Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:07,920
[Catherine] Previously
onThe Spanish Princess...
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,830
[Catherine]
God save the King.
3
00:00:09,870 --> 00:00:12,270
Your father passed
into God's mercy, Your Grace.
4
00:00:12,310 --> 00:00:14,230
Maggie, I will see you
freed from here.
5
00:00:14,270 --> 00:00:15,920
You have no power, Catherine.
6
00:00:15,970 --> 00:00:17,490
We are at the mercy
of the Tudors.
7
00:00:17,530 --> 00:00:18,930
[Oviedo]
Lina, I ask you this--
8
00:00:18,970 --> 00:00:21,020
that you will pledge yourself
to me
9
00:00:21,060 --> 00:00:22,670
and our new family.
10
00:00:22,710 --> 00:00:24,410
[Henry] I've made
a marriage plan for my sister,
11
00:00:24,450 --> 00:00:25,760
Princess Mary.
12
00:00:25,800 --> 00:00:28,550
And Charles, who is
to be your husband,
13
00:00:28,590 --> 00:00:29,720
is my Spanish nephew.
14
00:00:29,760 --> 00:00:30,850
A pardon.
15
00:00:30,900 --> 00:00:31,850
You may return to court
16
00:00:31,900 --> 00:00:33,330
with all your children.
17
00:00:33,380 --> 00:00:34,590
You will be looked after.
18
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
[Oviedo]
The army marches out to Kent.
19
00:00:36,160 --> 00:00:38,510
I go with them and then
perhaps to war in France.
20
00:00:38,560 --> 00:00:39,690
[Catherine] I love you.
21
00:00:39,730 --> 00:00:41,430
Harry, tell me what my fate
shall be.
22
00:00:41,470 --> 00:00:43,560
[Margaret] The Spanish girl
will destroy us all.
23
00:00:43,600 --> 00:00:45,780
If Harry marries her,
he is cursed.
24
00:00:45,820 --> 00:00:47,910
No boys, no heirs.
25
00:00:47,960 --> 00:00:49,310
[Henry]
We do not fear the morrow.
26
00:00:49,350 --> 00:00:52,610
We make it as king and wife.
27
00:00:52,660 --> 00:00:55,660
[lively music]
28
00:01:42,710 --> 00:01:45,670
[quiet music]
29
00:02:19,740 --> 00:02:21,610
Your... Your Grace?
30
00:02:24,790 --> 00:02:27,750
If my father is to visit...
31
00:02:27,790 --> 00:02:31,490
I will wear
the most precious one.
32
00:02:31,540 --> 00:02:34,850
Bessie, bring the crown.
33
00:02:34,890 --> 00:02:37,800
[upbeat string music]
34
00:02:39,200 --> 00:02:42,030
-Your Grace.
-Good evening, Your Grace.
35
00:02:42,070 --> 00:02:43,850
Chaplain Wolsey.
36
00:02:52,600 --> 00:02:55,560
[uneasy music]
37
00:02:57,300 --> 00:02:59,090
Unhand me at once.
38
00:03:01,440 --> 00:03:04,220
How dare you touch your queen?
39
00:03:04,270 --> 00:03:07,180
[tense music]
40
00:03:31,900 --> 00:03:33,860
This is an outrage.
41
00:03:33,900 --> 00:03:36,470
[man]
No, the outrage...
42
00:03:36,520 --> 00:03:39,430
is that you've been
too many hours away from me.
43
00:03:39,480 --> 00:03:40,910
A queen must ready
44
00:03:40,950 --> 00:03:43,170
for the King of Spain's
arrival.
45
00:03:43,220 --> 00:03:46,180
[tender music]
46
00:03:51,360 --> 00:03:56,140
Her lips are moving,
but I cannot hear a word.
47
00:03:56,190 --> 00:03:58,800
Take care, my lord...
48
00:03:58,840 --> 00:04:01,190
or you may lose your kingship.
49
00:04:03,020 --> 00:04:05,280
I think you'd be more upset
than I if that fate
50
00:04:05,330 --> 00:04:06,850
should befall me.
51
00:04:08,160 --> 00:04:09,850
[knife clatters]
52
00:04:21,560 --> 00:04:23,740
[gasps, laughs]
53
00:04:51,720 --> 00:04:54,640
[serene orchestral music]
54
00:04:57,510 --> 00:05:00,160
[parrot squawks]
55
00:05:02,250 --> 00:05:04,730
He is here, your father.
56
00:05:04,780 --> 00:05:06,870
The last steps
will be delicate,
57
00:05:06,910 --> 00:05:10,000
but I have made a vow to Henry,
and I will deliver on it.
58
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Oviedo will be glad.
59
00:05:12,000 --> 00:05:14,440
The troops are tired
of waiting at the coast.
60
00:05:14,480 --> 00:05:17,530
The French have felt
the heat of our gaze,
61
00:05:17,570 --> 00:05:20,050
but if my father joins us,
and we sail,
62
00:05:20,100 --> 00:05:21,360
then they will feel
our weapons.
63
00:05:23,230 --> 00:05:24,970
[Lina]
Oh...
64
00:05:25,020 --> 00:05:27,930
Maggie, I will take him now.
65
00:05:27,970 --> 00:05:32,070
Oh, hello,
my handsome prince.
66
00:05:32,110 --> 00:05:34,020
My little jewel, Henry.
67
00:05:34,070 --> 00:05:36,420
Come, meet your tricky abuelo.
68
00:05:36,460 --> 00:05:39,420
[dramatic music]
69
00:05:45,990 --> 00:05:48,910
[indistinct chatter]
70
00:05:53,260 --> 00:05:54,390
[Maggie] Ursula.
71
00:05:54,440 --> 00:05:56,050
Lady mother, here.
72
00:05:56,090 --> 00:05:57,310
Henry.
73
00:05:57,350 --> 00:06:00,750
[chatter continues]
74
00:06:00,790 --> 00:06:03,400
Reggie, we're going to meet
Catherine's father,
75
00:06:03,450 --> 00:06:04,880
the King of Spain.
76
00:06:04,920 --> 00:06:06,580
Well, he's only king
because he stole the crown
77
00:06:06,620 --> 00:06:09,540
from his daughter, Joanna,
and threw her in the madhouse.
78
00:06:09,580 --> 00:06:11,370
Princess Mary.
79
00:06:11,410 --> 00:06:14,980
Well, next it will belong
to you.
80
00:06:15,020 --> 00:06:16,940
[door opens]
81
00:06:19,850 --> 00:06:22,730
[sweeping orchestral music]
82
00:06:35,520 --> 00:06:37,090
Oh, heavens.
83
00:06:37,130 --> 00:06:39,870
Is that who I've been betrothed
to all this time?
84
00:06:39,920 --> 00:06:42,400
You could slice bread
with that chin.
85
00:06:42,440 --> 00:06:44,660
Look how rich
his clothes are, Mary.
86
00:06:44,700 --> 00:06:46,580
You could bathe in gold.
87
00:06:46,620 --> 00:06:48,100
His Imperial Highness,
88
00:06:48,140 --> 00:06:51,140
King Ferdinand
of Aragon and Castile,
89
00:06:51,190 --> 00:06:55,060
and his heir and grandson,
Charles of Burgundy.
90
00:06:55,110 --> 00:06:58,020
We present to you
the English court.
91
00:06:58,060 --> 00:07:01,370
Your Graces, welcome.
92
00:07:06,120 --> 00:07:08,290
[crowd murmuring, laughter]
93
00:07:28,090 --> 00:07:30,180
Where is Katalina?
94
00:07:30,230 --> 00:07:33,140
[upbeat string music]
95
00:08:02,260 --> 00:08:05,220
[fanfare playing]
96
00:08:13,750 --> 00:08:15,930
Behold...
97
00:08:15,970 --> 00:08:18,100
my son and heir,
98
00:08:18,140 --> 00:08:20,840
the future king of England,
99
00:08:20,890 --> 00:08:22,540
Henry IX!
100
00:08:22,580 --> 00:08:25,500
[cheers and applause]
101
00:08:31,110 --> 00:08:33,550
We welcome our Spanish guests,
102
00:08:33,600 --> 00:08:37,290
my father, King Ferdinand,
my nephew Charles.
103
00:08:37,340 --> 00:08:40,430
We hope that soon you will be
England's family, too.
104
00:08:40,470 --> 00:08:41,860
King "Henary."
105
00:08:41,910 --> 00:08:43,210
We meet.
106
00:08:48,350 --> 00:08:50,700
[Henry] Welcome to our court.
107
00:08:50,740 --> 00:08:53,570
We hope before too many suns
have set
108
00:08:53,620 --> 00:08:56,840
that we'll seal a Holy League
between our two great nations
109
00:08:56,880 --> 00:08:58,180
and avenge the Pope
110
00:08:58,230 --> 00:09:01,140
for the lands the French
have stolen from him.
111
00:09:01,190 --> 00:09:04,580
Together, we will have war
against France.
112
00:09:04,630 --> 00:09:07,590
But first, we eat.
113
00:09:07,630 --> 00:09:11,500
[applause]
114
00:09:11,550 --> 00:09:14,590
We have this pescado...
115
00:09:14,640 --> 00:09:15,770
but bigger.
116
00:09:15,810 --> 00:09:18,470
[chuckles, snaps fingers]
117
00:09:18,510 --> 00:09:21,250
I bring sugared grapes for you,
118
00:09:21,290 --> 00:09:22,730
your favorite.
119
00:09:24,730 --> 00:09:27,470
Remember?
120
00:09:27,520 --> 00:09:29,350
Take one.
121
00:09:29,390 --> 00:09:32,610
[uneasy music]
122
00:09:32,650 --> 00:09:35,440
Please, enjoy our... Camelot.
123
00:09:38,310 --> 00:09:41,230
[band playing]
124
00:09:44,100 --> 00:09:46,190
-He's shorter than I imagined.
-[chuckles]
125
00:09:46,230 --> 00:09:48,280
He is challenged by you.
126
00:09:48,320 --> 00:09:51,150
You should take it
as a compliment.
127
00:10:26,450 --> 00:10:30,060
A young mischief and mystery.
128
00:10:30,100 --> 00:10:31,670
[Brandon]
There's no mystery in Mary.
129
00:10:31,710 --> 00:10:33,720
Mm, she acts giddy,
but she can play the role
130
00:10:33,760 --> 00:10:35,190
in seven languages.
131
00:10:35,240 --> 00:10:37,330
I'm quite sure of it.
132
00:10:37,370 --> 00:10:39,940
Uh, Thomas...
133
00:10:39,980 --> 00:10:44,380
a scholar, statesman,
educator, and great intellect.
134
00:10:44,420 --> 00:10:45,860
Mary, he will best you,
135
00:10:45,900 --> 00:10:48,690
so do not even try
to take him on.
136
00:10:48,730 --> 00:10:51,210
I wouldn't dream of it.
137
00:10:51,250 --> 00:10:54,040
[Brandon chuckles]
138
00:10:56,170 --> 00:10:58,780
-I'm Thomas More.
-Lady Margaret Pole.
139
00:10:58,830 --> 00:11:00,390
Pleasure.
140
00:11:00,440 --> 00:11:01,700
I've recently had the honor
141
00:11:01,740 --> 00:11:03,530
of being appointed
undersheriff to the King.
142
00:11:03,570 --> 00:11:05,880
Your reputation
goes before you.
143
00:11:05,920 --> 00:11:07,310
Is it true you nearly left
the law
144
00:11:07,360 --> 00:11:08,620
to take religious orders?
145
00:11:08,660 --> 00:11:10,360
I did.
I spent...
146
00:11:10,400 --> 00:11:11,710
a happy year
with Carthusian monks
147
00:11:11,750 --> 00:11:13,490
outside the city of London.
148
00:11:13,540 --> 00:11:15,970
Alas, it was not my calling.
149
00:11:17,850 --> 00:11:20,760
[applause]
150
00:11:22,940 --> 00:11:24,550
Excuse me.
151
00:11:27,250 --> 00:11:30,290
Are we the center
of the world, Charlie?
152
00:11:30,340 --> 00:11:31,820
Of course we are.
153
00:11:33,600 --> 00:11:36,210
A shame that Meg
is not here, then.
154
00:11:36,260 --> 00:11:38,260
I'm sure your sister's having
a splendid time
155
00:11:38,300 --> 00:11:41,870
with her dashing Scottish king.
156
00:11:41,910 --> 00:11:44,660
[children yelling,
items clattering, dog barking]
157
00:11:47,090 --> 00:11:50,010
[stately music]
158
00:11:55,580 --> 00:11:58,060
Come on, sit up.
You haven't finished yet.
159
00:11:58,100 --> 00:12:00,240
Uh, no.
Stop it.
160
00:12:00,280 --> 00:12:02,850
Food is for eating
and not throwing.
161
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
[James]
Ah, my love!
162
00:12:05,550 --> 00:12:08,200
What a perfect sight
you all make.
163
00:12:08,240 --> 00:12:11,900
James, your son
is throwing food.
164
00:12:11,940 --> 00:12:13,290
Ah, he's a boy!
165
00:12:13,340 --> 00:12:15,510
I'll not have his wings
clipped by a woman.
166
00:12:15,560 --> 00:12:16,770
[soft music playing]
167
00:12:16,820 --> 00:12:18,820
I told you
not to make gunpowder
168
00:12:18,860 --> 00:12:20,040
when you're drunk.
169
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
That is not clipping
your wings.
170
00:12:21,610 --> 00:12:23,130
It's saving your life.
171
00:12:23,170 --> 00:12:24,960
Well, if we don't try our hand
at science,
172
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
we'll never learn
anything new, hen, eh?
173
00:12:27,520 --> 00:12:30,140
[music stops]
174
00:12:30,180 --> 00:12:32,750
Will you tend to them?
175
00:12:32,790 --> 00:12:35,620
How much do I look
like a queen to you?
176
00:12:35,660 --> 00:12:38,100
I'm covered in the mess
of your children.
177
00:12:38,140 --> 00:12:40,020
Remind me again,
how many of them are mine?
178
00:12:40,060 --> 00:12:41,580
Oh, yes, just two.
179
00:12:41,630 --> 00:12:43,240
Aye.
180
00:12:43,280 --> 00:12:46,850
Precious they are, too,
my love, the ones that lived.
181
00:12:46,890 --> 00:12:49,020
[soft music playing]
182
00:12:49,070 --> 00:12:50,810
While Catherine,
Queen of England--
183
00:12:50,850 --> 00:12:54,380
Negasi, will you stop playing,
please?
184
00:12:54,420 --> 00:12:56,990
It soothes the soul,
Your Grace.
185
00:12:58,770 --> 00:13:00,170
Catherine writes
that her father
186
00:13:00,210 --> 00:13:01,470
is visiting London
187
00:13:01,510 --> 00:13:03,870
and all of Christendom
celebrates her
188
00:13:03,910 --> 00:13:05,690
for the pact she is negotiating
189
00:13:05,740 --> 00:13:08,520
between England, Spain,
and Burgundy.
190
00:13:08,570 --> 00:13:11,220
Even the Pope
has praised her for it.
191
00:13:13,180 --> 00:13:15,350
James...
192
00:13:16,880 --> 00:13:18,750
What is that?
193
00:13:18,790 --> 00:13:20,710
Teeth.
194
00:13:20,750 --> 00:13:24,360
That's a Douglas,
and that one's a Stewart.
195
00:13:24,410 --> 00:13:26,240
If they're gonna kill
each other,
196
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
they may as well
be used for science.
197
00:13:30,070 --> 00:13:32,150
Catherine unites.
198
00:13:32,200 --> 00:13:34,720
We should do the same
with the clans.
199
00:13:34,770 --> 00:13:37,990
Ah, even the Bruce
found that tough weather.
200
00:13:38,030 --> 00:13:41,160
That's why England
lords it over us.
201
00:13:41,210 --> 00:13:42,990
My brother sent me here
to make the peace
202
00:13:43,030 --> 00:13:46,650
between our countries,
and we have that.
203
00:13:46,690 --> 00:13:49,390
And if Catherine can engage
in the running of her country,
204
00:13:49,430 --> 00:13:50,610
so can I.
205
00:13:54,610 --> 00:13:56,130
Stick to what you're good at--
206
00:13:56,180 --> 00:13:58,140
keeping house
and raising bairns.
207
00:13:58,180 --> 00:14:00,880
[dramatic music]
208
00:14:00,920 --> 00:14:03,270
[indistinct chatter]
209
00:14:20,070 --> 00:14:22,330
[applause]
210
00:14:22,380 --> 00:14:26,030
[indistinct chatter]
211
00:14:26,080 --> 00:14:29,430
I wish for Spain and England
to be strong together.
212
00:14:29,470 --> 00:14:30,910
This French campaign
against the Pope
213
00:14:30,950 --> 00:14:32,560
must be defeated.
214
00:14:32,610 --> 00:14:35,430
If we unite,
we can achieve that.
215
00:14:35,480 --> 00:14:37,780
You wish to make war
with France
216
00:14:37,830 --> 00:14:39,570
for the sake of the Pope,
217
00:14:39,610 --> 00:14:42,010
or maybe you want to win back
your own land?
218
00:14:42,050 --> 00:14:44,570
France could be
another golden ball
219
00:14:44,620 --> 00:14:48,270
to ornament your Camelot.
220
00:14:48,320 --> 00:14:51,230
You cannot countenance
the actions of the French.
221
00:14:51,280 --> 00:14:54,450
Seizing lands so close to Rome,
it's an insult to the papacy.
222
00:14:54,500 --> 00:14:56,670
It is an outrage, and my mother
would've ridden out already.
223
00:14:56,720 --> 00:14:59,940
Your mother knew war
like she knew the Eucharist,
224
00:14:59,980 --> 00:15:01,900
but you, "Henary,"
225
00:15:01,940 --> 00:15:03,640
what do you know about war?
226
00:15:03,680 --> 00:15:06,600
You are not a general.
227
00:15:06,640 --> 00:15:08,250
I've had my foundry
in Greenwich
228
00:15:08,290 --> 00:15:10,640
forge new armor like the world
has never seen.
229
00:15:10,690 --> 00:15:12,600
You will be glad of it, if--
230
00:15:14,040 --> 00:15:17,130
when we face
the French together.
231
00:15:17,170 --> 00:15:19,610
Es la calidad,Katalina.
232
00:15:19,650 --> 00:15:23,000
It is the quality
of the man within the metal
233
00:15:23,050 --> 00:15:25,180
that is the key.
234
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
Well, I'll show you
both the metal of the suits
235
00:15:30,360 --> 00:15:31,530
and the mettle of the men
who wear them.
236
00:15:31,580 --> 00:15:32,580
We'll have a joust.
237
00:15:35,190 --> 00:15:36,410
[chuckles]
238
00:15:37,980 --> 00:15:40,590
[dramatic music]
239
00:15:40,630 --> 00:15:43,630
Katalina...
240
00:15:43,680 --> 00:15:46,070
whose interests do you tend to,
241
00:15:46,110 --> 00:15:49,730
your husband's or España?
242
00:15:51,680 --> 00:15:54,640
Father...
243
00:15:54,690 --> 00:15:58,740
I am a steadfast daughter
and a true wife.
244
00:15:58,780 --> 00:16:01,040
I am loyal to Spain
and to Henry.
245
00:16:07,660 --> 00:16:10,660
[indistinct chatter]
246
00:16:10,700 --> 00:16:13,620
[bell tolling in the distance]
247
00:16:18,620 --> 00:16:21,580
[horse chuffs]
248
00:16:39,910 --> 00:16:41,690
[lock clicks]
249
00:16:41,730 --> 00:16:43,740
[clatter]
250
00:16:47,440 --> 00:16:49,790
Who is here?
251
00:16:49,830 --> 00:16:51,660
Should I defend myself?
252
00:16:51,700 --> 00:16:53,440
[gasps]
Oviedo!
253
00:16:53,490 --> 00:16:55,180
Oh!
[laughs]
254
00:16:55,230 --> 00:16:57,660
Allah be praised,
but you smell good.
255
00:16:57,710 --> 00:17:00,060
Oh, I smell of mutton fat.
256
00:17:00,100 --> 00:17:02,540
They ate a whole farm
in there tonight.
257
00:17:02,580 --> 00:17:04,890
Wh... why are you back
from Dover?
258
00:17:04,930 --> 00:17:07,330
General Howard.
He gives us leave.
259
00:17:07,370 --> 00:17:08,630
They say we will sail
260
00:17:08,670 --> 00:17:10,150
and should rest
before campaign,
261
00:17:10,200 --> 00:17:13,110
but I believe this
when it happens.
262
00:17:13,160 --> 00:17:15,250
Mm, Catherine's father
is here now
263
00:17:15,290 --> 00:17:16,940
with the King and Queen.
264
00:17:16,990 --> 00:17:19,730
If he agrees to join them,
you will have your war.
265
00:17:19,770 --> 00:17:20,690
Good.
266
00:17:23,520 --> 00:17:24,600
You look tired.
267
00:17:24,650 --> 00:17:26,820
[sighs]
268
00:17:26,870 --> 00:17:28,690
King Henry wears out
the spirits of his men
269
00:17:28,740 --> 00:17:31,220
before they have even crossed
into France.
270
00:17:31,260 --> 00:17:32,830
[Oviedo scoffs]
271
00:17:32,870 --> 00:17:36,270
I wonder if he even knows
how to use an army.
272
00:17:36,310 --> 00:17:37,620
Well...
273
00:17:39,230 --> 00:17:41,660
...I know how to use you.
274
00:17:41,710 --> 00:17:44,670
[light music]
275
00:17:53,980 --> 00:17:56,240
[both chuckle]
276
00:18:05,120 --> 00:18:07,170
[both moan]
277
00:18:15,920 --> 00:18:17,530
[cheers and applause]
278
00:18:17,570 --> 00:18:20,220
[dramatic drum music]
279
00:18:20,270 --> 00:18:23,230
[bright fanfare]
280
00:18:48,030 --> 00:18:51,130
[dramatic music]
281
00:18:51,170 --> 00:18:54,350
[crowd cheering]
282
00:19:12,540 --> 00:19:13,840
Can you see, Reggie?
283
00:19:18,980 --> 00:19:20,590
Master Pole.
284
00:19:20,630 --> 00:19:22,810
Master More.
285
00:19:22,850 --> 00:19:24,680
Lady Pole.
286
00:19:24,720 --> 00:19:27,470
-Uh, this is my wife, Alice.
-[Alice] Ma'am.
287
00:19:27,510 --> 00:19:30,380
[More] My daughters, Margaret,
Elizabeth, and Cicely.
288
00:19:30,430 --> 00:19:31,900
[girl]
Milady.
289
00:19:34,340 --> 00:19:36,130
Was that book given to you
at Sheen Priory?
290
00:19:40,570 --> 00:19:42,220
-[More] Hmm.
-That's the most response
291
00:19:42,260 --> 00:19:43,570
I've had out of him all year.
292
00:19:43,610 --> 00:19:45,180
A silent order
at such a young age,
293
00:19:45,220 --> 00:19:46,750
it can take its toll.
294
00:19:48,530 --> 00:19:52,660
I don't wish
to speak out of turn, but...
295
00:19:52,710 --> 00:19:54,670
he is in dire need of a tutor.
296
00:19:54,710 --> 00:19:56,890
I... I don't suppose
you would...
297
00:19:56,930 --> 00:19:58,500
It would be an honor.
298
00:20:00,540 --> 00:20:02,760
My daughters now speak
better Latin than I do
299
00:20:02,810 --> 00:20:04,590
and correct me far too often.
300
00:20:04,630 --> 00:20:06,160
It would actually be
a bit of a blessing
301
00:20:06,200 --> 00:20:08,680
to believe that I still
have some wisdom to impart.
302
00:20:08,720 --> 00:20:11,600
[chuckles]
303
00:20:11,640 --> 00:20:12,990
And thank you.
304
00:20:15,730 --> 00:20:18,600
[cheers and applause]
305
00:20:19,820 --> 00:20:21,820
[indistinct chatter]
306
00:20:21,870 --> 00:20:23,390
[rider] Lady Pole.
307
00:20:24,440 --> 00:20:26,920
Lady Pole...
308
00:20:26,960 --> 00:20:30,350
I was hoping that I may wear
your colors as I ride.
309
00:20:30,400 --> 00:20:31,960
-[Maggie] I don't--
-Mother...
310
00:20:32,010 --> 00:20:33,620
this gentleman
is speaking to you.
311
00:20:33,660 --> 00:20:35,360
-Oh, I'm sorry.
-[lady] Lord Stafford!
312
00:20:35,400 --> 00:20:38,360
William Compton,
groom of the King's stool.
313
00:20:42,190 --> 00:20:43,670
Here, Compton.
314
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
No, Henry.
315
00:20:45,330 --> 00:20:47,150
Be sure to win.
316
00:20:47,200 --> 00:20:48,680
I will tie this to my saddle.
317
00:20:50,980 --> 00:20:51,980
[sniffs]
318
00:20:53,160 --> 00:20:54,550
[Maggie chuckles]
319
00:20:54,600 --> 00:20:57,510
[crowd cheering]
320
00:21:00,430 --> 00:21:03,260
Master Brandon,
may I assist the King?
321
00:21:03,300 --> 00:21:05,260
The King has already a squire.
322
00:21:07,000 --> 00:21:09,830
But you may fetch him some ale.
323
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
[fanfare plays]
324
00:21:25,980 --> 00:21:29,720
[cheers and applause]
325
00:21:34,290 --> 00:21:36,290
The King is invincible.
326
00:21:36,330 --> 00:21:38,680
[Ferdinand]
No one is invincible, Katalina,
327
00:21:38,730 --> 00:21:40,030
no one.
328
00:21:40,080 --> 00:21:41,950
This is leadership, Father.
329
00:21:41,990 --> 00:21:44,600
[dramatic music]
330
00:21:44,650 --> 00:21:47,560
[cheers and applause]
331
00:22:14,240 --> 00:22:16,200
He rides with your
family emblem on his horse.
332
00:22:16,240 --> 00:22:17,510
It's so romantic.
333
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
[chuckles]
334
00:22:35,610 --> 00:22:37,310
[horse neighs]
335
00:22:39,440 --> 00:22:41,750
[horse chuffs]
336
00:23:03,510 --> 00:23:05,510
[Catherine breathes sharply]
337
00:23:09,510 --> 00:23:12,560
-[crowd cheers]
-[onlookers gasp]
338
00:23:17,830 --> 00:23:19,350
[man]
My lord.
339
00:23:19,390 --> 00:23:22,350
[ominous music]
340
00:23:24,220 --> 00:23:25,400
Edward, I'm sorry.
341
00:23:25,440 --> 00:23:27,230
[groans]
342
00:23:32,320 --> 00:23:34,060
[breathing heavily]
343
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
[yells]
344
00:23:35,150 --> 00:23:36,890
[both grunt]
345
00:23:39,940 --> 00:23:41,590
Bloody dogs can have it.
346
00:23:51,820 --> 00:23:53,910
Do not fret, my lady.
347
00:23:53,950 --> 00:23:55,820
I can still admire you
with my left eye.
348
00:23:55,860 --> 00:23:57,260
[laughs]
349
00:23:57,300 --> 00:23:58,650
[sighs]
350
00:23:58,690 --> 00:24:00,390
Oh, can you stand?
351
00:24:09,970 --> 00:24:13,660
King Henry, unharmed in armors
from his foundry!
352
00:24:16,450 --> 00:24:18,230
I should've worn the same.
353
00:24:20,280 --> 00:24:23,590
[Catherine] And yet,
behold Lord Stafford,
354
00:24:23,630 --> 00:24:26,420
born with English steel
in his bones.
355
00:24:27,900 --> 00:24:29,420
God save the King.
356
00:24:29,460 --> 00:24:32,030
[all]
God save the King!
357
00:24:32,070 --> 00:24:34,120
God save the King!
358
00:24:34,160 --> 00:24:36,340
[woman]
God save the Queen!
359
00:24:36,380 --> 00:24:38,470
[all]
God save the Queen!
360
00:24:38,520 --> 00:24:40,870
God save the Queen!
361
00:24:40,910 --> 00:24:43,650
God save the Queen!
362
00:24:44,650 --> 00:24:47,180
Katalina
is her mother's daughter.
363
00:24:48,570 --> 00:24:50,660
She has convinced me.
364
00:24:50,700 --> 00:24:53,840
King Henry...
365
00:24:53,880 --> 00:24:56,270
you will have
your war with France
366
00:24:56,320 --> 00:24:58,230
and your treaty with Spain.
367
00:24:58,270 --> 00:25:00,540
God be praised!
368
00:25:00,580 --> 00:25:02,760
[Henry]
Mwah.
369
00:25:02,800 --> 00:25:05,410
And Charles?
370
00:25:05,460 --> 00:25:06,720
All of us, united?
371
00:25:06,760 --> 00:25:09,680
We will rise up for the Pope.
372
00:25:09,720 --> 00:25:12,810
You may consult
with my daughter on all matters
373
00:25:12,850 --> 00:25:15,810
as though you speak
directly to me.
374
00:25:15,860 --> 00:25:17,770
She's the will of Spain.
375
00:25:24,130 --> 00:25:26,260
[rapid string music]
376
00:25:26,300 --> 00:25:28,830
Tomorrow I return to Spain.
377
00:25:28,870 --> 00:25:30,610
We will ready for our war.
378
00:25:33,050 --> 00:25:36,010
[dramatic music]
379
00:25:42,140 --> 00:25:43,890
[Catherine] My father says
we should send troops
380
00:25:43,930 --> 00:25:46,240
to San Sebastian,
and he will join us there.
381
00:25:46,280 --> 00:25:47,630
[Howard]
Sail to bloody Spain?
382
00:25:47,670 --> 00:25:50,590
Your Grace, we're meant
to be invading France.
383
00:25:50,630 --> 00:25:52,240
We only have to cross
the Channel.
384
00:25:52,280 --> 00:25:54,420
Our aim is to deal
with the French threat to Rome,
385
00:25:54,460 --> 00:25:55,720
Your Grace.
386
00:25:55,770 --> 00:25:57,460
A resolute march southeast
is needed.
387
00:25:57,510 --> 00:25:59,770
England has a strong claim
to the Duchy of Guyenne,
388
00:25:59,810 --> 00:26:01,860
which is nearby, and we
can swell our numbers there.
389
00:26:01,900 --> 00:26:03,640
[Henry] Aquitaine
was taken by the French.
390
00:26:03,690 --> 00:26:07,600
Their citizens yearn
to be under English rule again.
391
00:26:07,650 --> 00:26:10,690
So let's give them that
392
00:26:10,740 --> 00:26:12,960
and land a blow
to King Louis' arrogance.
393
00:26:13,000 --> 00:26:15,870
[Catherine] My father's army
will head north to meet us.
394
00:26:15,920 --> 00:26:17,660
That's good, Your Grace.
395
00:26:17,700 --> 00:26:20,570
My father is a boastful man.
396
00:26:20,620 --> 00:26:22,180
He will wish to make
a grand display
397
00:26:22,230 --> 00:26:24,100
of military power,
398
00:26:24,140 --> 00:26:25,620
and he will have that
399
00:26:25,670 --> 00:26:28,540
as we march together
into France.
400
00:26:28,580 --> 00:26:32,020
[Wolsey]
You are formidable, my queen.
401
00:26:32,060 --> 00:26:34,500
I'm in admiration.
402
00:26:34,540 --> 00:26:37,330
I have worked hard to build
this treaty with my father.
403
00:26:37,370 --> 00:26:39,680
He appoints you his regent.
404
00:26:39,720 --> 00:26:41,550
It's a symbol
of his trust in you.
405
00:26:41,600 --> 00:26:44,120
A miracle.
406
00:26:44,160 --> 00:26:47,340
He was jealous
of my mother's strength.
407
00:26:47,380 --> 00:26:49,390
He could do nothing
to challenge her,
408
00:26:49,430 --> 00:26:52,130
and so he would try to weaken
my sister and I at every turn.
409
00:26:52,170 --> 00:26:55,650
-Then he has changed.
-[chuckles awkwardly]
410
00:26:55,700 --> 00:26:58,740
When Harry...
411
00:26:58,790 --> 00:27:00,570
When the King wanted
to marry me,
412
00:27:00,610 --> 00:27:02,270
my father wouldn't pay my dowry
413
00:27:02,310 --> 00:27:05,490
until he needed something
in return.
414
00:27:05,530 --> 00:27:07,970
But, yes...
415
00:27:08,010 --> 00:27:11,970
I think he sees me now
as worthy of respect.
416
00:27:12,020 --> 00:27:15,410
Perhaps he finally feels guilt
about Joanna.
417
00:27:15,450 --> 00:27:18,240
Your poor sister was felled
by a disorder of the mind.
418
00:27:18,280 --> 00:27:19,980
So my father says.
419
00:27:22,680 --> 00:27:25,330
The nuns of Tordesillas
tend to her.
420
00:27:25,380 --> 00:27:26,640
You think your father
put her there
421
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
to take Spain for himself.
422
00:27:30,600 --> 00:27:33,210
Your Grace,
your father has entrusted you
423
00:27:33,260 --> 00:27:35,390
because he knows that
by your word and your deed,
424
00:27:35,430 --> 00:27:37,300
you will exalt him,
425
00:27:37,350 --> 00:27:40,740
as you also exalt
the whole of England.
426
00:27:43,960 --> 00:27:46,490
Thank you...
427
00:27:46,530 --> 00:27:48,660
Thomas.
428
00:27:48,710 --> 00:27:50,710
Thank you.
429
00:27:50,750 --> 00:27:54,620
How wonderful to have
our trust in Spain at last.
430
00:28:01,590 --> 00:28:04,500
[bell tolling]
431
00:28:11,990 --> 00:28:14,730
He has the eyes of a hawk.
432
00:28:14,780 --> 00:28:17,170
He follows my every move.
433
00:28:17,210 --> 00:28:19,950
I count the days
until I can take him hunting.
434
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
[Catherine chuckles]
435
00:28:23,480 --> 00:28:25,350
I love that you would feed
our son yourself.
436
00:28:25,390 --> 00:28:27,180
All other princes
have wet nurses.
437
00:28:27,220 --> 00:28:28,180
Mm.
438
00:28:30,400 --> 00:28:31,710
Thank you.
439
00:28:31,750 --> 00:28:33,270
You have given me
so much, Catherine.
440
00:28:33,320 --> 00:28:34,750
Mm.
441
00:28:34,800 --> 00:28:37,230
Hello.
442
00:28:37,280 --> 00:28:38,580
I have given you
443
00:28:38,620 --> 00:28:41,890
a new Spanish army
to play with.
444
00:28:41,930 --> 00:28:43,240
I do it all for you...
445
00:28:43,280 --> 00:28:44,500
[baby fusses]
446
00:28:44,540 --> 00:28:47,200
...and for this country,
447
00:28:47,240 --> 00:28:48,900
for our Camelot.
448
00:28:48,940 --> 00:28:51,900
[dramatic music]
449
00:28:55,290 --> 00:28:59,080
Move out, to France!
450
00:29:06,260 --> 00:29:08,310
[Catherine]
And when the French are routed,
451
00:29:08,350 --> 00:29:09,790
the Scots will lose
their wealthy patron
452
00:29:09,830 --> 00:29:12,440
and be less trouble
on the borders.
453
00:29:12,480 --> 00:29:14,440
My warrior queen.
454
00:29:14,490 --> 00:29:17,270
-[Catherine] Hmm.
-[horse chuffs]
455
00:29:27,720 --> 00:29:30,330
[bell tolling]
456
00:29:30,370 --> 00:29:32,110
[Alexander]
Douglases have no respect
457
00:29:32,160 --> 00:29:33,330
for any other clan.
458
00:29:33,380 --> 00:29:35,730
Your Grace,
we ask for reparations
459
00:29:35,770 --> 00:29:37,420
for the raids carried out
460
00:29:37,470 --> 00:29:39,600
by these buck-eared cocksuckers
on our Lowland settlements--
461
00:29:39,640 --> 00:29:40,900
Oh, aye--
462
00:29:40,950 --> 00:29:42,730
Aye, go on then,
Crown Prince Mary Jane!
463
00:29:42,780 --> 00:29:43,860
Get your fucking sword out!
464
00:29:43,910 --> 00:29:45,390
[George]
And by thunderous God,
465
00:29:45,430 --> 00:29:47,080
what makes you think it was us
in your lands?
466
00:29:47,130 --> 00:29:48,480
[Meg]
Because the ale had been drunk
467
00:29:48,520 --> 00:29:50,870
and all the sheep
were pregnant.
468
00:29:50,910 --> 00:29:54,530
[tolling continues,
horse neighs in the distance]
469
00:29:54,570 --> 00:29:58,700
[James] Ah, hen,
and I told you this was, uh...
470
00:29:58,750 --> 00:30:00,230
men's work.
471
00:30:00,270 --> 00:30:01,580
[Meg] Oh, for the love of God
and all the saints,
472
00:30:01,620 --> 00:30:03,190
you call yourselves men.
473
00:30:03,230 --> 00:30:04,840
My children are better behaved.
474
00:30:04,890 --> 00:30:07,020
Your Grace,
what's a woman doing here?
475
00:30:07,060 --> 00:30:10,500
I am your queen,
Alexander Stewart, you pig!
476
00:30:10,540 --> 00:30:12,020
[George] Your Grace,
this is a clan meeting.
477
00:30:12,070 --> 00:30:14,290
We can't see it
turned into a sewing circle.
478
00:30:14,330 --> 00:30:15,500
Please, Father, let us
not stoop
479
00:30:15,550 --> 00:30:16,590
to humiliating the wife
of our king--
480
00:30:16,640 --> 00:30:18,200
[Gavin]
You shut your face, Angus.
481
00:30:18,250 --> 00:30:19,770
She's English, and the English
482
00:30:19,810 --> 00:30:21,340
are the cause
of all our troubles.
483
00:30:21,380 --> 00:30:22,730
-[Alexander] True, true.
-[murmuring]
484
00:30:22,770 --> 00:30:24,170
Cannae trust the English
485
00:30:24,210 --> 00:30:26,210
nae more than a randy Douglas
in a sheep pen!
486
00:30:26,250 --> 00:30:27,780
[laughter]
487
00:30:27,820 --> 00:30:30,080
[Meg]
My lord...
488
00:30:30,130 --> 00:30:32,870
perhaps you would like
to discipline the nobles
489
00:30:32,910 --> 00:30:36,480
that would insult your queen
so spitefully.
490
00:30:36,530 --> 00:30:39,700
[James]
Aye, how should I?
491
00:30:39,750 --> 00:30:41,570
How about one Douglas,
one Stewart,
492
00:30:41,620 --> 00:30:43,180
hung, drawn, and quartered?
493
00:30:43,230 --> 00:30:45,580
-[laughter]
-[man] Ooh!
494
00:30:45,620 --> 00:30:49,230
Ah, but look
what you have achieved,
495
00:30:49,280 --> 00:30:51,410
my bonnie love.
496
00:30:51,450 --> 00:30:55,670
The clans united as neither
Robert the Bruce
497
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
nor William Wallace
could've hoped for,
498
00:30:57,760 --> 00:30:59,720
and all because
of their contempt
499
00:30:59,770 --> 00:31:00,720
for the English.
500
00:31:00,770 --> 00:31:03,470
[laughter]
501
00:31:03,510 --> 00:31:06,510
[mugs clinking]
502
00:31:11,560 --> 00:31:14,610
[horse neighs in the distance]
503
00:31:16,480 --> 00:31:18,870
[James]
Well...
504
00:31:18,920 --> 00:31:21,570
[grunts]
505
00:31:21,610 --> 00:31:23,440
Well, she may not punch
like a Stewart,
506
00:31:23,490 --> 00:31:25,310
but she could well pass
for a Douglas.
507
00:31:25,360 --> 00:31:28,320
[laughter]
508
00:31:28,360 --> 00:31:31,320
[dramatic music]
509
00:31:50,770 --> 00:31:52,040
Fuck.
510
00:32:10,010 --> 00:32:12,930
[baby fusses]
511
00:32:14,540 --> 00:32:15,890
Highness.
512
00:32:17,760 --> 00:32:19,240
[Lina]
Oviedo writes to me.
513
00:32:19,280 --> 00:32:21,980
He says the Tudor army wait,
514
00:32:22,020 --> 00:32:24,460
and yet your father's army
does not come.
515
00:32:24,500 --> 00:32:26,810
[Catherine]
Oh, he's on his way.
516
00:32:26,850 --> 00:32:29,290
He wrote to me that bad weather
delayed them.
517
00:32:32,730 --> 00:32:35,250
Do you know how far away he is?
518
00:32:35,300 --> 00:32:36,910
It will light the spirits
of the men
519
00:32:36,950 --> 00:32:38,650
if I can share this with them.
520
00:32:38,690 --> 00:32:40,690
[chuckles]
521
00:32:40,740 --> 00:32:44,220
He will reach them long before
your letter gets there.
522
00:32:44,260 --> 00:32:47,090
The spring has been too wet,
523
00:32:47,130 --> 00:32:50,010
but now the summer comes,
the ground is dry,
524
00:32:50,050 --> 00:32:52,010
the horses fast,
and the men sure-footed.
525
00:32:52,050 --> 00:32:54,840
But forgive me, Highness.
526
00:32:54,880 --> 00:32:57,060
This was not what was agreed.
527
00:32:57,100 --> 00:32:59,190
You know yourself
he can play tricks.
528
00:32:59,230 --> 00:33:01,150
[Catherine] Lina,
I have told you he is coming.
529
00:33:02,240 --> 00:33:04,060
Be satisfied with it.
530
00:33:05,460 --> 00:33:08,420
[moody music]
531
00:34:08,350 --> 00:34:11,260
[bell tolling]
532
00:34:21,140 --> 00:34:23,930
[door opens, closes]
533
00:34:31,020 --> 00:34:32,940
Maggie.
534
00:34:32,980 --> 00:34:34,500
Your Grace.
535
00:34:36,290 --> 00:34:38,110
[door closes]
536
00:34:38,160 --> 00:34:42,080
Hold out your hands
with the palms facing up.
537
00:34:43,340 --> 00:34:45,640
I do not understand.
538
00:34:45,690 --> 00:34:48,210
Today marks the anniversary
of the death of Sir Richard.
539
00:34:49,650 --> 00:34:51,780
We do not forget,
540
00:34:51,820 --> 00:34:53,960
myself and the King.
541
00:34:54,000 --> 00:34:57,090
[breathes deeply]
542
00:34:59,400 --> 00:35:01,490
This is for sorrow.
543
00:35:06,010 --> 00:35:08,010
This is for healing.
544
00:35:10,230 --> 00:35:12,670
When you pray
for your husband's soul,
545
00:35:12,710 --> 00:35:14,760
hold one in each hand.
546
00:35:15,930 --> 00:35:17,940
Squeeze them tightly.
547
00:35:19,460 --> 00:35:20,460
I will.
548
00:35:22,120 --> 00:35:23,590
Thank you.
549
00:35:25,290 --> 00:35:27,820
How are the children?
550
00:35:27,860 --> 00:35:29,210
Has Reggie...
551
00:35:29,250 --> 00:35:32,130
He still does not speak to me.
552
00:35:34,430 --> 00:35:36,430
Then the healing
is for Reggie also.
553
00:35:40,440 --> 00:35:43,090
Catherine...
554
00:35:43,140 --> 00:35:45,270
thank you.
555
00:35:57,280 --> 00:35:59,540
Your Grace, a letter for you.
556
00:35:59,590 --> 00:36:01,070
It has your father's seal.
557
00:36:01,110 --> 00:36:02,240
Here, I'll take him.
558
00:36:02,290 --> 00:36:05,200
[baby fussing]
559
00:36:16,390 --> 00:36:18,820
Have they met the English army?
560
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Fetch my clothes.
561
00:36:22,520 --> 00:36:23,830
I will see the King.
562
00:36:25,870 --> 00:36:27,790
[whispering]
Do you think we lost the war?
563
00:36:27,830 --> 00:36:30,360
[dramatic music]
564
00:36:35,100 --> 00:36:36,410
[indistinct chatter]
565
00:36:38,450 --> 00:36:40,890
[Catherine]
Leave us.
566
00:36:40,930 --> 00:36:42,800
Um, please go.
567
00:36:49,850 --> 00:36:51,810
-What is it?
-[door closes]
568
00:36:51,860 --> 00:36:53,820
He is not coming.
569
00:36:53,860 --> 00:36:55,160
My father,
570
00:36:55,210 --> 00:36:56,770
he has taken
his army to Navarre,
571
00:36:56,820 --> 00:36:58,560
200 miles to the south,
572
00:36:58,600 --> 00:37:00,130
to reclaim his lands there
from the French.
573
00:37:00,170 --> 00:37:03,040
Why... why would he do that?
574
00:37:03,090 --> 00:37:04,960
He has used us as a decoy
575
00:37:05,000 --> 00:37:06,220
to draw the French,
576
00:37:06,260 --> 00:37:07,660
leaving Navarre open
for him to take.
577
00:37:09,050 --> 00:37:10,790
He has betrayed us, Henry.
578
00:37:17,190 --> 00:37:19,750
The alliance was a lie.
579
00:37:19,800 --> 00:37:22,320
I am sorry that I...
580
00:37:22,370 --> 00:37:23,370
trusted him.
581
00:37:23,410 --> 00:37:24,850
He...
582
00:37:24,890 --> 00:37:26,890
has humiliated both of us.
583
00:37:28,980 --> 00:37:31,640
-It is my fault.
-[pounds table]
584
00:37:50,700 --> 00:37:53,570
[exhales sharply]
585
00:37:55,490 --> 00:37:57,230
[Henry]
We have been betrayed.
586
00:37:58,880 --> 00:38:01,930
Two hundred thousand ducats
wasted.
587
00:38:04,360 --> 00:38:07,320
Two thousand soldiers dead
588
00:38:07,370 --> 00:38:09,850
from hunger or disease.
589
00:38:09,890 --> 00:38:13,110
"Tricky as a fox"...
590
00:38:13,160 --> 00:38:15,680
turned out to be true.
591
00:38:15,720 --> 00:38:17,420
Bring our men home now.
592
00:38:19,940 --> 00:38:21,990
I apologize to this council.
593
00:38:22,030 --> 00:38:25,650
Your Grace,
you must not blame yourself.
594
00:38:25,690 --> 00:38:27,470
[Catherine] I believed
my father's sincerity,
595
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
but he betrayed us.
596
00:38:29,520 --> 00:38:31,390
Not the Spanish.
597
00:38:31,430 --> 00:38:32,700
Him alone.
598
00:38:32,740 --> 00:38:35,260
The shame is not our queen's.
599
00:38:35,310 --> 00:38:37,010
She did what
any dutiful daughter
600
00:38:37,050 --> 00:38:39,620
would've done...
601
00:38:39,660 --> 00:38:41,880
but her father
is a lying bastard!
602
00:38:43,530 --> 00:38:45,270
[Walpole]
Council is adjourned.
603
00:38:48,630 --> 00:38:50,150
[Catherine]
Henry!
604
00:38:56,940 --> 00:38:59,420
The King's mood will settle.
605
00:38:59,460 --> 00:39:01,380
I will arrange
a stag hunt for him.
606
00:39:01,420 --> 00:39:02,990
He needs to burn this off.
607
00:39:03,030 --> 00:39:06,340
We have worked so hard together
to build this...
608
00:39:06,380 --> 00:39:07,380
this...
609
00:39:07,430 --> 00:39:08,910
Camelot, yes.
610
00:39:11,560 --> 00:39:14,650
You and the King are young...
611
00:39:14,700 --> 00:39:16,440
idealistic.
612
00:39:16,480 --> 00:39:18,740
But he must shake the glister
of youth from his eyes
613
00:39:18,790 --> 00:39:22,010
and be a man and king
for England,
614
00:39:22,050 --> 00:39:26,320
and you must do
what England loves you for
615
00:39:26,360 --> 00:39:29,190
and radiate your light
616
00:39:29,230 --> 00:39:32,580
and your beauty
and your kindness.
617
00:39:32,630 --> 00:39:35,540
[somber string music]
618
00:39:45,200 --> 00:39:48,380
I tried to warn you
about your father, Highness,
619
00:39:48,420 --> 00:39:50,860
but now the English people
say we Spanish
620
00:39:50,910 --> 00:39:54,210
are all the same,
just like him,
621
00:39:54,260 --> 00:39:57,000
and we cannot be trusted.
622
00:39:57,040 --> 00:39:59,520
All of us must live with this,
not only you.
623
00:40:02,400 --> 00:40:04,350
The thought makes you faint,
does it?
624
00:40:04,400 --> 00:40:06,660
Lina, is it the baby?
625
00:40:07,920 --> 00:40:09,360
Baby?
626
00:40:11,970 --> 00:40:15,100
[Lina] Bessie,
would you fetch some ale
627
00:40:15,150 --> 00:40:16,760
for the Queen?
628
00:40:25,330 --> 00:40:28,460
[baby fussing]
629
00:40:28,510 --> 00:40:29,990
You...
630
00:40:31,690 --> 00:40:34,300
...are with child?
631
00:40:34,340 --> 00:40:36,560
Yes, Highness.
632
00:40:36,600 --> 00:40:37,780
How long?
633
00:40:37,820 --> 00:40:40,040
I think...
634
00:40:40,080 --> 00:40:42,350
three months.
635
00:40:42,390 --> 00:40:44,350
But you didn't tell me.
636
00:40:44,390 --> 00:40:46,440
I did not want to tell you
when...
637
00:40:46,480 --> 00:40:48,790
you had so much
to occupy your mind.
638
00:40:52,450 --> 00:40:54,190
My father...
639
00:40:54,230 --> 00:40:57,190
he took the grape.
640
00:40:57,230 --> 00:40:58,760
He used to promise me
that this time,
641
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
he'd let me take it.
642
00:40:59,840 --> 00:41:01,630
[scoffs]
643
00:41:01,670 --> 00:41:03,240
Then he'd do it again...
644
00:41:04,670 --> 00:41:06,680
...and again.
645
00:41:06,720 --> 00:41:08,420
Now again.
646
00:41:10,640 --> 00:41:12,640
Have I become like him...
647
00:41:15,030 --> 00:41:17,560
...so you no longer trust me?
648
00:41:17,600 --> 00:41:20,520
Am I so changed that we
are no longer friends?
649
00:41:20,560 --> 00:41:23,870
That is your choice, Catherine.
650
00:41:23,910 --> 00:41:27,650
You are the Queen.
I am your lady.
651
00:41:27,700 --> 00:41:30,090
Whether or not we are friends
652
00:41:30,130 --> 00:41:33,010
is in your gift, not mine.
653
00:41:34,750 --> 00:41:38,530
This place, the palace...
654
00:41:38,580 --> 00:41:41,150
it is not a home.
655
00:41:41,190 --> 00:41:44,150
It is like a gaming board,
656
00:41:44,190 --> 00:41:46,720
and they all play the games.
657
00:41:46,760 --> 00:41:48,280
You too.
658
00:41:49,680 --> 00:41:52,420
You play them very well.
659
00:41:52,460 --> 00:41:56,030
But I do not wish to play.
660
00:41:56,070 --> 00:41:58,860
I merely wish to live
my simple life.
661
00:42:06,480 --> 00:42:08,300
I am happy for you, Lina.
662
00:42:12,740 --> 00:42:14,530
Go.
663
00:42:14,570 --> 00:42:16,660
You should rest.
664
00:42:16,700 --> 00:42:18,440
When you are fuller
in your term,
665
00:42:18,490 --> 00:42:20,450
you may stay home until you
are ready to return to me...
666
00:42:20,490 --> 00:42:22,800
[somber music]
667
00:42:22,840 --> 00:42:24,580
...for your child's sake.
668
00:42:26,710 --> 00:42:29,630
You are better
than your father.
669
00:42:29,670 --> 00:42:31,630
You show strength
670
00:42:31,670 --> 00:42:34,810
but humility...
671
00:42:34,850 --> 00:42:37,510
courage and patience.
672
00:42:39,550 --> 00:42:41,290
And you do something
673
00:42:41,340 --> 00:42:43,690
your mother and father
could not do.
674
00:42:43,730 --> 00:42:48,130
You ask questions of others
as well as handing them orders.
675
00:42:50,210 --> 00:42:54,440
You have a good heart,
Catherine.
676
00:42:54,480 --> 00:42:56,700
This storm will pass.
677
00:43:17,460 --> 00:43:18,720
Henry...
678
00:43:21,590 --> 00:43:23,600
...may I attend
your bed tonight?
679
00:43:26,770 --> 00:43:28,210
I'm tired.
680
00:43:28,250 --> 00:43:31,210
[melancholy music]
681
00:43:40,260 --> 00:43:42,050
Good night, Your Grace.
682
00:44:10,730 --> 00:44:13,120
Well, that was
a bollocking waste of time.
683
00:44:13,170 --> 00:44:14,910
[Henry]
General Howard...
684
00:44:14,950 --> 00:44:16,470
my lord Stafford...
685
00:44:20,700 --> 00:44:22,610
...good men of England...
686
00:44:27,360 --> 00:44:28,660
...we are sorry.
687
00:44:30,310 --> 00:44:32,320
You brave men did not deserve
688
00:44:32,360 --> 00:44:34,190
to languish in such ignominy.
689
00:44:34,230 --> 00:44:36,320
King Ferdinand...
690
00:44:39,150 --> 00:44:41,280
King Ferdinand betrayed you...
691
00:44:41,330 --> 00:44:42,680
and me, too.
692
00:44:42,720 --> 00:44:45,500
[Henry] But you did not
betray yourselves.
693
00:44:45,550 --> 00:44:47,770
Captain Oviedo, step forward.
694
00:44:50,070 --> 00:44:51,810
Your Grace.
695
00:44:51,860 --> 00:44:54,860
[Henry] We're told you worked
tirelessly to maintain morale,
696
00:44:54,900 --> 00:44:56,690
that you even brought back
some who deserted.
697
00:44:59,040 --> 00:45:02,480
The Queen wishes to bestow
a gift upon you.
698
00:45:05,920 --> 00:45:07,660
Oviedo of Maceta,
699
00:45:07,700 --> 00:45:10,350
for your service to England,
we make you a commoner knight.
700
00:45:11,880 --> 00:45:14,970
Receive the title
knight banneret...
701
00:45:15,010 --> 00:45:16,190
with our gratitude.
702
00:45:18,750 --> 00:45:21,370
[Henry] Think of it
as a personal apology
703
00:45:21,410 --> 00:45:22,930
on behalf of her country.
704
00:45:24,760 --> 00:45:28,290
I think of this as a blessing
from my queen.
705
00:45:32,940 --> 00:45:33,990
I'm going hunting.
706
00:45:40,990 --> 00:45:43,260
[footsteps approaching]
707
00:45:43,300 --> 00:45:45,130
[sighs]
708
00:45:45,170 --> 00:45:47,390
[baby fusses]
709
00:45:47,440 --> 00:45:50,530
Hello.
710
00:45:50,570 --> 00:45:53,010
He's teething.
711
00:45:53,050 --> 00:45:54,790
I will take him for a while.
712
00:45:54,830 --> 00:45:57,660
[baby cries]
713
00:45:57,710 --> 00:46:01,100
Okay.
[groans happily]
714
00:46:02,800 --> 00:46:04,760
[speaks Spanish]
715
00:46:04,800 --> 00:46:07,760
[dramatic music]
716
00:46:11,020 --> 00:46:13,980
[baby fussing]
717
00:46:21,820 --> 00:46:24,250
Come, come.
718
00:46:24,300 --> 00:46:26,910
We will speak to God
719
00:46:26,950 --> 00:46:30,610
and ask Him to forgive
your mother's pride
720
00:46:30,650 --> 00:46:32,350
and guide her in the future.
721
00:46:34,870 --> 00:46:36,480
[sniffles]
Come on.
722
00:46:36,530 --> 00:46:39,490
[tender music]
723
00:46:40,920 --> 00:46:43,880
[baby fussing]
724
00:46:46,540 --> 00:46:47,930
Holy Father...
725
00:46:50,240 --> 00:46:52,760
...forgive me for my sins.
726
00:46:52,810 --> 00:46:54,940
[continues praying
indistinctly]
727
00:46:54,980 --> 00:46:57,680
Give me Your wisdom.
728
00:46:57,720 --> 00:46:59,590
Holy Father...
729
00:47:01,290 --> 00:47:02,950
I was tempted by...
730
00:47:04,290 --> 00:47:06,600
[scoffs]
...by vanity.
731
00:47:08,430 --> 00:47:09,950
I turned away from You.
732
00:47:12,560 --> 00:47:14,000
Holy Father...
733
00:47:17,310 --> 00:47:19,530
...help my husband.
734
00:47:19,570 --> 00:47:21,490
Heal his heart.
735
00:47:29,360 --> 00:47:30,630
Henry...
736
00:47:33,410 --> 00:47:34,890
Henry?
737
00:47:38,070 --> 00:47:39,940
Henry!
738
00:47:39,980 --> 00:47:41,720
Hen... Henry!
739
00:47:41,770 --> 00:47:43,380
[gasps]
740
00:47:43,420 --> 00:47:44,810
Henry.
741
00:47:44,860 --> 00:47:46,250
Henry!
742
00:47:46,290 --> 00:47:49,250
[mournful music]
743
00:48:13,360 --> 00:48:16,240
[Catherine whimpering]
744
00:48:18,890 --> 00:48:20,810
[Maggie]
Catherine...
745
00:48:20,850 --> 00:48:23,770
[scoffs, crying softly]
746
00:49:05,940 --> 00:49:07,500
-[door opens]
-[inhales sharply]
747
00:49:18,300 --> 00:49:19,340
Highness.
748
00:49:25,390 --> 00:49:26,440
Catherine...
749
00:49:31,920 --> 00:49:33,750
...the King wishes to see you.
750
00:49:44,060 --> 00:49:46,540
[Catherine sobs softly]
751
00:49:48,550 --> 00:49:50,940
-I have waited for you.
-[door closes]
752
00:49:52,770 --> 00:49:54,460
I know.
753
00:49:57,380 --> 00:49:59,170
I know now what you felt
when your mother died
754
00:49:59,210 --> 00:50:00,120
and you...
755
00:50:04,080 --> 00:50:05,390
...you said you could not help
756
00:50:05,430 --> 00:50:08,350
but feel that she was cold
under the ground.
757
00:50:11,440 --> 00:50:13,790
Henry, will he have
enough swaddling around him?
758
00:50:15,570 --> 00:50:18,660
[sobbing]
759
00:50:20,660 --> 00:50:21,710
[Henry] My love...
760
00:50:23,190 --> 00:50:25,930
-...my poor, sweet love.
-[cries]
761
00:50:25,970 --> 00:50:28,460
Why? Why?
762
00:50:28,500 --> 00:50:30,630
Why would God...
763
00:50:32,760 --> 00:50:36,770
Does He punish us?
Is this punishment?
764
00:50:36,810 --> 00:50:37,990
Why would He?
765
00:50:44,300 --> 00:50:45,860
I love you, Catherine.
766
00:50:47,340 --> 00:50:50,220
And I will love you
and love you,
767
00:50:50,260 --> 00:50:52,610
and we will have another son,
768
00:50:52,650 --> 00:50:56,700
and he will be strong
because we are so strong.
769
00:50:58,270 --> 00:51:00,880
[soft music]
770
00:51:00,920 --> 00:51:03,880
[Catherine gasps]
Yes.
771
00:51:03,930 --> 00:51:05,230
Yes.
772
00:51:05,270 --> 00:51:07,190
I cannot lose you.
773
00:51:07,230 --> 00:51:09,060
I cannot lose you, Henry.
774
00:51:29,950 --> 00:51:32,210
[Meg crying]
775
00:51:33,820 --> 00:51:36,260
[James]
My love, I'm sorry.
776
00:51:36,310 --> 00:51:38,740
You, most of all,
777
00:51:38,790 --> 00:51:41,090
will understand
Catherine's suffering.
778
00:51:41,140 --> 00:51:44,790
[cries]
779
00:51:44,840 --> 00:51:49,230
Not another child, not another.
780
00:51:49,280 --> 00:51:50,840
Oh, that poor wee boy.
781
00:51:52,630 --> 00:51:53,760
Hey.
782
00:51:58,280 --> 00:52:00,900
If you wish to ride south
to see her...
783
00:52:06,030 --> 00:52:08,690
No, I'll stay in Scotland
784
00:52:08,730 --> 00:52:10,250
and do my duty...
785
00:52:12,300 --> 00:52:13,910
...and I'll grieve in private.
786
00:52:15,390 --> 00:52:18,520
You're a fine queen, Meg,
787
00:52:18,570 --> 00:52:20,260
and a good wife.
788
00:52:21,830 --> 00:52:24,440
You'll win the hearts
of Scotland in no time.
789
00:52:25,830 --> 00:52:28,880
When I next see Catherine,
I will...
790
00:52:28,920 --> 00:52:32,190
hold her close.
791
00:52:32,230 --> 00:52:35,320
She is hermana...
792
00:52:35,360 --> 00:52:36,540
sister.
793
00:53:00,740 --> 00:53:03,000
[Lina whispering prayer
indistinctly]
794
00:53:26,110 --> 00:53:29,240
[bell tolling]
795
00:54:34,830 --> 00:54:36,880
"Do not be like the English."
796
00:54:43,360 --> 00:54:44,450
Henry...
797
00:54:46,230 --> 00:54:48,240
...you were right to speak
of strength.
798
00:54:49,890 --> 00:54:52,370
We were strong enough
to build this Camelot.
799
00:54:54,680 --> 00:54:57,290
Now we must be even stronger
to keep it.
800
00:55:23,140 --> 00:55:25,710
Why do I speak...
801
00:55:25,750 --> 00:55:28,360
and not the King?
802
00:55:28,410 --> 00:55:32,720
Because your pain is mine
and I have caused it.
803
00:55:34,720 --> 00:55:37,980
We were children...
804
00:55:38,030 --> 00:55:41,460
but we are not children
anymore.
805
00:55:41,510 --> 00:55:43,290
Our innocence is lost.
806
00:55:45,120 --> 00:55:48,690
And our new wisdom
forged in pain...
807
00:55:48,730 --> 00:55:50,730
and grief...
808
00:55:50,780 --> 00:55:53,300
and terrible sadness.
809
00:55:56,610 --> 00:55:58,870
We have lost
our precious son...
810
00:56:01,880 --> 00:56:04,490
...and we have also lost
our dignity to Spain.
811
00:56:05,880 --> 00:56:08,750
My father wrote to gloat
812
00:56:08,800 --> 00:56:11,840
about his victory,
813
00:56:11,890 --> 00:56:14,370
but I will tell you this...
814
00:56:14,410 --> 00:56:17,330
we do not drown
when we feel grief.
815
00:56:19,070 --> 00:56:22,980
We do not shy
from our mistakes,
816
00:56:23,030 --> 00:56:27,470
and we do not stand
to be betrayed by allies!
817
00:56:31,030 --> 00:56:33,990
[dramatic music]
818
00:56:34,040 --> 00:56:36,740
We called you here
819
00:56:36,780 --> 00:56:40,480
because the whole of England
must know this.
820
00:56:40,520 --> 00:56:42,830
I am reborn.
821
00:56:44,050 --> 00:56:45,700
I am English!
822
00:56:47,790 --> 00:56:50,450
God save King Henry!
823
00:56:50,490 --> 00:56:54,670
[all] God save the King!
God save the King!
824
00:56:54,710 --> 00:56:58,110
[Oviedo] God save
Queen Catherine of England!
825
00:56:58,150 --> 00:57:00,280
[all]
God save the Queen!
826
00:57:00,320 --> 00:57:04,810
God save the Queen!
God save the Queen!
827
00:57:04,850 --> 00:57:07,110
God save the Queen!
828
00:57:07,160 --> 00:57:10,250
-[chanting continues]
-We will go to war with France,
829
00:57:10,290 --> 00:57:11,950
but this time on our own.
830
00:57:11,990 --> 00:57:16,780
[crowd] God save the Queen!
God save the Queen!
831
00:57:16,820 --> 00:57:20,480
[Catherine] England,
you shall have your victory,
832
00:57:20,520 --> 00:57:24,480
and you will also have
a new heir from my womb.
833
00:57:27,530 --> 00:57:29,440
I stand here
as a daughter of England,
834
00:57:29,480 --> 00:57:31,490
and I make you that promise.
835
00:57:31,530 --> 00:57:35,840
[crowd] God save the Queen!
God save the Queen!
55929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof