Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,420 --> 00:01:45,660
Pa šta, hraniti ptice?
2
00:01:45,660 --> 00:01:45,670
Pa šta, hraniti ptice?
3
00:01:45,670 --> 00:01:47,420
Pa šta, hraniti ptice?
kukavički, glup, samo zato
4
00:01:47,420 --> 00:01:47,430
kukavički, glup, samo zato
5
00:01:47,430 --> 00:01:50,540
kukavički, glup, samo zato
Da li ona to radi ili joj se to više sviđa?
6
00:01:50,540 --> 00:01:50,550
Da li ona to radi ili joj se to više sviđa?
7
00:01:50,550 --> 00:01:51,980
Da li ona to radi ili joj se to više sviđa?
ignorišite svoje porijeklo.
8
00:01:51,980 --> 00:01:53,980
ignorišite svoje porijeklo.
9
00:03:33,240 --> 00:03:34,444
Kako si oblinasta!
10
00:03:34,444 --> 00:03:36,444
Kako si oblinasta!
11
00:03:41,512 --> 00:03:45,660
sve je u redu, prestani,
12
00:03:45,660 --> 00:03:45,670
sve je u redu, prestani,
13
00:03:45,670 --> 00:03:51,429
sve je u redu, prestani,
Ne, nisam samo zaglavljen, nisam
14
00:03:51,429 --> 00:03:51,439
Ne, nisam samo zaglavljen, nisam
15
00:03:51,439 --> 00:03:53,192
Ne, nisam samo zaglavljen, nisam
Siguran sam da sve što sam ranije napisao
16
00:03:53,192 --> 00:03:53,202
Siguran sam da sve što sam ranije napisao
17
00:03:53,202 --> 00:03:55,460
Siguran sam da sve što sam ranije napisao
Je li još uvijek dobro ili je kompletno?
18
00:03:55,460 --> 00:03:55,470
Je li još uvijek dobro ili je kompletno?
19
00:03:55,470 --> 00:03:58,420
Je li još uvijek dobro ili je kompletno?
Sranje, rekla je da te voli,
20
00:03:58,420 --> 00:03:58,430
Sranje, rekla je da te voli,
21
00:03:58,430 --> 00:04:00,340
Sranje, rekla je da te voli,
i možda me ona ne voli, ali ja
22
00:04:00,340 --> 00:04:00,350
i možda me ona ne voli, ali ja
23
00:04:00,350 --> 00:04:00,900
i možda me ona ne voli, ali ja
Volim te.
24
00:04:00,900 --> 00:04:02,900
Volim te.
25
00:04:21,602 --> 00:04:23,048
Sada si, u kinima, ti
26
00:04:23,048 --> 00:04:23,058
Sada si, u kinima, ti
27
00:04:23,058 --> 00:04:23,449
Sada si, u kinima, ti
Šališ se?
28
00:04:23,449 --> 00:04:25,449
Šališ se?
29
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
Neću više reproducirati taj prozor.
30
00:04:34,560 --> 00:04:34,570
Neću više reproducirati taj prozor.
31
00:04:34,570 --> 00:04:35,040
Neću više reproducirati taj prozor.
to se dešava
32
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
to se dešava
33
00:04:43,299 --> 00:04:46,038
odigraj svoju ulogu, 1 xbet,
34
00:04:46,038 --> 00:04:50,860
odigraj svoju ulogu, 1 xbet,
35
00:04:50,860 --> 00:04:52,870
odigraj svoju ulogu, 1 xbet,
Uzeo/la si pilulu, da, već si je uzeo/la,
36
00:04:52,870 --> 00:04:52,880
Uzeo/la si pilulu, da, već si je uzeo/la,
37
00:04:52,880 --> 00:04:55,686
Uzeo/la si pilulu, da, već si je uzeo/la,
Ovo sranje se dešava otkako sam počeo.
38
00:04:55,686 --> 00:04:55,696
Ovo sranje se dešava otkako sam počeo.
39
00:04:55,696 --> 00:04:58,501
Ovo sranje se dešava otkako sam počeo.
prihvatiti, ne, ne mislim tako
40
00:04:58,501 --> 00:04:58,511
prihvatiti, ne, ne mislim tako
41
00:04:58,511 --> 00:05:01,502
prihvatiti, ne, ne mislim tako
isto kao i prije, ne, ako želiš,
42
00:05:01,502 --> 00:05:01,512
isto kao i prije, ne, ako želiš,
43
00:05:01,512 --> 00:05:02,950
isto kao i prije, ne, ako želiš,
Ostavi to za sada, za kasnije,
44
00:05:02,950 --> 00:05:02,960
Ostavi to za sada, za kasnije,
45
00:05:02,960 --> 00:05:06,730
Ostavi to za sada, za kasnije,
Pogledaj šta imaš, pa, da,
46
00:05:06,730 --> 00:05:06,740
Pogledaj šta imaš, pa, da,
47
00:05:06,740 --> 00:05:10,430
Pogledaj šta imaš, pa, da,
Lako je tebi reći da, jer ja jesam.
48
00:05:10,430 --> 00:05:10,440
Lako je tebi reći da, jer ja jesam.
49
00:05:10,440 --> 00:05:14,162
Lako je tebi reći da, jer ja jesam.
karikaturista, nisam to rekao,
50
00:05:14,162 --> 00:05:14,172
karikaturista, nisam to rekao,
51
00:05:14,172 --> 00:05:16,730
karikaturista, nisam to rekao,
Nisi trebao/trebala.
52
00:05:16,730 --> 00:05:18,730
Nisi trebao/trebala.
53
00:05:43,880 --> 00:05:47,100
Oprosti mi, nije tvoja krivica.
54
00:05:47,100 --> 00:05:47,110
Oprosti mi, nije tvoja krivica.
55
00:05:47,110 --> 00:05:51,769
Oprosti mi, nije tvoja krivica.
Šta bi mi se moglo dešavati?
56
00:05:51,769 --> 00:05:51,779
Šta bi mi se moglo dešavati?
57
00:05:51,779 --> 00:05:55,826
Šta bi mi se moglo dešavati?
kriv, ne, nemoj to reći, ne
58
00:05:55,826 --> 00:05:55,836
kriv, ne, nemoj to reći, ne
59
00:05:55,836 --> 00:05:55,986
kriv, ne, nemoj to reći, ne
potrebno je
60
00:05:55,986 --> 00:05:57,986
potrebno je
61
00:06:02,326 --> 00:06:06,360
ono što nam treba je malo
62
00:06:06,360 --> 00:06:06,370
ono što nam treba je malo
63
00:06:06,370 --> 00:06:10,126
ono što nam treba je malo
Opusti se, izađi odavde,
64
00:06:10,126 --> 00:06:12,209
Opusti se, izađi odavde,
65
00:06:12,209 --> 00:06:16,215
Opusti se, izađi odavde,
gdje, hajdemo u kuću,
66
00:06:16,215 --> 00:06:19,980
gdje, hajdemo u kuću,
67
00:06:19,980 --> 00:06:23,024
gdje, hajdemo u kuću,
kod Vanje, da, da, idemo
68
00:06:23,024 --> 00:06:23,034
kod Vanje, da, da, idemo
69
00:06:23,034 --> 00:06:25,027
kod Vanje, da, da, idemo
grad na nekoliko dana i zaboravit ćemo
70
00:06:25,027 --> 00:06:25,037
grad na nekoliko dana i zaboravit ćemo
71
00:06:25,037 --> 00:06:28,873
grad na nekoliko dana i zaboravit ćemo
sva ova histerija, moram priznati
72
00:06:28,873 --> 00:06:28,883
sva ova histerija, moram priznati
73
00:06:28,883 --> 00:06:33,003
sva ova histerija, moram priznati
Doktore, odložite, naravno.
74
00:06:33,003 --> 00:06:33,013
Doktore, odložite, naravno.
75
00:06:33,013 --> 00:06:35,887
Doktore, odložite, naravno.
kao odmor, magičan
76
00:06:35,887 --> 00:06:35,897
kao odmor, magičan
77
00:06:35,897 --> 00:06:39,813
kao odmor, magičan
izliječit će moje jajnike, ljubavi moja, ko
78
00:06:39,813 --> 00:06:39,823
izliječit će moje jajnike, ljubavi moja, ko
79
00:06:39,823 --> 00:06:40,134
izliječit će moje jajnike, ljubavi moja, ko
zna.
80
00:06:40,134 --> 00:06:42,134
zna.
81
00:07:11,028 --> 00:07:11,108
Kukavica.
82
00:07:11,108 --> 00:07:13,108
Kukavica.
83
00:07:26,340 --> 00:07:28,442
Ako želite 400 dolara, pronađite web stranicu, 1
84
00:07:28,442 --> 00:07:28,452
Ako želite 400 dolara, pronađite web stranicu, 1
85
00:07:28,452 --> 00:07:30,464
Ako želite 400 dolara, pronađite web stranicu, 1
xbet, ostvarite bonus za registraciju,
86
00:07:30,464 --> 00:07:30,474
xbet, ostvarite bonus za registraciju,
87
00:07:30,474 --> 00:07:31,596
xbet, ostvarite bonus za registraciju,
i kladite se na
88
00:07:31,596 --> 00:07:33,596
i kladite se na
89
00:07:38,220 --> 00:07:39,664
sve je potpuno isto kao i prošli put
90
00:07:39,664 --> 00:07:39,674
sve je potpuno isto kao i prošli put
91
00:07:39,674 --> 00:07:41,831
sve je potpuno isto kao i prošli put
Sada, mislim, postalo je još ljepše,
92
00:07:41,831 --> 00:07:41,841
Sada, mislim, postalo je još ljepše,
93
00:07:41,841 --> 00:07:45,763
Sada, mislim, postalo je još ljepše,
Misliš, prošlo je pet godina, i
94
00:07:45,763 --> 00:07:45,773
Misliš, prošlo je pet godina, i
95
00:07:45,773 --> 00:07:48,411
Misliš, prošlo je pet godina, i
Pogledajte Daniela, eno ih.
96
00:07:48,411 --> 00:07:48,421
Pogledajte Daniela, eno ih.
97
00:07:48,421 --> 00:07:52,006
Pogledajte Daniela, eno ih.
Stigli smo. Dane, Daniele, koliko imate godina,
98
00:07:52,006 --> 00:07:52,016
Stigli smo. Dane, Daniele, koliko imate godina,
99
00:07:52,016 --> 00:07:55,133
Stigli smo. Dane, Daniele, koliko imate godina,
Djevojko, puno, ali si sita.
100
00:07:55,133 --> 00:07:55,143
Djevojko, puno, ali si sita.
101
00:07:55,143 --> 00:07:58,464
Djevojko, puno, ali si sita.
snaga, kao i uvijek, i imate vremena s
102
00:07:58,464 --> 00:07:58,474
snaga, kao i uvijek, i imate vremena s
103
00:07:58,474 --> 00:08:00,235
snaga, kao i uvijek, i imate vremena s
Svake minute sve postaje sve sjajnije i sjajnije.
104
00:08:00,235 --> 00:08:00,245
Svake minute sve postaje sve sjajnije i sjajnije.
105
00:08:00,245 --> 00:08:02,972
Svake minute sve postaje sve sjajnije i sjajnije.
Daniele, kako si, kako si?
106
00:08:02,972 --> 00:08:02,982
Daniele, kako si, kako si?
107
00:08:02,982 --> 00:08:06,192
Daniele, kako si, kako si?
dobro, veoma dobro, a šta je s tobom?
108
00:08:06,192 --> 00:08:06,202
dobro, veoma dobro, a šta je s tobom?
109
00:08:06,202 --> 00:08:10,562
dobro, veoma dobro, a šta je s tobom?
Radiš li, pa, razmišljao sam da ovo posadim.
110
00:08:10,562 --> 00:08:10,572
Radiš li, pa, razmišljao sam da ovo posadim.
111
00:08:10,572 --> 00:08:11,764
Radiš li, pa, razmišljao sam da ovo posadim.
cvijeće, upravo ovdje, ispred tebe
112
00:08:11,764 --> 00:08:11,774
cvijeće, upravo ovdje, ispred tebe
113
00:08:11,774 --> 00:08:13,928
cvijeće, upravo ovdje, ispred tebe
dolazak, ali izgleda kao da si stigao/stigla,
114
00:08:13,928 --> 00:08:13,938
dolazak, ali izgleda kao da si stigao/stigla,
115
00:08:13,938 --> 00:08:16,892
dolazak, ali izgleda kao da si stigao/stigla,
prije, tako su lijepe i
116
00:08:16,892 --> 00:08:16,902
prije, tako su lijepe i
117
00:08:16,902 --> 00:08:18,895
prije, tako su lijepe i
savršeno, i barem mi ga nisu dali
118
00:08:18,895 --> 00:08:18,905
savršeno, i barem mi ga nisu dali
119
00:08:18,905 --> 00:08:20,826
savršeno, i barem mi ga nisu dali
vrijeme, ipak ću ih posaditi,
120
00:08:20,826 --> 00:08:20,836
vrijeme, ipak ću ih posaditi,
121
00:08:20,836 --> 00:08:23,080
vrijeme, ipak ću ih posaditi,
naravno, Vera
122
00:08:23,080 --> 00:08:26,300
naravno, Vera
123
00:08:26,300 --> 00:08:30,540
naravno, Vera
Benjamine, ovo je moj sin Victor, oh
124
00:08:30,540 --> 00:08:30,550
Benjamine, ovo je moj sin Victor, oh
125
00:08:30,550 --> 00:08:32,875
Benjamine, ovo je moj sin Victor, oh
Žao mi je, Viktore, ništa zapravo.
126
00:08:32,875 --> 00:08:32,885
Žao mi je, Viktore, ništa zapravo.
127
00:08:32,885 --> 00:08:35,129
Žao mi je, Viktore, ništa zapravo.
Odlično, nisam znao/la da ga imaš
128
00:08:35,129 --> 00:08:35,139
Odlično, nisam znao/la da ga imaš
129
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
Odlično, nisam znao/la da ga imaš
Sine, o da, da, dragi, moja porodica
130
00:08:37,141 --> 00:08:37,151
Sine, o da, da, dragi, moja porodica
131
00:08:37,151 --> 00:08:38,590
Sine, o da, da, dragi, moja porodica
Poznaje Viktora još od Dona
132
00:08:38,590 --> 00:08:38,600
Poznaje Viktora još od Dona
133
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
Poznaje Viktora još od Dona
Daniel je počeo raditi za nas, on
134
00:08:40,520 --> 00:08:40,530
Daniel je počeo raditi za nas, on
135
00:08:40,530 --> 00:08:43,489
Daniel je počeo raditi za nas, on
Uvijek je dolazio da mu pomogne kao i ja
136
00:08:43,489 --> 00:08:43,499
Uvijek je dolazio da mu pomogne kao i ja
137
00:08:43,499 --> 00:08:44,613
Uvijek je dolazio da mu pomogne kao i ja
Špijuniram, malo se toga promijenilo,
138
00:08:44,613 --> 00:08:44,623
Špijuniram, malo se toga promijenilo,
139
00:08:44,623 --> 00:08:48,705
Špijuniram, malo se toga promijenilo,
istina, da, iako, iskreno rečeno, ja
140
00:08:48,705 --> 00:08:48,715
istina, da, iako, iskreno rečeno, ja
141
00:08:48,715 --> 00:08:50,551
istina, da, iako, iskreno rečeno, ja
došao da se više igra i vozi
142
00:08:50,551 --> 00:08:50,561
došao da se više igra i vozi
143
00:08:50,561 --> 00:08:52,001
došao da se više igra i vozi
jahanje konja i razgovor s Verom,
144
00:08:52,001 --> 00:08:54,485
jahanje konja i razgovor s Verom,
145
00:08:54,485 --> 00:08:58,251
jahanje konja i razgovor s Verom,
divno djetinjstvo, a onda je on
146
00:08:58,251 --> 00:08:58,261
divno djetinjstvo, a onda je on
147
00:08:58,261 --> 00:08:59,933
divno djetinjstvo, a onda je on
završio školu i otišao u inostranstvo,
148
00:08:59,933 --> 00:08:59,943
završio školu i otišao u inostranstvo,
149
00:08:59,943 --> 00:09:02,902
završio školu i otišao u inostranstvo,
Bio sam tamo nekoliko godina, da, moj tata
150
00:09:02,902 --> 00:09:02,912
Bio sam tamo nekoliko godina, da, moj tata
151
00:09:02,912 --> 00:09:04,672
Bio sam tamo nekoliko godina, da, moj tata
mnogo ga je volio i zato mu je i pomagao
152
00:09:04,672 --> 00:09:04,682
mnogo ga je volio i zato mu je i pomagao
153
00:09:04,682 --> 00:09:09,015
mnogo ga je volio i zato mu je i pomagao
sa studijama, razumijem, veoma mi je žao,
154
00:09:09,015 --> 00:09:09,025
sa studijama, razumijem, veoma mi je žao,
155
00:09:09,025 --> 00:09:10,544
sa studijama, razumijem, veoma mi je žao,
Šta se desilo s tvojim ocem?
156
00:09:10,544 --> 00:09:10,554
Šta se desilo s tvojim ocem?
157
00:09:10,554 --> 00:09:13,820
Šta se desilo s tvojim ocem?
Hvala ti, za koga si studirao/la, za
158
00:09:13,820 --> 00:09:13,830
Hvala ti, za koga si studirao/la, za
159
00:09:13,830 --> 00:09:15,823
Hvala ti, za koga si studirao/la, za
veterinar, liječim konje i konje,
160
00:09:15,823 --> 00:09:15,833
veterinar, liječim konje i konje,
161
00:09:15,833 --> 00:09:20,070
veterinar, liječim konje i konje,
Da, brinem se o svim konjima
162
00:09:20,070 --> 00:09:20,080
Da, brinem se o svim konjima
163
00:09:20,080 --> 00:09:23,195
Da, ja brinem o svim konjima
susjedne farme, dobro, vrlo
164
00:09:23,195 --> 00:09:23,205
susjedne farme, dobro, vrlo
165
00:09:23,205 --> 00:09:27,840
susjedne farme, dobro, vrlo
u redu i
166
00:09:27,840 --> 00:09:27,850
u redu i
167
00:09:27,850 --> 00:09:31,686
u redu i
zašto ne uđeš u kuću da
168
00:09:31,686 --> 00:09:31,696
zašto ne uđeš u kuću da
169
00:09:31,696 --> 00:09:33,929
zašto ne uđeš u kuću da
da, možete li nam pomoći
170
00:09:33,929 --> 00:09:33,939
da, možete li nam pomoći
171
00:09:33,939 --> 00:09:36,173
da, možete li nam pomoći
naša prtljaga, malo je teška, sa
172
00:09:36,173 --> 00:09:36,183
naša prtljaga, malo je teška, sa
173
00:09:36,183 --> 00:09:38,620
naša prtljaga, malo je teška, sa
veliko zadovoljstvo, dobrodošli
174
00:09:38,620 --> 00:09:38,630
veliko zadovoljstvo, dobrodošli
175
00:09:38,630 --> 00:09:40,148
veliko zadovoljstvo, dobrodošli
Dobrodošli, hvala Daniele,
176
00:09:40,148 --> 00:09:40,158
Dobrodošli, hvala Daniele,
177
00:09:40,158 --> 00:09:40,792
Dobrodošli, hvala Daniele,
dopusti mi
178
00:09:40,792 --> 00:09:42,792
dopusti mi
179
00:09:49,620 --> 00:09:51,380
Napoleonova osvajanja su se proširila
180
00:09:51,380 --> 00:09:51,390
Napoleonova osvajanja su se proširila
181
00:09:51,390 --> 00:09:53,780
Napoleonova osvajanja su se proširila
njegovo carstvo nad gotovo cijelom Europom, t.j
182
00:09:53,780 --> 00:09:53,790
njegovo carstvo nad gotovo cijelom Europom, t.j
183
00:09:53,790 --> 00:09:56,180
njegovo carstvo nad gotovo cijelom Europom, t.j
vladao je nad 70 milijuna
184
00:09:56,180 --> 00:09:56,190
vladao je nad 70 milijuna
185
00:09:56,190 --> 00:09:59,380
vladao je nad 70 milijuna
čovjek, od davnina,
186
00:09:59,380 --> 00:10:01,380
čovjek, od davnina,
187
00:10:04,801 --> 00:10:06,571
nije bilo čovjeka kao što je on,
188
00:10:06,571 --> 00:10:06,581
nije bilo čovjeka kao što je on,
189
00:10:06,581 --> 00:10:08,421
nije bilo čovjeka kao što je on,
ko bi vladao svijetom kao
190
00:10:08,421 --> 00:10:08,431
ko bi vladao svijetom kao
191
00:10:08,431 --> 00:10:13,086
ko bi vladao svijetom kao
ko je on bio
192
00:10:13,086 --> 00:10:13,096
ko je on bio
193
00:10:13,096 --> 00:10:15,800
ko je on bio
Napoleon, drži ruku na glavi,
194
00:10:15,800 --> 00:10:15,810
Napoleon, drži ruku na glavi,
195
00:10:15,810 --> 00:10:19,726
Napoleon, drži ruku na glavi,
šešir ako mu pokažemo šešir i
196
00:10:19,726 --> 00:10:19,736
šešir ako mu pokažemo šešir i
197
00:10:19,736 --> 00:10:21,409
šešir ako mu pokažemo šešir i
S druge strane, svi će razumjeti o čemu pričamo
198
00:10:21,409 --> 00:10:21,419
S druge strane, svi će razumjeti o čemu pričamo
199
00:10:21,419 --> 00:10:21,569
S druge strane, svi će razumjeti o čemu pričamo
njemački
200
00:10:21,569 --> 00:10:23,569
njemački
201
00:10:39,625 --> 00:10:42,440
Takođe je volio moć kao muziku,
202
00:10:42,440 --> 00:10:47,080
Takođe je volio moć kao muziku,
203
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Takođe je volio moć kao muziku,
učinio je sve da
204
00:10:48,600 --> 00:10:48,610
učinio je sve da
205
00:10:48,610 --> 00:10:49,880
učinio je sve da
proširite svoje zemlje
206
00:10:49,880 --> 00:10:54,360
proširite svoje zemlje
207
00:10:54,360 --> 00:10:55,972
proširite svoje zemlje
jedna od francuskih poslovica
208
00:10:55,972 --> 00:10:55,982
jedna od francuskih poslovica
209
00:10:55,982 --> 00:10:58,552
jedna od francuskih poslovica
osvajač kaže, nikada se ne miješajući
210
00:10:58,552 --> 00:10:58,562
osvajač kaže, nikada se ne miješajući
211
00:10:58,562 --> 00:11:00,245
osvajač kaže, nikada se ne miješajući
svom neprijatelju kada se sprema
212
00:11:00,245 --> 00:11:00,255
svom neprijatelju kada se sprema
213
00:11:00,255 --> 00:11:05,560
svom neprijatelju kada se sprema
napravi grešku ovdje
214
00:11:05,560 --> 00:11:05,570
napravi grešku ovdje
215
00:11:05,570 --> 00:11:08,204
napravi grešku ovdje
uradi, evo ga,
216
00:11:08,204 --> 00:11:11,008
uradi, evo ga,
217
00:11:11,008 --> 00:11:13,733
uradi, evo ga,
Dragi/a, tako se to rješava, ne
218
00:11:13,733 --> 00:11:13,743
Dragi/a, tako se to rješava, ne
219
00:11:13,743 --> 00:11:16,660
Dragi/a, tako se to rješava, ne
Uplaši me, ne, ne, draga, ovo je
220
00:11:16,660 --> 00:11:16,670
Uplaši me, ne, ne, draga, ovo je
221
00:11:16,670 --> 00:11:18,682
Uplaši me, ne, ne, draga, ovo je
Ono što Napoleon nikada nije rekao
222
00:11:18,682 --> 00:11:18,692
Ono što Napoleon nikada nije rekao
223
00:11:18,692 --> 00:11:20,462
Ono što Napoleon nikada nije rekao
da ometaš svog neprijatelja kada on
224
00:11:20,462 --> 00:11:20,472
da ometaš svog neprijatelja kada on
225
00:11:20,472 --> 00:11:23,222
da ometaš svog neprijatelja kada on
Ako ćete pogriješiti, potražite nas.
226
00:11:23,222 --> 00:11:23,232
Ako ćete pogriješiti, potražite nas.
227
00:11:23,232 --> 00:11:28,121
Ako ćete pogriješiti, potražite nas.
na internetu, novi artikli, najbrži,
228
00:11:28,121 --> 00:11:31,414
na internetu, novi artikli, najbrži,
229
00:11:31,414 --> 00:11:36,162
na internetu, novi artikli, najbrži,
ultra, ovo
230
00:11:36,162 --> 00:11:36,172
ultra, ovo
231
00:11:36,172 --> 00:11:37,943
ultra, ovo
rješava moj problem s Romanom,
232
00:11:37,943 --> 00:11:37,953
rješava moj problem s Romanom,
233
00:11:37,953 --> 00:11:42,799
rješava moj problem s Romanom,
Ozbiljno, draga, sada,
234
00:11:42,799 --> 00:11:45,227
Ozbiljno, draga, sada,
235
00:11:45,227 --> 00:11:48,527
Ozbiljno, draga, sada,
sad, inače ću zaboraviti šta se desilo
236
00:11:48,527 --> 00:11:48,537
sad, inače ću zaboraviti šta se desilo
237
00:11:48,537 --> 00:11:50,937
sad, inače ću zaboraviti šta se desilo
u mojoj glavi, znaš kako je
238
00:11:50,937 --> 00:11:50,947
u mojoj glavi, znaš kako je
239
00:11:50,947 --> 00:11:54,872
u mojoj glavi, znaš kako je
Dešava se, da, draga, da, draga.
240
00:11:54,872 --> 00:11:56,872
Dešava se, da, draga, da, draga.
241
00:12:50,444 --> 00:12:52,287
Crveni križ, saobraćajna policija i
242
00:12:52,287 --> 00:12:52,297
Crveni križ, saobraćajna policija i
243
00:12:52,297 --> 00:12:53,569
Crveni križ, saobraćajna policija i
lokalni volonteri čekaju naredbe,
244
00:12:53,569 --> 00:12:53,579
lokalni volonteri čekaju naredbe,
245
00:12:53,579 --> 00:12:57,014
lokalni volonteri čekaju naredbe,
Da biste započeli pretragu, dobro jutro,
246
00:12:57,014 --> 00:12:57,024
Da biste započeli pretragu, dobro jutro,
247
00:12:57,024 --> 00:12:57,415
Da biste započeli pretragu, dobro jutro,
duša,
248
00:12:57,415 --> 00:12:59,415
duša,
249
00:13:02,947 --> 00:13:04,235
Nemaš pojma kako se osjećam.
250
00:13:04,235 --> 00:13:04,245
Nemaš pojma kako se osjećam.
251
00:13:04,245 --> 00:13:07,881
Nemaš pojma kako se osjećam.
napredovao, noću, mislim da mogu
252
00:13:07,881 --> 00:13:07,891
napredovao, noću, mislim da mogu
253
00:13:07,891 --> 00:13:09,648
napredovao, noću, mislim da mogu
nastaviti bez problema
254
00:13:09,648 --> 00:13:09,658
nastaviti bez problema
255
00:13:09,658 --> 00:13:12,138
nastaviti bez problema
Bio sam, hvala vam, ludak.
256
00:13:12,138 --> 00:13:12,148
Bio sam, hvala vam, ludak.
257
00:13:12,148 --> 00:13:13,503
Bio sam, hvala vam, ludak.
intenzivirao se, a na kraju i potpuno
258
00:13:13,503 --> 00:13:13,513
intenzivirao se, a na kraju i potpuno
259
00:13:13,513 --> 00:13:15,270
intenzivirao se, a na kraju i potpuno
južni dio je bio blokiran, u
260
00:13:15,270 --> 00:13:15,280
južni dio je bio blokiran, u
261
00:13:15,280 --> 00:13:15,350
južni dio je bio blokiran, u
autoput,
262
00:13:15,350 --> 00:13:17,350
autoput,
263
00:13:20,660 --> 00:13:23,074
U 8 nesreća poginulo je 14 osoba.
264
00:13:23,074 --> 00:13:25,074
U 8 nesreća poginulo je 14 osoba.
265
00:14:16,465 --> 00:14:16,546
Hvala.
266
00:14:16,546 --> 00:14:18,546
Hvala.
267
00:14:49,640 --> 00:14:53,893
Hoćeš li jesti, da, da, draga/dragi,
268
00:14:53,893 --> 00:14:53,903
Hoćeš li jesti, da, da, draga/dragi,
269
00:14:53,903 --> 00:14:56,461
Hoćeš li jesti, da, da, draga/dragi,
Daj mi nekoliko sekundi.
270
00:14:56,461 --> 00:14:58,461
Daj mi nekoliko sekundi.
271
00:15:28,620 --> 00:15:30,955
Bilo je veoma ukusno, drago mi je.
272
00:15:30,955 --> 00:15:32,955
Bilo je veoma ukusno, drago mi je.
273
00:15:36,751 --> 00:15:40,106
Dragi/a, žao mi je što sam danas ovdje.
274
00:15:40,106 --> 00:15:40,116
Dragi/a, žao mi je što sam danas ovdje.
275
00:15:40,116 --> 00:15:43,740
Dragi/a, žao mi je što sam danas ovdje.
Bio je toliko rastresen, ne brini, ja
276
00:15:43,740 --> 00:15:43,750
Bio je toliko rastresen, ne brini, ja
277
00:15:43,750 --> 00:15:44,628
Bio je toliko rastresen, ne brini, ja
Znam da radiš.
278
00:15:44,628 --> 00:15:46,628
Znam da radiš.
279
00:15:49,880 --> 00:15:54,213
Ideš u krevet za nekoliko minuta,
280
00:15:54,213 --> 00:15:54,223
Ideš u krevet za nekoliko minuta,
281
00:15:54,223 --> 00:15:57,182
Ideš u krevet za nekoliko minuta,
Samo moram nešto završiti.
282
00:15:57,182 --> 00:16:00,152
Samo moram nešto završiti.
283
00:16:00,152 --> 00:16:01,441
Samo moram nešto završiti.
u redu, u redu,
284
00:16:01,441 --> 00:16:06,047
u redu, u redu,
285
00:16:06,047 --> 00:16:06,532
u redu, u redu,
Volim te.
286
00:16:06,532 --> 00:16:08,532
Volim te.
287
00:17:00,800 --> 00:17:00,881
Pravo.
288
00:17:00,881 --> 00:17:02,881
Pravo.
289
00:17:28,962 --> 00:17:33,369
Halo, šta, halo, gdje si?
290
00:17:33,369 --> 00:17:33,379
Halo, šta, halo, gdje si?
291
00:17:33,379 --> 00:17:35,051
Halo, šta, halo, gdje si?
Uzeo si auto i znaš šta ti treba
292
00:17:35,051 --> 00:17:35,061
Uzeo si auto i znaš šta ti treba
293
00:17:35,061 --> 00:17:36,253
Uzeo si auto i znaš šta ti treba
Ne možeš to uraditi, razumiješ.
294
00:17:36,253 --> 00:17:36,263
Ne možeš to uraditi, razumiješ.
295
00:17:36,263 --> 00:17:39,760
Ne možeš to uraditi, razumiješ.
Afri. Benjamin, počivaj u miru, ja sam samo
296
00:17:39,760 --> 00:17:39,770
Afri. Benjamin, počivaj u miru, ja sam samo
297
00:17:39,770 --> 00:17:41,280
Afri. Benjamin, počivaj u miru, ja sam samo
otišao u grad zbog nečega
298
00:17:41,280 --> 00:17:41,290
otišao u grad zbog nečega
299
00:17:41,290 --> 00:17:43,840
otišao u grad zbog nečega
stvari, želiš me do smrti
300
00:17:43,840 --> 00:17:43,850
stvari, želiš me do smrti
301
00:17:43,850 --> 00:17:44,400
stvari, želiš me do smrti
plašiti.
302
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
plašiti.
303
00:17:53,943 --> 00:17:55,149
Benjamine, nastavi pisati.
304
00:17:55,149 --> 00:17:55,159
Benjamine, nastavi pisati.
305
00:17:55,159 --> 00:17:57,482
Benjamine, nastavi pisati.
Ozbiljno, kada se toliko zaneseš,
306
00:17:57,482 --> 00:17:57,492
Ozbiljno, kada se toliko zaneseš,
307
00:17:57,492 --> 00:17:58,769
Ozbiljno, kada se toliko zaneseš,
Ti čak ni ne primjećuješ kada ja
308
00:17:58,769 --> 00:17:58,779
Ti čak ni ne primjećuješ kada ja
309
00:17:58,779 --> 00:18:00,217
Ti čak ni ne primjećuješ kada ja
stigao, u koje vrijeme ću biti kod kuće i
310
00:18:00,217 --> 00:18:00,227
stigao, u koje vrijeme ću biti kod kuće i
311
00:18:00,227 --> 00:18:03,112
stigao, u koje vrijeme ću biti kod kuće i
Ko ti je uskoro skuhao večeru.
312
00:18:03,112 --> 00:18:05,112
Ko ti je uskoro skuhao večeru.
313
00:18:57,560 --> 00:19:01,581
Šta se desilo? Vera,
314
00:19:01,581 --> 00:19:03,673
Šta se desilo? Vera,
315
00:19:03,673 --> 00:19:08,600
Šta se desilo? Vera,
Zdravo, zdravo, drago mi je da te vidim, da,
316
00:19:08,600 --> 00:19:08,610
Zdravo, zdravo, drago mi je da te vidim, da,
317
00:19:08,610 --> 00:19:11,326
Zdravo, zdravo, drago mi je da te vidim, da,
nakon toliko godina, da, kao da
318
00:19:11,326 --> 00:19:11,336
nakon toliko godina, da, kao da
319
00:19:11,336 --> 00:19:12,930
nakon toliko godina, da, kao da
petnaest godina, ne baš mnogo,
320
00:19:12,930 --> 00:19:12,940
petnaest godina, ne baš mnogo,
321
00:19:12,940 --> 00:19:15,095
petnaest godina, ne baš mnogo,
17:17,
322
00:19:15,095 --> 00:19:19,460
17:17,
323
00:19:19,460 --> 00:19:21,460
17:17,
Pa mislim da je sve to zbog onih dobrih
324
00:19:21,460 --> 00:19:21,470
Pa mislim da je sve to zbog onih dobrih
325
00:19:21,470 --> 00:19:25,620
Pa mislim da je sve to zbog onih dobrih
Ne nalaziš uspomene za mene,
326
00:19:25,620 --> 00:19:25,630
Ne nalaziš uspomene za mene,
327
00:19:25,630 --> 00:19:29,141
Ne nalaziš uspomene za mene,
Zaista, moram ići, i, ne, ne,
328
00:19:29,141 --> 00:19:29,151
Zaista, moram ići, i, ne, ne,
329
00:19:29,151 --> 00:19:31,065
Zaista, moram ići, i, ne, ne,
Hajde, pomoći ću, ne, ne, onom drugom.
330
00:19:31,065 --> 00:19:31,075
Hajde, pomoći ću, ne, ne, onom drugom.
331
00:19:31,075 --> 00:19:32,509
Hajde, pomoći ću, ne, ne, onom drugom.
Još jednom, hvala, ali ne, nije potrebno,
332
00:19:32,509 --> 00:19:32,519
Još jednom, hvala, ali ne, nije potrebno,
333
00:19:32,519 --> 00:19:34,754
Još jednom, hvala, ali ne, nije potrebno,
Hajde, insistiram, da možemo
334
00:19:34,754 --> 00:19:34,764
Hajde, insistiram, da možemo
335
00:19:34,764 --> 00:19:35,075
Hajde, insistiram, da možemo
razgovarati,
336
00:19:35,075 --> 00:19:39,940
razgovarati,
337
00:19:39,940 --> 00:19:41,627
razgovarati,
U redu, u redu, ali onda, nemoj to reći.
338
00:19:41,627 --> 00:19:41,637
U redu, u redu, ali onda, nemoj to reći.
339
00:19:41,637 --> 00:19:42,590
U redu, u redu, ali onda, nemoj to reći.
Dosađujem ti se.
340
00:19:42,590 --> 00:19:44,590
Dosađujem ti se.
341
00:19:53,289 --> 00:19:57,867
A šta je ovo, ljepotice, hvala ti
342
00:19:57,867 --> 00:19:57,877
A šta je ovo, ljepotice, hvala ti
343
00:19:57,877 --> 00:20:02,204
A šta je ovo, ljepotice, hvala ti
za pohvalu, ali nisu gledali
344
00:20:02,204 --> 00:20:02,214
za pohvalu, ali nisu gledali
345
00:20:02,214 --> 00:20:04,778
za pohvalu, ali nisu gledali
Dakle, kada smo stigli, oh ne, ovi
346
00:20:04,778 --> 00:20:04,788
Dakle, kada smo stigli, oh ne, ovi
347
00:20:04,788 --> 00:20:08,800
Dakle, kada smo stigli, oh ne, ovi
više čistokrvnih, prekrasnih konja,
348
00:20:08,800 --> 00:20:08,810
više čistokrvnih, prekrasnih konja,
349
00:20:08,810 --> 00:20:13,522
više čistokrvnih, prekrasnih konja,
Dušo, idemo, dat ću ti nešto.
350
00:20:13,522 --> 00:20:13,532
Dušo, idemo, dat ću ti nešto.
351
00:20:13,532 --> 00:20:15,204
Dušo, idemo, dat ću ti nešto.
Pokazat ću ti, vratit ću se uskoro, ljepotice.
352
00:20:15,204 --> 00:20:17,204
Pokazat ću ti, vratit ću se uskoro, ljepotice.
353
00:20:25,460 --> 00:20:26,820
Ne mogu vjerovati da je još uvijek tamo.
354
00:20:26,820 --> 00:20:26,830
Ne mogu vjerovati da je još uvijek tamo.
355
00:20:26,830 --> 00:20:31,460
Ne mogu vjerovati da je još uvijek tamo.
ovdje, odnosno, ili niko
356
00:20:31,460 --> 00:20:31,470
ovdje, odnosno, ili niko
357
00:20:31,470 --> 00:20:32,900
ovdje, odnosno, ili niko
primijetio ili misli da jeste
358
00:20:32,900 --> 00:20:32,910
primijetio ili misli da jeste
359
00:20:32,910 --> 00:20:33,620
primijetio ili misli da jeste
vlasnik ga je ostavio.
360
00:20:33,620 --> 00:20:35,620
vlasnik ga je ostavio.
361
00:20:45,320 --> 00:20:47,741
Hajdemo nazad, idemo.
362
00:20:47,741 --> 00:20:49,741
Hajdemo nazad, idemo.
363
00:20:56,360 --> 00:20:59,417
Vjero, šta ti još treba?
364
00:20:59,417 --> 00:20:59,427
Vjero, šta ti još treba?
365
00:20:59,427 --> 00:21:03,117
Vjero, šta ti još treba?
koncertni nož, ne znam da li mogu
366
00:21:03,117 --> 00:21:03,127
koncertni nož, ne znam da li mogu
367
00:21:03,127 --> 00:21:04,484
koncertni nož, ne znam da li mogu
pronaći u prodavnici alata,
368
00:21:04,484 --> 00:21:04,494
pronaći u prodavnici alata,
369
00:21:04,494 --> 00:21:07,080
pronaći u prodavnici alata,
ne, ne, u ekonomiji, ne, ali
370
00:21:07,080 --> 00:21:07,090
ne, ne, u ekonomiji, ne, ali
371
00:21:07,090 --> 00:21:08,600
ne, ne, u ekonomiji, ne, ali
Imam viška kod kuće, idemo.
372
00:21:08,600 --> 00:21:08,610
Imam viška kod kuće, idemo.
373
00:21:08,610 --> 00:21:10,200
Imam viška kod kuće, idemo.
Dat ću ti to, ne, ne mogu,
374
00:21:10,200 --> 00:21:10,210
Dat ću ti to, ne, ne mogu,
375
00:21:10,210 --> 00:21:12,680
Dat ću ti to, ne, ne mogu,
Zaista, žao mi je, pustite me.
376
00:21:12,680 --> 00:21:12,690
Zaista, žao mi je, pustite me.
377
00:21:12,690 --> 00:21:14,360
Zaista, žao mi je, pustite me.
Ova mala stvar za tebe, molim te.
378
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Ova mala stvar za tebe, molim te.
379
00:21:49,240 --> 00:21:50,449
Dobrodošli, hvala vam.
380
00:21:50,449 --> 00:21:52,449
Dobrodošli, hvala vam.
381
00:22:00,680 --> 00:22:01,960
Vaša kuća je veoma dobro namještena,
382
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
Vaša kuća je veoma dobro namještena,
383
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
Vaša kuća je veoma dobro namještena,
istina, zašto to kažeš,
384
00:22:06,680 --> 00:22:06,690
istina, zašto to kažeš,
385
00:22:06,690 --> 00:22:10,340
istina, zašto to kažeš,
zaista, ne, samo po tvom tonu
386
00:22:10,340 --> 00:22:10,350
zaista, ne, samo po tvom tonu
387
00:22:10,350 --> 00:22:13,700
zaista, ne, samo po tvom tonu
samo zvuči čudno
388
00:22:13,700 --> 00:22:13,710
samo zvuči čudno
389
00:22:13,710 --> 00:22:15,220
samo zvuči čudno
Ni ja se ne osjećam kao kod kuće.
390
00:22:15,220 --> 00:22:15,230
Ni ja se ne osjećam kao kod kuće.
391
00:22:15,230 --> 00:22:20,025
Ni ja se ne osjećam kao kod kuće.
Muškarac: Idem po konzerviranu hranu.
392
00:22:20,025 --> 00:22:20,035
Muškarac: Idem po konzerviranu hranu.
393
00:22:20,035 --> 00:22:25,165
Muškarac: Idem po konzerviranu hranu.
nožem, i nažalost, silom
394
00:22:25,165 --> 00:22:25,175
nožem, i nažalost, silom
395
00:22:25,175 --> 00:22:27,333
nožem, i nažalost, silom
da ti kažem, Vera, da je sve ovo
396
00:22:27,333 --> 00:22:27,343
da ti kažem, Vera, da je sve ovo
397
00:22:27,343 --> 00:22:29,920
da ti kažem, Vera, da je sve ovo
Dobar ukus i osjećaj za stil idu ruku pod ruku
398
00:22:29,920 --> 00:22:29,930
Dobar ukus i osjećaj za stil idu ruku pod ruku
399
00:22:29,930 --> 00:22:30,320
Dobar ukus i osjećaj za stil idu ruku pod ruku
iznutra.
400
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
iznutra.
401
00:23:07,807 --> 00:23:08,694
Spasio/la si ga.
402
00:23:08,694 --> 00:23:10,694
Spasio/la si ga.
403
00:23:57,975 --> 00:24:01,320
Davno sam došao, da, nisam te htio.
404
00:24:01,320 --> 00:24:01,330
Davno sam došao, da, nisam te htio.
405
00:24:01,330 --> 00:24:03,080
Davno sam došao, da, nisam te htio.
Dođavola, bio/bila si tako fokusiran/a
406
00:24:03,080 --> 00:24:06,200
Dođavola, bio/bila si tako fokusiran/a
407
00:24:06,200 --> 00:24:10,440
Dođavola, bio/bila si tako fokusiran/a
i kako, otišao sam u grad, pa,
408
00:24:10,440 --> 00:24:13,080
i kako, otišao sam u grad, pa,
409
00:24:13,080 --> 00:24:13,721
i kako, otišao sam u grad, pa,
Jesi li pronašao/la ono što si tražio/la?
410
00:24:13,721 --> 00:24:15,721
Jesi li pronašao/la ono što si tražio/la?
411
00:24:21,413 --> 00:24:24,702
Veronika: Ne, ne baš,
412
00:24:24,702 --> 00:24:26,702
Veronika: Ne, ne baš,
413
00:24:32,585 --> 00:24:34,515
Možeš se vratiti kad god poželiš,
414
00:24:34,515 --> 00:24:34,525
Možeš se vratiti kad god poželiš,
415
00:24:34,525 --> 00:24:36,285
Možeš se vratiti kad god poželiš,
O, naravno.
416
00:24:36,285 --> 00:24:38,285
O, naravno.
417
00:25:20,180 --> 00:25:20,583
Hvala ti, dušo.
418
00:25:20,583 --> 00:25:25,424
Hvala ti, dušo.
419
00:25:25,424 --> 00:25:27,740
Hvala ti, dušo.
Ako želiš 400 dolara, pronađi web stranicu, 1
420
00:25:27,740 --> 00:25:27,750
Ako želiš 400 dolara, pronađi web stranicu, 1
421
00:25:27,750 --> 00:25:29,740
Ako želiš 400 dolara, pronađi web stranicu, 1
Xbet, ostvari bonus za registraciju,
422
00:25:29,740 --> 00:25:29,750
Xbet, ostvari bonus za registraciju,
423
00:25:29,750 --> 00:25:31,340
Xbet, ostvari bonus za registraciju,
i kladite se na bilo koji događaj,
424
00:25:31,340 --> 00:25:33,340
i kladite se na bilo koji događaj,
425
00:25:39,140 --> 00:25:43,387
Miriše predivno, vau, poješćeš to.
426
00:25:43,387 --> 00:25:43,397
Miriše predivno, vau, poješćeš to.
427
00:25:43,397 --> 00:25:46,912
Miriše predivno, vau, poješćeš to.
Gospođa: da, upravo sam shvatila da mi
428
00:25:46,912 --> 00:25:46,922
Gospođa: da, upravo sam shvatila da mi
429
00:25:46,922 --> 00:25:50,820
Gospođa: da, upravo sam shvatila da mi
Nismo dugo jeli zajedno i mislim
430
00:25:50,820 --> 00:25:50,830
Nismo dugo jeli zajedno i mislim
431
00:25:50,830 --> 00:25:55,620
Nismo dugo jeli zajedno i mislim
možda pauza večeras
432
00:25:55,620 --> 00:25:55,630
možda pauza večeras
433
00:25:55,630 --> 00:25:59,860
možda pauza večeras
Hajde da pustimo film, možemo ga otvoriti
434
00:25:59,860 --> 00:26:02,541
Hajde da pustimo film, možemo ga otvoriti
435
00:26:02,541 --> 00:26:03,267
Pustimo film, možemo ga otvoriti
vino za usta,
436
00:26:03,267 --> 00:26:07,947
vino za usta,
437
00:26:07,947 --> 00:26:08,431
vino za usta,
Zvuči dobro.
438
00:26:08,431 --> 00:26:10,431
Zvuči dobro.
439
00:27:08,781 --> 00:27:10,464
Što te sprječava da odeš iz grada?
440
00:27:10,464 --> 00:27:10,474
Što te sprječava da odeš iz grada?
441
00:27:10,474 --> 00:27:14,550
Što te sprječava da odeš iz grada?
Racosa, ozbiljno, na mostu, ne
442
00:27:14,550 --> 00:27:14,560
Racosa, ozbiljno, na mostu, ne
443
00:27:14,560 --> 00:27:17,421
Racosa, ozbiljno, na mostu, ne
Makkon, kaže se da je prokletstvo,
444
00:27:17,421 --> 00:27:17,431
Makkon, kaže se da je prokletstvo,
445
00:27:17,431 --> 00:27:18,947
Makkon, kaže se da je prokletstvo,
da će čišćenje prometnice trajati cca.
446
00:27:18,947 --> 00:27:20,947
da će čišćenje prometnice trajati cca.
447
00:27:24,810 --> 00:27:26,979
Što se dogodilo, ova prokleta glupost,
448
00:27:26,979 --> 00:27:26,989
Što se dogodilo, ova prokleta glupost,
449
00:27:26,989 --> 00:27:29,590
Što se dogodilo, ova prokleta glupost,
Ne možemo otići, dogodilo se.
450
00:27:29,590 --> 00:27:29,600
Ne možemo otići, dogodilo se.
451
00:27:29,600 --> 00:27:33,612
Ne možemo otići, dogodilo se.
odron i onda još jedan, oh
452
00:27:33,612 --> 00:27:33,622
odron i onda još jedan, oh
453
00:27:33,622 --> 00:27:35,704
odron i onda još jedan, oh
voljeni, zaboravi, već, ne, već, ne,
454
00:27:35,704 --> 00:27:35,714
voljeni, zaboravi, već, ne, već, ne,
455
00:27:35,714 --> 00:27:37,680
voljeni, zaboravi, već, ne, već, ne,
ali, ne, ovo nije moguće, ovo nije moguće, ti
456
00:27:37,680 --> 00:27:37,690
ali, ne, ovo nije moguće, ovo nije moguće, ti
457
00:27:37,690 --> 00:27:38,882
ali, ne, ovo nije moguće, ovo nije moguće, ti
vidiš da već završavaš
458
00:27:38,882 --> 00:27:38,892
vidiš da već završavaš
459
00:27:38,892 --> 00:27:40,484
vidiš da već završavaš
knjiga, ne moraš se brinuti o tome,
460
00:27:40,484 --> 00:27:40,494
knjiga, ne moraš se brinuti o tome,
461
00:27:40,494 --> 00:27:43,849
knjiga, ne moraš se brinuti o tome,
Dobro nam je ovdje, znam, ali ne
462
00:27:43,849 --> 00:27:43,859
Dobro nam je ovdje, znam, ali ne
463
00:27:43,859 --> 00:27:45,211
Dobro nam je ovdje, znam, ali ne
Volim kada se nešto nametne samo od sebe.
464
00:27:45,211 --> 00:27:45,221
Volim kada se nešto nametne samo od sebe.
465
00:27:45,221 --> 00:27:46,974
Volim kada se nešto nametne samo od sebe.
mene kada nešto nije moje
466
00:27:46,974 --> 00:27:46,984
mene kada nešto nije moje
467
00:27:46,984 --> 00:27:48,723
mene kada nešto nije moje
odluka, razumiješ, nisi uvijek
468
00:27:48,723 --> 00:27:48,733
odluka, razumiješ, nisi uvijek
469
00:27:48,733 --> 00:27:49,529
odluka, razumiješ, nisi uvijek
možeš sve kontrolisati.
470
00:27:49,529 --> 00:27:51,529
možeš sve kontrolisati.
471
00:28:02,985 --> 00:28:04,911
Dragi, uskoro idem u grad.
472
00:28:04,911 --> 00:28:04,921
Dragi, uskoro idem u grad.
473
00:28:04,921 --> 00:28:08,201
Dragi, uskoro idem u grad.
Skoro smo završili, hajde,
474
00:28:08,201 --> 00:28:08,211
Skoro smo završili, hajde,
475
00:28:08,211 --> 00:28:11,331
Skoro smo završili, hajde,
draga, ali nemoj se suzdržavati, volim te
476
00:28:11,331 --> 00:28:11,341
draga, ali nemoj se suzdržavati, volim te
477
00:28:11,341 --> 00:28:13,861
draga, ali nemoj se suzdržavati, volim te
ti i ja tebe.
478
00:28:13,861 --> 00:28:15,861
ti i ja tebe.
479
00:28:27,506 --> 00:28:30,315
Zdravo, trebam te.
480
00:28:30,315 --> 00:28:30,325
Zdravo, trebam te.
481
00:28:30,325 --> 00:28:34,488
Zdravo, trebam te.
Pričaj, Vera, stvar je u tome što ja
482
00:28:34,488 --> 00:28:34,498
Pričaj, Vera, stvar je u tome što ja
483
00:28:34,498 --> 00:28:35,852
Pričaj, Vera, stvar je u tome što ja
Osjećao sam se isto kao i prije.
484
00:28:35,852 --> 00:28:35,862
Osjećao sam se isto kao i prije.
485
00:28:35,862 --> 00:28:39,023
Osjećao sam se isto kao i prije.
Nemoj mi to konkretno reći.
486
00:28:39,023 --> 00:28:39,033
Nemoj mi to konkretno reći.
487
00:28:39,033 --> 00:28:41,987
Nemoj mi to konkretno reći.
U redu, hajde da razgovaramo.
488
00:28:41,987 --> 00:28:41,997
U redu, hajde da razgovaramo.
489
00:28:41,997 --> 00:28:43,429
U redu, hajde da razgovaramo.
negdje drugdje, hajdemo u moju kuću,
490
00:28:43,429 --> 00:28:45,429
negdje drugdje, hajdemo u moju kuću,
491
00:28:48,620 --> 00:28:50,624
Nisam imao namjeru uvrijediti svojim komentarom,
492
00:28:50,624 --> 00:28:53,030
Nisam imao namjeru uvrijediti svojim komentarom,
493
00:28:53,030 --> 00:28:54,874
Nisam imao namjeru uvrijediti svojim komentarom,
Slušaj, idemo na farmu, tamo, moja
494
00:28:54,874 --> 00:28:54,884
Slušaj, idemo na farmu, tamo, moja
495
00:28:54,884 --> 00:28:56,638
Slušaj, idemo na farmu, tamo, moja
Čovječe, ima, ima jedno slobodno mjesto.
496
00:28:56,638 --> 00:28:58,638
Čovječe, ima, ima jedno slobodno mjesto.
497
00:29:20,504 --> 00:29:22,353
Dragi/a Vera, Dane, Daniele, kako ste?
498
00:29:22,353 --> 00:29:22,363
Dragi/a Vera, Dane, Daniele, kako ste?
499
00:29:22,363 --> 00:29:26,244
Dragi/a Vera, Dane, Daniele, kako ste?
Kako si kod kuće?
500
00:29:26,244 --> 00:29:26,254
Kako si kod kuće?
501
00:29:26,254 --> 00:29:29,289
Kako si kod kuće?
sa svim ovim, pa, moraš
502
00:29:29,289 --> 00:29:29,299
sa svim ovim, pa, moraš
503
00:29:29,299 --> 00:29:30,731
sa svim ovim, pa, moraš
Evo, ostani još malo, da,
504
00:29:30,731 --> 00:29:30,741
Evo, ostani još malo, da,
505
00:29:30,741 --> 00:29:32,414
Evo, ostani još malo, da,
Benjamin, malo napet, jer
506
00:29:32,414 --> 00:29:32,424
Benjamin, malo napet, jer
507
00:29:32,424 --> 00:29:37,140
Benjamin, malo napet, jer
ovo, ali uskoro ćemo to moći riješiti
508
00:29:37,140 --> 00:29:37,150
ovo, ali uskoro ćemo to moći riješiti
509
00:29:37,150 --> 00:29:38,912
ovo, ali uskoro ćemo to moći riješiti
Sve će biti odlučeno, vidjet ćeš
510
00:29:38,912 --> 00:29:42,941
Sve će biti odlučeno, vidjet ćeš
511
00:29:42,941 --> 00:29:44,471
Sve će biti odlučeno, vidjet ćeš
Vidim da je ovdje sve veoma lijepo,
512
00:29:44,471 --> 00:29:47,860
Vidim da je ovdje sve veoma lijepo,
513
00:29:47,860 --> 00:29:49,460
Vidim da je ovdje sve veoma lijepo,
Zato pokušavam da sve ostvarim
514
00:29:49,460 --> 00:29:49,470
Zato pokušavam da sve ostvarim
515
00:29:49,470 --> 00:29:52,580
Zato pokušavam da sve ostvarim
Prelijepo, ali godine već uzimaju svoj danak
516
00:29:52,580 --> 00:29:52,590
Prelijepo, ali godine već uzimaju svoj danak
517
00:29:52,590 --> 00:29:56,740
Prelijepo, ali godine već uzimaju svoj danak
Znaš, kažem da je to već
518
00:29:56,740 --> 00:29:56,750
Znaš, kažem da je to već
519
00:29:56,750 --> 00:29:59,200
Znaš, kažem da je to već
prestar za ovu vrstu posla
520
00:29:59,200 --> 00:29:59,210
prestar za ovu vrstu posla
521
00:29:59,210 --> 00:30:04,168
prestar za ovu vrstu posla
Ne, kakva je ovo ljepota?
522
00:30:04,168 --> 00:30:04,178
Ne, kakva je ovo ljepota?
523
00:30:04,178 --> 00:30:08,494
Ne, kakva je ovo ljepota?
Pa, zove se Mirelba, ona je
524
00:30:08,494 --> 00:30:08,504
Pa, zove se Mirelba, ona je
525
00:30:08,504 --> 00:30:11,220
Pa, zove se Mirelba, ona je
zaista, odlično, sada ja,
526
00:30:11,220 --> 00:30:11,230
zaista, odlično, sada ja,
527
00:30:11,230 --> 00:30:13,786
zaista, odlično, sada ja,
uživaj, da
528
00:30:13,786 --> 00:30:17,715
uživaj, da
529
00:30:17,715 --> 00:30:20,220
uživaj, da
Tata, sjeti se šta ti treba.
530
00:30:20,220 --> 00:30:20,230
Tata, sjeti se šta ti treba.
531
00:30:20,230 --> 00:30:21,580
Tata, sjeti se šta ti treba.
podrum, inače ćeš zakasniti na sljedeći
532
00:30:21,580 --> 00:30:21,590
podrum, inače ćeš zakasniti na sljedeći
533
00:30:21,590 --> 00:30:26,860
podrum, inače ćeš zakasniti na sljedeći
sastanak, već kasnim, reci zbogom
534
00:30:26,860 --> 00:30:26,870
sastanak, već kasnim, reci zbogom
535
00:30:26,870 --> 00:30:28,380
sastanak, već kasnim, reci zbogom
s vjerom za mene, da, da, da,
536
00:30:28,380 --> 00:30:28,390
s vjerom za mene, da, da, da,
537
00:30:28,390 --> 00:30:30,480
s vjerom za mene, da, da, da,
Naravno, samo naprijed, sretno.
538
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Naravno, samo naprijed, sretno.
539
00:30:47,240 --> 00:30:49,565
Vera, htio sam razgovarati s tobom.
540
00:30:49,565 --> 00:30:49,575
Vera, htio sam razgovarati s tobom.
541
00:30:49,575 --> 00:30:51,249
Vera, htio sam razgovarati s tobom.
objasni sve što se dogodilo i
542
00:30:51,249 --> 00:30:51,259
objasni sve što se dogodilo i
543
00:30:51,259 --> 00:30:53,735
objasni sve što se dogodilo i
Reci mi nešto o sebi, Viktore.
544
00:30:53,735 --> 00:30:53,745
Reci mi nešto o sebi, Viktore.
545
00:30:53,745 --> 00:30:54,617
Reci mi nešto o sebi, Viktore.
Molim te, prestani.
546
00:30:54,617 --> 00:30:56,617
Molim te, prestani.
547
00:31:04,381 --> 00:31:07,025
Vero, Vero, žao mi je, ali moram
548
00:31:07,025 --> 00:31:07,035
Vero, Vero, žao mi je, ali moram
549
00:31:07,035 --> 00:31:09,910
Vero, Vero, žao mi je, ali moram
gdje je Don Daniel morao ići,
550
00:31:09,910 --> 00:31:09,920
gdje je Don Daniel morao ići,
551
00:31:09,920 --> 00:31:16,460
gdje je Don Daniel morao ići,
On to nije htio, ali ni ja nisam.
552
00:31:16,460 --> 00:31:16,470
On to nije htio, ali ni ja nisam.
553
00:31:16,470 --> 00:31:21,340
On to nije htio, ali ni ja nisam.
dozvoljeno, ne, molim vas, ne ovdje,
554
00:31:21,340 --> 00:31:21,350
dozvoljeno, ne, molim vas, ne ovdje,
555
00:31:21,350 --> 00:31:22,940
dozvoljeno, ne, molim vas, ne ovdje,
da, da.
556
00:31:22,940 --> 00:31:24,940
da, da.
557
00:33:00,360 --> 00:33:03,160
Već dugo sam veoma zabrinut/a.
558
00:33:03,160 --> 00:33:05,720
Već dugo sam veoma zabrinut/a.
559
00:33:05,720 --> 00:33:09,720
Već dugo sam veoma zabrinut/a.
Mogu objasniti, molim vas objasnite.
560
00:33:09,720 --> 00:33:09,730
Mogu objasniti, molim vas objasnite.
561
00:33:09,730 --> 00:33:11,640
Mogu objasniti, molim vas objasnite.
jer ludim
562
00:33:11,640 --> 00:33:11,650
jer ludim
563
00:33:11,650 --> 00:33:13,083
jer ludim
misleći da ti se možda nešto dogodilo
564
00:33:13,083 --> 00:33:13,093
misleći da ti se možda nešto dogodilo
565
00:33:13,093 --> 00:33:17,890
misleći da ti se možda nešto dogodilo
desiti se, da, činjenica je da ja
566
00:33:17,890 --> 00:33:17,900
desiti se, da, činjenica je da ja
567
00:33:17,900 --> 00:33:19,493
desiti se, da, činjenica je da ja
Bio sam u gradu iz glupog razloga,
568
00:33:19,493 --> 00:33:19,503
Bio sam u gradu iz glupog razloga,
569
00:33:19,503 --> 00:33:21,095
Bio sam u gradu iz glupog razloga,
zalupio auto u telefon i
570
00:33:21,095 --> 00:33:21,105
zalupio auto u telefon i
571
00:33:21,105 --> 00:33:25,121
zalupio auto u telefon i
ključevi, unutra, naravno, ja sam
572
00:33:25,121 --> 00:33:25,131
ključevi, unutra, naravno, ja sam
573
00:33:25,131 --> 00:33:28,732
ključevi, unutra, naravno, ja sam
Shvatio sam kada, kada sam se vratio, ali da
574
00:33:28,732 --> 00:33:28,742
Shvatio sam kada, kada sam se vratio, ali da
575
00:33:28,742 --> 00:33:30,257
Shvatio sam kada, kada sam se vratio, ali da
Srećom, upoznao sam Viktora, sina
576
00:33:30,257 --> 00:33:30,267
Srećom, upoznao sam Viktora, sina
577
00:33:30,267 --> 00:33:34,751
Srećom, upoznao sam Viktora, sina
Don Daniel i on mi je pomogao, ovo
578
00:33:34,751 --> 00:33:34,761
Don Daniel i on mi je pomogao, ovo
579
00:33:34,761 --> 00:33:36,940
Don Daniel i on mi je pomogao, ovo
mnogo vremena, čak i on
580
00:33:36,940 --> 00:33:36,950
puno vremena, čak i on
581
00:33:36,950 --> 00:33:39,020
puno vremena, čak i on
otišao u alatnicu i
582
00:33:39,020 --> 00:33:39,030
otišao u alatnicu i
583
00:33:39,030 --> 00:33:40,700
otišao u alatnicu i
Kad je konačno otvorio auto, ja
584
00:33:40,700 --> 00:33:40,710
Kad je konačno otvorio auto, ja
585
00:33:40,710 --> 00:33:42,460
Kad je konačno otvorio auto, ja
Odmah sam otrčao po telefon.
586
00:33:42,460 --> 00:33:42,470
Odmah sam otrčao po telefon.
587
00:33:42,470 --> 00:33:43,740
Odmah sam otrčao po telefon.
Reci mi što nije u redu sa mnom.
588
00:33:43,740 --> 00:33:43,750
Reci mi što nije u redu sa mnom.
589
00:33:43,750 --> 00:33:48,263
Reci mi što nije u redu sa mnom.
dogodilo, ali je dobio otkaz,
590
00:33:48,263 --> 00:33:48,273
dogodilo se, ali je otpušten,
591
00:33:48,273 --> 00:33:54,613
dogodilo se, ali je otpušten,
Vjerovatno zbog tvojih poziva, ja
592
00:33:54,613 --> 00:33:54,623
Vjerovatno zbog tvojih poziva, ja
593
00:33:54,623 --> 00:33:55,657
Vjerovatno zbog tvojih poziva, ja
Odmah se vraćam.
594
00:33:55,657 --> 00:33:57,657
Odmah se vraćam.
595
00:34:47,172 --> 00:34:47,654
Zbogom, sine.
596
00:34:47,654 --> 00:34:49,654
Zbogom, sine.
597
00:35:04,329 --> 00:35:05,851
Pisao je cijeli dan, nisam čak ni jela,
598
00:35:05,851 --> 00:35:05,861
Pisao je cijeli dan, nisam čak ni jela,
599
00:35:05,861 --> 00:35:09,028
Pisao je cijeli dan, nisam čak ni jela,
draga, ali posljednja stvar koju želim
600
00:35:09,028 --> 00:35:09,038
draga, ali posljednja stvar koju želim
601
00:35:09,038 --> 00:35:10,556
draga, ali posljednja stvar koju želim
pričaj o svom mužu,
602
00:35:10,556 --> 00:35:10,566
pričaj o svom mužu,
603
00:35:10,566 --> 00:35:14,337
pričaj o svom mužu,
Ne znam kada ću te vidjeti.
604
00:35:14,337 --> 00:35:16,669
Ne znam kada ću te vidjeti.
605
00:35:16,669 --> 00:35:20,984
Ne znam kada ću te vidjeti.
Molim te, poslušaj, jednog od ovih dana.
606
00:35:20,984 --> 00:35:20,994
Molim te, poslušaj, jednog od ovih dana.
607
00:35:20,994 --> 00:35:22,828
Molim te, poslušaj, jednog od ovih dana.
grad, slupao sam auto sa
608
00:35:22,828 --> 00:35:22,838
grad, slupao sam auto sa
609
00:35:22,838 --> 00:35:25,956
grad, slupao sam auto sa
ključevi, unutra, u redu, i stoga,
610
00:35:25,956 --> 00:35:25,966
ključevi, unutra, u redu, i stoga,
611
00:35:25,966 --> 00:35:29,700
ključevi, unutra, u redu, i stoga,
Zakasnio si i pomogao si mi.
612
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
Zakasnio si i pomogao si mi.
613
00:35:35,940 --> 00:35:36,420
Vrijeme je za mene.
614
00:35:36,420 --> 00:35:38,420
Vrijeme je za mene.
615
00:36:17,940 --> 00:36:20,660
Ne, draga, ne, ne sada, ja
616
00:36:20,660 --> 00:36:20,670
Ne, draga, ne, ne sada, ja
617
00:36:20,670 --> 00:36:20,980
Ne, draga, ne, ne sada, ja
umoran/umorna.
618
00:36:20,980 --> 00:36:22,980
umoran/umorna.
619
00:36:31,140 --> 00:36:35,620
Naravno, dušo, laku noć,
620
00:36:35,620 --> 00:36:38,260
Naravno, dušo, laku noć,
621
00:36:38,260 --> 00:36:38,820
Naravno, dušo, laku noć,
Laku noć.
622
00:36:38,820 --> 00:36:40,820
Laku noć.
623
00:37:33,680 --> 00:37:36,972
Moram te vidjeti. Viktore, ne.
624
00:37:36,972 --> 00:37:36,982
Moram te vidjeti. Viktore, ne.
625
00:37:36,982 --> 00:37:39,783
Moram te vidjeti. Viktore, ne.
Mogu prestati misliti o tebi, ali
626
00:37:39,783 --> 00:37:39,793
Mogu prestati misliti o tebi, ali
627
00:37:39,793 --> 00:37:42,594
Mogu prestati misliti o tebi, ali
Ne mogu danas, kada možeš ti, ne
628
00:37:42,594 --> 00:37:42,604
Ne mogu danas, kada možeš ti, ne
629
00:37:42,604 --> 00:37:42,755
Ne mogu danas, kada možeš ti, ne
Znam
630
00:37:42,755 --> 00:37:44,755
Znam
631
00:37:48,540 --> 00:37:48,861
Moram ići.
632
00:37:48,861 --> 00:37:50,861
Moram ići.
633
00:38:24,060 --> 00:38:26,144
Zdravo, zdravo,
634
00:38:26,144 --> 00:38:30,475
Zdravo, zdravo,
635
00:38:30,475 --> 00:38:31,116
Zdravo, zdravo,
nešto se dogodilo
636
00:38:31,116 --> 00:38:35,500
nešto se dogodilo
637
00:38:35,500 --> 00:38:39,692
nešto se dogodilo
Šta misliš pod tim, ne znam, ti
638
00:38:39,692 --> 00:38:39,702
Šta misliš pod tim, ne znam, ti
639
00:38:39,702 --> 00:38:42,595
Šta misliš pod tim, ne znam, ti
malo čudno, da
640
00:38:42,595 --> 00:38:45,860
malo čudno, da
641
00:38:45,860 --> 00:38:47,229
malo čudno, da
Zapravo se osjećam veoma
642
00:38:47,229 --> 00:38:47,239
Zapravo se osjećam veoma
643
00:38:47,239 --> 00:38:51,821
Zapravo se osjećam veoma
u redu, u redu,
644
00:38:51,821 --> 00:38:51,831
u redu, u redu,
645
00:38:51,831 --> 00:38:57,941
u redu, u redu,
i usput, ovaj Viktor,
646
00:38:57,941 --> 00:38:57,951
i usput, ovaj Viktor,
647
00:38:57,951 --> 00:39:03,153
i usput, ovaj Viktor,
to mora biti veoma dobro
648
00:39:03,153 --> 00:39:03,163
to mora biti veoma dobro
649
00:39:03,163 --> 00:39:08,621
to mora biti veoma dobro
U redu, u redu, nisam ništa vidio/vidjela.
650
00:39:08,621 --> 00:39:08,631
U redu, u redu, nisam ništa vidio/vidjela.
651
00:39:08,631 --> 00:39:13,432
U redu, u redu, nisam ništa vidio/vidjela.
ogrebotine te teme te teme. Karl,
652
00:39:13,432 --> 00:39:13,442
ogrebotine te teme te teme. Karl,
653
00:39:13,442 --> 00:39:19,060
ogrebotine te teme te teme. Karl,
dakle da
654
00:39:19,060 --> 00:39:19,070
dakle da
655
00:39:19,070 --> 00:39:20,580
dakle da
Nikada mi nije rekla kako ga je otvorio.
656
00:39:20,580 --> 00:39:20,590
Nikada mi nije rekla kako ga je otvorio.
657
00:39:20,590 --> 00:39:20,980
Nikada mi nije rekla kako ga je otvorio.
vrata.
658
00:39:20,980 --> 00:39:22,980
vrata.
659
00:39:32,060 --> 00:39:33,662
Kako je čudno da u ekonomiji
660
00:39:33,662 --> 00:39:33,672
Kako je čudno da u ekonomiji
661
00:39:33,672 --> 00:39:37,027
Kako je čudno da u ekonomiji
prodavnica, on je tražio udicu, ja nisam
662
00:39:37,027 --> 00:39:37,037
prodavnica, on je tražio udicu, ja nisam
663
00:39:37,037 --> 00:39:38,389
prodavnica, on je tražio udicu, ja nisam
Znam šta se zaista dogodilo.
664
00:39:38,389 --> 00:39:38,399
Znam šta se zaista dogodilo.
665
00:39:38,399 --> 00:39:41,194
Znam šta se zaista dogodilo.
Bilo je to nešto gvozdeno, sjećam se
666
00:39:41,194 --> 00:39:41,204
Bilo je to nešto gvozdeno, sjećam se
667
00:39:41,204 --> 00:39:44,488
Bilo je to nešto gvozdeno, sjećam se
da je to kao žica, možda
668
00:39:44,488 --> 00:39:44,498
da je to kao žica, možda
669
00:39:44,498 --> 00:39:49,636
da je to kao žica, možda
možda vješalica ili kuka, ne,
670
00:39:49,636 --> 00:39:49,646
možda vješalica ili kuka, ne,
671
00:39:49,646 --> 00:39:51,647
možda vješalica ili kuka, ne,
Otvorio ga je kao hirurg,
672
00:39:51,647 --> 00:39:54,120
Otvorio ga je kao hirurg,
673
00:39:54,120 --> 00:39:56,605
Otvorio ga je kao hirurg,
ogrebotine, ništa, odlično,
674
00:39:56,605 --> 00:39:59,171
ogrebotine, ništa, odlično,
675
00:39:59,171 --> 00:40:00,615
ogrebotine, ništa, odlično,
Bilo bi šteta da je bilo automobila.
676
00:40:00,615 --> 00:40:02,615
Bilo bi šteta da je bilo automobila.
677
00:40:30,240 --> 00:40:31,840
Zbog rutine i monotonije,
678
00:40:31,840 --> 00:40:31,850
Zbog rutine i monotonije,
679
00:40:31,850 --> 00:40:33,760
Zbog rutine i monotonije,
odredili njihove živote
680
00:40:33,760 --> 00:40:35,760
odredili njihove živote
681
00:40:41,263 --> 00:40:44,493
prije mnogo godina, idi, jedi.
682
00:40:44,493 --> 00:40:46,493
prije mnogo godina, idi, jedi.
683
00:41:10,540 --> 00:41:14,562
Zanimljivo je, istinito je, teško je,
684
00:41:14,562 --> 00:41:16,573
Zanimljivo je, istinito je, teško je,
685
00:41:16,573 --> 00:41:16,814
Zanimljivo je, istinito je, teško je,
dobar
686
00:41:16,814 --> 00:41:18,814
dobar
687
00:41:22,240 --> 00:41:24,403
da je sada najbolje vrijeme za
688
00:41:24,403 --> 00:41:24,413
da je sada najbolje vrijeme za
689
00:41:24,413 --> 00:41:28,329
da je sada najbolje vrijeme za
prestani, naravno
690
00:41:28,329 --> 00:41:28,339
prestani, naravno
691
00:41:28,339 --> 00:41:33,901
prestani, naravno
Razumijem te, prepuštam to tebi.
692
00:41:33,901 --> 00:41:33,911
Razumijem te, prepuštam to tebi.
693
00:41:33,911 --> 00:41:34,704
Razumijem te, prepuštam to tebi.
tanjir na stolu.
694
00:41:34,704 --> 00:41:36,704
tanjir na stolu.
695
00:43:17,320 --> 00:43:19,720
Dragi, svjež sam, ne zadugo, iznutra
696
00:43:19,720 --> 00:43:19,730
Dragi, svjež sam, ne zadugo, iznutra
697
00:43:19,730 --> 00:43:19,880
Dragi, svjež sam, ne zadugo, iznutra
stepen,
698
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
stepen,
699
00:43:26,520 --> 00:43:30,833
Da, ne mislim da će trebati mnogo
700
00:43:30,833 --> 00:43:30,843
Da, ne mislim da će trebati mnogo
701
00:43:30,843 --> 00:43:35,824
Da, ne mislim da će trebati mnogo
vrijeme, ne, ne, sve
702
00:43:35,824 --> 00:43:35,834
vrijeme, ne, ne, sve
703
00:43:35,834 --> 00:43:40,283
vrijeme, ne, ne, sve
Sve je u redu, samo si ti.
704
00:43:40,283 --> 00:43:40,293
Sve je u redu, samo si ti.
705
00:43:40,293 --> 00:43:41,728
Sve je u redu, samo si ti.
Možeš se brzo vratiti,
706
00:43:41,728 --> 00:43:41,738
Možeš se brzo vratiti,
707
00:43:41,738 --> 00:43:45,824
Možeš se brzo vratiti,
Ako ideš u grad, želim
708
00:43:45,824 --> 00:43:45,834
Ako ideš u grad, želim
709
00:43:45,834 --> 00:43:47,511
Ako ideš u grad, želim
Skuhaj malo tjestenine i neću.
710
00:43:47,511 --> 00:43:47,521
Skuhaj malo tjestenine i neću.
711
00:43:47,521 --> 00:43:51,400
Skuhaj malo tjestenine i neću.
dovoljno je samo nekoliko sastojaka,
712
00:43:51,400 --> 00:43:53,567
dovoljno je samo nekoliko sastojaka,
713
00:43:53,567 --> 00:43:57,981
dovoljno je samo nekoliko sastojaka,
Naravno, u redu, da, u redu, bit ću tamo uskoro
714
00:43:57,981 --> 00:43:57,991
Naravno, u redu, da, u redu, bit ću tamo uskoro
715
00:43:57,991 --> 00:43:59,586
Naravno, u redu, da, u redu, bit ću tamo uskoro
Vratiću se, u redu.
716
00:43:59,586 --> 00:44:01,586
Vratiću se, u redu.
717
00:44:07,520 --> 00:44:12,320
Šta se desilo, ništa, odlučilo je
718
00:44:12,320 --> 00:44:12,330
Šta se desilo, ništa, odlučilo je
719
00:44:12,330 --> 00:44:16,800
Šta se desilo, ništa, odlučilo je
s tobom, da želim ići s tobom,
720
00:44:16,800 --> 00:44:16,810
s tobom, da želim ići s tobom,
721
00:44:16,810 --> 00:44:21,840
s tobom, da želim ići s tobom,
Ozbiljno, da, otkad smo stigli ovdje
722
00:44:21,840 --> 00:44:21,850
Ozbiljno, da, otkad smo stigli ovdje
723
00:44:21,850 --> 00:44:25,120
Ozbiljno, da, otkad smo stigli ovdje
Stigli smo, nisam izašao iz kuće, to je to
724
00:44:25,120 --> 00:44:25,130
Stigli smo, nisam izašao iz kuće, to je to
725
00:44:25,130 --> 00:44:26,164
Stigli smo, nisam izašao iz kuće, to je to
to će mi dobro doći
726
00:44:26,164 --> 00:44:28,164
to će mi dobro doći
727
00:44:31,465 --> 00:44:33,713
i tvoj roman, sinoć,
728
00:44:33,713 --> 00:44:33,723
i tvoj roman, sinoć,
729
00:44:33,723 --> 00:44:37,974
i tvoj roman, sinoć,
Odjednom me je obuzela inspiracija i ja
730
00:44:37,974 --> 00:44:37,984
Odjednom me je obuzela inspiracija i ja
731
00:44:37,984 --> 00:44:42,318
Odjednom me je obuzela inspiracija i ja
počeo ispočetka, drago mi je vidjeti
732
00:44:42,318 --> 00:44:42,328
počeo ispočetka, drago mi je vidjeti
733
00:44:42,328 --> 00:44:43,927
počeo ispočetka, drago mi je vidjeti
Tako si inspirisan/a, da,
734
00:44:43,927 --> 00:44:47,628
Tako si inspirisan/a, da,
735
00:44:47,628 --> 00:44:47,710
Tako si inspirisan/a, da,
Idemo.
736
00:44:47,710 --> 00:44:49,710
Idemo.
737
00:45:16,120 --> 00:45:19,659
Viktore, drago mi je što te vidim.
738
00:45:19,659 --> 00:45:23,762
Viktore, drago mi je što te vidim.
739
00:45:23,762 --> 00:45:26,336
Viktore, drago mi je što te vidim.
Rukujte se sa mnom, ne, ne
740
00:45:26,336 --> 00:45:26,346
Rukujte se sa mnom, ne, ne
741
00:45:26,346 --> 00:45:28,064
Rukujte se sa mnom, ne, ne
Želimo da neko počne izmišljati.
742
00:45:28,064 --> 00:45:28,074
Želimo da neko počne izmišljati.
743
00:45:28,074 --> 00:45:32,000
Želimo da neko počne izmišljati.
Šta radiš ovdje?
744
00:45:32,000 --> 00:45:32,010
Šta radiš ovdje?
745
00:45:32,010 --> 00:45:35,774
Šta radiš ovdje?
Benjamine, mislim da te volim.
746
00:45:35,774 --> 00:45:35,784
Benjamine, mislim da te volim.
747
00:45:35,784 --> 00:45:39,040
Benjamine, mislim da te volim.
nikad viđeno u, pa, sve se dešava u
748
00:45:39,040 --> 00:45:39,050
nikad viđeno u, pa, sve se dešava u
749
00:45:39,050 --> 00:45:41,280
nikad viđeno u, pa, sve se dešava u
prvi put i imam pitanje
750
00:45:41,280 --> 00:45:41,290
prvi put i imam pitanje
751
00:45:41,290 --> 00:45:45,840
prvi put i imam pitanje
Bolje, šta radiš ovdje, da,
752
00:45:45,840 --> 00:45:45,850
Bolje, šta radiš ovdje, da,
753
00:45:45,850 --> 00:45:49,383
Bolje, šta radiš ovdje, da,
Da, izvini, baš kad ti kažem,
754
00:45:49,383 --> 00:45:49,393
Da, izvini, baš kad ti kažem,
755
00:45:49,393 --> 00:45:53,647
Da, izvini, baš kad ti kažem,
Rekla je da si veoma zauzet/a.
756
00:45:53,647 --> 00:45:53,657
Rekla je da si veoma zauzet/a.
757
00:45:53,657 --> 00:45:55,014
Rekla je da si veoma zauzet/a.
posao koji ne želiš
758
00:45:55,014 --> 00:45:55,024
posao koji ne želiš
759
00:45:55,024 --> 00:45:58,312
posao koji ne želiš
Napusti kuću, dragi. Viktore,
760
00:45:58,312 --> 00:45:58,322
Napusti kuću, dragi. Viktore,
761
00:45:58,322 --> 00:46:01,320
Napusti kuću, dragi. Viktore,
o meni, trebao si mi reći
762
00:46:01,320 --> 00:46:03,960
o meni, trebao si mi reći
763
00:46:03,960 --> 00:46:07,880
o meni, trebao si mi reći
i, da, bio sam zauzet, ali danas sam odlučio
764
00:46:07,880 --> 00:46:07,890
i, da, bio sam zauzet, ali danas sam odlučio
765
00:46:07,890 --> 00:46:11,600
i, da, bio sam zauzet, ali danas sam odlučio
pratnja drage supruge, više
766
00:46:11,600 --> 00:46:11,610
pratnja drage supruge, više
767
00:46:11,610 --> 00:46:12,884
pratnja drage supruge, više
biti u stvarnom svijetu.
768
00:46:12,884 --> 00:46:14,884
biti u stvarnom svijetu.
769
00:46:27,808 --> 00:46:29,979
Preuzmite 1Xbet aplikaciju, gdje
770
00:46:29,979 --> 00:46:29,989
Preuzmite 1Xbet aplikaciju, gdje
771
00:46:29,989 --> 00:46:32,151
Preuzmite 1Xbet aplikaciju, gdje
postoje opklade na sport, e-sport,
772
00:46:32,151 --> 00:46:32,161
postoje opklade na sport, e-sport,
773
00:46:32,161 --> 00:46:34,540
postoje opklade na sport, e-sport,
slot mašine i kazina, pridružite se direktno
774
00:46:34,540 --> 00:46:34,550
slot mašine i kazina, pridružite se direktno
775
00:46:34,550 --> 00:46:36,780
slot mašine i kazina, pridružite se direktno
sada, i pripremite se za slavlje,
776
00:46:36,780 --> 00:46:40,940
sada, i pripremite se za slavlje,
777
00:46:40,940 --> 00:46:43,640
sada, i pripremite se za slavlje,
jer sam skoro uvijek ovdje.
778
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
jer sam skoro uvijek ovdje.
779
00:46:58,140 --> 00:47:00,311
Veoma je usamljeno, pretpostavljam.
780
00:47:00,311 --> 00:47:05,298
Veoma je usamljeno, pretpostavljam.
781
00:47:05,298 --> 00:47:06,666
Veoma je usamljeno, pretpostavljam.
i kako bih mogao tačno znati šta
782
00:47:06,666 --> 00:47:06,676
i kako bih mogao tačno znati šta
783
00:47:06,676 --> 00:47:09,380
i kako bih mogao tačno znati šta
danas želi ići, da,
784
00:47:09,380 --> 00:47:09,390
danas želi ići, da,
785
00:47:09,390 --> 00:47:12,191
danas želi ići, da,
da, da, da, znam, znam, ja
786
00:47:12,191 --> 00:47:12,201
da, da, da, znam, znam, ja
787
00:47:12,201 --> 00:47:13,877
da, da, da, znam, znam, ja
Izgleda da nešto sumnja, ne
788
00:47:13,877 --> 00:47:13,887
Izgleda da nešto sumnja, ne
789
00:47:13,887 --> 00:47:17,090
Izgleda da nešto sumnja, ne
Mislim da ono što on sada radi jeste da piše,
790
00:47:17,090 --> 00:47:17,100
Mislim da ono što on sada radi jeste da piše,
791
00:47:17,100 --> 00:47:21,540
Mislim da ono što on sada radi jeste da piše,
u kancelariji, i šta onda, nemaš
792
00:47:21,540 --> 00:47:21,550
u kancelariji, i šta onda, nemaš
793
00:47:21,550 --> 00:47:24,424
u kancelariji, i šta onda, nemaš
Vidiš, dok smo se vozili, izgorjelo je
794
00:47:24,424 --> 00:47:24,434
Vidiš, dok smo se vozili, izgorjelo je
795
00:47:24,434 --> 00:47:26,347
Vidiš, dok smo se vozili, izgorjelo je
iz nestrpljenja, i evo nas ovdje,
796
00:47:26,347 --> 00:47:26,357
iz nestrpljenja, i evo nas ovdje,
797
00:47:26,357 --> 00:47:28,190
iz nestrpljenja, i evo nas ovdje,
vratio se otrčavši do svog računara.
798
00:47:28,190 --> 00:47:28,200
vratio se otrčavši do svog računara.
799
00:47:28,200 --> 00:47:31,315
vratio se otrčavši do svog računara.
Draga, slušaj, misliš li i ti tako?
800
00:47:31,315 --> 00:47:31,325
Draga, slušaj, misliš li i ti tako?
801
00:47:31,325 --> 00:47:33,342
Draga, slušaj, misliš li i ti tako?
neko ko ima i malo sumnje
802
00:47:33,342 --> 00:47:33,352
neko ko ima i malo sumnje
803
00:47:33,352 --> 00:47:35,265
neko ko ima i malo sumnje
varam muža, odmah bih sjela
804
00:47:35,265 --> 00:47:35,275
varam muža, odmah bih sjela
805
00:47:35,275 --> 00:47:36,387
varam muža, odmah bih sjela
pisati, a ne sređivati stvari,
806
00:47:36,387 --> 00:47:40,073
pisati, a ne sređivati stvari,
807
00:47:40,073 --> 00:47:41,595
pisati, a ne sređivati stvari,
Mislim da bi bilo normalno da
808
00:47:41,595 --> 00:47:41,605
Mislim da bi bilo normalno da
809
00:47:41,605 --> 00:47:46,144
Mislim da bi bilo normalno da
Barem mi je nešto rekao, i
810
00:47:46,144 --> 00:47:46,154
Barem mi je nešto rekao, i
811
00:47:46,154 --> 00:47:48,319
Barem mi je nešto rekao, i
Žao mi je što ovo moram reći, ali ti
812
00:47:48,319 --> 00:47:48,329
Žao mi je što ovo moram reći, ali ti
813
00:47:48,329 --> 00:47:50,333
Žao mi je što ovo moram reći, ali ti
zadnja stvar o kojoj tvoj muž razmišlja.
814
00:47:50,333 --> 00:47:53,760
zadnja stvar o kojoj tvoj muž razmišlja.
815
00:47:53,760 --> 00:47:54,800
zadnja stvar o kojoj tvoj muž razmišlja.
Bilo je vrijeme kada je ovaj komentar
816
00:47:54,800 --> 00:47:54,810
Bilo je vrijeme kada je ovaj komentar
817
00:47:54,810 --> 00:47:57,920
Bilo je vrijeme kada je ovaj komentar
Jako bi me povrijedio, ali sada jest
818
00:47:57,920 --> 00:47:57,930
Jako bi me povrijedio, ali sada jest
819
00:47:57,930 --> 00:48:00,320
Jako bi me povrijedio, ali sada jest
on me uvjerava: ovo je dobro
820
00:48:00,320 --> 00:48:00,330
on me uvjerava: ovo je dobro
821
00:48:00,330 --> 00:48:05,501
on me uvjerava: ovo je dobro
novosti za mene, Vera, volim
822
00:48:05,501 --> 00:48:05,511
novosti za mene, Vera, volim
823
00:48:05,511 --> 00:48:07,028
novosti za mene, Vera, volim
ti volim te volim te
824
00:48:07,028 --> 00:48:07,038
ti volim te volim te
825
00:48:07,038 --> 00:48:13,297
ti volim te volim te
Viktore, bok, vidimo se, ćao.
826
00:48:13,297 --> 00:48:15,297
Viktore, bok, vidimo se, ćao.
827
00:49:26,322 --> 00:49:28,253
Obična kukavica je znanstveno gledano
828
00:49:28,253 --> 00:49:28,263
Obična kukavica je znanstveno gledano
829
00:49:28,263 --> 00:49:31,149
Obična kukavica je znanstveno gledano
opisao Charles I, 1758.
830
00:49:31,149 --> 00:49:31,159
opisao Charles I, 1758.
831
00:49:31,159 --> 00:49:33,802
opisao Charles I, 1758.
cijeli sustav prirode,
832
00:49:33,802 --> 00:49:37,494
cijeli sustav prirode,
833
00:49:37,494 --> 00:49:39,420
cijeli sustav prirode,
Više ne dižu krila,
834
00:49:39,420 --> 00:49:39,430
Više ne dižu krila,
835
00:49:39,430 --> 00:49:44,241
Više ne dižu krila,
tijela poput ptica grabljivica obično izgledaju
836
00:49:44,241 --> 00:49:44,251
tijela poput ptica grabljivica obično izgledaju
837
00:49:44,251 --> 00:49:45,843
tijela poput ptica grabljivica obično izgledaju
kod mužjaka su sive,
838
00:49:45,843 --> 00:49:48,006
kod mužjaka su sive,
839
00:49:48,006 --> 00:49:49,689
kod mužjaka su sive,
Obična kukavica raste,
840
00:49:49,689 --> 00:49:49,699
Obična kukavica raste,
841
00:49:49,699 --> 00:49:53,535
Obična kukavica raste,
dužine od 32 do 34 cm, od čega 13
842
00:49:53,535 --> 00:49:53,545
dužine od 32 do 34 cm, od čega 13
843
00:49:53,545 --> 00:49:56,865
dužine od 32 do 34 cm, od čega 13
15, na svom dugom repu,
844
00:49:56,865 --> 00:49:59,439
15, na svom dugom repu,
845
00:49:59,439 --> 00:50:02,013
15, na svom dugom repu,
Raspon krila mu se kreće od 55 -
846
00:50:02,013 --> 00:50:02,023
Raspon krila mu se kreće od 55 -
847
00:50:02,023 --> 00:50:05,552
Raspon krila mu se kreće od 55 -
60 cm. Noge su prilično kratke, mužjaci
848
00:50:05,552 --> 00:50:05,562
60 cm. Noge su prilično kratke, mužjaci
849
00:50:05,562 --> 00:50:07,841
60 cm. Noge su prilično kratke, mužjaci
težine oko 100 grama, ostaje
850
00:50:07,841 --> 00:50:07,851
težine oko 100 grama, ostaje
851
00:50:07,851 --> 00:50:11,607
težine oko 100 grama, ostaje
oko 110 grama, iako su prilično
852
00:50:11,607 --> 00:50:11,617
oko 110 grama, iako su prilično
853
00:50:11,617 --> 00:50:13,851
oko 110 grama, iako su prilično
minijaturni, zbog svoje sivkaste boje
854
00:50:13,851 --> 00:50:13,861
minijaturni, zbog svoje sivkaste boje
855
00:50:13,861 --> 00:50:15,613
minijaturni, zbog svoje sivkaste boje
perje, stomak, u letu, može biti
856
00:50:15,613 --> 00:50:15,623
perje, stomak, u letu, može biti
857
00:50:15,623 --> 00:50:16,815
perje, stomak, u letu, može biti
pomiješan sa jastrebom
858
00:50:16,815 --> 00:50:18,815
pomiješan sa jastrebom
859
00:50:23,096 --> 00:50:24,941
kada je u pitanju briga i
860
00:50:24,941 --> 00:50:24,951
kada je u pitanju briga i
861
00:50:24,951 --> 00:50:26,306
kada je u pitanju briga i
hranjenje pilića. kukavica
862
00:50:26,306 --> 00:50:26,316
hranjenje pilića. kukavica
863
00:50:26,316 --> 00:50:28,151
hranjenje pilića. kukavica
voli se puno kretati
864
00:50:28,151 --> 00:50:28,161
voli se puno kretati
865
00:50:28,161 --> 00:50:30,808
voli se puno kretati
Kada dođe vrijeme za polaganje jaja, ženka
866
00:50:30,808 --> 00:50:30,818
Kada dođe vrijeme za polaganje jaja, ženka
867
00:50:30,818 --> 00:50:32,978
Kada dođe vrijeme za polaganje jaja, ženka
Obična kukavica doleti i
868
00:50:32,978 --> 00:50:32,988
Obična kukavica doleti i
869
00:50:32,988 --> 00:50:34,988
Obična kukavica doleti i
krećući se prema nečuvanom gnijezdu
870
00:50:34,988 --> 00:50:34,998
krećući se prema nečuvanom gnijezdu
871
00:50:34,998 --> 00:50:36,354
krećući se prema nečuvanom gnijezdu
manji tip
872
00:50:36,354 --> 00:50:38,354
manji tip
873
00:50:46,264 --> 00:50:47,788
ovo ponašanje je poznato kao
874
00:50:47,788 --> 00:50:47,798
ovo ponašanje je poznato kao
875
00:50:47,798 --> 00:50:49,071
ovo ponašanje je poznato kao
parazitizam u gnijezdu.
876
00:50:49,071 --> 00:50:51,071
parazitizam u gnijezdu.
877
00:51:16,434 --> 00:51:16,915
Dobro jutro,
878
00:51:16,915 --> 00:51:18,915
Dobro jutro,
879
00:51:22,145 --> 00:51:25,757
Jesi li dobro raspoložen/a? Da, jesi.
880
00:51:25,757 --> 00:51:25,767
Jesi li dobro raspoložen/a? Da, jesi.
881
00:51:25,767 --> 00:51:27,923
Jesi li dobro raspoložen/a? Da, jesi.
Imao sam kreativni proboj, da,
882
00:51:27,923 --> 00:51:27,933
Imao sam kreativni proboj, da,
883
00:51:27,933 --> 00:51:30,491
Imao sam kreativni proboj, da,
kao da se svi događaji dešavaju trenutno
884
00:51:30,491 --> 00:51:30,501
kao da se svi događaji dešavaju trenutno
885
00:51:30,501 --> 00:51:32,785
kao da se svi događaji događaju trenutno
da, ali najzanimljiviji dio tek slijedi
886
00:51:32,785 --> 00:51:32,795
da, ali najzanimljiviji dio tek slijedi
887
00:51:32,795 --> 00:51:34,390
da, ali najzanimljiviji dio tek slijedi
djelomično zato što upravo sada,
888
00:51:34,390 --> 00:51:34,400
djelomično zato što upravo sada,
889
00:51:34,400 --> 00:51:36,236
djelomično zato što upravo sada,
pisac prestaje biti pravedan
890
00:51:36,236 --> 00:51:36,246
pisac prestaje biti pravedan
891
00:51:36,246 --> 00:51:38,644
pisac prestaje biti pravedan
gledatelja, on mora utjecati
892
00:51:38,644 --> 00:51:38,654
gledatelja, on mora utjecati
893
00:51:38,654 --> 00:51:40,650
gledatelja, on mora utjecati
događaji koji razvijaju priču,
894
00:51:40,650 --> 00:51:40,660
događaji koji razvijaju priču,
895
00:51:40,660 --> 00:51:44,780
događaji koji razvijaju priču,
onako kako on želi, ja
896
00:51:44,780 --> 00:51:44,790
onako kako on želi, ja
897
00:51:44,790 --> 00:51:47,340
onako kako on želi, ja
Volim te vidjeti ovakvog, to je to.
898
00:51:47,340 --> 00:51:47,350
Volim te vidjeti ovakvog, to je to.
899
00:51:47,350 --> 00:51:47,740
Volim te vidjeti ovakvog, to je to.
hvala,
900
00:51:47,740 --> 00:51:49,740
hvala,
901
00:51:54,702 --> 00:51:58,081
da, sljedeći put kada odeš
902
00:51:58,081 --> 00:51:58,091
da, sljedeći put kada odeš
903
00:51:58,091 --> 00:52:00,172
da, sljedeći put kada odeš
grad, reci mi, meni, prošlo je kao
904
00:52:00,172 --> 00:52:00,182
grad, reci mi, meni, prošlo je kao
905
00:52:00,182 --> 00:52:00,413
grad, reci mi, meni, prošlo je kao
korist.
906
00:52:00,413 --> 00:52:02,413
korist.
907
00:52:17,540 --> 00:52:21,410
Bio je prepreka njihovom zabranjenom
908
00:52:21,410 --> 00:52:21,420
Bio je prepreka njihovom zabranjenom
909
00:52:21,420 --> 00:52:21,651
Bio je prepreka njihovom zabranjenom
ljubav,
910
00:52:21,651 --> 00:52:23,651
ljubav,
911
00:52:30,400 --> 00:52:31,680
da ga uklone iz kompleksa
912
00:52:31,680 --> 00:52:31,690
da ga uklone iz kompleksa
913
00:52:31,690 --> 00:52:32,560
da ga uklone iz kompleksa
jednačine u kojima.
914
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
jednačine u kojima.
915
00:52:43,760 --> 00:52:43,860
Čak.
916
00:52:43,860 --> 00:52:45,860
Čak.
917
00:53:11,920 --> 00:53:16,337
Dobro. Jesi li dobro? Da.
918
00:53:16,337 --> 00:53:20,192
Tako je. Jesi li dobro? Da.
919
00:53:20,192 --> 00:53:24,446
Tako je. Jesi li dobro? Da.
Provest ću ovaj dan s tobom, da, da,
920
00:53:24,446 --> 00:53:26,698
Provest ću ovaj dan s tobom, da, da,
921
00:53:26,698 --> 00:53:29,111
Provest ću ovaj dan s tobom, da, da,
Želim pomagati po kući, želim kuhati.
922
00:53:29,111 --> 00:53:32,570
Želim pomagati po kući, želim kuhati.
923
00:53:32,570 --> 00:53:35,905
Želim pomagati po kući, želim kuhati.
film, ali historija, zar ne?
924
00:53:35,905 --> 00:53:35,915
film, ali historija, zar ne?
925
00:53:35,915 --> 00:53:38,962
film, ali historija, zar ne?
Radiš li na tome? Da, da, radim.
926
00:53:38,962 --> 00:53:38,972
Radiš li na tome? Da, da, radim.
927
00:53:38,972 --> 00:53:40,812
Radiš li na tome? Da, da, radim.
iznad toga, ali morate sve vidjeti
928
00:53:40,812 --> 00:53:40,822
iznad toga, ali morate sve vidjeti
929
00:53:40,822 --> 00:53:44,029
iznad toga, ali morate sve vidjeti
elementi na jednom mjestu, prije
930
00:53:44,029 --> 00:53:44,039
elementi na jednom mjestu, prije
931
00:53:44,039 --> 00:53:47,500
elementi na jednom mjestu, prije
popuniti cijelu stranicu, koja
932
00:53:47,500 --> 00:53:47,510
popuniti cijelu stranicu, koja
933
00:53:47,510 --> 00:53:52,540
popuniti cijelu stranicu, koja
to meni znači
934
00:53:52,540 --> 00:53:52,550
to meni znači
935
00:53:52,550 --> 00:53:56,060
to meni znači
Moram biti s tobom.
936
00:53:56,060 --> 00:53:58,060
Moram biti s tobom.
937
00:54:43,560 --> 00:54:43,881
Amin.
938
00:54:43,881 --> 00:54:45,881
Amin.
939
00:55:21,700 --> 00:55:25,060
Radiš ovo, moram ići,
940
00:55:25,060 --> 00:55:28,020
Radiš ovo, moram ići,
941
00:55:28,020 --> 00:55:32,280
Radiš ovo, moram ići,
Idem, ali gdje, u neku izdavačku kuću, zar ne?
942
00:55:32,280 --> 00:55:32,290
Idem, ali gdje, u neku izdavačku kuću, zar ne?
943
00:55:32,290 --> 00:55:34,280
Idem, ali gdje, u neku izdavačku kuću, zar ne?
mora se potpisati novi ugovor,
944
00:55:34,280 --> 00:55:37,800
mora se potpisati novi ugovor,
945
00:55:37,800 --> 00:55:41,560
mora se potpisati novi ugovor,
i put je već otvorio pola trake, ovo
946
00:55:41,560 --> 00:55:41,570
i put je već otvorio pola trake, ovo
947
00:55:41,570 --> 00:55:46,020
i put je već otvorio pola trake, ovo
Trebat će malo vremena, u redu
948
00:55:46,020 --> 00:55:46,030
Trebat će malo vremena, u redu
949
00:55:46,030 --> 00:55:50,580
Trebat će malo vremena, u redu
Nema izbora, izgleda da nemamo izbora
950
00:55:50,580 --> 00:55:50,590
Nema izbora, izgleda da nemamo izbora
951
00:55:50,590 --> 00:55:51,940
Nema izbora, izgleda da nemamo izbora
Morat ću ostati ovdje da živim.
952
00:55:51,940 --> 00:55:51,950
Morat ću ostati ovdje da živim.
953
00:55:51,950 --> 00:55:56,270
Morat ću ostati ovdje da živim.
naravno da ne, moglo bi potrajati cijelo vrijeme
954
00:55:56,270 --> 00:55:56,280
naravno da ne, moglo bi potrajati cijelo vrijeme
955
00:55:56,280 --> 00:55:57,635
naravno da ne, moglo bi potrajati cijelo vrijeme
dan, ali ću ga ipak zadržati
956
00:55:57,635 --> 00:55:57,645
dan, ali ću ga ipak zadržati
957
00:55:57,645 --> 00:56:02,615
dan, ali ću ga ipak zadržati
Znam za tebe, ali uskoro ću biti tamo, u redu,
958
00:56:02,615 --> 00:56:02,625
Znam za tebe, ali uskoro ću biti tamo, u redu,
959
00:56:02,625 --> 00:56:06,165
Znam za tebe, ali uskoro ću biti tamo, u redu,
Doviđenja, draga, sretno.
960
00:56:06,165 --> 00:56:08,165
Doviđenja, draga, sretno.
961
00:56:21,000 --> 00:56:25,240
Sad ću ti donijeti čašu piva,
962
00:56:25,240 --> 00:56:25,250
Sad ću ti donijeti čašu piva,
963
00:56:25,250 --> 00:56:27,800
Sad ću ti donijeti čašu piva,
Vjerujem u to, ali znaš šta?
964
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
Vjerujem u to, ali znaš šta?
965
00:57:03,305 --> 00:57:05,634
Zdravo, uspjeli ste,
966
00:57:05,634 --> 00:57:08,685
Zdravo, uspjeli ste,
967
00:57:08,685 --> 00:57:10,533
Zdravo, uspjeli ste,
Da, već je ovdje, malo po malo
968
00:57:10,533 --> 00:57:10,543
Da, već je ovdje, malo po malo
969
00:57:10,543 --> 00:57:14,960
Da, već je ovdje, malo po malo
kretanje, gledanje, slušanje,
970
00:57:14,960 --> 00:57:19,040
kretanje, gledanje, slušanje,
971
00:57:19,040 --> 00:57:19,760
kretanje, gledanje, slušanje,
ponašaj se pristojno.
972
00:57:19,760 --> 00:57:21,760
ponašaj se pristojno.
973
00:58:56,261 --> 00:58:57,811
Ostvarite bonus za registraciju i
974
00:58:57,811 --> 00:58:57,821
Ostvarite bonus za registraciju i
975
00:58:57,821 --> 00:58:57,974
Ostvarite bonus za registraciju i
uradi to.
976
00:58:57,974 --> 00:58:59,974
uradi to.
977
00:59:24,020 --> 00:59:26,598
Nema na čemu, prijavite se za knjigu, oh.
978
00:59:26,598 --> 00:59:28,598
Nema na čemu, prijavite se za knjigu, oh.
979
00:59:47,260 --> 00:59:47,661
kukavice,
980
00:59:47,661 --> 00:59:49,661
kukavice,
981
00:59:56,890 --> 00:59:59,802
ptica kao da je nije ni bilo
982
00:59:59,802 --> 00:59:59,812
ptica kao da je nije ni bilo
983
00:59:59,812 --> 01:00:03,087
ptica kao da je nije ni bilo
nema, ništa strašno
984
01:00:03,087 --> 01:00:05,090
nema, ništa strašno
985
01:00:05,090 --> 01:00:07,173
nema, ništa strašno
i da, možeš, i.
986
01:00:07,173 --> 01:00:09,173
i da, možeš, i.
987
01:00:45,320 --> 01:00:47,000
Možda ću zakasniti, zato nemoj
988
01:00:47,000 --> 01:00:47,010
Možda ću zakasniti, zato nemoj
989
01:00:47,010 --> 01:00:51,080
Možda ću zakasniti, zato nemoj
Ne brini, u redu, možda ću doći.
990
01:00:51,080 --> 01:00:51,090
Ne brini, u redu, možda ću doći.
991
01:00:51,090 --> 01:00:55,520
Ne brini, u redu, možda ću doći.
Veoma je kasno, pazi na sebe.
992
01:00:55,520 --> 01:00:55,530
Veoma je kasno, pazi na sebe.
993
01:00:55,530 --> 01:01:00,888
Veoma je kasno, pazi na sebe.
Vjerujem da te volim.
994
01:01:00,888 --> 01:01:03,532
Vjerujem da te volim.
995
01:01:03,532 --> 01:01:04,975
Vjerujem da te volim.
Vidimo se uskoro, ćao.
996
01:01:04,975 --> 01:01:06,975
Vidimo se uskoro, ćao.
997
01:01:41,580 --> 01:01:45,260
Ovo je za tebe, pogledaj.
998
01:01:45,260 --> 01:01:47,260
Ovo je za tebe, pogledaj.
999
01:01:57,580 --> 01:01:59,740
Vau, veoma lijepo.
1000
01:01:59,740 --> 01:02:01,740
Vau, veoma lijepo.
1001
01:02:08,100 --> 01:02:08,903
U redu, dosta je, molim vas
1002
01:02:08,903 --> 01:02:10,903
U redu, dosta je, molim vas
1003
01:02:16,773 --> 01:02:20,301
Ne možemo, ovo nam se sviđa, ne možemo ovo sviđati
1004
01:02:20,301 --> 01:02:20,311
Ne možemo, ovo nam se sviđa, ne možemo ovo sviđati
1005
01:02:20,311 --> 01:02:25,509
Ne možemo, ovo nam se sviđa, ne možemo ovo sviđati
Hajde, hajde da pričamo o tome
1006
01:02:25,509 --> 01:02:25,519
Hajde, hajde da pričamo o tome
1007
01:02:25,519 --> 01:02:25,909
Hajde, hajde da pričamo o tome
to kasnije.
1008
01:02:25,909 --> 01:02:27,909
to kasnije.
1009
01:02:36,120 --> 01:02:36,200
Molim te.
1010
01:02:36,200 --> 01:02:38,200
Molim te.
1011
01:02:56,060 --> 01:03:00,718
Viktore, kakva sreća!
1012
01:03:00,718 --> 01:03:00,728
Viktore, kakva sreća!
1013
01:03:00,728 --> 01:03:04,814
Viktore, kakva sreća!
da, ne znam
1014
01:03:04,814 --> 01:03:07,180
da, ne znam
1015
01:03:07,180 --> 01:03:07,900
da, ne znam
iznenada stao
1016
01:03:07,900 --> 01:03:09,900
iznenada stao
1017
01:03:14,300 --> 01:03:18,000
Dolaziš li iz moje kuće, da, da, dolazim
1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,010
Dolaziš li iz moje kuće, da, da, dolazim
1019
01:03:18,010 --> 01:03:19,927
Dolaziš li iz moje kuće, da, da, dolazim
Uzeo je očeve naočale, uzeo ih je
1020
01:03:19,927 --> 01:03:19,937
Uzeo je očeve naočale, uzeo ih je
1021
01:03:19,937 --> 01:03:24,425
Uzeo je očeve naočale, uzeo ih je
otišao si neki dan, i, da, naravno da si
1022
01:03:24,425 --> 01:03:24,435
otišao si neki dan, i, da, naravno da si
1023
01:03:24,435 --> 01:03:30,781
otišao si neki dan, i, da, naravno da si
vidio je svoju ženu, ne, ne,
1024
01:03:30,781 --> 01:03:30,791
vidio je svoju ženu, ne, ne,
1025
01:03:30,791 --> 01:03:33,271
vidio je svoju ženu, ne, ne,
Ne, zapravo, kad bih znao/la
1026
01:03:33,271 --> 01:03:33,281
Ne, zapravo, kad bih znao/la
1027
01:03:33,281 --> 01:03:35,279
Ne, zapravo, kad bih znao/la
Da nisi ovdje, pobrinuo bih se za to
1028
01:03:35,279 --> 01:03:35,289
Da nisi ovdje, pobrinuo bih se za to
1029
01:03:35,289 --> 01:03:40,017
Da nisi ovdje, pobrinuo bih se za to
Ona je dobro, tvoja.
1030
01:03:40,017 --> 01:03:40,027
Ona je dobro, tvoja.
1031
01:03:40,027 --> 01:03:42,266
Ona je dobro, tvoja.
auto, da, molim, hvala vam,
1032
01:03:42,266 --> 01:03:42,276
auto, da, molim, hvala vam,
1033
01:03:42,276 --> 01:03:45,886
auto, da, molim, hvala vam,
Jednostavno ništa ne razumijem u vezi s tim.
1034
01:03:45,886 --> 01:03:47,886
Jednostavno ništa ne razumijem u vezi s tim.
1035
01:03:52,420 --> 01:03:55,632
U redu, pokušaj da ga pokreneš, ha?
1036
01:03:55,632 --> 01:03:55,642
U redu, pokušaj da ga pokreneš, ha?
1037
01:03:55,642 --> 01:03:55,954
U redu, pokušaj da ga pokreneš, ha?
U redu,
1038
01:03:55,954 --> 01:03:57,954
U redu,
1039
01:04:02,138 --> 01:04:06,784
da, ne,
1040
01:04:06,784 --> 01:04:09,028
da, ne,
1041
01:04:09,028 --> 01:04:10,550
da, ne,
Kontrolna ploča svijetli, ali
1042
01:04:10,550 --> 01:04:10,560
Kontrolna ploča svijetli, ali
1043
01:04:10,560 --> 01:04:13,275
Kontrolna ploča svijetli, ali
Ništa se ne dešava, Viktore, ja
1044
01:04:13,275 --> 01:04:13,285
Ništa se ne dešava, Viktore, ja
1045
01:04:13,285 --> 01:04:14,685
Ništa se ne dešava, Viktore, ja
Vidio sam nešto poderano iza
1046
01:04:14,685 --> 01:04:14,695
Vidio sam nešto poderano iza
1047
01:04:14,695 --> 01:04:17,829
Vidio sam nešto poderano iza
žica, ne znam, možda je to to
1048
01:04:17,829 --> 01:04:17,839
žica, ne znam, možda je to to
1049
01:04:17,839 --> 01:04:20,893
žica, ne znam, možda je to to
posao, sada.
1050
01:04:20,893 --> 01:04:22,893
posao, sada.
1051
01:06:31,530 --> 01:06:33,052
Žao mi je što si to morao/morala uraditi.
1052
01:06:33,052 --> 01:06:33,062
Žao mi je što si to morao/morala uraditi.
1053
01:06:33,062 --> 01:06:34,895
Žao mi je što si to morala učiniti.
ići, ali i ja, ne, ne mogu, istina je.
1054
01:06:34,895 --> 01:06:36,895
ići, ali i ja, ne, ne mogu, istina je.
1055
01:08:55,000 --> 01:08:57,080
Dobro jutro, perem auto.
1056
01:08:57,080 --> 01:09:01,160
Dobro jutro, perem auto.
1057
01:09:01,160 --> 01:09:06,143
Dobro jutro, perem auto.
zašto, jer
1058
01:09:06,143 --> 01:09:06,153
zašto, jer
1059
01:09:06,153 --> 01:09:08,956
zašto, jer
nešto se prolilo tijekom putovanja
1060
01:09:08,956 --> 01:09:08,966
nešto se prolilo tijekom putovanja
1061
01:09:08,966 --> 01:09:09,278
nešto se prolilo tijekom putovanja
deblo,
1062
01:09:09,278 --> 01:09:11,278
deblo,
1063
01:09:15,139 --> 01:09:19,496
U redu, što god se dogodi, dogodi se.
1064
01:09:19,496 --> 01:09:21,496
U redu, što god se dogodi, dogodi se.
1065
01:09:31,368 --> 01:09:33,292
Zdravo, ovdje Viktor, ne mogu trenutno.
1066
01:09:33,292 --> 01:09:33,302
Zdravo, ovdje Viktor, ne mogu trenutno.
1067
01:09:33,302 --> 01:09:34,493
Zdravo, ovdje Viktor, ne mogu trenutno.
razgovarati, ostaviti poruku,
1068
01:09:34,493 --> 01:09:34,503
razgovarati, ostaviti poruku,
1069
01:09:34,503 --> 01:09:35,615
razgovarati, ostaviti poruku,
Nazvat ću te kasnije.
1070
01:09:35,615 --> 01:09:37,615
Nazvat ću te kasnije.
1071
01:09:47,001 --> 01:09:48,296
Izdavaču se roman svidio.
1072
01:09:48,296 --> 01:09:50,296
Izdavaču se roman svidio.
1073
01:09:59,260 --> 01:10:00,380
Nećeš mi čestitati.
1074
01:10:00,380 --> 01:10:02,380
Nećeš mi čestitati.
1075
01:10:05,980 --> 01:10:08,380
Čestitam, draga/dragi,
1076
01:10:08,380 --> 01:10:11,220
Čestitam, draga/dragi,
1077
01:10:11,220 --> 01:10:12,902
Čestitam, draga/dragi,
Hvala ti, draga/dragi.
1078
01:10:12,902 --> 01:10:14,902
Hvala ti, draga/dragi.
1079
01:10:27,980 --> 01:10:32,620
Daniele, napravio si grešku.
1080
01:10:32,620 --> 01:10:32,630
Daniele, napravio si grešku.
1081
01:10:32,630 --> 01:10:33,100
Daniele, napravio si grešku.
broj,
1082
01:10:33,100 --> 01:10:35,100
broj,
1083
01:10:40,380 --> 01:10:40,460
vjerovatno.
1084
01:10:40,460 --> 01:10:42,460
Možda.
1085
01:11:12,860 --> 01:11:16,706
Vera, ne znaš gdje je Viktor, ja
1086
01:11:16,706 --> 01:11:16,716
Vera, ne znaš gdje je Viktor, ja
1087
01:11:16,716 --> 01:11:20,231
Vera, ne znaš gdje je Viktor, ja
Nisam ga vidio od jučer, ako
1088
01:11:20,231 --> 01:11:20,241
Nisam ga vidio od jučer, ako
1089
01:11:20,241 --> 01:11:21,834
Nisam ga vidio od jučer, ako
Ako išta saznaš, javi se.
1090
01:11:21,834 --> 01:11:21,844
Ako išta saznaš, javi se.
1091
01:11:21,844 --> 01:11:23,362
Ako išta saznaš, javi se.
Spreman/na sam.
1092
01:11:23,362 --> 01:11:23,372
Spreman/na sam.
1093
01:11:23,372 --> 01:11:26,018
Spreman/na sam.
poruku, pritisnite 2 da biste izbrisali,
1094
01:11:26,018 --> 01:11:26,028
poruku, pritisnite 2 da biste izbrisali,
1095
01:11:26,028 --> 01:11:28,755
poruku, pritisnite 2 da biste izbrisali,
Pritisnite 3 za ponavljanje, pritisnite
1096
01:11:28,755 --> 01:11:28,765
Pritisnite 3 za ponavljanje, pritisnite
1097
01:11:28,765 --> 01:11:29,077
Pritisnite 3 za ponavljanje, pritisnite
4.
1098
01:11:29,077 --> 01:11:31,077
4.
1099
01:12:06,400 --> 01:12:08,080
Draga, da.
1100
01:12:08,080 --> 01:12:10,080
Draga, da.
1101
01:14:38,080 --> 01:14:42,510
Da, da, dragi/draga,
1102
01:14:42,510 --> 01:14:45,652
Da, da, dragi/draga,
1103
01:14:45,652 --> 01:14:45,733
Da, da, dragi/draga,
voljeni/a.
1104
01:14:45,733 --> 01:14:47,733
dragi/draga.
1105
01:14:53,540 --> 01:14:55,540
Pa šta, hraniti ptice?
1106
01:14:55,540 --> 01:14:55,550
Pa šta, hraniti ptice?
1107
01:14:55,550 --> 01:14:57,300
Pa šta, hraniti ptice?
kukavički, glup jednostavno zato što
1108
01:14:57,300 --> 01:14:57,310
kukavički, glup jednostavno zato što
1109
01:14:57,310 --> 01:15:00,260
kukavica, glup jednostavno zato
Radi li ona ovo? Ili je to samo ona?
1110
01:15:00,260 --> 01:15:00,270
Radi li ona ovo? Ili je to samo ona?
1111
01:15:00,270 --> 01:15:01,940
Radi li ona ovo? Ili je to samo ona?
radije ga ignorira
1112
01:15:01,940 --> 01:15:01,950
radije ga ignorira
1113
01:15:01,950 --> 01:15:04,020
radije ga ignorira
porijeklo i porijeklo,
1114
01:15:04,020 --> 01:15:04,030
porijeklo i porijeklo,
1115
01:15:04,030 --> 01:15:07,025
porijeklo i porijeklo,
jer na kraju
1116
01:15:07,025 --> 01:15:07,035
jer na kraju
1117
01:15:07,035 --> 01:15:08,709
jer na kraju
Roditelj nije prokrastinator.
1118
01:15:08,709 --> 01:15:08,719
Roditelj nije prokrastinator.
1119
01:15:08,719 --> 01:15:11,115
Roditelj nije prokrastinator.
jaje i tko s njim završi
1120
01:15:11,115 --> 01:15:11,125
jaje i onaj ko završi s njim
1121
01:15:11,125 --> 01:15:11,836
jaje i onaj ko završi s njim
pećina
1122
01:15:11,836 --> 01:15:13,836
pećina
92191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof