Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,810 --> 00:03:02,600
The Never-Opening Cell's been destroyed!
2
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
We don't know what's in it!
3
00:03:05,400 --> 00:03:07,780
I believe it was chained up...
4
00:03:07,780 --> 00:03:13,030
Not being able to escape,
it must've died inside.
5
00:03:16,330 --> 00:03:19,330
How sweet and rich the smell is!
6
00:03:19,330 --> 00:03:23,750
And there is so much of it!
7
00:03:23,750 --> 00:03:28,550
It was worth coming all the way here!
8
00:03:28,550 --> 00:03:31,340
ćę±ē² Oshiruko, Red-Bean Soup
9
00:03:28,550 --> 00:03:31,340
Oshiruko!
10
00:03:41,890 --> 00:03:45,270
The Oshiruko was so delicious!
11
00:03:45,270 --> 00:03:46,730
Straw Hat Man!
12
00:03:46,730 --> 00:03:48,570
So you're the one...
13
00:03:48,570 --> 00:03:51,780
...who ate it!
14
00:03:55,530 --> 00:04:04,500
Stop the Yonko!
15
00:03:55,530 --> 00:04:04,500
Queen's Secret Plan!
16
00:04:04,500 --> 00:04:07,290
Why did you eat it?!
17
00:04:07,290 --> 00:04:09,750
You little brat!
18
00:04:19,450 --> 00:04:20,430
Grandpa!
19
00:04:22,770 --> 00:04:25,730
Damn! I won't let him die!
I'm not gonna die!
20
00:04:25,730 --> 00:04:28,440
Come off! Come off!
21
00:04:28,440 --> 00:04:30,230
Forget it! That's enough!
22
00:04:31,390 --> 00:04:33,530
Come off!!
23
00:05:09,980 --> 00:05:13,070
Huh? Huh? What?
24
00:05:13,070 --> 00:05:14,280
Grandpa!
25
00:05:14,280 --> 00:05:16,860
The collars came off!
26
00:05:16,860 --> 00:05:19,740
What did I do?! Oh, wow!
27
00:05:19,740 --> 00:05:21,660
Yay!
28
00:05:23,500 --> 00:05:26,960
I can't believe it...
29
00:05:26,960 --> 00:05:30,340
That was...
30
00:05:36,090 --> 00:05:37,970
You got away again!
31
00:05:39,430 --> 00:05:43,220
Alright! Let's run, Grandpa!
32
00:05:44,430 --> 00:05:45,810
Straw Hat Man!
33
00:05:47,190 --> 00:05:50,610
Before you forget that feeling,...
34
00:05:50,610 --> 00:05:53,020
...protect me!
35
00:05:53,020 --> 00:05:55,690
What are you saying?! Let's go!
36
00:05:55,690 --> 00:05:58,820
A moment of crisis will
reveal your true power!
37
00:05:58,820 --> 00:06:01,030
I won't let you get away!
38
00:06:01,030 --> 00:06:03,830
Practice now?! Are you crazy?!
39
00:06:03,830 --> 00:06:07,910
If I fail, you'll die!
40
00:06:07,910 --> 00:06:09,370
I know!
41
00:06:15,090 --> 00:06:17,760
åē Yonko, Four Emperors
42
00:06:15,090 --> 00:06:17,760
Bring it on! Yonko!
43
00:06:17,760 --> 00:06:23,760
I can't do what Rayleigh did back then!
44
00:06:42,270 --> 00:06:47,250
I'm going to remove your collar now.
Are you ready, girl?
45
00:06:47,250 --> 00:06:51,420
Hold on, Grandpa!
Don't be crazy! It'll explode!
46
00:06:51,420 --> 00:06:54,960
We've seen a slave's collar explode before!
47
00:06:54,960 --> 00:06:57,710
That's a bad idea! A very bad idea!
48
00:06:57,710 --> 00:06:59,880
Are you sure about this, Luffy?!
49
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
It'll be all right. Just stay still.
50
00:07:07,470 --> 00:07:11,810
I'm telling you, it's too dangerous!
It won't come off without the key!
51
00:07:19,650 --> 00:07:23,950
It's ringing! What're we gonna do?!
52
00:07:28,870 --> 00:07:30,750
Stop! Stop it!
53
00:07:34,290 --> 00:07:37,500
Camie!
54
00:07:44,220 --> 00:07:46,550
He took the collar off barehanded?!
55
00:07:51,730 --> 00:07:53,140
Yes!
56
00:07:53,140 --> 00:07:57,830
It was exactly the same as
what Rayleigh did back then!
57
00:07:57,830 --> 00:08:00,070
That thing that I just did!
58
00:08:00,070 --> 00:08:04,450
Even with two years of training,
I never came close to mastering it!
59
00:08:04,450 --> 00:08:08,080
ęµę” Ryuo, Flowing Sakura
60
00:08:04,450 --> 00:08:08,080
So that was Ryuo.
61
00:08:08,080 --> 00:08:12,660
But I was so desperate.
I don't remember how I did it!
62
00:08:14,120 --> 00:08:16,290
You can't get away now!
63
00:08:19,880 --> 00:08:25,390
Straw Hat Man...
The Ryuo technique you just showed...
64
00:08:25,390 --> 00:08:29,850
...was superior to
what I can teach you!
65
00:08:29,850 --> 00:08:33,310
So I'm sure you can stop her!
66
00:08:33,310 --> 00:08:36,770
Slam the monstrous woman's fist,...
67
00:08:36,770 --> 00:08:40,360
...and save our lives!
68
00:08:40,360 --> 00:08:43,030
I know you can do it!
69
00:08:43,030 --> 00:08:47,570
Come on! Let's see what you've got!
70
00:08:49,280 --> 00:08:51,450
You might die, you know?!
71
00:08:51,450 --> 00:08:53,000
I don't mind!
72
00:08:53,660 --> 00:08:55,170
Okay!
73
00:08:55,170 --> 00:08:58,500
Is he trying to catch it?!
How reckless!
74
00:08:58,500 --> 00:08:59,460
No...
75
00:08:59,460 --> 00:09:01,800
I'm sure Luffy can do it!
76
00:09:03,260 --> 00:09:07,970
Instead of straining myself,
I should allow Haki to flow to my fists!
77
00:09:07,970 --> 00:09:09,600
Come on!
78
00:09:27,780 --> 00:09:30,240
Luffytaro-san!
79
00:09:30,240 --> 00:09:32,490
Luffy!
80
00:09:43,170 --> 00:09:46,300
Luffy!!
81
00:09:46,300 --> 00:09:49,760
So predictable!
82
00:10:00,230 --> 00:10:01,610
Damn!
83
00:10:06,530 --> 00:10:09,160
Sorry, Grandpa! I failed!
84
00:10:09,160 --> 00:10:10,910
Stay with me!
85
00:10:17,330 --> 00:10:19,040
Are you okay, Grandpa?!
86
00:10:20,210 --> 00:10:25,090
I-I used Ryuo to shield just in case...
87
00:10:25,090 --> 00:10:26,260
Grandpa!
88
00:10:28,760 --> 00:10:31,300
You're still alive?!
89
00:10:35,270 --> 00:10:36,850
Listen to me...
90
00:10:39,270 --> 00:10:43,110
All I can teach you is...
91
00:10:43,110 --> 00:10:47,490
...the Ryuo technique
that covers the outside of your body...
92
00:10:47,490 --> 00:10:49,070
That's what you call Haki...
93
00:10:49,070 --> 00:10:50,570
Hey, stop talking!
94
00:10:53,320 --> 00:10:54,870
Haki is...
95
00:10:54,870 --> 00:11:02,290
...a very strong power that defends you like invisible armor
and can also be used offensively.
96
00:11:04,290 --> 00:11:07,920
But if you take it up a notch,...
97
00:11:07,920 --> 00:11:11,340
...the Haki that covers you
will become even stronger,...
98
00:11:11,340 --> 00:11:17,250
...and it will enter your enemy's body
and destroy it from the inside!
99
00:11:19,670 --> 00:11:22,940
Earlier, those steel collars...
100
00:11:22,940 --> 00:11:28,740
...were destroyed from the inside
using your Haki!
101
00:11:31,110 --> 00:11:33,870
You've already got it!
102
00:11:35,660 --> 00:11:36,950
Grandpa...
103
00:11:36,950 --> 00:11:43,170
You've already acquired the Haki
that covers your body!
104
00:11:45,500 --> 00:11:47,670
You just don't realize it yet...
105
00:11:50,420 --> 00:11:54,010
Believe in your power!
106
00:11:58,970 --> 00:12:00,980
Hey! Don't die on me!
107
00:12:00,980 --> 00:12:03,190
Hey! Grandpa!
108
00:12:03,190 --> 00:12:07,320
He finally dropped dead?!
Hyogoro of the Flower!
109
00:12:14,280 --> 00:12:16,070
Grandpa! Hey!
110
00:12:16,070 --> 00:12:19,290
Stay with me! Grandpa! Hey!
111
00:12:28,590 --> 00:12:32,470
Hey, Grandpa! Don't die on me! Hey!
112
00:12:32,470 --> 00:12:36,140
Grandpa!
113
00:13:06,920 --> 00:13:09,210
Hey! Grandpa!
114
00:13:09,210 --> 00:13:11,380
Don't die on me, Grandpa!
115
00:13:11,380 --> 00:13:14,420
Hey! Stay with me! Grandpa!
116
00:13:17,260 --> 00:13:19,180
Hey! Don't die on me!
117
00:13:19,180 --> 00:13:20,010
Hey!
118
00:13:20,010 --> 00:13:23,770
Grandpa!!
119
00:13:27,190 --> 00:13:31,570
How dare you eat the Oshiruko
that was for me and everyone else!
120
00:13:35,530 --> 00:13:37,950
I won't forgive you!
121
00:13:43,160 --> 00:13:45,790
Good luck! Straw Hat Man!
122
00:13:45,790 --> 00:13:48,290
You're alive! Thank goodness!
123
00:13:50,840 --> 00:13:54,550
You got away again!
124
00:13:54,550 --> 00:13:56,760
I won't forgive you!
125
00:13:56,760 --> 00:14:01,140
Tsk! He's alive! That damn Hyogoro!
126
00:14:01,140 --> 00:14:03,260
How annoying!
127
00:14:14,650 --> 00:14:17,490
Damn! Give up already!
128
00:14:17,490 --> 00:14:20,240
Oshiruko!
129
00:14:33,130 --> 00:14:35,840
Hey, I can't make contact!
130
00:14:35,840 --> 00:14:39,680
I heard that the Boss Tanishi disappeared!
131
00:14:39,680 --> 00:14:40,470
What?!
132
00:15:00,240 --> 00:15:01,820
Why's the earth rumbling?!
133
00:15:31,520 --> 00:15:33,980
B-Big Mom?!
134
00:15:35,900 --> 00:15:38,150
Stop!
135
00:15:39,490 --> 00:15:43,160
I won't let you get away!
136
00:15:44,990 --> 00:15:46,780
All hell broke loose.
137
00:15:46,780 --> 00:15:50,960
Who's that young guy?
138
00:15:56,420 --> 00:16:01,130
The furnace in the Prison
Ironworks has blown up!
139
00:16:01,130 --> 00:16:05,050
What can we do?!
Big Mom is an Yonko!
140
00:16:13,190 --> 00:16:18,650
Even Queen-sama was no match for her...
We have no chance of stopping her!
141
00:16:25,740 --> 00:16:27,910
Q-Queen-sama!
142
00:16:27,910 --> 00:16:31,120
The Wano Country is Kaido-san's territory.
143
00:16:31,120 --> 00:16:34,960
I won't let that old bag
do whatever she wants!
144
00:16:37,710 --> 00:16:40,550
Stop!
145
00:16:51,530 --> 00:16:53,850
I have a plan.
146
00:16:53,850 --> 00:16:57,230
There's only one chance.
Listen carefully!
147
00:17:01,400 --> 00:17:04,650
You can't get away from me, brat!
148
00:17:15,330 --> 00:17:19,250
You see, Big Mom is like a wild boar!
149
00:17:27,930 --> 00:17:33,390
She'll charge forward going around Udon,
and loop back around here!
150
00:17:33,390 --> 00:17:35,690
So set a trap here!
151
00:17:37,520 --> 00:17:40,400
I'll get rid of her!
152
00:17:43,190 --> 00:17:44,110
Damn you!
153
00:17:44,110 --> 00:17:46,450
Take this!
154
00:17:52,290 --> 00:17:53,790
Wait!
155
00:17:58,420 --> 00:18:00,040
We must stop Olin-san!
156
00:18:01,210 --> 00:18:04,920
Wait! We can't compete against her!
157
00:18:04,920 --> 00:18:07,220
Leave her to Luffytaro!
158
00:18:12,350 --> 00:18:15,020
What an interesting kid!
159
00:18:15,020 --> 00:18:20,600
He singlehandedly turned
around a terrible situation!
160
00:18:32,950 --> 00:18:34,870
We can get out now!
161
00:18:34,870 --> 00:18:35,830
Great!
162
00:18:35,830 --> 00:18:38,210
Keep going! Keep going!
163
00:18:38,210 --> 00:18:40,540
Keep going! Keep going!
164
00:18:38,210 --> 00:18:40,540
sign: Oshiruko
165
00:18:58,680 --> 00:19:01,400
sign: Oshiruko
166
00:19:07,030 --> 00:19:12,110
Queen-sama! We're good to go!
167
00:19:20,790 --> 00:19:23,130
Queen-sama! She's here!
168
00:19:31,840 --> 00:19:34,350
Damn! She's so persistent!
169
00:19:34,350 --> 00:19:36,850
Stop!
170
00:19:48,530 --> 00:19:51,990
Oshiruko!
171
00:19:51,990 --> 00:19:55,620
Oshiruko!
172
00:19:57,700 --> 00:19:59,250
Yes! She fell for it!
173
00:20:00,080 --> 00:20:01,870
Ya-hoo!
174
00:20:07,750 --> 00:20:09,050
It's empty!
175
00:20:11,720 --> 00:20:15,050
You ate it all again!
176
00:20:16,470 --> 00:20:17,970
Damn you!
177
00:20:17,970 --> 00:20:20,350
No! I didn't eat that one!
178
00:20:43,750 --> 00:20:46,500
Yay! Bull's eye!
179
00:20:46,500 --> 00:20:48,960
Hurrah for Queen-sama!
180
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
That's our Queen-sama!
181
00:20:50,960 --> 00:20:53,420
He saved the Wano Country!
182
00:20:54,300 --> 00:20:55,470
Olin-san!
183
00:21:24,750 --> 00:21:26,710
Mama! Mama! Mama!
184
00:21:26,710 --> 00:21:28,130
Mama! Mama! Mama!
185
00:21:28,130 --> 00:21:29,840
Mama!
186
00:21:29,840 --> 00:21:31,670
Mama!
187
00:21:31,670 --> 00:21:33,380
Mama!
188
00:21:33,380 --> 00:21:34,720
Mama!
189
00:21:34,720 --> 00:21:35,930
Mama!
190
00:21:38,510 --> 00:21:42,560
My sweet babies!
191
00:21:58,950 --> 00:22:00,030
How's that?!
192
00:22:22,100 --> 00:22:23,720
Mama!
193
00:22:40,490 --> 00:22:41,990
What the?!
194
00:22:55,090 --> 00:22:56,590
Oh, yeah...
195
00:22:59,840 --> 00:23:01,140
You've got to be kidding!
196
00:23:01,140 --> 00:23:06,930
Now I remember everything!
197
00:23:18,820 --> 00:23:22,780
Brutal ammunition made by Queen, the Plague Rounds,...
198
00:23:22,780 --> 00:23:25,530
...dash all hope in the Prisoner Mine!
199
00:23:25,530 --> 00:23:26,950
Getting shot means death!
200
00:23:26,950 --> 00:23:31,250
The dreadful weapon discourages
the prisoners and Luffy becomes the target!
201
00:23:31,250 --> 00:23:36,630
He's in trouble all by himself!
Is it all over for him?!
202
00:23:36,630 --> 00:23:38,090
Next time on One Piece!
203
00:23:38,090 --> 00:23:41,630
Brutal Ammunition!
The Plague Rounds Aim at Luffy!
204
00:23:41,630 --> 00:23:44,260
I'm gonna become the King of the Pirates!
205
00:23:42,180 --> 00:23:46,180
Brutal Ammunition!
206
00:23:42,180 --> 00:23:46,180
The Plague Rounds Aim at Luffy
13429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof