Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,120 --> 00:00:21,980
Nos próximos cinco dias, Muzan virá...
2
00:00:28,610 --> 00:00:34,260
Me use como isca e corte a cabeça de Muzan...
3
00:00:38,600 --> 00:00:42,060
O que te faz pensar isso?
4
00:00:45,510 --> 00:00:47,700
Apenas minha intuição. É só isso.
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Nenhuma outra razão.
6
00:00:51,400 --> 00:00:53,620
Os outros crianças não vão concordar...
7
00:00:54,980 --> 00:01:01,700
Não vão concordar em me usar como isca...
8
00:01:02,660 --> 00:01:06,530
Você é o único que posso pedir, Gyomei.
9
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
Esse homem pode não morrer se você cortar o pescoço dele.
10
00:01:14,690 --> 00:01:21,090
Muito provavelmente, a única coisa que
pode destruir Muzan é a luz do sol.
11
00:01:22,880 --> 00:01:27,240
Significa que se ele não morrer mesmo depois
de você ter destruído a cabeça dele...
12
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
Você terá uma batalha prolongada até o sol nascer.
13
00:01:33,630 --> 00:01:34,760
Entendido.
14
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
Se esse é o seu desejo, Mestre.
15
00:01:42,600 --> 00:01:43,720
Obrigado.
16
00:01:50,020 --> 00:01:50,830
Por favor...
17
00:01:51,810 --> 00:01:59,950
Não deixe mais nenhum dos
meus preciosos filhos morrer.
18
00:02:18,590 --> 00:02:22,000
Então, você acha que me
enquadrou?
19
00:02:23,810 --> 00:02:27,590
Vocês todos estão prestes a ir direto para o Inferno!
20
00:02:27,590 --> 00:02:29,900
Seus Caçadores de Demônios irritantes!
21
00:02:29,900 --> 00:02:32,930
Esta noite, vou massacrar
cada um de vocês!
22
00:02:37,800 --> 00:02:40,430
Você é quem vai para o Inferno, Muzan!
23
00:02:40,430 --> 00:02:42,390
Você não vai escapar!
24
00:02:43,010 --> 00:02:45,000
Faça, então!
25
00:02:45,000 --> 00:02:49,560
Vamos ver você tentar, Kamado Tanjiro!
26
00:02:52,800 --> 00:02:58,300
Eu vou absolutamente derrotar você, Kibutsuji Muzan!
27
00:03:04,320 --> 00:03:11,070
Genkyou
zettai no rifujin na daakunesu
28
00:03:09,730 --> 00:03:11,100
Que lugar é este?
29
00:03:11,210 --> 00:03:19,020
Youyou aragaenai igyou no yami wo saki
30
00:03:12,320 --> 00:03:13,970
Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!
31
00:03:15,420 --> 00:03:19,160
Isso é obra de uma Arte Demoníaca de Sangue?
32
00:03:19,260 --> 00:03:24,510
Osore wo koe kakikeshi
33
00:03:21,780 --> 00:03:26,590
Não tenho certeza do que está acontecendo,
mas Tamayo-san estava segurando Muzan no lugar.
34
00:03:24,670 --> 00:03:33,400
Furueru tamashii atsuku atsuku nare
35
00:03:28,230 --> 00:03:31,620
Não sei quanto tempo ela
conseguirá manter isso, porém.
36
00:03:34,210 --> 00:03:35,850
Acalme-se, Kanroji!
37
00:03:37,030 --> 00:03:37,960
Ok.
38
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
Fique perto.
39
00:03:46,420 --> 00:03:53,220
Mune ni nokoru nigai kioku
40
00:03:53,290 --> 00:04:00,150
Kokoro shibari tsukeru kage
41
00:04:00,380 --> 00:04:06,890
Ryoute awase inotte mo
42
00:04:07,020 --> 00:04:14,650
Mugen no kokuu akui michiru
43
00:04:14,690 --> 00:04:21,010
Araarashii shiosai ga
44
00:04:21,320 --> 00:04:27,710
Hou wo surinuketeiku
45
00:04:27,750 --> 00:04:36,600
Tsumori tsumotta kanashimi ni mayoi wa nai
46
00:04:34,270 --> 00:04:37,950
Tenho que encontrar Muzan e derrubá-lo!
47
00:04:36,710 --> 00:04:45,080
Tada, tada mae wo muite tobe
48
00:04:38,780 --> 00:04:40,250
Tenho que me apressar!
49
00:04:48,570 --> 00:04:49,470
Bem ali!
50
00:04:50,200 --> 00:04:51,880
Se eu cair no chão, morrerei!
51
00:04:52,230 --> 00:04:56,650
Preciso usar uma técnica para mudar minha trajetória!
52
00:05:00,020 --> 00:05:04,070
Meu posicionamento está muito errado!
53
00:05:05,860 --> 00:05:12,550
Genkyou zettai no rifujin na daakunesu
54
00:05:12,580 --> 00:05:22,280
Youyou aragaenai igyou no yami wo sake
55
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
Você está bem?
56
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
Sim, obrigado!
57
00:06:00,740 --> 00:06:01,390
Você salvou—
58
00:06:04,270 --> 00:06:06,770
Respiração da Água, Primeira Forma:
59
00:06:06,790 --> 00:06:08,320
Corte da Superfície da Água!
60
00:06:10,680 --> 00:06:11,250
Tanjiro!
61
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
Respiração da Água,
62
00:06:35,640 --> 00:06:36,800
Sexta Forma:
63
00:06:37,190 --> 00:06:38,130
Terceira Forma:
64
00:06:40,240 --> 00:06:41,550
Turbilhão!
65
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
Dança Fluida!
66
00:06:51,430 --> 00:06:53,120
Giyu-san é incrível...
67
00:06:53,850 --> 00:06:56,710
Ele conseguiu adivinhar qual
técnica eu ia usar.
68
00:06:57,220 --> 00:07:00,800
Então ele se certificou de usar um
ataque que não interferiria com o meu.
69
00:07:01,570 --> 00:07:03,110
É assustador!
70
00:07:04,200 --> 00:07:05,920
O que há com a expressão no rosto dele?
71
00:07:09,250 --> 00:07:14,720
Este é provavelmente o esconderijo de demônios
que Shinazugawa e Iguro mencionaram.
72
00:07:18,180 --> 00:07:25,150
Então por que Kibutsuji traria
todos os Hashira e os outros caçadores para cá?
73
00:07:26,930 --> 00:07:30,980
De agora em diante, teremos
que ficar constantemente em guarda.
74
00:07:31,720 --> 00:07:32,300
Certo.
75
00:07:34,630 --> 00:07:35,470
Vamos.
76
00:07:35,470 --> 00:07:36,220
Certo.
77
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
Respiração da Serpente, Quinta Forma:
78
00:08:08,680 --> 00:08:10,350
Serpente Sinuosa!
79
00:08:13,250 --> 00:08:17,300
Fique longe da Kanroji, seu lixo!
80
00:08:19,040 --> 00:08:21,370
Iguro-san é tão legal!
81
00:08:22,480 --> 00:08:23,470
Você se machucou?
82
00:08:23,490 --> 00:08:24,420
Não!
83
00:08:24,650 --> 00:08:25,270
Vamos.
84
00:08:25,290 --> 00:08:26,300
Ok!
85
00:08:47,140 --> 00:08:48,050
Tokito!
86
00:08:55,170 --> 00:08:57,450
Há muitos demônios aqui, hein?
87
00:08:57,720 --> 00:09:01,000
Parecem ser todos do
nível de um Rank Inferior.
88
00:09:01,000 --> 00:09:04,190
Presumo que estejam aqui para nos desgastar.
89
00:09:10,330 --> 00:09:11,650
O que aconteceu com o Mestre?
90
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
Ele está nos esperando na vida após a morte.
91
00:09:16,090 --> 00:09:17,950
Foi um fim magnífico.
92
00:09:19,700 --> 00:09:24,950
Não consigo imaginar ele cometendo o
erro de deixar um demônio encontrá-lo.
93
00:09:25,490 --> 00:09:26,720
Foi uma isca?
94
00:09:28,370 --> 00:09:29,220
Isso mesmo.
95
00:09:29,940 --> 00:09:32,170
Ele sabia que seus dias já estavam contados.
96
00:09:39,330 --> 00:09:40,700
Mestre...
97
00:09:47,680 --> 00:09:53,890
A primeira vez que encontrei um demônio,
fui deixado à beira da morte.
98
00:09:54,830 --> 00:09:56,930
Ele nunca saiu do meu lado.
99
00:09:59,280 --> 00:10:03,970
Ele fez o mesmo
para inúmeros outros, também.
100
00:10:06,230 --> 00:10:07,550
Como um pai...
101
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Sim, ele fez.
102
00:10:12,850 --> 00:10:17,390
Muzan levou não só meu irmão,
mas também meu segundo pai.
103
00:10:18,770 --> 00:10:20,050
Maldito seja!
104
00:10:20,050 --> 00:10:25,880
Muzan, vou me certificar de que você sofra
antes de te mandar para o Inferno!
105
00:10:27,220 --> 00:10:28,530
Não se preocupe.
106
00:10:33,150 --> 00:10:36,300
Todos nós sentimos o mesmo.
107
00:10:43,270 --> 00:10:44,460
Mestre...
108
00:10:47,290 --> 00:10:48,630
Eu não pude te proteger.
109
00:11:04,790 --> 00:11:07,550
Continuem vindo, um após o outro...
110
00:11:11,020 --> 00:11:13,220
Venha.
111
00:11:13,240 --> 00:11:15,540
Vou massacrar cada um de vocês!
112
00:11:24,990 --> 00:11:27,920
Passando!
113
00:11:30,890 --> 00:11:32,770
Não sei como vim parar aqui...
114
00:11:34,300 --> 00:11:37,760
Mas já que demônios continuam aparecendo...
115
00:11:38,240 --> 00:11:44,620
É o momento perfeito para
testar todo esse treinamento!
116
00:11:54,970 --> 00:11:56,420
Que lugar é este?
117
00:11:56,920 --> 00:11:58,090
Uma fortaleza demoníaca?
118
00:11:58,110 --> 00:11:59,450
Onde estão os outros?
119
00:12:00,190 --> 00:12:01,200
Irmão...
120
00:12:02,590 --> 00:12:04,550
Por favor, esteja seguro!
121
00:12:09,590 --> 00:12:14,220
Estou ouvindo algo, aquele cara deve estar por perto.
122
00:12:20,040 --> 00:12:21,550
Não acredito.
123
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
Nunca vou perdoar o que você fez!
124
00:12:51,270 --> 00:12:52,700
Sinto cheiro de sangue.
125
00:13:02,020 --> 00:13:03,100
Onde estou?
126
00:13:22,540 --> 00:13:25,070
Alguém chegou.
127
00:13:25,180 --> 00:13:28,180
SUPERIOR DOIS
128
00:13:25,740 --> 00:13:28,180
Uau! É uma garota também!
129
00:13:28,940 --> 00:13:31,870
Você parece linda e deliciosa!
130
00:13:33,170 --> 00:13:36,850
Vou ter que agradecer a Nakime-chan depois.
131
00:13:52,170 --> 00:13:53,590
Shinobu...
132
00:13:54,970 --> 00:13:57,140
Por favor, deixe o Esquadrão de Caçadores de Demônios.
133
00:13:58,850 --> 00:14:04,500
Você está sempre se esforçando
tanto, está realmente tentando.
134
00:14:06,020 --> 00:14:08,180
Mas, Shinobu...
135
00:14:13,980 --> 00:14:17,790
Eu só quero que você viva uma vida feliz.
136
00:14:18,670 --> 00:14:21,600
Eu quero que você viva até ser uma mulher velha.
137
00:14:25,220 --> 00:14:26,590
Para mim, isso é o suficiente...
138
00:14:26,590 --> 00:14:27,330
Não!
139
00:14:27,900 --> 00:14:31,670
Eu nunca desistiria! Eu vou te vingar!
140
00:14:32,320 --> 00:14:36,370
Me diga, como era o
demônio que fez isso?
141
00:14:37,440 --> 00:14:40,600
Me diga, irmã, por favor!
142
00:14:41,600 --> 00:14:47,170
Como eu poderia viver uma vida feliz
depois que alguém fez isso com você?
143
00:14:52,080 --> 00:14:56,420
Era um demônio que parecia
ter sangue derramado na cabeça.
144
00:14:58,270 --> 00:15:01,350
Olá, muito prazer em conhecê-lo!
145
00:15:01,720 --> 00:15:03,940
Meu nome é Doma.
146
00:15:04,510 --> 00:15:07,340
Que noite maravilhosa.
147
00:15:09,290 --> 00:15:11,830
Ele falou tão calmamente.
148
00:15:12,820 --> 00:15:15,680
E ele não parava de sorrir.
149
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
A-a-ajuda...
150
00:15:20,990 --> 00:15:22,010
Me ajude!
151
00:15:22,350 --> 00:15:24,010
Shhh!
152
00:15:24,010 --> 00:15:26,200
Estou falando agora.
153
00:15:31,270 --> 00:15:32,470
Você está bem?
154
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
Uau! Você é rápido!
155
00:15:35,830 --> 00:15:37,340
Você é um Hashira?
156
00:15:46,820 --> 00:15:49,760
Está tudo bem, apenas deixe-a lá!
157
00:15:50,200 --> 00:15:52,230
Vou garantir que ela não seja desperdiçada!
158
00:15:55,800 --> 00:16:02,400
A arma que o demônio
usou era um par de leques afiados.
159
00:16:05,330 --> 00:16:09,150
Eu sou o fundador da
Fé do Paraíso Eterno.
160
00:16:09,570 --> 00:16:13,020
É meu dever garantir
a felicidade dos meus discípulos.
161
00:16:13,700 --> 00:16:15,990
Então eu a devorarei, não deixando nada para trás.
162
00:16:17,800 --> 00:16:21,770
Este é o demônio que matou minha irmã.
163
00:16:23,490 --> 00:16:25,220
Garantir que eles sejam felizes?
164
00:16:25,540 --> 00:16:27,000
Não me faça rir.
165
00:16:27,670 --> 00:16:30,520
Esta garota estava apenas gritando por ajuda.
166
00:16:31,070 --> 00:16:32,920
E eu a ajudei, não foi?
167
00:16:33,730 --> 00:16:36,600
Ela não está mais sentindo dor.
168
00:16:36,800 --> 00:16:40,050
Nem está sofrendo nem com medo.
169
00:16:40,720 --> 00:16:43,370
Todos têm medo da morte.
170
00:16:43,710 --> 00:16:46,120
É por isso que eu os como todos.
171
00:16:46,510 --> 00:16:50,940
Assim, eles podem viver
para sempre dentro de mim.
172
00:16:51,820 --> 00:16:56,240
Eu absorvo todos os sentimentos,
sangue e carne dos meus discípulos.
173
00:16:56,240 --> 00:17:01,190
Tudo para que eles possam ser resgatados
e guiados ao paraíso.
174
00:17:02,170 --> 00:17:04,390
Você é um louco.
175
00:17:05,140 --> 00:17:07,040
Você está bem da cabeça?
176
00:17:07,600 --> 00:17:09,390
Você realmente me dá nojo.
177
00:17:12,040 --> 00:17:15,820
Acabamos de nos conhecer,
por que você está sendo tão dura?
178
00:17:15,820 --> 00:17:17,430
Ah, eu sei!
179
00:17:17,890 --> 00:17:19,300
Que triste...
180
00:17:19,720 --> 00:17:22,070
Algo deve estar te incomodando muito.
181
00:17:22,630 --> 00:17:25,370
Estou aqui para ouvir, sinta-se à vontade para me contar!
182
00:17:27,020 --> 00:17:29,690
Algo deve estar me incomodando?
183
00:17:30,140 --> 00:17:33,000
Você matou minha irmã!
184
00:17:33,420 --> 00:17:36,100
Você não reconhece este haori?
185
00:17:51,000 --> 00:17:53,970
Você quer dizer aquela espadachim da Respiração da Flor?
186
00:17:54,470 --> 00:17:57,040
Ela era uma garota tão gentil.
187
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Lembro-me de não ter conseguido terminar
de comê-la porque o sol estava nascendo.
188
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
Mas eu queria devorá-la.
189
00:18:06,590 --> 00:18:09,300
Respiração do Inseto, Dança do Zangão:
190
00:18:09,850 --> 00:18:10,870
Picada!
191
00:18:12,090 --> 00:18:13,710
Que estocada incrível!
192
00:18:13,710 --> 00:18:15,540
Não consegui pará-lo a tempo!
193
00:18:17,740 --> 00:18:18,670
Arte Demoníaca de Sangue:
194
00:18:20,790 --> 00:18:22,370
Lótus Congelada!
195
00:18:23,740 --> 00:18:24,660
Tão frio!
196
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
Parece que meus pulmões vão congelar!
197
00:18:29,740 --> 00:18:31,720
Você é realmente rápido!
198
00:18:32,220 --> 00:18:34,720
Mas não adianta.
199
00:18:34,720 --> 00:18:37,550
Você não pode matar demônios
esfaqueando os olhos deles.
200
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
O pescoço...
201
00:18:42,940 --> 00:18:45,040
Você precisa cortar o pescoço.
202
00:18:48,040 --> 00:18:52,050
Esfaquear pode não te matar,
mas e o veneno?
203
00:18:56,770 --> 00:19:00,890
Será que este veneno é forte
o suficiente para matar um Rank Superior?
204
00:19:02,210 --> 00:19:03,350
Irmã...
205
00:19:03,990 --> 00:19:06,540
Por favor, irmã...
206
00:19:09,320 --> 00:19:16,120
Este é muito mais forte que o veneno
que você usou na montanha de Rui-kun...
207
00:19:17,370 --> 00:19:20,030
Então eles compartilham informações.
208
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
O veneno é uma faca de dois gumes.
209
00:19:22,670 --> 00:19:29,450
Fui informado para procurar uma mistura
que pudesse se adaptar a qualquer demônio.
210
00:19:36,990 --> 00:19:43,310
Parece que consegui
quebrar seu veneno.
211
00:19:43,310 --> 00:19:47,300
Sinto muito!
Você provavelmente trabalhou muito nisso.
212
00:19:49,210 --> 00:19:54,090
Essa espada faz um som muito
único quando você a embainha.
213
00:19:54,870 --> 00:19:58,020
É quando você muda o composto?
214
00:19:58,340 --> 00:20:01,090
Uau! Isso é divertido!
215
00:20:01,820 --> 00:20:04,890
Eu até que gosto de ser envenenado!
216
00:20:04,890 --> 00:20:08,750
Ei, você acha que o próximo vai funcionar?
217
00:20:09,340 --> 00:20:11,250
Vamos tentar!
218
00:20:17,690 --> 00:20:19,270
É mesmo?
219
00:20:19,970 --> 00:20:21,080
Para mim, tudo bem.
220
00:20:21,690 --> 00:20:22,610
Afinal...
221
00:20:26,160 --> 00:20:28,840
Eu antecipei tudo até agora!
222
00:20:30,960 --> 00:20:32,740
A mistura está pronta?
223
00:20:33,070 --> 00:20:35,020
Você pode vir a qualquer momento.
224
00:20:39,310 --> 00:20:42,140
Eu disse para tentarmos...
225
00:20:43,690 --> 00:20:46,610
Mas é chato se você
apenas usar a mesma técnica.
226
00:21:01,770 --> 00:21:05,220
Isso é mais lento do que antes.
227
00:21:06,000 --> 00:21:07,010
Por que isso?
228
00:21:07,390 --> 00:21:10,040
Respiração do Inseto, Dança do Zangão:
229
00:21:10,450 --> 00:21:11,690
Voo Verdadeiro!
230
00:21:20,140 --> 00:21:23,040
O que é isso?
Já desenvolvi resistência.
231
00:21:23,300 --> 00:21:25,830
A maneira como você desviou do meu ataque...
232
00:21:25,830 --> 00:21:31,970
Foi incrível, foi como o
resultado coletivo de todo o seu esforço!
233
00:21:32,230 --> 00:21:38,370
Continue, você não precisa
esperar que eu decomponha o veneno!
234
00:21:38,630 --> 00:21:42,740
Adoro apoiar pessoas
que estão se esforçando ao máximo!
235
00:21:49,230 --> 00:21:51,690
Sim! Assim mesmo!
236
00:21:54,500 --> 00:21:58,390
Eu tenho sido gentil e inteligente
desde criança.
237
00:21:59,620 --> 00:22:04,770
Sempre tentei o meu melhor para ajudar
pessoas necessitadas e as fazer felizes.
238
00:22:05,230 --> 00:22:07,120
Porque esse é o meu dever.
239
00:22:08,730 --> 00:22:11,600
Os olhos desta criança têm arco-íris.
240
00:22:12,470 --> 00:22:15,850
Cabelos claros são um sinal de inocência.
241
00:22:16,730 --> 00:22:18,700
Esta criança é especial.
242
00:22:19,220 --> 00:22:21,750
Tenho certeza que ele pode ouvir a voz de Deus.
243
00:22:23,880 --> 00:22:27,380
Meus pais eram inacreditavelmente estúpidos.
244
00:22:28,290 --> 00:22:33,160
Eles até se esforçaram para
criar a Fé do Paraíso Eterno.
245
00:22:34,390 --> 00:22:36,240
Senti tanta pena deles.
246
00:22:36,710 --> 00:22:39,320
Essa é a única razão pela qual eu os acompanhei.
247
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
Nem uma vez ouvi a voz de Deus.
248
00:22:44,720 --> 00:22:50,540
No início, achei estranho
ter pessoas orando para mim.
249
00:22:51,840 --> 00:22:58,150
Esses adultos estavam chorando para uma criança
sobre suas misérias, implorando por conselhos.
250
00:22:58,370 --> 00:23:01,150
Comecei a me perguntar se
eles eram todos loucos.
251
00:23:02,570 --> 00:23:05,500
Depois que bocejei com
suas histórias de vida chatas...
252
00:23:06,340 --> 00:23:09,920
Eles curvavam a cabeça e
me imploravam para levá-los ao paraíso.
253
00:23:11,270 --> 00:23:12,540
Isso me fez chorar.
254
00:23:13,800 --> 00:23:14,990
Que triste...
255
00:23:15,910 --> 00:23:18,300
Este "paraíso" não existe.
256
00:23:19,240 --> 00:23:23,200
É apenas uma ilusão inventada
nascida da imaginação humana.
257
00:23:24,360 --> 00:23:26,550
Deuses não existem.
258
00:23:27,520 --> 00:23:32,470
É tão simples, mas essas pessoas
que viveram por décadas não têm ideia.
259
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Quando você morre, não há nada.
260
00:23:36,390 --> 00:23:38,280
Você simplesmente para de sentir.
261
00:23:39,780 --> 00:23:41,250
Seu coração para...
262
00:23:41,720 --> 00:23:42,930
Seu cérebro para...
263
00:23:43,300 --> 00:23:45,090
E seu corpo apodrece.
264
00:23:46,120 --> 00:23:48,820
É inevitável para todas as criaturas vivas.
265
00:23:51,750 --> 00:23:54,360
Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.
266
00:23:55,330 --> 00:23:57,180
Deve ser difícil ser tão estúpido.
267
00:23:58,460 --> 02:00:03,560
Eu queria ajudar essas pessoas miseráveis
a encontrar sua felicidade.
268
02:00:04,800 --> 02:00:08,850
Essa deve ser a razão pela qual nasci.
269
02:00:16,840 --> 02:00:20,890
Parece que o número cinco também não funcionou.
270
02:00:21,700 --> 02:00:24,000
Estão ficando cada vez menos eficazes.
271
02:00:24,520 --> 02:00:27,560
Quantos mais você acha que pode fazer?
272
02:00:28,100 --> 02:00:30,150
Ah, você está perdendo o fôlego!
273
02:00:30,920 --> 02:00:32,380
Você está suando muito.
274
02:00:32,710 --> 02:00:33,480
Você está bem?
275
02:00:34,530 --> 02:00:37,660
Esta é a força de um Rank Superior.
276
02:00:38,210 --> 02:00:40,280
Meu veneno não está funcionando de jeito nenhum.
277
02:00:41,230 --> 02:00:43,980
É estúpido como
ele desenvolve resistência rapidamente.
278
02:00:46,520 --> 02:00:49,290
Seus pulmões estão falhando, certo?
279
02:00:50,850 --> 02:00:55,790
Afinal, você inalou
minha Arte Demoníaca de Sangue.
280
02:00:58,050 --> 02:01:02,420
Ele transformou seu sangue em
névoa congelada e a espalhou com esses leques.
281
02:01:03,430 --> 02:01:06,740
É muito perigoso até mesmo respirar.
282
02:01:14,520 --> 02:01:18,050
Vou atingi-lo com
múltiplas doses de uma vez!
283
02:01:19,500 --> 02:01:22,170
Respiração do Inseto, Dança da Libélula:
284
02:01:29,170 --> 02:01:30,890
Hexágono de Olhos Composto!
285
02:01:33,890 --> 02:01:36,960
Não, você é realmente rápido!
286
02:01:37,480 --> 02:01:41,070
Talvez o Hashira mais rápido que já conheci.
287
02:01:45,070 --> 02:01:47,220
Por que não...?
288
02:01:49,460 --> 02:01:53,170
Você deveria pelo menos
ter tentado cortar meu pescoço.
289
02:01:53,510 --> 02:01:55,810
Com essa velocidade,
você provavelmente conseguiria.
290
02:01:57,960 --> 02:02:01,640
Talvez não, você é muito pequeno, afinal.
291
02:02:04,970 --> 02:02:08,460
Por que minhas mãos são tão pequenas?
292
02:02:10,090 --> 02:02:13,010
Por que nunca cresci mais?
293
02:02:15,040 --> 02:02:18,210
Se meu corpo fosse um pouco maior...
294
02:02:18,820 --> 02:02:21,320
Eu poderia ter derrotado este demônio.
295
02:02:22,720 --> 02:02:28,290
Quanto maiores seus braços e pernas,
mais músculos eles podem segurar...
296
02:02:28,570 --> 02:02:29,750
É uma grande vantagem...
297
02:02:32,770 --> 02:02:37,590
Mas, apesar de ser mais alta que eu,
minha irmã era tão delicada.
298
02:02:39,750 --> 02:02:41,970
Invejo Himejima-san.
299
02:02:42,950 --> 02:02:47,000
Assim que ele aparece,
todos sabem que podem relaxar.
300
02:02:51,200 --> 02:02:56,600
Eu sei o que minha irmã estava tentando dizer...
301
02:03:00,350 --> 02:03:03,870
Você já terminou?
302
02:03:04,520 --> 02:03:05,690
Não pode ser evitado...
303
02:03:09,380 --> 02:03:12,330
"Você provavelmente também acabará morrendo."
304
02:03:13,480 --> 02:03:17,100
Ela começou a dizer, mas parou...
305
02:03:18,250 --> 02:03:19,550
Se recomponha.
306
02:03:25,900 --> 02:03:27,500
Não chore por isso.
307
02:03:29,300 --> 02:03:30,300
Irmã...
308
02:03:31,060 --> 02:03:32,010
Levante-se.
309
02:03:32,800 --> 02:03:33,910
Não consigo!
310
02:03:34,200 --> 02:03:39,310
Perdi muito sangue
e meus pulmões estão em frangalhos.
311
02:03:40,230 --> 02:03:41,500
Isso não importa.
312
02:03:42,400 --> 02:03:45,850
Levante-se, Hashira do Inseto, Kocho Shinobu.
313
02:03:48,490 --> 02:03:50,740
Quando você decide derrotar
um demônio, você o derrota.
314
02:03:51,190 --> 02:03:53,300
Quando você decide vencer, você vence.
315
02:03:54,690 --> 02:03:56,740
Não importa o custo.
316
02:03:57,600 --> 02:04:01,150
Você não me prometeu a mim e a Kanao?
317
02:04:03,850 --> 02:04:05,070
Kanao...
318
02:04:08,310 --> 02:04:09,660
Sinto muito.
319
02:04:10,060 --> 02:04:12,130
Você deve estar sentindo muita dor.
320
02:04:17,380 --> 02:04:19,270
Shinobu, você consegue.
321
02:04:19,990 --> 02:04:20,810
Boa sorte.
322
02:04:28,260 --> 02:04:31,860
Você realmente consegue ficar em pé?
323
02:04:32,580 --> 02:04:35,810
Você tem certeza que é humana?
324
02:04:36,350 --> 02:04:40,450
Sua clavícula, pulmões,
e costelas devem estar todas esmagadas.
325
02:04:41,350 --> 02:04:47,830
Pelo seu tamanho, estou surpreso que você
ainda não esteja morta pela perda de sangue.
326
02:04:49,050 --> 02:04:50,520
Eca, veja!
327
02:04:50,520 --> 02:04:56,050
O sangue acumulando nos seus pulmões
está fazendo aquele som horrível de gargarejo!
328
02:04:56,720 --> 02:05:00,590
Vou te matar agora para que você
não precise mais sofrer.
329
02:05:01,600 --> 02:05:04,870
Você está além da salvação, apenas desista!
330
02:05:05,240 --> 02:05:07,750
Se eu for fazer isso,
tem que ser no pescoço.
331
02:05:08,340 --> 02:05:11,240
Se eu injetar veneno suficiente
no pescoço dele, posso vencer!
332
02:05:12,450 --> 02:05:15,390
Respiração do Inseto, Dança da Centopéia:
333
02:05:17,500 --> 02:05:19,000
Zigzag de Cem Pernas!
334
02:05:42,800 --> 02:05:45,370
Ela está se movendo em todas as direções.
335
02:05:46,190 --> 02:05:48,270
E com tanta força,
ela quebrou a ponte.
336
02:05:51,150 --> 02:05:54,100
Muito rápido!
Não consigo ler o ataque dela!
337
02:06:00,440 --> 02:06:00,970
Abaixo!
338
02:06:14,890 --> 02:06:24,620
Uma vez acreditei que o caminho da felicidade
continuaria para sempre à distância.
339
02:06:28,370 --> 02:06:30,270
Mas percebi...
340
02:06:31,200 --> 02:06:32,710
Assim que foi destruído...
341
02:06:33,310 --> 02:06:36,830
Essa felicidade repousa
sobre uma fina camada de vidro.
342
02:06:39,850 --> 02:06:40,680
E...
343
02:06:41,600 --> 02:06:43,830
Assim como fomos salvos...
344
02:06:45,190 --> 02:06:49,450
Que há outros cuja
felicidade ainda não foi destruída.
345
02:06:50,600 --> 02:06:54,330
Eu queria ficar mais forte, para protegê-los.
346
02:06:56,140 --> 02:06:59,880
Essa foi a nossa promessa.
347
02:07:02,340 --> 02:07:07,840
"Vamos derrotar o maior número
de demônios que pudermos, nós dois."
348
02:07:10,950 --> 02:07:16,220
"Não podemos deixar que mais ninguém passe
pelo que acabamos de experimentar."
349
02:07:25,020 --> 02:07:26,720
Mesmo que eu seja fraco...
350
02:07:30,670 --> 02:07:32,920
Mesmo que eu não consiga cortar o pescoço de um demônio...
351
02:07:34,020 --> 02:07:37,250
Se eu puder derrotar um demônio,
posso salvar dezenas de vidas.
352
02:07:37,870 --> 02:07:42,930
Se eu puder derrotar um Rank Superior,
posso salvar centenas.
353
02:07:44,840 --> 02:07:46,710
Não é sobre se eu posso ou não...
354
02:07:48,660 --> 02:07:50,770
Há certas coisas que devem ser feitas.
355
02:07:56,300 --> 02:07:57,640
Você está com raiva?
356
02:07:59,870 --> 02:08:04,700
Sim, estou com raiva, Tanjiro-kun.
357
02:08:05,400 --> 02:08:11,200
Por muito tempo, tenho estado com raiva.
358
02:08:14,180 --> 02:08:15,650
Meus pais foram mortos.
359
02:08:17,550 --> 02:08:18,950
Minha irmã foi morta.
360
02:08:20,930 --> 02:08:23,620
Além de Kanao,
todos os meus Tsuguko foram mortos.
361
02:08:25,400 --> 02:08:26,560
E aquelas garotas...
362
02:08:27,970 --> 02:08:36,130
Se demônios não tivessem matado suas famílias,
elas estariam vivendo felizes com elas agora.
363
02:08:39,420 --> 02:08:42,030
Isso me deixa louco!
364
02:08:42,700 --> 02:08:44,830
Ah, qual é!
365
02:08:46,000 --> 02:08:49,170
Por que meu veneno não funciona neste cara?
366
02:08:50,230 --> 02:08:51,730
É tão estúpido!
367
02:09:03,360 --> 02:09:05,880
Isso foi ótimo! Você se esforçou muito!
368
02:09:06,440 --> 02:09:08,230
Estou tão emocionado!
369
02:09:08,560 --> 02:09:11,670
Nunca esperei que você fosse tão impressionante!
370
02:09:12,680 --> 02:09:17,060
Você não tinha a força de sua irmã,
mas você tentou o seu melhor mesmo assim!
371
02:09:17,990 --> 02:09:20,090
É honestamente um milagre você
ter conseguido fazer tanto!
372
02:09:23,310 --> 02:09:27,110
Apesar de saber que era inútil,
você ainda tentou me derrubar!
373
02:09:27,810 --> 02:09:31,990
Essa tolice é o que torna
os humanos tão fracos, mas tão bonitos!
374
02:09:33,280 --> 02:09:35,840
Você é certamente digno
de ser comido por mim.
375
02:09:36,860 --> 02:09:38,950
Vamos viver juntos pela eternidade!
376
02:09:42,710 --> 02:09:46,580
Se você tiver alguma última palavra,
eu as passarei para você.
377
02:09:51,440 --> 02:09:53,760
Vá para o Inferno!
378
02:09:59,390 --> 02:10:00,290
Mestre!
379
02:10:31,960 --> 02:10:36,360
Tenho certeza de que ele está por aqui em algum lugar.
380
02:10:37,300 --> 02:10:39,220
Ele provavelmente está me procurando também.
381
02:10:46,530 --> 02:10:54,300
Todos presumem que as pessoas
com quem se importam estarão por perto para sempre.
382
02:10:55,160 --> 02:10:58,910
Mas isso não passa
de um desejo frágil.
383
02:10:59,360 --> 02:11:00,630
Respiração da Flor,
384
02:11:01,600 --> 02:11:05,290
Ninguém prometeu que
é uma certeza absoluta.
385
02:11:05,290 --> 02:11:06,340
Quarta Forma:
386
02:11:08,080 --> 02:11:09,730
Hanagoromo Carmesim!
387
02:11:16,450 --> 02:11:18,870
Essa foi por pouco.
388
02:11:22,890 --> 02:11:25,000
Mas por alguma razão...
389
02:11:26,830 --> 02:11:31,850
As pessoas ainda acreditam que é verdade.
390
02:11:35,320 --> 02:11:40,270
Por favor, não tente me atacar
enquanto estou absorvendo alguém.
391
02:11:49,370 --> 02:11:50,310
Oh?
392
02:11:51,240 --> 02:11:53,270
Você não está caindo nas minhas provocações?
393
02:11:54,520 --> 02:11:58,570
Ela sinalizou algo
para você com os dedos?
394
02:11:59,120 --> 02:12:01,650
Ela te contou sobre meus poderes?
395
02:12:02,680 --> 02:12:05,440
Ela só teve um breve momento,
isso é impressionante.
396
02:12:06,020 --> 02:12:09,950
Ela nunca desistiu, apesar da futilidade.
397
02:12:13,000 --> 02:12:19,500
De qualquer forma, esta noite é minha noite de sorte.
398
02:12:21,250 --> 02:12:25,830
Banquete maravilhosos estão aparecendo
um após o outro.
399
02:12:27,200 --> 02:12:32,420
É realmente uma noite maravilhosa.
400
02:12:46,900 --> 02:12:48,140
Eu sei que você está aí.
401
02:12:48,670 --> 02:12:49,540
Saia logo.
402
02:12:50,850 --> 02:12:52,570
Pare de me fazer perder tempo.
403
02:12:55,880 --> 02:13:00,700
Não é jeito de falar com seu superior.
404
02:13:01,680 --> 02:13:04,970
Você pode ter ficado um pouco mais forte
desde a última vez que te vi...
405
02:13:05,580 --> 02:13:09,670
Mas você ainda é tão miserável como sempre.
406
02:13:13,220 --> 02:13:20,590
SUPERIOR SEIS
407
02:13:14,750 --> 02:13:18,630
Muito tempo sem te ver, Zenitsu.
408
02:13:21,520 --> 02:13:22,700
Kaigaku...
409
02:13:23,370 --> 02:13:29,130
Agora que você se tornou um demônio,
não te reconheço mais como meu superior.
410
02:13:42,780 --> 02:13:45,430
Respiração da Água, Nona Forma:
411
02:13:47,020 --> 02:13:49,050
Fluxo de Água Ondulante, Turbulento!
412
02:13:51,940 --> 02:13:52,820
Fique atento!
413
02:13:53,020 --> 02:13:53,600
Certo!
414
02:13:55,370 --> 02:14:01,300
Este mundo é perigoso,
ele se move como se estivesse vivo.
415
02:14:02,150 --> 02:14:04,970
Ele continua tentando me separar de Giyu-san.
416
02:14:06,050 --> 02:14:11,030
Temos que nos juntar
aos outros e encontrar Muzan.
417
02:14:19,100 --> 02:14:20,250
Falecido!
418
02:14:20,680 --> 02:14:22,770
Kocho Shinobu morreu!
419
02:14:23,410 --> 02:14:27,520
Ela morreu lutando contra o Superior Dois!
420
02:15:08,680 --> 02:15:12,550
O que é aquela corvo usando no pescoço?
421
02:15:13,150 --> 02:15:14,730
Essa mensagem veio incomumente rápido.
422
02:15:19,620 --> 02:15:21,020
Shinobu está morta.
423
02:15:21,870 --> 02:15:23,200
Não pare suas mãos.
424
02:15:23,830 --> 02:15:26,070
Precisamos de o máximo de informações possível.
425
02:15:26,870 --> 02:15:27,620
Ok.
426
02:15:30,370 --> 02:15:33,580
Qual é a situação dos outros Hashira
e do resto dos meus Caçadores de Demônios?
427
02:15:35,550 --> 02:15:39,110
Quatro plataformas de distância, doze na vertical.
428
02:15:41,180 --> 02:15:43,480
Há uma batalha na plataforma central.
429
02:15:43,480 --> 02:15:45,680
Mais de 10 demônios atualmente.
430
02:15:52,700 --> 02:15:56,610
E há mais de 30 se aproximando.
431
02:16:03,270 --> 02:16:07,480
Os "olhos" de Yushiro-san podem
perceber a Arte Demoníaca de Sangue.
432
02:16:08,120 --> 02:16:11,220
Ele pode ver técnicas
invisíveis ao olho humano.
433
02:16:12,320 --> 02:16:17,430
Cada luz se assemelha a uma instância
da Arte Demoníaca de Sangue de um demônio.
434
02:16:18,770 --> 02:16:24,670
E elas são reveladas
após um pulso de sua técnica.
435
02:16:25,350 --> 02:16:27,720
Este lugar se estende para sempre.
436
02:16:30,820 --> 02:16:32,520
Que tipo de poder...
437
02:16:33,930 --> 02:16:37,980
Este é um castelo demoníaco infinito.
438
02:16:41,670 --> 02:16:45,660
E fomos atraídos diretamente para ele.
439
02:16:50,100 --> 02:16:53,600
Mas não fomos apenas atraídos.
440
02:16:54,310 --> 02:16:57,800
Meu pai fez preparativos cuidadosos
para este dia.
441
02:16:58,960 --> 02:17:04,260
Ele planejou que Gyomei se
reagrupasse com os outros Hashira.
442
02:17:04,910 --> 02:17:11,300
E deu ordens aos outros
Caçadores de Demônios para se prepararem por Kasugai Crow.
443
02:17:12,580 --> 02:17:15,800
Com a ajuda de Tamayo-san, Yushiro-san...
444
02:17:16,360 --> 02:17:22,500
E os sacrifícios
de minhas irmãs e pais...
445
02:17:23,680 --> 02:17:25,900
Que depositaram sua fé em nós...
446
02:17:29,400 --> 02:17:32,780
Não perderemos esta batalha.
447
02:17:39,270 --> 02:17:46,600
Cinco poderes massivos irradiam por
esta área como se afirmassem sua dominância.
448
02:17:47,120 --> 02:17:49,080
Sem dúvida, estes são os Ranks Superiores.
449
02:17:50,180 --> 02:17:53,820
Um deles marca o local onde Shinobu morreu.
450
02:17:54,670 --> 02:17:58,800
Rank Superior! Superior Seis e Agatsuma
acabam de se encontrar!
451
02:17:59,070 --> 02:18:01,620
Outro Rank Superior? Qual é a situação?
452
02:18:01,830 --> 02:18:04,350
Não é boa, Agatsuma está completamente sozinho.
453
02:18:04,600 --> 02:18:07,240
Um Hinoe não consegue lidar com um Rank Superior sozinho.
454
02:18:07,240 --> 02:18:08,480
Envie reforços rapidamente!
455
02:18:15,450 --> 02:18:17,150
Você não mudou nada.
456
02:18:17,670 --> 02:18:19,600
Ainda é um nanico insignificante.
457
02:18:19,620 --> 02:18:21,760
Não é?
458
02:18:22,940 --> 02:18:24,730
Você se tornou um Hashira?
459
02:18:25,600 --> 02:18:27,910
Vamos, Zenitsu.
460
02:18:29,190 --> 02:18:32,800
Você aprendeu algo
além da primeira forma?
461
02:18:34,050 --> 02:18:39,920
Você é terrivelmente arrogante, considerando
que é o mais baixo dos Ranks Superiores.
462
02:18:44,030 --> 02:18:46,820
Vejo que você aprendeu
a responder, pelo menos.
463
02:18:47,770 --> 02:18:50,020
Por que você se tornou um demônio?
464
02:18:51,600 --> 02:18:52,590
Você não tem...
465
02:18:52,590 --> 02:18:56,510
Por que um sucessor da
Respiração do Trovão se tornaria um demônio?
466
02:18:59,300 --> 02:19:01,320
Se você não tivesse se tornado um demônio...
467
02:19:01,700 --> 02:19:02,750
Vovô...
468
02:19:04,510 --> 02:19:06,180
Não teria se matado!
469
02:19:07,750 --> 02:19:08,800
Vovô...
470
02:19:09,720 --> 02:19:11,370
Cortou o estômago, sozinho!
471
02:19:12,960 --> 02:19:14,600
Não havia ninguém para decapitá-lo!
472
02:19:16,030 --> 02:19:17,180
Quando você corta o estômago...
473
02:19:17,570 --> 02:19:19,720
Se alguém não estiver lá
para cortar sua cabeça...
474
02:19:19,720 --> 02:19:22,220
Você morrerá de uma morte lenta e agonizante!
475
02:19:22,950 --> 02:19:23,970
Vovô...
476
02:19:24,630 --> 02:19:27,400
Ele poderia ter cortado a garganta
ou esfaqueado o coração!
477
02:19:28,000 --> 02:19:31,050
Tudo porque a linhagem da
Respiração do Trovão produziu um demônio!
478
02:19:32,800 --> 02:19:34,680
Isso não é problema meu.
479
02:19:35,280 --> 02:19:41,250
E daí? Você está dizendo
que devo me sentir mal e me arrepender?
480
02:19:41,980 --> 02:19:46,230
Não tenho respeito por ninguém
que não me valoriza.
481
02:19:46,980 --> 02:19:53,320
Eu só trabalharei para
aqueles que conhecem o meu valor!
482
02:19:55,620 --> 02:19:59,230
Estou aliviado que aquele velho
morreu de uma morte dolorosa.
483
02:19:59,920 --> 02:20:05,280
Trabalhei tanto, mas ele se recusou
a me tornar seu único sucessor.
484
02:20:05,280 --> 02:20:10,370
Aquele velho bastardo me disse para trabalhar ao lado
de lixo como você para compartilhar a sucessão!
485
02:20:11,350 --> 02:20:16,850
Ele pode ter sido um Hashira,
mas estava senil em seus últimos anos com certeza.
486
02:20:22,120 --> 02:20:24,620
O vovô não estava senil.
487
02:20:25,320 --> 02:20:27,980
Se eu sou lixo, então você é lixo.
488
02:20:28,700 --> 02:20:33,280
Posso usar apenas a primeira forma, mas você não.
489
02:20:34,230 --> 02:20:38,480
Talvez o vovô tenha morrido de uma morte miserável
porque tinha sucessores tão patéticos!
490
02:20:38,830 --> 02:20:42,450
Não me compare com você!
491
02:20:43,210 --> 02:20:45,650
Respiração do Trovão, Quarta Forma:
492
02:20:45,910 --> 02:20:46,950
Trovão Distante!
493
02:20:55,350 --> 02:20:57,360
Muito lento, lixo.
494
02:21:03,200 --> 02:21:04,380
Ele me cortou!
495
02:21:04,780 --> 02:21:05,660
Ele é rápido!
496
02:21:05,860 --> 02:21:07,390
Este cara...
497
02:21:07,770 --> 02:21:10,930
É como se ele fosse uma
pessoa completamente diferente.
498
02:21:13,280 --> 02:21:15,220
Não acredito.
499
02:21:26,000 --> 02:21:29,920
Não há vergonha em se ajoelhar
diante da força absoluta.
500
02:21:31,320 --> 02:21:34,230
Enquanto você viver,
você pode descobrir algo.
501
02:21:36,720 --> 02:21:39,140
Até você morrer, você não perdeu.
502
02:21:40,350 --> 02:21:43,070
Você pode enterrar seu rosto na terra.
503
02:21:43,630 --> 02:21:45,200
Você pode perder sua casa.
504
02:21:45,570 --> 02:21:47,480
Você pode beber lama.
505
02:21:48,100 --> 02:21:50,800
Você pode ser repreendido por roubar.
506
02:21:52,080 --> 02:21:54,960
Enquanto você permanecer vivo,
um dia você vencerá.
507
02:21:55,520 --> 02:21:56,800
Eu vou vencer.
508
02:21:57,290 --> 02:21:59,600
Essa crença me trouxe até aqui.
509
02:22:01,900 --> 02:22:03,450
Se você se tornar um demônio...
510
02:22:04,510 --> 02:22:15,760
SUPERIOR UM
511
02:22:04,940 --> 02:22:07,300
Você pode acessar uma força maior...
512
02:22:08,440 --> 02:22:11,500
Se ele te reconhecer...
513
02:22:11,820 --> 02:22:14,550
Então você se tornará um de nós.
514
02:22:18,850 --> 02:22:20,770
Para um espadachim forte...
515
02:22:21,550 --> 02:22:24,270
Levará tempo para se tornar um demônio.
516
02:22:25,090 --> 02:22:27,870
Levei três dias.
517
02:22:29,060 --> 02:22:32,640
Para alguém que usa
técnicas de respiração para se tornar um demônio...
518
02:22:33,120 --> 02:22:37,770
Será necessário uma grande
quantidade do sangue dele.
519
02:22:39,200 --> 02:22:41,050
E em alguns casos...
520
02:22:41,450 --> 02:22:45,670
Existem pessoas cujos corpos são simplesmente
incompatíveis com a transformação.
521
02:22:47,050 --> 02:22:49,570
E você?
522
02:22:53,820 --> 02:22:55,700
Seja grato por esta oportunidade.
523
02:22:56,720 --> 02:23:00,420
Você não deve derramar uma gota.
524
02:23:01,500 --> 02:23:08,820
Se o fizer, sua cabeça pode muito bem
cair de seus ombros.
525
02:23:14,370 --> 02:23:20,700
Naquele momento, todas as minhas
células estavam gritando de medo.
526
02:23:25,570 --> 02:23:27,170
Comparado a isso...
527
02:23:27,680 --> 02:23:30,970
Este punk não é absolutamente nada.
528
02:23:31,620 --> 02:23:35,170
Ele pode ter ficado mais forte,
mas não é páreo para um Rank Superior.
529
02:23:36,050 --> 02:23:39,370
Agatsuma Zenitsu é patético.
530
02:23:39,680 --> 02:23:44,580
Sempre chorando
sem nenhum senso de dignidade.
531
02:23:45,170 --> 02:23:51,120
Ajuda! Caí num buraco
e torci o tornozelo!
532
02:23:52,090 --> 02:23:57,380
E aquele bastardo disse que teríamos
que ser sucessores juntos.
533
02:23:57,890 --> 02:23:59,860
Aqui, Kaigaku.
534
02:24:00,960 --> 02:24:02,420
Vovô!
535
02:24:03,710 --> 02:24:05,830
É um pouco grande.
536
02:24:06,800 --> 02:24:08,550
Vamos, Vovô!
537
02:24:07,540 --> 02:24:10,550
Ele nos vê como iguais?
538
02:24:08,550 --> 02:24:10,550
Você vai crescer nele.
539
02:24:12,540 --> 02:24:14,720
Não somos!
540
02:24:16,830 --> 02:24:19,140
Todos morrem em algum momento!
541
02:24:19,650 --> 02:24:23,910
Você e aquele velho não são exceção!
542
02:24:25,280 --> 02:24:28,100
Eu só podia usar a primeira forma.
543
02:24:28,990 --> 02:24:32,440
E ele podia usar tudo,
exceto a primeira forma.
544
02:24:34,750 --> 02:24:36,030
Então o vovô...
545
02:24:36,760 --> 02:24:41,970
Queria que fôssemos sucessores
conjuntos da Respiração do Trovão.
546
02:24:44,100 --> 02:24:45,380
Quando você...
547
02:24:46,910 --> 02:24:50,180
Se tornou um demônio, eu quis negar isso.
548
02:24:54,250 --> 02:24:56,660
Respiração do Trovão, Segunda Forma:
549
02:24:57,480 --> 02:24:58,540
Espírito de Arroz!
550
02:25:01,210 --> 02:25:03,600
Cinco golpes consecutivos
num piscar de olhos.
551
02:25:06,810 --> 02:25:08,710
Você comeu tantas pessoas!
552
02:25:08,880 --> 02:25:11,460
Você nem consegue distinguir
o certo do errado!
553
02:25:11,990 --> 02:25:14,210
Ah, eu sei a diferença!
554
02:25:16,110 --> 02:25:17,120
Qual o problema?
555
02:25:17,560 --> 02:25:20,370
Você é o favorito do velho, certo?
556
02:25:21,660 --> 02:25:27,040
Mostre-me sua técnica mais preciosa, logo!
557
02:25:30,910 --> 02:25:32,450
Qual o problema?
558
02:25:32,450 --> 02:25:36,840
Não hesite, apenas tente me acertar com ela!
559
02:25:43,130 --> 02:25:44,720
Respiração do Trovão,
560
02:25:47,040 --> 02:25:48,350
Primeira Forma:
561
02:25:50,520 --> 02:25:52,120
Trovão e Flash!
562
02:25:58,720 --> 02:26:03,230
Um ataque reto básico, sério?
563
02:26:03,800 --> 02:26:05,120
Como se isso fosse funcionar!
564
02:26:06,950 --> 02:26:10,000
Respiração do Trovão, Terceira Forma:
565
02:26:10,280 --> 02:26:11,720
Enxame de Trovões!
566
02:26:17,700 --> 02:26:19,820
Um ataque de onda giratória!
567
02:26:20,070 --> 02:26:21,340
Qual o problema?
568
02:26:21,760 --> 02:26:23,650
Já terminou?
569
02:26:25,100 --> 02:26:26,970
Respiração do Trovão, Primeira Forma:
570
02:26:27,300 --> 02:26:28,680
Trovão e Flash, Oito Vezes!
571
02:26:33,920 --> 02:26:35,510
Que chato!
572
02:26:36,990 --> 02:26:39,920
Respiração do Trovão, Quinta Forma:
573
02:26:42,500 --> 02:26:43,550
Relâmpago de Calor!
574
02:26:45,830 --> 02:26:50,860
Como minhas técnicas são quando
infundidas com minha Arte Demoníaca de Sangue?
575
02:26:51,630 --> 02:26:56,360
Meus ataques cortam a pele
e queimam a carne!
576
02:26:57,510 --> 02:27:00,930
Aqueles que reconhecem o meu
valor e me aceitam estão certos.
577
02:27:01,550 --> 02:27:04,690
Aqueles que subestimam o meu
talento e me negligenciam estão errados.
578
02:27:05,440 --> 02:27:08,560
Você entende? Este é o meu poder!
579
02:27:09,560 --> 02:27:11,680
Como um demônio, sou imparável!
580
02:27:12,190 --> 02:27:14,220
Esta é a diferença entre você e eu!
581
02:27:14,220 --> 02:27:19,140
Se é só isso que você pode fazer,
você não é um sucessor adequado!
582
02:27:26,460 --> 02:27:30,180
Então é assim que você vê as coisas?
583
02:27:32,090 --> 02:27:33,280
Eu sabia...
584
02:27:34,150 --> 02:27:35,580
Eu sabia, mas...
585
02:27:41,120 --> 02:27:45,010
Zenitsu, este é o fim!
586
02:27:45,350 --> 02:27:46,870
Respiração do Trovão,
587
02:27:48,270 --> 02:27:49,340
Sexta Forma:
588
02:27:58,570 --> 02:28:00,330
Estrondo e Flash!
589
02:28:01,080 --> 02:28:04,580
Meus cortes continuarão a
rachar seu corpo a cada golpe!
590
02:28:05,030 --> 02:28:08,550
Meu poder também começará a fritar seu cérebro!
591
02:28:08,800 --> 02:28:12,390
Ao me tornar um demônio,
perfeiçoei a Respiração do Trovão!
592
02:28:16,900 --> 02:28:18,300
Eu sou especial!
593
02:28:18,580 --> 02:28:20,030
Ao contrário de você!
594
02:28:20,470 --> 02:28:22,370
Ao contrário de todos vocês!
595
02:28:23,360 --> 02:28:26,430
Aquele velho estava errado, afinal.
596
02:28:31,330 --> 02:28:33,650
Aprenda com o exemplo de Kaigaku!
597
02:28:34,410 --> 02:28:36,960
Seja mais como seu superior!
598
02:28:38,350 --> 02:28:42,310
A primeira forma da Respiração do Trovão é a
base para todas as outras, não é?
599
02:28:42,820 --> 02:28:47,270
Se ele nem consegue usar a primeira forma...
600
02:28:47,980 --> 02:28:51,270
Mesmo que ele domine as outras,
não será grande coisa.
601
02:28:51,780 --> 02:28:55,740
Apesar disso, Kaigaku
ainda age todo arrogante.
602
02:28:56,090 --> 02:28:58,110
Ele nunca se tornará um Hashira.
603
02:28:58,430 --> 02:29:00,110
Ele provavelmente morrerá imediatamente.
604
02:29:01,440 --> 02:29:03,180
Para que foi isso?
605
02:29:05,090 --> 02:29:07,540
Você bateu em alguém que te superava?
606
02:29:08,420 --> 02:29:10,790
Não cause problemas!
607
02:29:11,490 --> 02:29:14,760
Só ter você por perto é tão constrangedor.
608
02:29:17,610 --> 02:29:21,730
Eu sei que você sempre me odiou.
609
02:29:22,420 --> 02:29:24,320
Eu te odiava tanto quanto.
610
02:29:25,840 --> 02:29:29,390
Mas, no fundo, eu te respeitava.
611
02:29:30,390 --> 02:29:33,290
Você sempre teve a determinação de trabalhar duro.
612
02:29:34,530 --> 02:29:38,040
Eu estava sempre vários passos atrás de você.
613
02:29:39,140 --> 02:29:41,410
Você era especial para mim.
614
02:29:43,230 --> 02:29:47,100
Tão especial quanto o vovô.
615
02:29:48,350 --> 02:29:51,520
Mas isso não era o suficiente para você.
616
02:29:52,620 --> 02:29:57,070
Você sempre emitia um som de insatisfação.
617
02:29:59,620 --> 02:30:04,040
Sua caixa de felicidade
devia ter um buraco.
618
02:30:05,760 --> 02:30:07,940
Fazendo-a transbordar constantemente.
619
02:30:09,860 --> 02:30:14,250
Se você nunca escolher tapar esse buraco,
nunca estará satisfeito.
620
02:30:17,370 --> 02:30:18,250
Vovô...
621
02:30:19,250 --> 02:30:20,000
Sinto muito.
622
02:30:21,490 --> 02:30:25,620
Nós seguimos caminhos separados.
623
02:30:37,420 --> 02:30:39,040
Ele ainda tem força?
624
02:30:49,340 --> 02:30:50,310
O quê?
625
02:30:58,590 --> 02:31:01,460
Sinto muito, irmão.
626
02:31:21,770 --> 02:31:24,540
Respiração do Trovão, Sétima Forma:
627
02:31:28,300 --> 02:31:30,050
Deus do Trovão Flamejante!
628
02:31:39,600 --> 02:31:40,800
Não vi isso chegando.
629
02:31:41,510 --> 02:31:43,700
Que técnica foi essa?
630
02:31:44,500 --> 02:31:45,600
Foi muito rápido!
631
02:31:46,110 --> 02:31:47,850
Nunca ouvi falar!
632
02:31:47,850 --> 02:31:49,050
O que você usou?
633
02:31:49,950 --> 02:31:55,660
Droga, eu sempre soube
que aquele velho te favorecia!
634
02:31:55,660 --> 02:31:58,590
Ele só te ensinou
aquela técnica, não foi?
635
02:31:59,040 --> 02:32:00,120
Não.
636
02:32:02,870 --> 02:32:05,060
O vovô não era assim.
637
02:32:06,190 --> 02:32:08,490
Aquilo era meu.
638
02:32:09,500 --> 02:32:12,070
Uma forma que criei por conta própria.
639
02:32:13,510 --> 02:32:16,950
Eu esperava, um dia...
640
02:32:17,820 --> 02:32:20,340
Eu a usaria ao seu lado.
641
02:32:24,440 --> 02:32:26,390
Uma sétima forma?
642
02:32:27,490 --> 02:32:30,820
A Respiração do Trovão tem apenas seis formas.
643
02:32:30,820 --> 02:32:32,700
Este cara criou uma sétima?
644
02:32:33,990 --> 02:32:37,870
Ele?
O cara que só consegue usar a primeira forma?
645
02:32:39,110 --> 02:32:41,670
Este lixo que é inferior a mim?
646
02:32:43,750 --> 02:32:48,750
Não pode ser!
Eu me recuso a aceitar!
647
02:32:49,400 --> 02:32:52,600
Estou prestes a perder para alguém como ele?
648
02:32:54,060 --> 02:32:56,240
Isso vai me enlouquecer!
649
02:32:58,120 --> 02:32:58,970
Não.
650
02:33:00,290 --> 02:33:01,900
Não vou perder.
651
02:33:02,320 --> 02:33:04,190
Ele vai morrer desta queda.
652
02:33:04,720 --> 02:33:07,070
Ele não tem mais força alguma.
653
02:33:08,220 --> 02:33:10,440
Este lixo vai morrer comigo.
654
02:33:12,340 --> 02:33:16,190
Aqueles que escolhem não ajudar os outros não devem
esperar receber nada em troca.
655
02:33:18,440 --> 02:33:22,570
Aqueles que apenas cobiçam
acabarão sem nada.
656
02:33:23,400 --> 02:33:25,920
Porque eles não conseguem
criar nada sozinhos.
657
02:33:27,820 --> 02:33:30,290
Morrer sozinho é tão patético.
658
02:33:52,750 --> 02:33:53,720
Onde estou?
659
02:34:02,650 --> 02:34:03,550
Vovô!
660
02:34:06,800 --> 02:34:10,240
Sinto muito, não consegui
me dar bem com o Kaigaku!
661
02:34:10,750 --> 02:34:12,290
Você me mandava cartas constantemente...
662
02:34:12,670 --> 02:34:14,830
Mas eu sempre ignorava seus pedidos!
663
02:34:16,020 --> 02:34:20,100
Se eu não estivesse por perto, Kaigaku provavelmente
não teria se tornado o que ele é.
664
02:34:20,480 --> 02:34:22,620
Sinto muito! Me perdoe!
665
02:34:23,500 --> 02:34:25,700
Sinto muito por nunca ter pago minha dívida!
666
02:34:26,350 --> 02:34:30,350
Eu só queria que você me visse
me tornar um Hashira!
667
02:34:31,140 --> 02:34:32,070
Sinto muito!
668
02:34:32,510 --> 02:34:34,060
Vovô, sinto muito!
669
02:34:38,110 --> 02:34:39,960
Você me odeia?
670
02:34:40,810 --> 02:34:43,010
Diga alguma coisa, Vovô!
671
02:34:45,310 --> 02:34:47,010
Droga!
672
02:34:47,010 --> 02:34:48,400
O que são estes?
673
02:34:48,400 --> 02:34:50,830
Estão enrolando nos meus pés!
674
02:34:49,930 --> 02:34:50,870
Vovô!
675
02:34:50,870 --> 02:34:51,580
Eu...
676
02:34:51,860 --> 02:34:52,510
Eu...
677
02:34:55,410 --> 02:34:56,130
Merda!
678
02:34:58,930 --> 02:35:00,110
Zenitsu...
679
02:35:08,040 --> 02:35:11,770
Você é tudo o que eu poderia ter esperado.
680
02:35:35,100 --> 02:35:35,840
Como ele está?
681
02:35:35,840 --> 02:35:37,120
Ele pode ser salvo?
682
02:35:37,690 --> 02:35:39,070
Eu conheço esse cara!
683
02:35:39,330 --> 02:35:40,720
Por favor, faça alguma coisa!
684
02:35:41,000 --> 02:35:42,300
Estou implorando!
685
02:35:42,660 --> 02:35:44,580
Cale a boca, Murata.
686
02:35:44,960 --> 02:35:49,830
Seja útil e fique atento.
687
02:35:51,550 --> 02:35:53,900
Ei, qual é o seu rank?
688
02:35:53,900 --> 02:35:56,300
Se for mais baixo que o meu,
não vou te perdoar!
689
02:35:56,970 --> 02:36:00,070
Bem, eu sou um demônio, então não tenho um rank.
690
02:36:01,260 --> 02:36:07,370
Estou usando o estíptico demoníaco, mas se essas rachaduras
não pararem de se espalhar, elas vão rasgar os olhos dele.
691
02:36:08,770 --> 02:36:09,970
Você consegue me ouvir?
692
02:36:14,240 --> 02:36:16,920
Não diga essas coisas na frente dele!
693
02:36:17,210 --> 02:36:20,540
Não sei o que fazer se
isso não parar o sangramento.
694
02:36:20,550 --> 02:36:21,640
Pare!
695
02:36:21,870 --> 02:36:23,960
Você vai ficar bem com certeza!
Nós vamos te salvar!
696
02:36:23,960 --> 02:36:25,530
Você não vai morrer!
697
02:36:25,530 --> 02:36:26,850
Aguente firme, Agatsuma!
698
02:36:26,850 --> 02:36:28,370
Apenas aguente firme!
699
02:36:29,190 --> 02:36:34,520
Felizmente, aquele Rank Superior que
você enfrentou não dominou suas técnicas.
700
02:36:35,310 --> 02:36:36,860
Você tem muita sorte.
701
02:36:37,970 --> 02:36:41,020
Se você o tivesse enfrentado daqui a um ano,
ele teria te matado instantaneamente.
702
02:36:43,360 --> 02:36:47,340
Pare de dizer coisas tão deprimentes!
703
02:36:53,990 --> 02:36:56,700
Eu não estou dizendo nada de errado.
704
02:36:59,240 --> 02:37:00,350
O que é isso?
705
02:37:00,790 --> 02:37:03,170
Graças a toda essa gritaria,
os demônios nos encontraram.
706
02:37:05,200 --> 02:37:06,540
Muito bem.
707
02:37:08,470 --> 02:37:10,420
Ei, Yushiro, deixe isso conosco.
708
02:37:10,440 --> 02:37:12,000
Tire Agatsuma daqui!
709
02:37:12,430 --> 02:37:13,300
Vamos!
710
02:37:16,700 --> 02:37:19,210
Ande logo e mate-o, Senpai.
711
02:37:19,210 --> 02:37:21,300
Você vai pagar por isso depois!
712
02:37:21,670 --> 02:37:22,130
Droga!
713
02:37:24,550 --> 02:37:26,830
Respiração da Água, Segunda Forma:
714
02:37:27,300 --> 02:37:28,400
Roda d'Água!
715
02:37:31,570 --> 02:37:32,680
Flanqueiem!
716
02:37:32,680 --> 02:37:34,270
Vá por ali!
717
02:37:51,420 --> 02:37:52,520
Oh não!
718
02:37:52,960 --> 02:37:54,350
Ele vai...
719
02:37:57,750 --> 02:37:59,770
Nenhum Rank Superior até agora...
720
02:38:00,370 --> 02:38:02,520
Muzan ainda está tão longe?
721
02:38:03,030 --> 02:38:04,750
Os outros ainda estão vivos?
722
02:38:08,070 --> 02:38:12,030
Shinobu-san, juro que vamos vencer!
723
02:38:12,580 --> 02:38:15,270
Tenho certeza de que todos vão...
724
02:38:18,380 --> 02:38:19,720
O que é esse tremor?
725
02:38:20,800 --> 02:38:21,550
Giyu-san!
726
02:38:21,980 --> 02:38:22,550
Pare!
727
02:38:23,330 --> 02:38:24,180
Mantenha a calma!
728
02:38:26,650 --> 02:38:28,370
Alguém está lutando?
729
02:38:28,980 --> 02:38:30,680
Alguém mais vai morrer?
730
02:38:37,050 --> 02:38:40,990
Não, algo está vindo.
731
02:38:44,710 --> 02:38:46,140
Este cheiro...
732
02:38:54,790 --> 02:38:55,540
Acima!
733
02:38:55,570 --> 02:38:56,480
Tanjiro, volte!
734
02:39:01,360 --> 02:39:03,110
Já faz um tempo.
735
02:39:05,040 --> 02:39:10,930
Estou surpreso que um fracote
como você ainda esteja vivo.
736
02:39:08,800 --> 02:39:11,800
SUPERIOR TRÊS
737
02:39:12,560 --> 02:39:15,130
Kamado Tanjiro!
738
02:39:17,380 --> 02:39:20,210
Akaza!
739
02:39:53,070 --> 02:40:01,400
Dentro deste casulo de carne,
ele provavelmente está tentando quebrar minha droga.
740
02:40:02,940 --> 02:40:09,000
Kibutsuji Muzan, você deve ser destruído.
741
02:40:10,550 --> 02:40:13,630
Mas como?
742
02:40:21,870 --> 02:40:25,220
Eventualmente, ele também vai me absorver.
743
02:40:26,210 --> 02:40:30,120
Por favor, alguém, venha rápido!
744
02:40:31,530 --> 02:40:32,480
Por favor!
745
02:40:47,250 --> 02:40:52,300
A teoria do meu pai era que se Muzan morresse,
todos os demônios morreriam.
746
02:40:54,250 --> 02:40:58,030
Mas Kibutsuji Muzan ainda está vivo.
747
02:40:59,560 --> 02:41:03,750
O poder de Muzan deve ser suprimido por Tamayo-san.
748
02:41:04,830 --> 02:41:09,150
Por causa disso, não consigo encontrá-lo
com os olhos de Yushiro-san.
749
02:41:10,610 --> 02:41:16,210
Devemos derrotar Muzan
antes que ele recupere sua força.
750
02:41:18,410 --> 02:41:23,390
Mas neste castelo infinitamente expansível...
751
02:41:24,430 --> 02:41:28,260
Podemos realmente encontrar Kibutsuji Muzan?
752
02:41:33,760 --> 02:41:35,340
Não se apresse.
753
02:41:36,450 --> 02:41:38,240
Você está indo bem.
754
02:41:40,660 --> 02:41:43,460
Ele vai se mostrar em breve.
755
02:41:44,580 --> 02:41:46,610
Assim como ele veio até mim.
756
02:41:49,440 --> 02:41:53,340
Kibutsuji Muzan é esse tipo de homem.
757
02:41:59,490 --> 02:42:01,390
Entendido, Pai.
758
02:42:02,230 --> 02:42:04,010
Eu o encontrarei e o derrotarei.
759
02:42:06,530 --> 02:42:09,290
Antes que a força dos outros se esgote.
760
02:42:10,100 --> 02:42:11,680
Eu o encontrarei.
761
02:42:23,290 --> 02:42:24,810
Mantenha-se firme!
762
02:42:24,830 --> 02:42:29,520
Vamos aguentar, minimizando
o esgotamento dos Hashira.
763
02:42:29,930 --> 02:42:32,200
Vá em frente!
764
02:42:32,940 --> 02:42:34,680
Hashira da Pedra, rápido.
765
02:42:35,000 --> 02:42:36,010
Vocês...
766
02:42:44,770 --> 02:42:47,140
Por favor, derrotem Kibutsuji!
767
02:42:47,140 --> 02:42:48,510
Por favor!
768
02:42:49,330 --> 02:42:50,410
Entendido.
769
02:42:50,870 --> 02:42:53,000
Deixaremos isso com vocês.
770
02:42:53,620 --> 02:42:54,570
Tokito!
771
02:42:56,800 --> 02:43:00,080
Agora é nossa chance de mostrar
nosso Treinamento de Hashira!
772
02:43:09,020 --> 02:43:10,880
Obrigado, a todos.
773
02:43:12,030 --> 02:43:15,400
Pai, todos estão lutando muito.
774
02:43:26,380 --> 02:43:27,150
Não chore.
775
02:43:28,450 --> 02:43:30,100
Você não pode parar suas mãos.
776
02:43:30,930 --> 02:43:33,120
Não podemos nos dar ao luxo de perder.
777
02:43:35,070 --> 02:43:35,820
Certo.
778
02:43:39,380 --> 02:43:42,100
Kiriya-sama é magnífico.
779
02:43:43,870 --> 02:43:49,500
Apesar de sua angústia pela morte do pai,
ele assumiu o Esquadrão de Caçadores de Demônios.
780
02:43:50,170 --> 02:43:53,270
Ele está garantindo o cumprimento de sua missão.
781
02:43:54,970 --> 02:43:57,330
Ah, Rengoku-san?
782
02:43:58,930 --> 02:44:00,030
Isso mesmo.
783
02:44:01,950 --> 02:44:07,620
Apesar da idade, essas crianças
estão aumentando minha confiança.
784
02:44:09,030 --> 02:44:11,080
Assim como Kyojuro fez.
785
02:44:11,470 --> 02:44:17,030
Recuso-me a trazer vergonha ao
nome da família Rengoku.
786
02:44:30,370 --> 02:44:32,990
Parece que ela está sofrendo.
787
02:44:34,580 --> 02:44:39,780
Conforme o Mestre instruiu, dei a ela
o remédio que Tamayo me deu.
788
02:44:40,440 --> 02:44:42,870
Eu usei como me foi dito.
789
02:44:45,000 --> 02:44:50,100
Mas isso realmente pode transformar
Nezuko de volta em humana?
790
02:44:51,520 --> 02:44:56,860
Se Nezuko se tornar humana novamente,
o plano de Muzan desmoronará.
791
02:44:57,640 --> 02:45:03,520
Seu sonho de conquistar o Sol
que ele perseguiu pelos últimos 1.000 anos...
792
02:45:04,150 --> 02:45:08,380
Voltará ao ponto de partida.
793
02:45:10,980 --> 02:45:19,590
Em todo esse tempo, o único demônio
a conquistar o Sol é Nezuko.
794
02:45:35,550 --> 02:45:40,650
As palavras "a fase final"
continuam me vindo à mente.
795
02:45:44,260 --> 02:45:49,240
A cada vez, meu corpo treme
e meu coração bate mais forte.
796
02:45:50,660 --> 02:45:54,960
Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.
797
02:45:56,020 --> 02:46:00,290
Nunca acreditei que
estaria vivo para testemunhar isso.
798
02:46:01,860 --> 02:46:02,820
Tanjiro...
799
02:46:03,610 --> 02:46:08,140
Desde aquele dia em que você
me trouxe sua irmã demônio...
800
02:46:09,350 --> 02:46:14,810
Parece que uma grande máquina
de repente ganhou vida.
801
02:46:16,510 --> 02:46:22,460
Se tudo até este ponto fosse
representado por um equipamento gigante...
802
02:46:23,390 --> 02:46:29,060
Então você e Nezuko
são as duas pequenas engrenagens...
803
02:46:30,080 --> 02:46:35,060
Que fizeram nossa situação
estagnada começar a se mover.
804
02:46:38,560 --> 02:46:40,940
Não perca, Nezuko.
805
02:46:42,480 --> 02:46:45,020
Não perca, Tanjiro.
806
02:46:46,110 --> 02:46:48,820
Você não deve perder.
807
02:46:49,280 --> 02:46:51,080
Hinokami Kagura:
808
02:46:51,670 --> 02:46:52,320
Roda de Fogo!
809
02:46:55,800 --> 02:46:57,290
Vai, vai, vai!
810
02:46:57,290 --> 02:46:59,870
Se eu não conseguir cortar o braço dele,
não há como eu cortar o pescoço dele!
811
02:47:06,780 --> 02:47:07,710
Peguei ele.
812
02:47:08,230 --> 02:47:09,510
E desviei do ataque dele.
813
02:47:09,750 --> 02:47:11,550
Isso pode funcionar, eu posso lutar!
814
02:47:12,070 --> 02:47:15,210
Não consegui mirar na cabeça dele,
mas desta vez...
815
02:47:16,800 --> 02:47:18,050
Hinokami Kagura:
816
02:47:18,050 --> 02:47:19,100
Arco-Íris Falso!
817
02:47:34,590 --> 02:47:35,690
Tanjiro...
818
02:47:36,280 --> 02:47:38,640
Você realmente melhorou suas técnicas...
819
02:47:40,230 --> 02:47:44,780
Não seria irracional dizer
que suas habilidades rivalizam com as de um Hashira.
820
02:47:45,640 --> 02:47:48,810
Você é realmente capaz de danificar
alguém como o Superior Três.
821
02:47:55,040 --> 02:47:55,990
Naquele dia...
822
02:47:57,180 --> 02:48:02,680
Tudo o que você podia fazer era cair de
joelhos e curvar a cabeça em desespero.
823
02:48:02,680 --> 02:48:05,480
Implorando para que eu poupasse a vida de sua irmã.
824
02:48:13,480 --> 02:48:15,510
Mas agora você pode lutar.
825
02:48:16,920 --> 02:48:21,780
Agora, nem sua vida nem sua
dignidade podem ser tiradas de você.
826
02:48:23,750 --> 02:48:26,560
"Este menino não é fraco."
827
02:48:26,560 --> 02:48:28,300
"Não o insulte."
828
02:48:28,830 --> 02:48:32,550
Agora reconheço a verdade
por trás das palavras de Kyojuro.
829
02:48:33,220 --> 02:48:35,520
Você não é fraco.
830
02:48:36,070 --> 02:48:37,770
Então, para mostrar meu respeito...
831
02:48:41,570 --> 02:48:43,570
Desenvolvimento de Técnica!
832
02:48:48,480 --> 02:48:50,750
Bem, vamos começar a festa.
833
02:48:51,670 --> 02:48:53,670
É hora de se divertir.
834
02:49:40,340 --> 02:49:43,100
Respiração da Água, Terceira Forma:
835
02:49:43,650 --> 02:49:44,860
Dança Fluida!
836
02:49:46,100 --> 02:49:47,770
Um Hashira da Água, hein?
837
02:49:48,140 --> 02:49:51,870
Já faz uns 50 anos
desde a última vez que lutei com um!
838
02:50:00,470 --> 02:50:01,800
Morte Destrutiva:
839
02:50:01,830 --> 02:50:02,990
Desordem!
840
02:50:05,610 --> 02:50:08,260
Respiração da Água, Décima Primeira Forma:
841
02:50:09,310 --> 02:50:09,940
Calmaria!
842
02:50:15,660 --> 02:50:17,730
Nunca vi essa técnica antes.
843
02:50:18,510 --> 02:50:22,430
O último Hashira da Água que
matei nunca a usou!
844
02:50:23,280 --> 02:50:24,660
Hinokami Kagura:
845
02:50:24,840 --> 02:50:26,230
Sol Furioso!
846
02:50:28,690 --> 02:50:29,500
Ele se foi!
847
02:50:30,500 --> 02:50:31,440
Atrás de mim!
848
02:50:31,850 --> 02:50:33,160
Hinokami Kagura:
849
02:50:33,160 --> 02:50:33,660
Fak—
850
02:50:34,780 --> 02:50:36,980
Respiração da Água, Segunda Forma:
851
02:50:37,660 --> 02:50:38,760
Roda d'Água!
852
02:50:51,650 --> 02:50:52,760
Hinokami Kagura:
853
02:50:54,460 --> 02:50:55,500
Dança!
854
02:50:55,500 --> 02:50:57,550
Morte Destrutiva, Tipo Perna:
855
02:50:58,010 --> 02:50:59,450
Rachador de Coroa!
856
02:51:00,830 --> 02:51:02,770
Bloqueei com minha espada!
857
02:51:07,270 --> 02:51:11,330
Ele apenas me roçou, mas com tanta força...
858
02:51:15,990 --> 02:51:17,340
Tão elegante!
859
02:51:19,430 --> 02:51:22,980
Suas habilidades com a espada são simplesmente maravilhosas!
860
02:51:23,000 --> 02:51:25,850
Diga-me seu nome!
Qual é?
861
02:51:25,850 --> 02:51:27,590
Quero me lembrar de você!
862
02:51:30,020 --> 02:51:32,690
Não darei meu nome a um demônio.
863
02:51:32,690 --> 02:51:35,440
E odeio conversar, então não fale comigo.
864
02:51:36,550 --> 02:51:40,200
Oh, você odeia conversar?
865
02:51:40,650 --> 02:51:42,740
Bem, eu adoro conversar!
866
02:51:43,070 --> 02:51:46,970
Vou continuar perguntando seu
nome até você me dizer!
867
02:51:53,540 --> 02:51:56,480
Morte Destrutiva, Tipo Perna:
868
02:51:56,740 --> 02:51:58,590
Surgimento Explosivo!
869
02:52:11,500 --> 02:52:12,500
Giyu-san!
870
02:52:14,540 --> 02:52:18,670
Entendi! O nome dele é Giyu?
871
02:52:22,490 --> 02:52:24,040
Hinokami Kagura:
872
02:52:24,040 --> 02:52:25,280
Morte Destrutiva:
873
02:52:25,280 --> 02:52:27,040
Núcleo Demoníaco de Oito Camadas!
874
02:52:27,040 --> 02:52:28,840
Ossos Ardentes, Sol de Verão!
875
02:52:44,650 --> 02:52:46,250
Bons movimentos.
876
02:52:46,660 --> 02:52:49,840
Você deve ter treinado muito
para alcançar este nível tão rapidamente.
877
02:52:50,450 --> 02:52:51,850
Eu posso elogiar isso.
878
02:52:52,800 --> 02:52:56,500
Mesmo assim, Kyojuro era
algo completamente diferente.
879
02:52:57,140 --> 02:53:05,080
Naquela noite, tudo o que você podia fazer era
ficar caído no chão parecendo patético.
880
02:53:05,830 --> 02:53:07,680
Mas olhe para você agora!
881
02:53:07,680 --> 02:53:11,660
Seu crescimento é impressionante!
882
02:53:11,940 --> 02:53:13,910
Estou sentindo pura alegria!
883
02:53:14,310 --> 02:53:15,910
Meu coração está acelerado!
884
02:53:19,140 --> 02:53:22,230
Fico feliz que Kyojuro tenha morrido naquela noite.
885
02:53:25,530 --> 02:53:29,080
Duvido que ele tivesse muito mais espaço para crescer.
886
02:53:29,880 --> 02:53:34,530
Tudo porque seus valores estúpidos
o fizeram querer permanecer humano.
887
02:53:36,320 --> 02:53:37,670
O que você disse?
888
02:53:45,030 --> 02:53:46,220
Você...
889
02:53:46,560 --> 02:53:48,080
Não ouse dizer mais uma palavra.
890
02:53:52,240 --> 02:53:54,480
Não fale sobre Rengoku-san!
891
02:53:55,950 --> 02:53:59,460
Por que?
Estou elogiando vocês.
892
02:53:59,910 --> 02:54:03,450
Tanto você quanto Kyojuro.
893
02:54:03,750 --> 02:54:06,860
Não, você está apenas lançando insultos.
894
02:54:07,380 --> 02:54:11,140
Tudo o que você faz é cuspir na
cara de todos que você luta.
895
02:54:12,430 --> 02:54:15,040
Você não entende, Tanjiro.
896
02:54:15,040 --> 02:54:19,600
Eu só desprezo os fracos.
897
02:54:20,330 --> 02:54:24,430
Eu só cuspo na cara dos fracos.
898
02:54:25,430 --> 02:54:31,830
Sim, os fracos me dão vontade de vomitar.
899
02:54:33,440 --> 02:54:37,680
A lei da natureza dita
que eles devem ser erradicados.
900
02:54:38,790 --> 02:54:41,690
Tudo o que você está dizendo está errado.
901
02:54:45,410 --> 02:54:49,030
O fato de você estar aqui é a prova.
902
02:54:50,890 --> 02:54:53,290
Todos nascem fracos.
903
02:54:53,800 --> 02:54:56,150
Sem alguém para cuidar
deles, eles não podem viver.
904
02:54:57,000 --> 02:54:58,790
Você era o mesmo, Akaza.
905
02:55:00,250 --> 02:55:06,590
Você pode não se lembrar, mas quando você
era um bebê, alguém cuidou de você.
906
02:55:07,290 --> 02:55:08,550
Essa é a única razão pela qual você está vivo.
907
02:55:13,820 --> 02:55:16,350
Os fortes existem para proteger os fracos!
908
02:55:16,840 --> 02:55:21,840
Então os fracos ficam fortes
e protegem aqueles mais fracos que eles mesmos!
909
02:55:22,850 --> 02:55:24,750
Essa é a lei da natureza!
910
02:55:25,800 --> 02:55:29,200
Akaza, sua maneira de
pensar é imperdoável.
911
02:55:29,970 --> 02:55:33,200
Recuso-me a deixá-lo escapar
com isso por mais tempo!
912
02:55:38,570 --> 02:55:40,190
Entendi.
913
02:55:43,560 --> 02:55:47,500
Por instinto, eu simplesmente não consigo aceitá-lo.
914
02:55:48,890 --> 02:55:51,890
Mesmo agora que ele está forte,
esse sentimento não vai embora.
915
02:55:57,120 --> 2:00:01,220
Todo mundo começa fraco.
916
2:00:01,990 --> 2:00:04,840
Com assistência,
eles gradualmente ficam mais fortes.
917
2:00:06,340 --> 2:00:08,620
Não perca tempo
comparando-se com os outros.
918
2:00:09,170 --> 2:00:16,970
O que você deve buscar é se tornar uma versão
mais forte de si mesmo do que você era ontem.
919
2:00:18,590 --> 2:00:23,420
Se você continuar assim por 10 a 20 anos,
você se tornará magnífico.
920
2:00:24,140 --> 2:00:28,410
E então será sua vez de ajudar.
921
2:00:36,360 --> 2:00:37,140
O quê?
922
2:00:37,480 --> 2:00:39,290
Por que ele atacou aquele espaço vazio?
923
2:00:45,510 --> 2:00:50,330
Tanjiro, você é realmente desagradável.
924
2:00:51,910 --> 2:00:54,020
Morte Destrutiva, Tipo Esmagador:
925
2:00:54,790 --> 2:00:56,420
Dez Mil Folhas de Salgueiro Cintilantes!
926
2:01:00,070 --> 2:01:01,820
Ele é incrivelmente rápido!
927
2:01:02,090 --> 2:01:08,360
Não, não é apenas velocidade,
para ser mais preciso, ele é...
928
2:01:12,920 --> 2:01:14,850
Morte Destrutiva, Tipo Perna:
929
2:01:18,340 --> 2:01:20,030
Mil Rodas do Planeta Voador!
930
2:01:26,440 --> 2:01:31,820
Mesmo que eu conseguisse de alguma forma prever seus movimentos e
bloquear seus ataques, eu não sairia ileso.
931
2:01:32,200 --> 2:01:37,130
Suas técnicas parecem ser
atraídas diretamente para minhas aberturas.
932
2:01:40,580 --> 2:01:44,820
É como se houvesse um ímã
puxando seus ataques para meus pontos vitais.
933
2:01:45,450 --> 2:01:50,370
Como? A que ele está reagindo?
934
2:01:50,750 --> 2:01:52,600
Pense, lembre-se.
935
2:01:54,270 --> 2:01:59,230
Deve haver algo que eu possa
deduzir do que ele disse ou fez.
936
2:02:03,020 --> 2:02:04,050
Hinokami Kagura:
937
2:02:04,050 --> 2:02:05,500
Névoa de Calor Solar!
938
2:02:16,650 --> 2:02:18,300
Que técnica divertida!
939
2:02:18,900 --> 2:02:22,230
Parecia que sua lâmina ficou mais longa.
940
2:02:22,580 --> 2:02:24,800
Como você fez isso?
941
2:02:25,130 --> 2:02:28,250
A ponta estava tremendo como a névoa de calor.
942
2:02:28,280 --> 2:02:29,400
Que interessante!
943
2:02:40,750 --> 2:02:42,050
Hinokami Kagura:
944
2:02:42,870 --> 2:02:43,730
Dança!
945
2:02:46,200 --> 2:02:47,070
Oh não!
946
2:02:48,430 --> 2:02:49,430
Vai quebrar!
947
2:02:54,630 --> 2:02:56,320
Bela cabeçada!
948
2:02:57,870 --> 2:03:00,050
Larga! Larga! Larga!
949
2:03:01,870 --> 2:03:05,250
Não adianta, ele não está largando!
950
2:03:17,720 --> 2:03:18,590
Giyu-san!
951
2:03:22,900 --> 2:03:24,630
Agora estou com raiva.
952
2:03:25,470 --> 2:03:27,650
Há uma dor intensa nas minhas costas.
953
2:03:28,840 --> 2:03:33,570
Você realmente me mandou voando, Superior Três.
954
2:03:36,880 --> 2:03:40,800
Raramente sinto a necessidade de manejar
minha espada com o máximo da minha habilidade.
955
2:03:41,380 --> 2:03:45,300
E nunca é para
qualquer tipo de entretenimento.
956
2:03:46,880 --> 2:03:52,000
Mas agora, pela primeira vez, estou diante
de um oponente que pode me sobrepujar.
957
2:03:52,330 --> 2:03:55,820
E percebo o quão apurados
seus sentidos foram aprimorados.
958
2:03:57,450 --> 2:04:01,480
Neste momento, posso sentir
algo despertando dentro de mim.
959
2:04:02,000 --> 2:04:07,420
Como se eu estivesse sendo arrastado para
o mesmo reino em que meu oponente está.
960
2:04:08,220 --> 2:04:13,100
Agora percebo como uma questão de vida
e morte pode empurrar alguém para além de seu limite.
961
2:04:16,950 --> 2:04:17,930
Giyu-san...
962
2:04:35,320 --> 2:04:37,990
A velocidade dele é...
963
2:04:37,990 --> 2:04:38,950
Insuportável!
964
2:04:44,200 --> 2:04:45,920
Respiração da Água, Quarta Forma:
965
2:04:46,220 --> 2:04:47,040
Maré Golpeante!
966
2:05:01,740 --> 2:05:03,340
Eles são ambos muito rápidos!
967
2:05:03,790 --> 2:05:08,320
Mas Akaza se adaptou imediatamente
ao aumento de velocidade de Giyu-san.
968
2:05:11,200 --> 2:05:13,420
É só isso que você tem?
969
2:05:22,490 --> 2:05:25,890
Mais! Me bata mais forte!
970
2:05:55,130 --> 2:05:56,130
Décima Forma:
971
2:05:56,990 --> 2:05:58,300
Fluxo Constante!
972
2:06:15,780 --> 2:06:17,170
Sétima Forma:
973
2:06:17,170 --> 2:06:18,860
Estocada da Onda Cadente!
974
2:06:19,200 --> 2:06:20,440
Morte Destrutiva:
975
2:06:20,640 --> 2:06:21,870
Desordem!
976
2:06:32,880 --> 2:06:33,570
Giyu-san!
977
2:06:34,020 --> 2:06:35,080
Akaza!
978
2:06:37,400 --> 2:06:38,530
Acalme-se!
979
2:06:42,620 --> 2:06:44,620
Pense, não entre em pânico.
980
2:06:45,170 --> 2:06:46,950
Nunca abandone seus pensamentos.
981
2:06:49,300 --> 2:06:52,400
Por que os ataques de Akaza
são tão precisos em primeiro lugar?
982
2:06:53,920 --> 2:06:57,350
Como ele consegue reagir a ataques
vindos de seus pontos cegos?
983
2:06:58,750 --> 2:06:59,700
Pense!
984
2:07:04,490 --> 2:07:06,980
Seu espírito de luta foi
afiado ao máximo.
985
2:07:07,310 --> 2:07:09,340
Está perto do reino mais alto.
986
2:07:12,580 --> 2:07:17,710
Na sua luta com Rengoku-san,
Akaza mencionou "espírito de luta".
987
2:07:19,800 --> 2:07:21,160
O que é espírito de luta?
988
2:07:21,780 --> 2:07:27,780
Assim como consigo sentir as coisas pelo cheiro,
Akaza consegue sentir as coisas pelo espírito de luta?
989
2:07:42,160 --> 2:07:46,230
Dá umas cócegas em qualquer parte
do meu corpo onde um inimigo está olhando.
990
2:07:46,710 --> 02:07:49,700
Então foi assim que você conseguiu
reagir ao ataque de Gyutaro.
991
2:07:49,960 --> 02:07:52,060
Mesmo que tenha sido pelas costas.
992
2:07:54,270 --> 02:07:56,870
Minha pele é mais forte
que a de um humano, afinal!
993
2:07:57,380 --> 02:08:01,800
Não importa se é pelas costas!
Se alguém sequer me olhar, eu consigo sentir!
994
2:08:02,240 --> 02:08:03,370
Você pode me mostrar?
995
2:08:05,000 --> 02:08:06,010
Com certeza!
996
2:08:11,180 --> 02:08:12,710
Você está olhando para o meu ombro direito.
997
2:08:12,740 --> 02:08:14,370
Uau, você está certo!
998
2:08:15,300 --> 02:08:18,880
Se alguém me olha com intenção assassina,
consigo sentir imediatamente!
999
2:08:19,400 --> 02:08:22,150
Afinal, se algo está tentando
me machucar, eu deveria saber!
1000
2:08:22,470 --> 02:08:26,400
Isso me esfaqueia a pele e
me faz arder por todo o corpo!
1001
2:08:27,780 --> 02:08:28,430
Isso mesmo...
1002
2:08:28,870 --> 02:08:33,930
Inosuke consegue sentir coisas
que são invisíveis ao olho.
1003
2:08:35,000 --> 02:08:37,570
O que mais ele disse sobre isso?
1004
2:08:38,780 --> 02:08:39,730
Naquela época?
1005
2:08:40,640 --> 02:08:46,480
Mas se alguém não tem nenhuma hostilidade,
é muito difícil notá-los!
1006
2:08:46,790 --> 02:08:48,750
Como aquela velha desgraçada!
1007
2:08:49,600 --> 02:08:52,930
Aquela velha desgraçada na Casa da Glicínia
era realmente assustadora.
1008
2:08:54,210 --> 02:08:55,600
Ela simplesmente aparecia...
1009
2:08:58,090 --> 02:09:01,200
Bem atrás de mim com bolinhos de arroz de alguma forma!
1010
2:09:02,400 --> 02:09:04,140
É indelicado chamá-la de "velha desgraçada".
1011
2:09:04,160 --> 02:09:05,320
Diga "velha senhora".
1012
2:09:05,350 --> 02:09:06,430
Velha senhora desgraçada!
1013
2:09:06,450 --> 02:09:07,190
Ei!
1014
2:09:07,750 --> 02:09:15,190
Então eu acho que se eu conseguir me aproximar dos meus inimigos enquanto
escondo minha hostilidade, serei imbatível!
1015
2:09:17,760 --> 02:09:22,500
Mas isso provavelmente é porque ela
não tinha intenção alguma de te machucar.
1016
2:09:23,180 --> 2:09:27,160
Acho que seria impossível matar um
demônio sem demonstrar qualquer hostilidade.
1017
2:09:29,480 --> 2:09:31,410
Acho que é verdade.
1018
2:09:31,860 --> 2:09:37,530
Um ataque sem qualquer intenção por trás dele
nunca cortaria o pescoço de um demônio, certo?
1019
2:09:39,130 --> 2:09:43,800
Foi uma conversa boba, mas talvez
eu possa tirar algo disso.
1020
2:09:46,330 --> 2:09:49,650
O que é que Akaza consegue sentir?
1021
2:09:49,950 --> 2:09:52,970
Espírito de luta é diferente
de intenção assassina?
1022
2:09:53,600 --> 2:09:54,870
A vontade de lutar?
1023
2:09:55,300 --> 2:09:57,750
O quanto ou o quão duro você treinou?
1024
2:09:59,420 --> 2:10:02,390
É semelhante à forma como posso
prever movimentos pelo cheiro?
1025
2:10:03,960 --> 2:10:07,940
Poderia haver alguma maneira de
enganar a Bússola de Akaza?
1026
2:10:18,340 --> 2:10:19,470
Hinokami Kagura:
1027
2:10:19,470 --> 2:10:20,300
Dança!
1028
2:10:23,020 --> 2:10:26,970
Seu corpo está completamente exposto, Tanjiro!
1029
2:10:30,370 --> 2:10:31,120
Agora!
1030
2:10:44,550 --> 2:10:45,150
Espírito de luta...
1031
2:10:45,630 --> 2:10:46,280
Imã...
1032
2:10:46,850 --> 2:10:47,910
Bússola...
1033
2:10:48,850 --> 2:10:49,650
Instinto...
1034
2:10:50,250 --> 2:10:50,950
Hostilidade...
1035
2:10:51,350 --> 2:10:52,080
O reino...
1036
2:10:53,250 --> 2:10:54,860
Do mais alto...
1037
2:10:56,310 --> 2:10:57,100
Entendi!
1038
2:10:59,420 --> 2:11:00,300
É isso!
1039
2:11:18,190 --> 2:11:22,540
Pai, no que você pensa quando
realiza o Hinokami Kagura?
1040
2:11:23,900 --> 2:11:26,970
Se for muito difícil para você,
posso ocupar seu lugar no próximo ano.
1041
2:11:28,070 --> 2:11:29,860
Estou preocupado com sua saúde.
1042
2:11:31,880 --> 2:11:33,550
Obrigado, Tanjiro.
1043
2:11:34,470 --> 2:11:39,470
Mas em todos os anos que realizei
a kagura, nunca foi difícil.
1044
2:11:41,120 --> 2:11:42,470
É bem estranho.
1045
2:11:42,660 --> 2:11:49,890
Quando aprendi a kagura com seu avô,
eu era mais jovem e saudável do que sou agora.
1046
2:11:50,340 --> 2:11:53,060
Mas me vi sem fôlego muito rapidamente.
1047
2:11:57,090 --> 2:12:01,860
Todo Ano Novo por gerações,
minha família tem realizado nossa kagura.
1048
2:12:03,140 --> 2:12:07,610
É uma dança exigente que é
realizada do pôr do sol ao nascer do sol.
1049
2:12:09,140 --> 2:12:11,080
Há 12 estágios no total.
1050
2:12:11,760 --> 2:12:15,790
E ao amanhecer, cada estágio terá
sido repetido centenas de vezes.
1051
2:12:19,110 --> 2:12:22,740
Imaginei que era porque, no início,
eu tinha muitos movimentos desperdiçados.
1052
2:12:23,860 --> 2:12:28,170
O importante é manter
o controle adequado da sua respiração.
1053
2:12:28,740 --> 2:12:33,160
E exercer sua força máxima
com o mínimo de movimento possível.
1054
2:12:33,810 --> 2:12:38,640
Se você fizer isso, sua mente
lentamente se torna invisível.
1055
2:12:40,520 --> 2:12:41,390
Invisível?
1056
2:12:42,990 --> 2:12:49,510
Enquanto você está aprendendo, você precisa
gravar cada movimento e sensação em seu corpo.
1057
2:12:50,500 --> 2:12:57,250
Utilize seus sentidos para se tornar consciente
de todo o seu corpo, até os vasos sanguíneos.
1058
2:12:59,970 --> 2:13:02,280
Este período é o mais extenuante.
1059
2:13:02,680 --> 2:13:07,400
Você pode até começar a pensar
que nunca vai melhorar.
1060
2:13:08,420 --> 2:13:14,530
Depois de ter ensinado ao seu corpo os movimentos,
comece a remover as peças que são desnecessárias.
1061
2:13:15,310 --> 2:13:18,450
Deixe apenas o que é absolutamente necessário.
1062
2:13:19,050 --> 2:13:20,280
Então se feche.
1063
2:13:21,730 --> 2:13:22,500
Fechar?
1064
2:13:23,520 --> 2:13:27,500
Quando as pessoas tentam ouvir atentamente,
elas fecham os olhos.
1065
2:13:28,900 --> 2:13:34,830
Assim, apenas se concentre no
que é necessário no momento.
1066
2:13:36,100 --> 2:13:40,500
Com o tempo, você aprenderá a
fechar vasos sanguíneos individuais.
1067
2:13:40,680 --> 2:13:45,030
Tornando-se capaz de realizar os
movimentos tão facilmente quanto piscar.
1068
2:13:47,080 --> 2:13:51,500
Então você verá o
caminho consagrado pela luz.
1069
2:13:53,860 --> 2:13:59,110
Quando sua mente se torna invisível,
você começa a ver o Mundo Transparente.
1070
2:14:00,130 --> 2:14:06,510
Mas este domínio só pode ser alcançado depois
de você ter se esforçado ao limite absoluto.
1071
2:14:07,150 --> 2:14:08,750
Posso ver?
1072
2:14:10,120 --> 2:14:13,050
Só se você continuar trabalhando duro
e não relaxar.
1073
2:14:14,210 --> 2:14:16,000
Aqui, eles estão prontos.
1074
2:14:16,260 --> 2:14:17,030
Obrigado!
1075
2:14:21,580 --> 2:14:23,570
Dez dias antes de meu pai morrer...
1076
2:14:24,440 --> 2:14:28,450
Houve um incidente do outro lado da
montanha onde um urso atacou pessoas.
1077
2:14:29,830 --> 2:14:34,880
Acendemos fogueiras e penduramos cordas
com sinos ao redor de toda a casa.
1078
2:14:53,640 --> 2:14:54,890
Tanjiro.
1079
2:14:59,670 --> 2:15:00,370
Sim?
1080
2:15:02,150 --> 2:15:02,970
Venha comigo.
1081
2:15:52,520 --> 2:15:55,080
Sinto muito que você esteja com fome.
1082
2:15:55,530 --> 2:15:58,270
Mas não vou deixar você se aproximar mais.
1083
2:15:59,940 --> 2:16:05,520
Não terei misericórdia de nada
que tente prejudicar minha família.
1084
2:16:06,230 --> 2:16:08,300
Atente ao meu aviso...
1085
2:16:11,650 --> 2:16:13,950
Ou eu tirarei sua vida.
1086
2:16:26,020 --> 2:16:32,350
A cabeça do urso, tão grande quanto uma criança pequena,
caiu no chão ao som de um sino.
1087
2:16:34,720 --> 2:16:41,120
Eu não conseguia seguir com os olhos, mas acho que meu
pai cortou o urso duas vezes em um piscar de olhos.
1088
2:16:43,770 --> 2:16:47,820
Caso contrário, ele não teria conseguido cortar
a cabeça com um machado tão pequeno.
1089
2:16:49,840 --> 2:16:52,130
Durante todo o tempo,
o cheiro do meu pai não mudou.
1090
2:16:53,100 --> 2:16:55,280
Não havia nem um
indício de medo ou hostilidade.
1091
2:16:55,920 --> 2:16:58,560
Ele apenas ficou lá.
1092
2:17:06,500 --> 2:17:08,040
Você viu isso?
1093
2:17:09,570 --> 2:17:11,880
Nunca se esqueça do que acabou de ver.
1094
2:17:15,460 --> 2:17:18,690
Meu pai não era o tipo de
pessoa que exibia sua força.
1095
2:17:19,770 --> 2:17:25,570
Mais tarde, percebi que ele
estava me ensinando uma lição.
1096
2:17:26,980 --> 2:17:31,600
Ele estava me ensinando como alguém
que vê o Mundo Transparente se move.
1097
2:17:34,460 --> 2:17:40,760
Da mesma forma que seu pai, avô
e bisavô foram ensinados.
1098
2:17:43,260 --> 2:17:45,160
Nunca desista.
1099
2:17:45,830 --> 2:17:47,560
Mantenha o foco nisso.
1100
2:17:48,480 --> 2:17:53,700
Se você continuar tentando,
poderá superar qualquer obstáculo sem esforço.
1111
2:17:55,820 --> 2:17:57,360
Eu sei, Pai.
1112
2:17:57,960 --> 2:18:03,540
É por isso que, há um momento, consegui
desviar do ataque de Akaza.
1113
2:18:07,170 --> 2:18:11,420
Aquele golpe sozinho provavelmente teria me matado.
1114
2:18:12,440 --> 2:18:17,010
Agora mesmo, eu e Giyu-san estamos
alternando entre ataque e defesa.
1115
2:18:17,460 --> 2:18:20,750
Eu posso ter conseguido
desviar daquele ataque fatal...
1116
2:18:21,510 --> 2:18:25,030
Mas Giyu-san não conseguiu chegar
a tempo naquele momento em que ele estava aberto.
1117
2:18:26,730 --> 2:18:31,680
Mas por alguma razão,
não achei que desviei a tempo.
1118
2:18:32,670 --> 2:18:39,660
Por um momento,
acho que entrei naquele mundo.
1119
2:18:44,610 --> 2:18:46,140
O Mundo Transparente.
1120
2:18:49,060 --> 2:18:51,620
Eu podia ver através do corpo dele...
1121
2:18:53,250 --> 2:18:56,830
Foi o mesmo que quando eu sabia que Hantengu
estava escondido dentro do próprio coração.
1122
2:18:57,650 --> 2:18:59,880
Não sei se realmente
vi ou se senti o cheiro.
1123
2:19:05,100 --> 2:19:05,920
"Desvie."
1124
2:19:06,570 --> 2:19:09,120
Eu estava tão focado nisso,
que desliguei meus outros sentidos.
1125
2:19:10,120 --> 2:19:13,280
E meu corpo se moveu mais rápido do que nunca.
1126
2:19:15,480 --> 2:19:18,530
Esse foi o mundo que meu pai me mostrou.
1127
2:19:18,800 --> 2:19:21,970
A velocidade com que eu podia
me mover aumentou drasticamente.
1128
2:19:24,320 --> 2:19:28,630
Eu era capaz de observar o
fluxo de sangue e oxigênio.
1129
2:19:29,330 --> 2:19:34,050
Além disso, eu podia ver exatamente
quais músculos estavam se contraindo.
1130
2:19:38,420 --> 2:19:44,480
Se eu suprimir meu espírito de luta,
posso tentar o pescoço de Akaza.
1131
2:19:58,070 --> 2:20:00,680
Observe de perto...
1132
2:20:04,280 --> 2:20:07,650
Parece que você me mostrou
todas as suas formas.
1133
2:20:08,580 --> 2:20:10,880
É o suficiente, Giyu.
1134
2:20:11,900 --> 2:20:13,730
É hora de eu acabar com isso.
1135
2:20:13,730 --> 2:20:16,330
Estou impressionado com o tempo
que você conseguiu aguentar!
1136
2:20:18,300 --> 2:20:19,100
Você está brincando!
1137
2:20:20,240 --> 2:20:21,870
De alguma forma, ele quebrou minha lâmina...
1138
2:20:24,070 --> 2:20:25,530
Pelo lado...
1139
2:20:27,400 --> 2:20:28,730
Enquanto eu estava balançando para baixo...
1140
2:20:29,850 --> 2:20:30,880
Adeus.
1141
2:21:00,970 --> 2:21:03,880
Ele cortou seu braço no
meio do ataque.
1142
2:21:04,640 --> 2:21:07,550
A respiração dele parece diferente,
os olhos e o cabelo também...
1143
2:21:09,280 --> 2:21:11,130
Tanjiro me salvou.
1144
2:21:13,350 --> 2:21:20,030
Cada célula do meu corpo está me dizendo
que preciso matar este garoto agora.
1145
2:21:21,730 --> 2:21:24,450
Algo nele mudou.
1146
2:21:26,220 --> 2:21:27,320
Ele é perigoso!
1147
2:21:29,150 --> 2:21:31,500
Ele está completamente focado em Tanjiro...
1148
2:21:32,580 --> 2:21:33,470
Agora é minha chance!
1149
2:21:38,600 --> 2:21:41,180
Desenvolvimento de Técnica, Forma Final:
1150
2:21:41,980 --> 2:21:43,800
Brilho Caótico Azul Prateado!
1151
2:21:47,560 --> 2:21:51,610
Seu poder de ataque e velocidade
estão aumentando ainda mais!
1152
2:21:52,230 --> 2:21:55,080
Posso suportar isso com Calmaria?
1153
2:22:17,640 --> 2:22:20,020
Este é o lugar de que meu
pai estava falando.
1154
2:22:20,630 --> 2:22:24,200
Este é o Mundo Transparente!
1155
2:22:32,800 --> 2:22:38,000
O que é isso? É tão estranho.
O tempo está passando devagar?
1156
2:22:40,430 --> 2:22:44,680
Ou os movimentos são apenas mais lentos?
1157
2:22:51,330 --> 2:22:52,450
É inevitável!
1158
2:22:53,020 --> 2:22:55,480
Ele desferiu 100 golpes de
uma vez de todas as direções!
1159
2:22:56,570 --> 2:23:00,470
Mesmo com Calmaria,
eu não conseguia bloquear todos eles.
1160
2:23:02,900 --> 2:23:06,750
Estou impressionado que você
ainda esteja vivo depois disso.
1161
2:23:07,550 --> 2:23:10,100
De alguma forma você desviou de todos os golpes fatais.
1162
2:23:11,320 --> 2:23:14,800
Não morra como Kyojuro e Tanjiro.
1163
2:23:15,140 --> 2:23:17,800
Torne-se um demônio, Giyu.
1164
2:23:20,080 --> 2:23:21,510
Ele não percebe?
1165
2:23:21,540 --> 2:23:25,930
Tanjiro também sobreviveu ao ataque!
1166
2:23:24,100 --> 2:23:28,580
Se você se tornar um demônio,
podemos continuar lutando para sempre.
1167
2:23:26,900 --> 2:23:28,120
Espere...
1168
2:23:28,960 --> 2:23:31,960
Você pode abandonar seu corpo antigo para sempre.
1169
2:23:29,100 --> 2:23:33,060
Tanjiro, agora é sua chance
se você ainda puder se mover!
1170
2:23:33,830 --> 2:23:36,620
Antes que ele perceba, vá para o pescoço dele!
1171
2:23:37,580 --> 2:23:40,820
Akaza! Vou cortar sua cabeça!
1172
2:23:46,950 --> 2:23:48,920
Idiota!
Não chame por ele!
1173
2:23:50,200 --> 2:23:51,520
Ele está vivo?
1174
2:23:52,250 --> 2:23:56,350
Como ele conseguiu sobreviver à minha forma final?
1175
2:23:56,670 --> 2:23:58,560
Não, não importa.
1176
2:23:58,580 --> 2:24:02,920
Minha Bússola
detectará qualquer ataque que ele me lance.
1177
2:24:03,420 --> 2:24:08,920
Quanto mais forte seu espírito de luta,
mais fácil é responder.
1178
2:24:12,970 --> 2:24:17,470
O quê? Que presença estranha é esta?
1179
2:24:18,270 --> 2:24:22,270
É como se ele tivesse se tornado
uma criatura completamente diferente!
1180
2:24:24,030 --> 2:24:26,030
Seu espírito de luta se foi!
1181
2:24:26,030 --> 2:24:27,330
Ele não tem espírito de luta!
1182
2:24:27,820 --> 2:24:29,250
Mantenha a calma!
1183
2:24:29,770 --> 2:24:30,450
Está vindo!
1184
2:24:37,230 --> 2:24:38,700
Hinokami Kagura:
1185
2:24:39,450 --> 2:24:40,750
Transformação do Sol Poente!
1186
2:25:03,030 --> 2:25:05,310
De jeito nenhum!
1187
2:25:12,900 --> 2:25:18,520
Em todo o tempo em que estive vivo, nunca
vi um humano sem espírito de luta.
1188
2:25:19,560 --> 2:25:22,300
Até um bebê emitirá
um fraco espírito de luta.
1189
2:25:23,230 --> 2:25:29,330
Mas este cara conseguiu de alguma forma
fazer seu espírito de luta desaparecer.
1190
2:25:33,120 --> 2:25:37,480
Era como encarar uma árvore que
nem deveria estar ali.
1191
2:25:37,730 --> 2:25:39,820
Meus sentidos estavam além da confusão.
1192
2:25:40,550 --> 2:25:42,850
Minha Bússola não estava respondendo.
1193
2:25:45,670 --> 2:25:47,970
Mas isso não deveria ter sido um problema.
1194
2:25:48,480 --> 2:25:57,070
Em batalha, você deve ser capaz de entender e
cuidar de tudo o que está sendo lançado contra você.
1195
2:25:57,630 --> 2:25:59,200
Sempre fui capaz de fazer isso.
1196
2:26:01,080 --> 2:26:02,650
Ou assim pensei...
1197
2:26:04,370 --> 2:26:11,330
Mas, no decorrer desta luta, ele conseguiu
entender algo e superar até minha velocidade...
1198
2:26:12,290 --> 2:26:18,530
Ele veio de frente e demoliu
completamente meus séculos de treinamento.
1199
2:26:19,720 --> 2:26:26,680
Nos olhos dele, não havia hostilidade,
raiva, ou mesmo vontade de lutar.
1200
2:26:27,650 --> 2:26:34,700
Talvez o que estava capturado em seus olhos fosse o
reino mais elevado que eu estava buscando.
1201
2:26:36,680 --> 2:26:45,820
Eu sempre tive essa vaga
sensação de que tal coisa existia...
1202
2:26:46,710 --> 2:26:50,550
Mas pensei que, como nunca
o alcancei, não deveria existir.
1203
2:27:00,180 --> 2:27:03,290
Ainda não! Posso continuar lutando!
1204
2:27:03,790 --> 2:27:05,960
Posso ficar mais forte!
1205
2:27:12,520 --> 2:27:15,360
Ele está tentando recolocar a cabeça!
1206
2:27:24,710 --> 2:27:26,210
Não pode...
1207
2:27:28,420 --> 2:27:29,990
Terminar assim...
1208
2:27:33,190 --> 2:27:34,980
Ainda posso ficar mais forte...
1209
2:27:38,050 --> 2:27:40,710
Devo me tornar mais forte que qualquer um!
1210
2:27:41,640 --> 2:27:42,920
Força...
1211
2:27:45,470 --> 2:27:48,360
Ainda mais forte...
1212
2:27:58,220 --> 2:27:59,120
Ele caiu!
1213
2:27:59,810 --> 2:28:00,640
Acabou!
1214
2:28:02,880 --> 2:28:03,800
Vencemos!
1215
2:28:09,280 --> 2:28:10,520
Estou tão tonto...
1216
2:28:12,870 --> 2:28:14,150
Meus músculos estão tremendo...
1217
2:28:14,920 --> 2:28:16,710
Meu corpo chegou ao limite...
1218
2:28:19,460 --> 2:28:21,180
Você está bem, Tanjiro...
1219
2:28:23,110 --> 2:28:25,440
O corpo dele não está desmoronando...
1220
2:28:25,960 --> 2:28:28,460
Como?
Como isso é...
1221
2:28:29,040 --> 2:28:29,390
Tan—
1222
2:28:41,090 --> 2:28:43,690
Ele ainda está se movendo! Ele não vai cair!
1223
2:28:44,260 --> 2:28:46,230
O pescoço dele está curando!
1224
2:28:49,710 --> 2:28:51,240
Minha cabeça está girando!
1225
2:29:04,330 --> 2:29:06,440
Não... De jeito nenhum...
1226
2:29:06,840 --> 2:29:08,630
Cortei a cabeça dele, mas ele não está morrendo!
1227
2:29:09,490 --> 2:29:12,540
Existe alguma condição especial
como com Gyutaro?
1228
2:29:13,300 --> 2:29:16,050
Não, a cabeça dele caiu e desapareceu...
1229
2:29:16,720 --> 2:29:21,270
Agora, Akaza está tentando...
1230
2:29:28,390 --> 2:29:32,550
Assim como Muzan,
ele está tentando regenerar a própria cabeça!
1231
2:29:33,650 --> 2:29:37,370
Esta luta não acabou, eu preciso...
1232
2:29:38,210 --> 2:29:38,990
Tanjiro!
1233
2:29:39,510 --> 2:29:40,510
Ele desmaiou!
1234
2:29:41,190 --> 2:29:42,210
Claro...
1235
2:29:42,720 --> 2:29:44,610
Ele está muito além do limite...
1236
2:29:54,840 --> 2:29:57,220
Respiração da Água, Quarta Forma:
1237
2:30:00,680 --> 2:30:01,670
Maré Golpeante!
1238
2:30:07,150 --> 2:30:11,610
Sua regeneração é tão rápida,
apesar de ter perdido a cabeça!
1239
2:30:35,970 --> 2:30:38,280
Não consigo ouvir nada no meu ouvido esquerdo...
1240
2:30:38,760 --> 2:30:40,350
Não sinto nada no meu lado direito...
1241
2:30:42,120 --> 2:30:44,990
Ainda consigo segurar minha espada?
1242
2:30:54,470 --> 2:30:55,210
Segura!
1243
2:30:56,470 --> 2:30:57,140
Eu...
1244
2:30:58,350 --> 2:31:00,700
Eu ainda estou vivo...
1245
2:31:02,070 --> 2:31:05,810
Se você quiser matar Tanjiro,
terá que me matar primeiro!
1246
2:31:10,530 --> 2:31:12,580
Uma determinação inabalável.
1247
2:31:12,840 --> 2:31:16,680
Uma que nunca cede,
não importa o obstáculo em seu caminho.
1248
2:31:18,120 --> 2:31:22,400
Não somos samurais, não carregamos espadas.
1249
2:31:22,930 --> 2:31:25,840
Mas carregamos armas em nossos corações.
1250
2:31:27,620 --> 2:31:30,300
Mas carregamos armas em nossos corações.
1251
2:31:31,780 --> 2:31:34,890
Nossas únicas armas são nossos punhos.
1252
2:31:36,900 --> 2:31:39,720
Que incômodo!
1253
2:31:50,600 --> 2:31:51,680
Pare.
1254
2:31:58,150 --> 2:31:59,260
Quem é esse?
1255
2:32:05,420 --> 2:32:08,820
Hakuji-san, já chega.
1256
2:32:12,230 --> 2:32:13,310
Larga.
1257
2:32:14,020 --> 2:32:15,320
Me solta!
1258
2:32:16,540 --> 2:32:17,990
Quem é você?
1259
2:32:20,370 --> 2:32:25,310
Pare com isso, vamos sair daqui.
1260
2:32:26,730 --> 2:32:27,610
Não consigo.
1261
2:32:28,340 --> 2:32:31,230
Tenho que matar essas pessoas.
1262
2:32:33,110 --> 2:32:34,760
Mas por que?
1263
2:32:35,730 --> 2:32:38,630
Por que você quer ser forte?
1264
2:32:51,050 --> 2:32:52,020
Porque...
1265
2:32:53,190 --> 2:32:54,790
Se eu não for forte...
1266
2:32:55,240 --> 2:32:58,050
Não consigo trazê-lo de volta...
1267
2:33:00,610 --> 2:33:02,760
Aquele remédio para o meu pai.
1268
2:33:04,990 --> 2:33:07,020
Se eu não for forte...
1269
2:33:09,530 --> 2:33:13,200
Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.
1270
2:33:14,770 --> 2:33:18,780
Se eu não for forte, não consigo vencer
quando minhas vítimas revidam.
1271
2:33:20,070 --> 2:33:25,390
Se eu não for forte, não consigo suportar
a surra do magistrado.
1272
2:33:29,280 --> 2:33:32,800
Você agora tem três marcas em ambos os braços.
1273
2:33:33,640 --> 2:33:35,680
Na próxima vez, cortaremos uma mão.
1274
2:33:44,110 --> 2:33:45,920
Silêncio!
1275
2:33:46,370 --> 2:33:48,020
Vá em frente e faça isso!
1276
2:33:48,480 --> 2:33:53,290
Se você cortar minhas mãos, ainda tenho pés!
1277
2:33:53,760 --> 2:33:56,220
De qualquer forma, você não
vai me pegar da próxima vez!
1278
2:33:59,240 --> 2:34:02,090
Crimes repetidos com apenas onze anos.
1279
2:34:02,820 --> 2:34:07,660
Até um adulto desmaiaria
depois de receber as chicotadas que você recebeu.
1280
2:34:08,960 --> 2:34:10,690
Você é um demônio!
1281
2:34:11,010 --> 2:34:12,800
Diga o que quiser!
1282
2:34:13,060 --> 2:34:15,360
Isso mesmo, eu sou um demônio!
1283
2:34:15,620 --> 2:34:19,050
Afinal, dizem que nasci com presas!
1284
2:34:19,050 --> 2:34:21,140
Silêncio, seu pirralho!
1285
2:34:21,410 --> 2:34:23,810
"Demônio" me cai muito bem!
1286
2:34:33,800 --> 2:34:35,140
Hakuji!
1287
2:34:35,820 --> 2:34:37,030
Hakuji!
1288
2:34:37,500 --> 2:34:42,760
Quando ele soube que você foi preso novamente,
seu pai se enforcou!
1289
2:34:43,780 --> 2:34:45,830
Ele está morto!
1290
2:34:51,200 --> 2:34:52,590
Hakuji...
1291
2:34:54,220 --> 2:34:55,990
Você pode viver uma vida honesta.
1292
2:34:56,920 --> 2:34:58,630
Sinto muito pelo problema.
1293
2:35:06,420 --> 2:35:11,280
Os pobres não têm nem permissão para viver?
1294
2:35:16,550 --> 2:35:17,570
Pai...
1295
2:35:20,390 --> 2:35:23,510
Para o inferno com este mundo...
1296
2:35:27,040 --> 2:35:30,800
Para o inferno com cada um deles!
1297
2:35:34,990 --> 2:35:38,010
Por que vocês, pedaços de merda, conseguem viver?
1298
2:35:38,370 --> 2:35:41,050
Por que meu pai teve que morrer?
1299
2:35:42,150 --> 2:35:44,130
Ele não causava nenhum problema...
1300
2:35:44,350 --> 2:35:46,110
Pelo que ele pediu desculpas?
1301
2:35:46,850 --> 2:35:49,720
Meu pai não fez nada de errado!
1302
2:35:52,600 --> 2:35:56,230
Eu suportaria qualquer punição...
1303
2:35:56,480 --> 2:36:03,790
Eles poderiam me chicotear o quanto quisessem,
mas eu suportaria tudo por sua causa!
1304
2:36:03,810 --> 2:36:06,470
Arrependa-se! Encontre um emprego!
1305
2:36:07,300 --> 2:36:09,800
Não quero ouvir!
1306
2:36:10,280 --> 2:36:14,830
Eu não conseguiria ganhar dinheiro suficiente
para pagar o remédio dele!
1307
2:36:16,450 --> 2:36:19,600
A saúde do meu pai estava piorando rapidamente.
1308
2:36:21,320 --> 2:36:24,100
Suas costelas estavam aparecendo nas costas.
1309
2:36:24,730 --> 2:36:27,650
Eu tinha certeza que, com cuidado suficiente, ele se curaria!
1310
2:36:30,260 --> 2:36:32,480
Eu teria morrido no lugar dele.
1311
2:36:35,140 --> 2:36:36,930
Pelo meu pai!
1312
2:36:43,590 --> 2:36:46,830
Pelo meu pai!
1313
2:36:55,530 --> 2:36:58,180
Oh, isso foi impressionante.
1314
2:36:58,810 --> 2:37:02,050
Eu vim porque as pessoas disseram que estavam
matando uma criança na rua.
1315
2:37:02,530 --> 2:37:05,420
Mas você conseguiu nocautear
todos eles, de mãos vazias!
1316
2:37:06,370 --> 2:37:08,400
Você tem futuro!
1317
2:37:08,860 --> 2:37:11,750
Você bateu em adultos sem arma!
1318
2:37:12,520 --> 2:37:14,660
Você é realmente impressionante!
1319
2:37:17,120 --> 2:37:18,920
Quem é este cara?
1320
2:37:19,550 --> 2:37:21,220
O que estou vendo?
1321
2:37:22,570 --> 2:37:24,390
São minhas memórias?
1322
2:37:24,930 --> 2:37:26,690
Quer vir para o meu dojo?
1323
2:37:27,050 --> 2:37:28,900
Não tenho nenhum aluno.
1324
2:37:29,670 --> 2:37:31,200
Cale a boca, velho!
1325
2:37:31,390 --> 2:37:32,480
Vou te matar!
1326
2:37:33,000 --> 2:37:36,470
Essas tatuagens significam
que você é um criminoso, certo?
1327
2:37:37,210 --> 2:37:41,330
Você foi banido de
onde você é originalmente?
1328
2:37:41,960 --> 2:37:43,650
E se eu fui?
1329
2:37:44,000 --> 2:37:46,310
Não tem nada a ver com você!
1330
2:37:47,590 --> 2:37:49,640
É hora de você ser reformado.
1331
2:37:50,830 --> 2:37:51,910
Vamos!
1332
2:37:53,320 --> 2:37:56,760
Caia morto, seu velho!
1333
2:58:16,520 --> 2:58:18,740
Ufa, você é realmente durão!
1334
2:58:19,840 --> 2:58:23,660
Apesar da surra,
você acordou em menos de uma hora!
1335
2:58:24,710 --> 2:58:25,990
Sou Keizo.
1336
2:58:26,620 --> 2:58:30,760
Eu dirijo um dojo que ensina o
estilo de luta desarmada chamado Soryu.
1337
2:58:31,510 --> 2:58:33,810
Não tenho nenhum aluno.
1338
2:58:34,640 --> 2:58:38,180
Então eu ganho a vida como faz-tudo.
1339
2:58:41,090 --> 2:58:45,750
A primeira tarefa que tenho para você
é cuidar da minha filha doente.
1340
2:58:46,590 --> 2:58:49,220
Tenho um trabalho, então a deixarei com você.
1341
2:58:51,080 --> 2:58:54,920
Minha esposa se cansou de cuidar dela,
e se afogou no rio.
1342
2:58:56,390 --> 2:58:58,040
Então, tem sido difícil.
1343
2:59:02,340 --> 2:59:04,720
A verdade é que sou muito fraco de vontade.
1344
2:59:05,290 --> 2:59:07,460
Não pude ajudar
nenhum dos dois.
1345
2:59:10,530 --> 2:59:15,210
Você tem certeza de que quer deixar sua
filha sozinha com um criminoso como eu?
1346
2:59:17,350 --> 2:59:22,700
Acabei de reformar aquele criminoso
há um tempo, então está tudo bem!
1347
2:59:26,060 --> 2:59:27,430
Eles são semelhantes.
1348
2:59:35,570 --> 2:59:36,700
Entendi.
1349
2:59:38,950 --> 2:59:41,510
Sei por que você me irrita tanto.
1350
2:59:42,280 --> 2:59:46,120
É porque você me lembra
do meu passado cansativo.
1351
2:59:51,400 --> 2:59:53,470
Esta é minha filha, Koyuki.
1352
2:59:56,750 --> 2:59:58,540
Este passado inútil...
1353
3:00:02,600 --> 3:00:04,040
Inútil...
1354
3:00:13,000 --> 3:00:16,170
Hakuji, sinto muito.
1355
3:00:18,120 --> 3:00:19,360
Olá, Koyuki.
1356
3:00:21,890 --> 3:00:23,180
Você está se sentindo melhor?
1357
3:00:26,500 --> 3:00:31,040
Você certamente parece melhor
do que esta manhã.
1358
3:00:34,500 --> 3:00:36,540
Ah, este cara...
1359
3:00:37,070 --> 3:00:41,670
Ele não me diz o nome dele,
não importa o quanto eu pergunte.
1360
3:00:42,350 --> 3:00:44,170
Não fique parado!
1361
3:00:45,980 --> 3:00:47,040
Sente-se.
1362
3:00:49,170 --> 3:00:51,820
Tente arrancar isso dele
antes que eu volte!
1363
3:01:03,670 --> 3:01:04,430
Hum...
1364
3:01:07,160 --> 3:01:08,210
Seu rosto...
1365
3:01:09,170 --> 3:01:09,960
Está machucado...
1366
3:01:10,920 --> 3:01:12,150
Você está bem?
1367
3:01:15,770 --> 3:01:19,040
Eu definitivamente vou te ajudar.
1368
3:01:19,370 --> 3:01:20,310
Proteger você...
1369
3:01:21,600 --> 3:01:25,960
Minha vida foi cheia de promessas quebradas.
1370
3:01:26,440 --> 3:01:28,170
É cômico.
1371
3:01:44,950 --> 3:01:46,540
Obrigado...
1372
3:01:48,230 --> 3:01:50,300
Você não precisa dizer nada.
1373
3:01:50,790 --> 3:01:52,700
Não se preocupe, apenas durma.
1374
3:01:54,660 --> 3:01:55,650
Sinto muito...
1375
3:01:56,430 --> 3:01:57,880
Por ser um fardo...
1376
3:01:58,470 --> 3:01:59,750
Está tudo bem.
1377
3:02:02,310 --> 3:02:04,510
Devo fechar a porta?
1378
3:02:07,280 --> 3:02:08,780
Está tudo bem...
1379
3:02:11,340 --> 3:02:14,020
Koyuki tinha um corpo muito frágil.
1380
3:02:15,620 --> 3:02:21,250
Eu tinha que ficar ao lado de sua cama todas as noites,
já que ela precisava de roupas e lençóis novos frequentemente.
1381
3:02:21,760 --> 3:02:23,740
Ela também precisava beber muita água.
1382
3:02:24,070 --> 3:02:28,510
Então, claro, eu teria que
levá-la ao banheiro.
1383
3:02:32,260 --> 3:02:35,840
Eu tinha cuidado do meu pai da mesma maneira.
1384
3:02:36,430 --> 3:02:41,600
Então meu corpo estava acostumado ao custo que isso tinha.
1385
3:02:46,600 --> 3:02:48,740
Sinto muito, novamente...
1386
3:02:55,960 --> 3:03:00,490
Por que as pessoas doentes sempre
sentem a necessidade de se desculpar?
1387
3:03:01,700 --> 3:03:04,070
"Sinto muito pelo incômodo."
1388
3:03:04,590 --> 3:03:07,150
"Sinto muito por tossir muito alto."
1389
3:03:07,880 --> 3:03:10,870
"Sinto muito por não conseguir trabalhar."
1390
3:03:13,220 --> 3:03:15,410
Eles devem querer fazer as coisas sozinhos.
1391
3:03:16,290 --> 3:03:17,830
Eles devem querer parar de tossir.
1392
3:03:18,460 --> 3:03:20,530
Eles devem querer, pelo menos,
respirar normalmente.
1393
3:03:21,780 --> 3:03:25,730
Eles são os que estão sofrendo, então por quê?
1394
3:03:28,930 --> 3:03:30,850
Sinto muito, novamente...
1395
3:03:31,570 --> 3:03:35,540
Por minha causa, você não pode treinar...
1396
3:03:36,150 --> 3:03:38,260
Ou até mesmo se divertir...
1397
3:03:39,330 --> 3:03:42,490
Nunca penso em me divertir.
1398
3:03:43,730 --> 3:03:46,470
E tenho tempo suficiente para treinar como está.
1399
3:03:46,500 --> 3:03:47,600
Não se preocupe.
1400
3:03:49,360 --> 3:03:50,380
Mas...
1401
3:03:51,140 --> 3:03:54,170
Às vezes você precisa de uma pausa de tudo isso...
1402
3:03:55,120 --> 3:03:58,000
Haverá fogos de artifício esta noite...
1403
3:03:58,720 --> 3:04:00,060
Você deveria ir...
1404
3:04:01,770 --> 3:04:08,750
Talvez se você estiver bem, eu possa te levar até a ponte
e podemos vê-los juntos.
1405
3:04:14,520 --> 3:04:19,240
Se não pudermos ir hoje, haverá fogos de artifício
no próximo ano e no ano seguinte.
1406
3:04:19,700 --> 3:04:21,650
Podemos ir então, em vez disso.
1407
3:04:30,530 --> 3:04:39,020
A única coisa que eu não gostava de cuidar dela era que
ela começava a chorar no meio de uma conversa.
1408
3:04:40,250 --> 3:04:42,620
Suponho que estar doente deve ser deprimente.
1409
3:04:43,330 --> 3:04:46,260
Mas quando ela chorava,
isso me deixava desconfortável.
1410
3:05:02,120 --> 3:05:03,880
Ah, entendi!
1411
3:05:04,400 --> 3:05:09,440
O "haku" em Hakuji vem
do "koma" em Komainu.*
1412
3:05:04,400 --> 3:05:09,440
*Komainu são estátuas guardiãs em santuários
1413
3:05:09,910 --> 3:05:12,000
Você é igual a mim, afinal.
1414
3:05:12,520 --> 3:05:15,080
Há algo que você precisa proteger.
1415
3:05:15,710 --> 3:05:18,750
Assim como um Komainu protegendo um santuário.
1416
3:05:24,440 --> 3:05:30,230
Meu mestre não era um samurai,
mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.
1417
3:05:30,950 --> 3:05:34,280
Aparentemente, ele salvou
um velho de bandidos.
1418
3:05:34,790 --> 3:05:38,120
O velho ficou tão fascinado
pelo seu estilo Soryu...
1419
3:05:38,330 --> 3:05:43,490
Que ele entregou suas
terras e o velho dojo ao meu mestre.
1420
3:05:46,690 --> 3:05:52,860
No entanto, havia outros que
queriam aquela terra e o dojo para si.
1421
3:05:53,480 --> 3:05:58,340
Um dojo de espadachins vizinho
começou a assediar seu dojo Soryu.
1422
3:06:00,390 --> 3:06:04,750
Por causa disso, seu dojo nunca
conseguiu manter nenhum aluno.
1423
3:06:12,350 --> 3:06:16,930
Mas suas lições e cuidar de Koyuki...
1424
3:06:18,480 --> 3:06:21,280
Salvaram minha alma.
1425
3:06:40,860 --> 3:06:44,450
Depois de três anos, completei 18.
1426
3:06:45,730 --> 3:06:52,690
Koyuki completou 16 e estava saudável o suficiente
para se levantar e se mover completamente sozinha.
1427
3:06:57,440 --> 3:06:59,250
Hakuji, venha aqui.
1428
3:07:00,290 --> 3:07:00,980
Ok.
1429
3:07:03,110 --> 3:07:07,640
Você vai assumir meu dojo, Hakuji?
1430
3:07:08,460 --> 3:07:11,360
Você também tem minha
bênção para estar com Koyuki.
1431
3:07:21,540 --> 3:07:24,870
Eu havia sido marcado como um criminoso...
1432
3:07:25,380 --> 3:07:27,580
Nunca imaginei um futuro para mim...
1433
3:07:29,580 --> 3:07:35,490
Muito menos, um em que alguém me amasse.
1434
3:07:37,920 --> 3:07:41,580
Comecei a acreditar nas palavras do meu pai...
1435
3:07:42,190 --> 3:07:45,030
"Você ainda pode viver uma vida honesta."
1436
3:07:46,740 --> 3:07:54,280
Aquela fraca esperança de tal vida
começou a crescer fora do meu controle.
1437
3:08:01,150 --> 3:08:08,390
Naquele momento, eu não queria nada mais do que
dedicar minha vida a proteger aqueles dois.
1438
3:08:09,300 --> 3:08:11,200
Nunca imaginei...
1439
3:08:16,680 --> 3:08:19,880
Fui visitar o túmulo do meu pai...
1440
3:08:20,930 --> 3:08:23,600
Para dizer a ele que ia me casar.
1441
3:08:33,480 --> 3:08:36,550
Voltei para o dojo
antes mesmo do pôr do sol.
1442
3:08:40,560 --> 3:08:42,830
Mas antes mesmo que me dissessem...
1443
3:08:44,190 --> 3:08:46,080
Senti um buraco se abrir no meu estômago.
1444
3:08:46,790 --> 3:08:49,440
E minha pele começou a formigar.
1445
3:08:52,560 --> 3:08:54,470
Alguém envenenou o poço!
1446
3:08:55,490 --> 3:08:58,820
Porque eles sabiam que não podiam
derrotar você ou Keizo-san de frente!
1447
3:08:59,080 --> 2:09:00,870
Eles são monstros!
1448
2:09:01,570 --> 2:09:02,660
É horrível!
1449
2:09:02,900 --> 2:09:05,880
Eles até mataram Koyuki-chan!
1450
2:09:09,280 --> 2:09:14,000
Mais uma vez, as pessoas mais
importantes da minha vida morreram.
1451
2:09:14,650 --> 2:09:16,660
E eu nem estava lá.
1452
2:09:25,810 --> 2:09:28,620
Mesmo que eu tenha prometido...
1453
2:09:31,080 --> 2:09:32,990
Eu realmente sou bom o suficiente?
1454
2:09:35,680 --> 2:09:41,680
Você se lembra de falarmos sobre
ir ver os fogos de artifício quando crianças?
1455
2:09:43,830 --> 2:09:44,600
Uhh...
1456
2:09:45,160 --> 2:09:46,330
Hum...
1457
2:09:48,230 --> 2:09:50,830
Aquela pequena conversa com você...
1458
2:09:51,370 --> 2:09:55,210
Me deixou muito feliz.
1459
2:09:57,190 --> 2:09:59,870
Mesmo que não pudéssemos
ir vê-los naquele ano...
1460
2:10:00,710 --> 2:10:05,280
Você disse que poderíamos ir no
próximo ano ou no ano seguinte.
1461
2:10:06,660 --> 2:10:11,540
Acontece que eu nunca imaginei
viver mais um ano.
1462
2:10:12,040 --> 2:10:14,480
Muito menos mais um depois disso.
1463
2:10:16,290 --> 2:10:17,810
Minha mãe pensou o mesmo.
1464
2:10:18,640 --> 2:10:25,300
É por isso que ela se matou,
para não ter que me ver morrer.
1465
2:10:26,040 --> 2:10:30,810
No fundo, eu sabia que meu
pai também havia desistido.
1466
2:10:32,100 --> 2:10:34,410
Eu era tão frágil.
1467
2:10:35,940 --> 2:10:44,030
Mas, Hakuji-san, você falou como
se meu futuro fosse um fato.
1468
2:10:44,470 --> 2:10:47,920
Você me fez acreditar
que haveria um próximo ano.
1469
2:10:49,410 --> 2:10:51,460
Isso me deixou muito feliz.
1470
2:11:03,350 --> 2:11:05,600
Sim, você é bom o suficiente.
1471
2:11:08,100 --> 2:11:09,120
Você vai...
1472
2:11:10,150 --> 2:11:12,200
Por favor, se case comigo?
1473
2:11:20,590 --> 2:11:21,180
Sim.
1474
2:11:22,280 --> 2:11:27,490
Vou me tornar mais forte que qualquer um
e te proteger por toda a minha vida.
1475
2:11:32,390 --> 2:11:36,120
No final, foram apenas palavras...
1476
2:11:36,520 --> 2:11:39,040
Eu não pude proteger droga nenhuma.
1477
2:11:52,110 --> 2:11:53,340
O que você está fazendo aqui?
1478
2:11:55,000 --> 2:11:56,410
Que rude!
1479
2:11:56,930 --> 2:11:58,910
Você é daquele maldito Soryu...
1480
2:12:23,100 --> 2:12:30,780
O estudante sobrevivente do dojo Soryu, envenenado,
atacou o dojo de espadachins vizinho.
1481
2:12:31,260 --> 2:12:33,670
O estudante matou 67 de seus membros.
1482
2:12:34,160 --> 2:12:37,830
Ele obliterou suas cabeças e órgãos.
1483
2:12:38,510 --> 2:12:42,570
Deixando cada cadáver
mutilado e irreconhecível.
1484
2:12:43,030 --> 2:12:45,360
Era como uma cena saída do Inferno.
1485
2:12:45,950 --> 2:12:50,340
Mandíbulas, cérebros, globos oculares e membros
estavam espalhados por toda parte, grudados nas paredes e tetos.
1486
2:12:50,370 --> 2:12:53,450
O choque fez a empregada enlouquecer.
1487
2:12:54,440 --> 2:12:56,900
Este não poderia ter
sido uma pessoa comum!
1488
2:13:20,710 --> 2:13:23,780
Ouvi um alarido sobre um demônio nesta área.
1489
2:13:24,550 --> 2:13:26,850
Mas não me lembrava de ter colocado um aqui.
1490
2:13:27,880 --> 2:13:32,810
Vim até aqui,
apenas para encontrar um humano comum.
1491
2:13:33,410 --> 2:13:35,510
Que chato.
1492
2:13:36,690 --> 2:13:37,510
Mova-se.
1493
2:13:38,710 --> 2:13:39,350
Ou eu vou te ma—
1494
2:13:44,770 --> 2:13:49,250
Estou considerando criar 12 demônios poderosos.
1495
2:13:50,380 --> 2:13:54,700
Você consegue suportar a
quantidade de sangue que estou prestes a te dar?
1496
2:13:57,010 --> 2:13:58,090
Eu não...
1497
2:14:00,610 --> 2:14:04,080
Eu simplesmente não me importo mais...
1498
2:14:04,880 --> 2:14:07,320
Com nada...
1499
2:14:22,920 --> 2:14:24,960
Tornei-me um demônio e perdi minhas memórias.
1500
2:14:26,090 --> 2:14:28,860
Tudo o que me importava era ficar mais forte...
1501
2:14:44,380 --> 2:14:47,660
Mais, me dê mais!
1502
2:14:52,070 --> 2:14:58,070
Embora não houvesse
mais nada para proteger...
1503
2:15:01,040 --> 2:15:07,540
Sinceramente, eu não queria viver
em um mundo sem minha família.
1504
2:15:10,550 --> 2:15:15,200
Mas por séculos, cometi
inúmeros atos de carnificina sem sentido.
1550
2:15:16,680 --> 2:15:19,120
Minha vida inteira sempre foi apenas...
1551
2:15:19,520 --> 2:15:21,050
Uma piada...
1552
2:15:22,820 --> 2:15:24,920
Uma história patética...
1553
2:15:30,650 --> 2:15:32,180
Quando eu morrer...
1554
2:15:32,730 --> 2:15:35,620
Não posso ir para o mesmo lugar
que aqueles três.
1555
2:15:37,530 --> 2:15:42,090
Bom trabalho por me fazer
lembrar do meu passado doloroso.
1556
2:15:44,300 --> 2:15:49,120
Humanos são moles, frágeis e fracos.
1557
2:15:50,410 --> 2:15:52,000
Eles morrem facilmente.
1558
2:15:52,520 --> 2:15:53,660
Eles se quebram.
1559
2:15:54,500 --> 2:15:56,450
Eles vão embora.
1560
2:16:00,030 --> 2:16:01,480
Ele não está morrendo!
1561
2:16:01,820 --> 2:16:03,370
Isso não é possível!
1562
2:16:04,860 --> 2:16:07,110
Preciso fazer isso, agora.
1563
2:16:08,570 --> 2:16:10,290
Se eu não o acabar agora...
1564
2:16:10,680 --> 2:16:12,320
Estamos perdidos!
1565
2:16:18,780 --> 2:16:21,040
Desmaiei no meio da batalha!
1566
2:16:23,490 --> 2:16:26,970
Sua cabeça!
Ele está regenerando a cabeça!
1567
2:16:28,860 --> 2:16:30,460
Mesmo que eu a tenha cortado!
1568
2:16:36,890 --> 2:16:39,340
Morte Destrutiva: Tipo Aniquilação!
1569
2:16:40,130 --> 2:16:42,140
Pare!
1570
2:16:42,530 --> 2:16:44,880
Este garoto ainda consegue se mover?
1571
2:16:45,420 --> 2:16:50,740
Não importa quantas vezes eu tenha que decapitá-lo,
Giyu-san e eu vamos vencer Akaza!
1572
2:16:54,680 --> 2:16:56,000
Minha espada!
1573
2:16:57,890 --> 2:16:59,610
Não tenho mais força...
1574
2:17:01,000 --> 2:17:02,200
Não consigo mais segurar!
1575
2:17:11,510 --> 2:17:15,290
É hora de você ser reformado!
1576
2:17:18,450 --> 2:17:20,580
Eu odeio os fracos.
1577
2:17:22,880 --> 2:17:27,190
Pessoas fracas nunca lutam cara a cara.
1578
2:17:27,620 --> 2:17:29,280
Em vez disso, elas envenenam poços.
1579
2:17:30,530 --> 2:17:31,820
Isso me dá nojo!
1580
2:17:33,380 --> 2:17:36,990
Pessoas fracas não têm paciência.
1581
2:17:37,590 --> 2:17:39,520
Elas são rápidas em ceder ao desespero!
1582
2:17:41,820 --> 2:17:44,290
Matei pessoas com
estes punhos feitos para proteger!
1583
2:17:46,440 --> 2:17:49,760
Manchei o precioso
estilo Soryu do meu mestre!
1584
2:17:50,960 --> 2:17:53,350
Não consegui cumprir o último desejo do meu pai!
1585
2:17:56,670 --> 2:18:00,640
Isso mesmo, o único que eu tenho que matar é...
1586
2:18:06,560 --> 2:18:07,970
Isso é muito, muito ruim!
1587
2:18:07,970 --> 2:18:09,400
Minha espada voou!
1588
2:18:11,460 --> 2:18:13,330
Não consigo pará-lo apenas com meus punhos!
1589
2:18:24,180 --> 2:18:27,950
Akaza está prestes a liberar a mesma
técnica que usou contra Rengoku-san.
1590
2:18:31,730 --> 2:18:34,720
Preciso tirar Giyu-san
do alcance do ataque!
1591
2:18:39,530 --> 2:18:41,250
Esqueça-me!
1592
2:18:47,210 --> 2:18:48,600
Preciso matá-los...
1593
2:18:51,600 --> 2:18:55,700
Eu desprezo os fracos!
1594
2:19:39,080 --> 2:19:41,090
Ele direcionou o ataque para si mesmo...
1595
2:19:44,040 --> 2:19:46,240
Por que ele se atacou?
1596
2:19:47,270 --> 2:19:48,240
Por que?
1597
2:19:51,880 --> 2:19:55,650
Por um momento,
Akaza exalou o cheiro de gratidão.
1598
2:19:57,510 --> 2:19:59,040
Por que ele sorriu?
1599
2:20:03,760 --> 2:20:05,960
Pare com isso!
1600
2:20:06,210 --> 2:20:08,260
Pare de regenerar!
1601
2:20:09,280 --> 2:20:10,760
A batalha acabou.
1602
2:20:11,330 --> 2:20:13,090
Eu perdi.
1603
2:20:15,070 --> 2:20:17,770
Naquele momento, fui derrotado.
1604
2:20:18,650 --> 2:20:20,420
É simples assim.
1605
2:20:20,800 --> 2:20:22,600
Foi uma técnica esplêndida.
1606
2:20:24,390 --> 2:2
```123724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof