,082
I missed you so much. Are you all right?
387
00:29:10,165 --> 00:29:13,669
[Woojin] We treated her, but make sure
you take her to the hospital.
388
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
[parent] I understand, I will.
389
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
I'm so sorry.
390
00:29:16,964 --> 00:29:19,007
It's okay. It's Mommy.
391
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
Here, take this.
392
00:29:24,054 --> 00:29:25,305
She needs a doctor.
393
00:29:26,974 --> 00:29:28,308
Thank you so much.
394
00:29:32,938 --> 00:29:34,815
-[Woojin] Sorry. Sorry.
-[phone buzzing]
395
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
-[Woojin] I'm so sorry.
-[parent] No. Thank you.
396
00:29:38,819 --> 00:29:43,156
MURTHEHELP APP ISN'T OURS. WE'RE
TRACKING IT NOW. BE CAREFUL. BROTHER
397
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
[parent] It's okay, it's okay.
398
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
[♪ intriguing music playing]
399
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
[Woojin] When they come to Korea,
400
00:29:54,835 --> 00:29:57,713
they can get a work visa,
but it's only for them.
401
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
They can't bring their children.
402
00:30:01,174 --> 00:30:05,095
That's why sometimes,
I smuggle the kids in.
403
00:30:06,221 --> 00:30:08,265
I take them to their parents in Korea.
404
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
That's what I was doing.
405
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
What about the other night?
406
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
Those were guns, right?
407
00:30:25,824 --> 00:30:31,121
Well, that guy, the one that you
knocked out, asked for a favor.
408
00:30:33,999 --> 00:30:37,085
I never in a million years
thought they could be guns.
409
00:30:38,211 --> 00:30:42,090
I think that tomorrow,
I'll go to the police and turn myself in.
410
00:30:44,176 --> 00:30:45,385
Don't worry about anything.
411
00:31:00,984 --> 00:31:02,486
Tell me what this is.
412
00:31:02,569 --> 00:31:03,904
MURTHEHELP
413
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
Nice to meet you all.
414
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
Hi, there.
I'm still getting used to this location.
415
00:31:20,045 --> 00:31:21,046
It's a pleasure.
416
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
-Looking forward to it.
-Thank you.
417
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
Please enjoy while you work.
418
00:31:33,892 --> 00:31:37,562
-[J] L and X, seal off the escape route.
-[L] Copy, we're in through the back.
419
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
I'm curious.
420
00:31:39,523 --> 00:31:42,734
How do you all commute to and from
such a remote place like this?
421
00:31:42,818 --> 00:31:46,238
There's a shuttle bus that runs between
here and downtown every hour.
422
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
-Ah.
-[J] Moving to the kitchen.
423
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
Okay.
424
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
[Q] Bale and Marco, reportwhen you enter through the front.
425
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
[Marco] Check. Moving in.
426
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
STATE GUEST HOUSE
427
00:31:56,373 --> 00:32:00,085
[gang boss 1] Boss, it's not like
I wanted anything big.
428
00:32:00,168 --> 00:32:03,964
You said that when you retire,
you'd pass this shitty nightclub to me.
429
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
Since the resort development's started,
you've clammed up about our deal.
430
00:32:07,676 --> 00:32:09,427
[gang member scoffs] Tough guy.
431
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
You talk big for a little woodpecker
chickenhawk motherfucker.
432
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
-Bitch-ass hoe.
-What did you say?
433
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
Hey, kid. Nobody's gonna tell me
when to retire, understood?
434
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
I'll do the deciding.
435
00:32:23,024 --> 00:32:25,318
Oh? Let's do this, then.
436
00:32:25,402 --> 00:32:28,613
You'll decide when I retire.
I'll decide when you die, all right?
437
00:32:28,697 --> 00:32:31,449
-Sound fair?
-I'm getting the short end here.
438
00:32:31,533 --> 00:32:34,619
No. I retire, and you die.
That's only fair.
439
00:32:34,703 --> 00:32:37,455
[K] Someone bought a Tokarevfrom this site a few days ago.
440
00:32:37,539 --> 00:32:40,876
They also bought a magazine
with eight rounds.
441
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
When the information team dug deeper,
442
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
they discovered that
there's going to be a turf war
443
00:32:46,214 --> 00:32:49,426
between the local gangs in that area
in just a few days.
444
00:32:49,509 --> 00:32:51,845
Take Bale, observe him.
This will be his test run.
445
00:32:53,054 --> 00:32:56,474
Sorry, we're not open today.
You two can leave.
446
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
What?
447
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
-US military?
-No, we're not.
448
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
-[laughs]
-Man. You're pretty good at Korean.
449
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
If Bale follows orders well
and cooperates, assign him to the team.
450
00:33:14,743 --> 00:33:16,119
If he doesn't…
451
00:33:18,580 --> 00:33:19,706
get rid of him.
452
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[gang member 1] Why the hell
do they fight every damn day?
453
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
How come they can't get along
like the both of us?
454
00:33:25,212 --> 00:33:26,880
[gang member 2] I know what you mean.
455
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
-Did you add water to this ramyeon?
-Yeah, I did.
456
00:33:31,593 --> 00:33:34,721
-You put so much that you can swim in it.
-Hey, just eat it. Who cares?
457
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
[door opening]
458
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Who are you?
459
00:33:40,060 --> 00:33:41,436
[♪ tense music playing]
460
00:33:44,481 --> 00:33:48,652
[Jin] This operation has to be staged
to look like the local Korean gangs died
461
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
fighting each other in a little turf war.
462
00:33:51,529 --> 00:33:52,948
Refrain from using guns.
463
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
Guns are considered illegal
in Korea anyway.
464
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
That sounds good to me.
465
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
One of the gangs has a Tokarev.
466
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
So be careful. Don't be reckless.
467
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
Hey, see? When gangsters get old,
468
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
you end up looking pathetic
by trying to hold onto everything.
469
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
-Am I right?
-[members] Yeah!
470
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[Q] You're saying thatin order to test Bale,
471
00:34:15,011 --> 00:34:19,015
we're going into their turf war
to kill all the gangsters?
472
00:34:19,099 --> 00:34:21,601
Yes. Kill them all.
473
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
There shouldn't be any witnesses left.
474
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
This little punk the size
of a woodpecker's dick
475
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
couldn't do it by himself,
so he dragged all his goons with him?
476
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
But I'm the "pathetic" one here?
477
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
Ding, dong, dang!
478
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
-[knives swishing]
-[lights clanging]
479
00:34:40,662 --> 00:34:43,581
What the fuck is this about?
I mean you setting a mood or what?
480
00:34:43,665 --> 00:34:45,583
Is this the start
of your retirement party?
481
00:34:45,667 --> 00:34:48,420
-[mimics victory music]
-Is this how your funeral party begins?
482
00:34:48,503 --> 00:34:49,546
[sarcastic mimic of victory music]
483
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
[gang boss 1] No, this is
your retirement party.
484
00:34:51,715 --> 00:34:52,799
[gang boss 2] You're gonna die
at your funeral party.
485
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
Bang! [mimics groan, laughs]
486
00:34:54,718 --> 00:34:56,761
[gang member 1]
Wait, who are they? Turn it off!
487
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
[gang member 2] What are those guys?
488
00:35:00,473 --> 00:35:03,018
Ah, Korean yakuza guys are amusing.
489
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
But you've seen one, you've seen them all.
490
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
What the hell?
491
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[L, in Japanese]
There are more of them than I expected.
492
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
Looks like it's going to take
a little more time.
493
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
[in English] Oh shit, what's going on?
494
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
[surprised murmuring]
495
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[gang boss 2] Did you call
a multicultural band?
496
00:35:22,203 --> 00:35:24,789
What a shit show,
as expected from a little woodpecker dick.
497
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
-I thought you called them.
-What?
498
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
Hey, who are you guys?
499
00:35:30,378 --> 00:35:32,422
Some kind of boom-chick-a-boom
dance troupe?
500
00:35:32,505 --> 00:35:34,883
[gang boss 2] No, no.
Look at that guy with the eye patch.
501
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
Those guys are a band.
502
00:35:36,676 --> 00:35:38,887
[gang boss 1] Look up there.
They're gonna boom-chick-a-boom. Look.
503
00:35:38,970 --> 00:35:40,639
-[gang boss 2] You're wrong.
-[gang boss 1] What?
504
00:35:40,722 --> 00:35:42,515
[gang boss 1] They're an improv band.
505
00:35:43,516 --> 00:35:45,810
[♪ energetic dance-pop music playing,
Park Mi Kyung "Eve's Warning"]
506
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
Hey, turn off the music, asshole.
507
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
[in Japanese] This is an interesting beat.
508
00:35:53,610 --> 00:35:55,695
[in English] I told you to turn it off!
509
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
Did you hear me, you little shit?
510
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
[screaming]
511
00:36:04,079 --> 00:36:05,288
[gang member 3] You fucking dick.
512
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
What the fuck?
513
00:36:12,212 --> 00:36:13,838
[in Japanese] Light in front of death!
514
00:36:13,922 --> 00:36:15,298
Light in front of death.
515
00:36:16,966 --> 00:36:19,844
[♪ energetic dance-pop music continues]
516
00:36:19,969 --> 00:36:24,307
[inaudible screaming]
517
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
[sighs]
518
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
[in English] They call this an operation?
519
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
[♪ energetic dance-pop music continues]
520
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
Bale! Move!
521
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
Why is Bale just standing around?
522
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
[♪ music fades]
523
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
[yells, groans]
524
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
[♪ eerie tense music playing]
525
00:38:02,363 --> 00:38:03,490
[yells]
526
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
[grunts]
527
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
[chuckles]
528
00:38:12,749 --> 00:38:14,959
-[weapon swooshing]
-[flesh squelching]
529
00:38:18,046 --> 00:38:20,840
[panting]
530
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
-[gunshot ringing]
-[gang boss 1] Hey, you fucking bastards!
531
00:38:28,681 --> 00:38:30,225
What the hell are you?
532
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
This is a gun,
you dance group motherfuckers!
533
00:38:33,478 --> 00:38:37,607
Quicker than knives.
If you don't want to die, stay still.
534
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
Fucking shitheads. Don't move.
535
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
Stay there. Don't come closer!
536
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
Fuck, I said stay there!
537
00:38:45,573 --> 00:38:46,908
-[gunshot]
-[yelps]
538
00:38:46,991 --> 00:38:48,201
[gunshot]
539
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[groans]
540
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
You motherfuckers.
541
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
Who the hell are you?
Why are you doing this?
542
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
Where did you roaches come from?
Do you want the nightclub?
543
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Take the fucking nightclub. It's yours.
544
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
Say something, you fucking bastards.
545
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
Huh? Huh? Huh?
546
00:39:17,146 --> 00:39:20,525
[grunts, groans]
547
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
[wheezes]
548
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
All clear.
549
00:39:34,080 --> 00:39:35,415
No.
550
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
There's still one left.
551
00:39:40,211 --> 00:39:42,881
[♪ tense music playing]
552
00:39:48,261 --> 00:39:49,387
[Bale] You assholes.
553
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
You like to stab people
right in the back, don't you?
554
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
[sighs]
555
00:39:58,813 --> 00:40:02,442
Looks like I'm going to hell,
without catching Jinman.
556
00:40:06,237 --> 00:40:11,826
Hey, I might just take
a few of you with me.
557
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
[in Korean] Hell? Count me out.
558
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
[in English] No, thanks.
559
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
[in Korean] I want to live
a long, healthy life.
560
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
[in English] Marco.
You never told us you speak Korean.
561
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
That's because nobody bothered to ask.
562
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
I'm a K-pop fan.
563
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
[sighs]
564
00:40:29,218 --> 00:40:31,804
[♪ intense battle music playing]
565
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[Jin] Abort the operation.
566
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
Some of you will get hurtif you keep going.
567
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
Teamwork clearly isn't in his vocabulary.
568
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
-He's gotta go.
-[grunts]
569
00:40:54,994 --> 00:40:57,664
[Jin] No. It would be such a waste.
570
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
We need Bale to capture Jeong Jinman.
571
00:40:59,791 --> 00:41:03,920
Teamwork is more important
than individual ability.
572
00:41:04,003 --> 00:41:05,380
And there's too much risk.
573
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
That's a command.
574
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
[Jin] Abort.
575
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
[grunting continues]
576
00:41:18,851 --> 00:41:22,480
Did you really think you could force me
out of the company by doing this?
577
00:41:23,398 --> 00:41:25,817
[♪ suspenseful music building]
578
00:41:30,989 --> 00:41:32,073
Stop it!
579
00:41:32,448 --> 00:41:33,449
[♪ music stops]
580
00:41:34,075 --> 00:41:35,660
[sighs]
581
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
Let's make this work.
582
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
[elder] Oh, son, you're here?
583
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
-[Jeomrye] Woojin, you're here.
-[elder] Come over here.
584
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
I brought this.
585
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
Take this bag with you and head home.
586
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
[Jeomrye] Sure, okay.
587
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
Everyone else,
please take some when you leave.
588
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
[Woojin] I'll put them
in front of the house.
589
00:42:29,255 --> 00:42:30,298
[Pilsun] Yeah, okay.
590
00:42:30,381 --> 00:42:32,091
-Okay, got it. Got it.
-Okay. Thank you.
591
00:42:44,312 --> 00:42:45,813
[engine starts]
592
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
I'll head home too, then.
593
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
Hey, hey.
594
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
-Take this with you and eat it.
-No, it's okay. I don't really like fish.
595
00:42:59,911 --> 00:43:03,748
It's not fish.
Here, I'm giving you meat. Samgyeopsal.
596
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
I appreciate the meat.
597
00:43:12,924 --> 00:43:17,678
Look at this girl. That was the key.
You opened up with just that?
598
00:43:17,929 --> 00:43:20,181
[elders laughing]
599
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
Why? Aren't things going well
with our son?
600
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
Does he need a scolding? Clean up his act?
601
00:43:27,480 --> 00:43:28,856
No, of course not.
602
00:43:30,525 --> 00:43:34,987
-I am curious about something.
-What is it? Go ahead, ask!
603
00:43:35,071 --> 00:43:37,949
-I'll answer everything you want.
-[elder] Feel free to ask.
604
00:43:39,826 --> 00:43:42,703
Why do you all call Mr. Woojin your son?
605
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
Cat got your tongue?
606
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
Tell the girl. She deserves to know.
607
00:43:48,918 --> 00:43:51,087
Uh-huh, she's right. Why don't you sit?
608
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
Take a seat.
609
00:43:56,717 --> 00:44:01,889
When Woojin was a little kid,
his father died and his mother left.
610
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
His grandfather was really all he had.
611
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
But then his grandfather's boat capsized,
and he died too.
612
00:44:09,230 --> 00:44:13,526
After that, the people on the island
all took turns raising
613
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
and looking after Woojin.
614
00:44:15,653 --> 00:44:18,531
That's why he never left the island
even though he should.
615
00:44:18,614 --> 00:44:22,034
He's always right beside us,
taking care of us like we did for him.
616
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
And so that's how Woojin
became our island's "son."
617
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
-Hey, you're the same age, right?
-Huh?
618
00:44:32,962 --> 00:44:35,882
Why are you two so formal with each other?
619
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
"If you wouldn't mind.
And thank you so much." Like that?
620
00:44:40,511 --> 00:44:45,141
"Miss Arin, Mr. Woojin."
You can't be serious.
621
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
It's cringy.
622
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
[elder] Just talk casually.
623
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
[♪ gentle music playing]
624
00:44:59,030 --> 00:45:01,199
Um, please check it.
625
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
Here.
626
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
[Woojin] That's the ID and password
for the app.
627
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
I got it from the captain,
628
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
but I'm not sure
how the verification process works.
629
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
I tried it yesterday,
but it blocked me out.
630
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
[Jian] Have you eaten yet?
631
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
What?
632
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
The samgyeopsal…
633
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
There's too much to eat by myself.
634
00:45:50,331 --> 00:45:51,916
Wanna eat together?
635
00:45:53,084 --> 00:45:54,418
Uh…
636
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
Oh, you go first.
637
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
Try it.
638
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
Auntie Jeomrye's meongge-jeot
is really good with it.
639
00:46:38,212 --> 00:46:40,047
Are you going to turn yourself in?
640
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
Yeah, I am.
641
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
Who's going to take care of
the aunties' supplies when you're gone?
642
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
[sighs]
643
00:46:57,857 --> 00:46:59,108
I'll keep it a secret.
644
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
Don't turn yourself in.
645
00:47:08,492 --> 00:47:11,912
I appreciate that.
Thank you so much, Miss Arin.
646
00:47:14,874 --> 00:47:16,292
That's a load off.
647
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
I've been so worried about the aunties,
I haven't been sleeping.
648
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
Just make sure that you don't get caught
from now on.
649
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
Uh-huh.
650
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
Okay.
651
00:47:29,972 --> 00:47:32,058
[♪ gentle music playing]
652
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
Well, since, um…
653
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
you seem to know all of my secrets now,
654
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
how about you tell me one of yours?
655
00:47:50,326 --> 00:47:52,578
-I'm curious about yours.
-What?
656
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
That.
657
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
You don't have to tell me
if it's uncomfortable.
658
00:48:06,258 --> 00:48:09,178
I probably crossed the line. I apologize.
659
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
Someone might try to come and kill me.
660
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
I'm preparing for that.
661
00:48:14,100 --> 00:48:17,019
My uncle taught me to defend myself
since I was little.
662
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
That's why I run every day.
663
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
If someone comes after me, I can escape.
664
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
My parents died when I was pretty young,
665
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
and so my uncle was forced
to raise me instead.
666
00:48:31,867 --> 00:48:35,079
Hm. He did his best to raise me
in his own way.
667
00:48:36,997 --> 00:48:39,041
But I got scared so I ran away.
668
00:48:40,835 --> 00:48:41,836
[Woojin] Why?
669
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
Is your uncle a scary person?
670
00:48:50,553 --> 00:48:52,012
That's not what I meant.
671
00:48:56,434 --> 00:48:59,728
My uncle's a good person,
he's just bad at expressing himself.
672
00:49:00,855 --> 00:49:03,315
That's all. I'll leave it at that.
673
00:49:04,275 --> 00:49:07,194
Sure, yeah.
I appreciate you sharing with me.
674
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
Should we talk more casually?
675
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
What?
676
00:49:14,452 --> 00:49:16,078
The aunties said we're the same age.
677
00:49:16,162 --> 00:49:17,329
I'm 22.
678
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
I'm 22, Miss Arin.
679
00:49:21,167 --> 00:49:24,962
-Whoa…
-There's crumbs on your mouth, sir.
680
00:49:28,674 --> 00:49:30,134
[chuckles softly]
681
00:49:34,054 --> 00:49:35,222
[Woojin] Go on, eat more.
682
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
[♪ music warps]
683
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
[fisherman, in Chinese] Yong, I hear
there are more than 30 islands
684
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
around here alone.
685
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
I don't think this is the way to find her.
686
00:49:54,408 --> 00:49:59,330
First, we find the punk
who took our stuff and disappeared.
687
00:50:00,581 --> 00:50:01,624
Then next…
688
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
we find this girl.
689
00:50:04,293 --> 00:50:07,671
{\an8}$2,000,000 DOLLAR/CASH
NAME: JEONG JIAN BORN: FEBRUARY 11, 2003
690
00:50:17,139 --> 00:50:19,225
[panting]
691
00:50:21,185 --> 00:50:22,478
-[Woojin] Arin!
-[in English] Oh, my God!
692
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
What are you doing?
693
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
You said that you're scared.
694
00:50:26,982 --> 00:50:30,277
I thought you'd be less scared
if we ran together.
695
00:50:33,155 --> 00:50:34,907
I didn't say I was scared.
696
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
[chuckles]
697
00:50:40,621 --> 00:50:42,998
[♪ gentle uplifting music playing]
698
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
SEASONED SQUID JEOTGAL
I MADE IT. YOU ENJOY IT.
699
00:51:04,687 --> 00:51:07,106
[elder] Even if there's soda
in the South Sea,
700
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
you can't drink it if
you don't have a cup.
701
00:51:10,401 --> 00:51:13,195
Did I poke your side first,
saying we should live together?
702
00:51:13,279 --> 00:51:16,031
You kept poking first,
saying we should live together!
703
00:51:16,115 --> 00:51:17,408
[elders laughing]
704
00:51:17,491 --> 00:51:21,078
Oh my, Arin knows how to laugh, after all?
705
00:51:21,161 --> 00:51:24,915
Arin, you are so pretty when you smile.
706
00:51:25,708 --> 00:51:29,587
Cute girl. Smile! Smile and live well.
707
00:51:36,218 --> 00:51:38,262
[Jian] You don't have to runwith me to my house.
708
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
You have to go all the way back home.
709
00:51:40,347 --> 00:51:43,601
It's all right. I enjoy doing it.
710
00:51:43,684 --> 00:51:44,935
See you in the morning.
711
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
[♪ gentle uplifting music continues]
712
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
-Take this.
-Keep it like that.
713
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
-Reel it in.
-Hold tight.
714
00:52:13,631 --> 00:52:15,257
[store owner] You need to buy gochujang.
715
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
What else can I get you?
716
00:52:17,426 --> 00:52:19,678
-How much is this?
-Hi, Ma'am. It's 3,000.
717
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
-[Pilsun] Oh, Arin.
-[Jian] What?
718
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
-[Pilsun] Hey, Woojin! Give Arin a ride.
-[Jian] No, I'm working.
719
00:52:22,806 --> 00:52:24,767
Get on, you're done,
get outta here, get outta here.
720
00:52:24,850 --> 00:52:26,769
[elder] Hold his waist real tight.
721
00:52:26,852 --> 00:52:28,354
Go, have a good time.
722
00:52:29,313 --> 00:52:30,981
Just be careful!
723
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
IT'S EXACTLY TO MY TASTE.
I ENJOYED IT VERY MUCH - GRANDMA JEOMRYE
724
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
[♪ uplifting music continues]
725
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
HANAM-DO ISLAND
COMMUNITY UNITY FESTIVAL
726
00:53:09,728 --> 00:53:11,689
-[♪ music fades]
-[thuds]
727
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
[gasps]
728
00:53:24,618 --> 00:53:28,664
[Yong] Did you think we wouldn't find out
that you sold our stuff somewhere else?
729
00:53:29,581 --> 00:53:30,791
You disappeared.
730
00:53:40,968 --> 00:53:43,345
[♪ low tense music playing]
731
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
[Yong exhales smoke]
732
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
No need to be afraid.
733
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
This girl.
734
00:54:00,487 --> 00:54:02,698
I might forget about how you screwed me…
735
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
{\an8}If you tell me where to find her.
736
00:54:08,287 --> 00:54:09,496
[Jian] I envy you.
737
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
[Woojin] Why?
738
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
Even though you're not related,
739
00:54:15,627 --> 00:54:18,714
you grew up with all the aunties
and uncles all caring about you.
740
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
You're so loved.
741
00:54:26,722 --> 00:54:28,682
I grew up living with my uncle.
742
00:54:31,643 --> 00:54:32,853
But I never…
743
00:54:34,646 --> 00:54:36,148
It never felt like…
744
00:54:39,693 --> 00:54:41,153
I was loved.
745
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
Like I was always a burden to my uncle.
746
00:54:49,036 --> 00:54:50,454
It just felt like that.
747
00:54:52,956 --> 00:54:56,210
From my uncle's perspective,
he could disappear any time,
748
00:54:56,293 --> 00:54:59,046
so he wanted me to be able
to survive on my own.
749
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
That's why he raised me to be tough.
750
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
Sometimes I understand.
751
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
But other times, I don't really want to.
752
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
The present is what counts now, right?
753
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
Hm?
754
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
The past is the past.
755
00:55:26,740 --> 00:55:30,619
You came here
and you've been loved ever since then.
756
00:55:32,079 --> 00:55:33,247
A whole lot.
757
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
I mean, yeah.
758
00:55:40,712 --> 00:55:42,172
I didn't realize at first,
759
00:55:42,256 --> 00:55:44,758
but all the aunties
have been so affectionate.
760
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
I didn't…
761
00:55:52,474 --> 00:55:53,559
mean them.
762
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
I meant that you're being loved…
763
00:56:01,233 --> 00:56:02,234
by me.
764
00:56:02,609 --> 00:56:04,987
[♪ gentle sweet music playing]
765
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
[chuckles softly]
766
00:56:57,331 --> 00:56:58,624
[Yong] Jeong Jian.
767
00:57:00,125 --> 00:57:01,960
[♪ music stops]
768
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
[Woojin] Who are you?
769
00:57:08,467 --> 00:57:10,927
[♪ ominous music playing]
770
00:57:12,679 --> 00:57:16,141
You ran away with our guns, didn't you?
771
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[fisherman 1] There's the guy.
772
00:57:20,187 --> 00:57:22,397
We tracked her down
and now we get him as well.
773
00:57:22,481 --> 00:57:24,858
[fisherman 2]
It's killing two birds with one stone.
774
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Let's take care of them quickly.
775
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
Woojin.
776
00:57:29,488 --> 00:57:30,697
When I count to three,
777
00:57:30,781 --> 00:57:32,908
keep your head down,
and run straight ahead.
778
00:57:33,909 --> 00:57:36,578
-What? Straight ahead?
-Three!
779
00:57:36,787 --> 00:57:38,705
[♪ intense suspenseful music playing]
780
00:57:40,957 --> 00:57:41,958
[groans in pain]
781
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
Woojin, get up, quick!
782
00:57:47,964 --> 00:57:49,049
[in Chinese] We can't kill her.
783
00:57:52,928 --> 00:57:54,846
[both panting]
784
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
Arin!
785
00:58:02,646 --> 00:58:04,398
[shatters]
786
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
FRONT TOWARD ENEMY
787
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
[♪ intense suspenseful music continues]
788
00:58:20,080 --> 00:58:22,082
[explosion]
789
00:58:37,723 --> 00:58:39,641
[lock beeping]
790
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
[in English] Arin…
791
00:58:57,534 --> 00:58:59,161
what is all this?
792
00:59:02,539 --> 00:59:04,166
I'll explain everything later.
793
00:59:12,299 --> 00:59:13,967
[♪ eerie tense music playing]
794
00:59:48,043 --> 00:59:49,503
[shaky breathing]
795
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
[sighs] Shit.
796
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
-[gunshot]
-[gasps]
797
01:00:03,850 --> 01:00:07,229
[heartbeat thumping]
798
01:00:14,069 --> 01:00:15,320
[screams in pain]
799
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
Fucking bitch!
800
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
When I catch you,
801
01:00:18,490 --> 01:00:20,867
I'll rip you to shreds.
802
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
[grunts in effort]
803
01:00:24,079 --> 01:00:25,455
[thudding, clattering]
804
01:00:25,747 --> 01:00:28,708
[fisherman 2] Yong! Help me out here!
805
01:00:30,877 --> 01:00:32,045
[Woojin gasping in fear]
806
01:00:32,128 --> 01:00:34,506
You're no ordinary bitch, are you?
807
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
It's all right, Woojin.
808
01:00:37,217 --> 01:00:40,804
[gunshots clanging]
809
01:00:41,888 --> 01:00:43,473
You little rats.
810
01:00:43,849 --> 01:00:45,225
[gunshot]
811
01:00:45,308 --> 01:00:46,560
[body thudding]
812
01:00:46,643 --> 01:00:48,270
[gunshot]
813
01:00:50,981 --> 01:00:53,024
[Woojin panting]
814
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
[♪ tense music playing]
815
01:01:06,037 --> 01:01:07,706
[gasps softly]
816
01:01:13,295 --> 01:01:16,339
[♪ meaningful music playing]
817
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
A SHOP FOR KILLERS 2
818
01:01:24,389 --> 01:01:27,726
[♪ closing theme music playing]
819
01:01:32,188 --> 01:01:33,607
BASED ON THE NOVEL BY KANG JI YOUNG
59483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof