Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,359 --> 00:00:05,599
"Dreaming of a Freaking Fairy Tale"
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,730
Ada apa dengan kisah Cinderella di abad ke-21,
3
00:00:09,730 --> 00:00:11,800
era Metaverse, katamu?
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,449
Itu karena ada seorang wanita menyedihkan.
5
00:00:17,449 --> 00:00:21,359
Dewa mengawasinya untuk membentuk takdirnya menjadi Cinderella.
6
00:00:22,760 --> 00:00:25,640
Tapi ada sesuatu yang istimewa tentang dia.
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,719
Sebelum aku menunjukkan itu kepadanya,
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,920
aku ingin menunjukkan bahwa drama ini bukan untuk anak-anak polos.
9
00:00:32,210 --> 00:00:34,079
Ini untuk orang dewasa ambisius yang penuh impian.
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,679
Anakwasa, kemarilah dan lihat ini.
11
00:00:35,679 --> 00:00:36,920
"Rumah Sakit Universitas Hanyang"
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,039
Aku akan memulai kisah Cinderella baru.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,530
Ini dia.
14
00:00:45,159 --> 00:00:46,159
Permisi.
15
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
Ayah.
16
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Jika Ayah meninggalkanku begini, aku akan membunuh Ayah!
17
00:01:03,039 --> 00:01:04,920
Jangan khawatir.
18
00:01:07,159 --> 00:01:09,959
Ayah tidak akan meninggalkanmu seperti ini.
19
00:01:10,079 --> 00:01:12,200
Sebaiknya begitu. Jangan tinggalkan aku.
20
00:01:13,049 --> 00:01:14,719
Hanya ayah tanpa hati nurani yang akan meninggalkan putrinya begini.
21
00:01:38,799 --> 00:01:39,799
Ayah...
22
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Ayah.
23
00:01:45,760 --> 00:01:46,840
Ayah!
24
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
Ayah!
25
00:01:54,920 --> 00:01:56,239
Dengan kepergian ayahnya,
26
00:01:56,480 --> 00:01:58,640
dia hanya punya ibu tiri dan para saudari tirinya di sisinya.
27
00:02:04,719 --> 00:02:05,719
Sayang.
28
00:02:05,760 --> 00:02:08,879
Apa kini dia menjalani hidup yang sulit seperti Cinderella?
29
00:02:11,280 --> 00:02:13,090
Aku penasaran berapa kali dia akan menangis.
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,280
Jangan menangis, Shin Jae Rim.
31
00:02:16,919 --> 00:02:18,560
Hidup lebih sulit daripada mati.
32
00:02:19,159 --> 00:02:20,840
Jika kamu menangis sekarang, bagaimana kamu menjalani hidupmu?
33
00:02:22,879 --> 00:02:25,680
Ayahnya yang mengawasinya dari langit pasti sedih
34
00:02:29,759 --> 00:02:30,810
sampai dia bangun.
35
00:02:33,319 --> 00:02:34,319
Bangun.
36
00:02:36,530 --> 00:02:37,599
Bangun.
37
00:02:38,840 --> 00:02:39,960
Bangun.
38
00:02:42,439 --> 00:02:43,439
Bangun!
39
00:02:43,439 --> 00:02:45,960
"20 tahun yang lalu"
40
00:02:46,639 --> 00:02:48,360
- Satu. - Satu.
41
00:02:49,919 --> 00:02:50,919
Astaga.
42
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Bangun.
43
00:02:54,439 --> 00:02:56,319
Satu. Bangun.
44
00:03:04,240 --> 00:03:12,159
"Pria paling jantan"
45
00:03:12,159 --> 00:03:14,080
"Pria paling jantan"
46
00:03:22,639 --> 00:03:23,639
Astaga.
47
00:04:00,879 --> 00:04:03,919
"Shin Ramyun"
48
00:04:09,879 --> 00:04:12,520
Cinderella pindah ke rumah ibu tirinya bersama ayahnya.
49
00:04:12,520 --> 00:04:13,719
Menggemaskan sekali.
50
00:04:14,120 --> 00:04:16,319
Jae Rim. Selamat datang.
51
00:04:16,439 --> 00:04:19,399
- Ini dia iganya. - Astaga.
52
00:04:22,839 --> 00:04:25,800
Dia tidak pernah bisa makan dengan nyaman karena tidak merasa diterima.
53
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
- Coba ini. - Ini sangat lezat.
54
00:04:27,759 --> 00:04:29,199
- Japchae juga. - Astaga.
55
00:04:29,199 --> 00:04:31,839
Tapi setelah ayahnya meninggal, selain beragam hal,
56
00:04:31,959 --> 00:04:33,170
keadaan pasti lebih buruk baginya.
57
00:04:40,079 --> 00:04:42,439
Ibu, makanlah.
58
00:04:43,959 --> 00:04:45,439
Ibu belum makan berhari-hari.
59
00:04:46,199 --> 00:04:47,639
Dia makan seolah-olah tidak ada masalah.
60
00:04:47,730 --> 00:04:49,279
Kenapa Ibu tidak makan?
61
00:04:50,639 --> 00:04:52,800
Orang seperti ibu tidak pantas makan.
62
00:04:53,610 --> 00:04:56,439
Ibu ingin terlihat menawan baginya bahkan di saat-saat terakhirnya.
63
00:04:57,519 --> 00:05:00,439
Ibu pun suntik Botoks dan melakukan semua yang ibu bisa agar menawan.
64
00:05:00,610 --> 00:05:01,959
Kenapa dia harus mati hari itu?
65
00:05:02,839 --> 00:05:04,399
Kenapa ibu repot-repot hidup?
66
00:05:06,170 --> 00:05:08,319
Jika makan, Ibu bisa hidup. Ayo makan.
67
00:05:08,839 --> 00:05:10,610
Ibu, makanlah ikan asin ini. Ini.
68
00:05:13,279 --> 00:05:15,319
- Apa itu tadi? - Ibu tidak sehat?
69
00:05:16,079 --> 00:05:18,519
Ibu mau ke rumah sakit dan menjalani pemeriksaan medis?
70
00:05:19,439 --> 00:05:20,879
Ini bukan kesehatan fisik ibu.
71
00:05:21,920 --> 00:05:24,319
Ibu tidak bisa hidup tanpanya. Itulah alasannya.
72
00:05:25,079 --> 00:05:27,610
Bagaimana ibu akan mengisi ketiadaannya?
73
00:05:27,959 --> 00:05:30,439
Ibu tiriku benar-benar mencintai ayahku.
74
00:05:31,399 --> 00:05:33,519
Tapi dia tidak mencintaiku.
75
00:05:34,040 --> 00:05:36,240
Aku harus pintar dan meninggalkan rumah secepat mungkin.
76
00:05:52,519 --> 00:05:53,639
Ayah
77
00:05:54,839 --> 00:05:56,839
sudah menyiapkan hadiah terakhir ayah
78
00:05:58,240 --> 00:05:59,560
untukmu
79
00:06:01,120 --> 00:06:04,920
di laci kedua dari atas.
80
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
"Merekrut Manajer Malaikat Baru"
81
00:06:26,399 --> 00:06:27,439
Putri ayah.
82
00:06:28,000 --> 00:06:29,639
Jangan mengambil jalan memutar dalam hidup.
83
00:06:29,879 --> 00:06:31,279
Ambil jalan pintas.
84
00:06:32,360 --> 00:06:35,040
Cari pekerjaan di sini dan temui suami kaya
85
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
agar hidupmu mudah.
86
00:06:37,240 --> 00:06:39,319
Jika ayah tidak terlalu banyak bekerja di masa muda ayah,
87
00:06:39,560 --> 00:06:40,720
ayah tidak akan mati secepat ini.
88
00:06:41,680 --> 00:06:45,360
Kamu tidak akan bisa sukses di dunia ini sendirian.
89
00:06:47,480 --> 00:06:48,959
"Cobalah sukses sendirian dan keluargamu akan hancur"
90
00:06:49,879 --> 00:06:51,319
Cobalah sukses sendirian
91
00:06:51,839 --> 00:06:52,959
dan keluargamu akan hancur.
92
00:06:53,759 --> 00:06:55,079
Jika mengandalkan orang lain,
93
00:06:55,839 --> 00:06:57,120
kamu akan menghadapi keberuntungan.
94
00:06:59,720 --> 00:07:00,759
Sial.
95
00:07:03,839 --> 00:07:06,560
"Merekrut Manajer Malaikat Baru"
96
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
Di sini, jauh di pusat Cheongdam-dong,
97
00:07:16,040 --> 00:07:18,959
hiduplah Pangeran Tampan, dengan pikiran naif dan polos
98
00:07:18,959 --> 00:07:21,639
seputih salju seperti kanvas kosong.
99
00:07:37,600 --> 00:07:38,639
Pak.
100
00:07:39,879 --> 00:07:41,519
Ada perubahan besar
101
00:07:41,519 --> 00:07:43,160
dalam keuntungan bersih Chungdam Heaven bulan ini.
102
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Benarkah?
103
00:07:44,959 --> 00:07:46,319
Itu turun 200 persen.
104
00:07:47,560 --> 00:07:49,480
Jika terus begini, kamu mungkin harus menutup bisnis ini.
105
00:07:49,839 --> 00:07:52,120
Ini berita bagus. Semua berjalan sesuai rencana.
106
00:07:52,120 --> 00:07:53,240
Apa maksudmu?
107
00:07:53,399 --> 00:07:54,600
Kenapa kita dianggap kaya?
108
00:07:54,759 --> 00:07:55,959
Karena kita punya banyak uang.
109
00:07:55,959 --> 00:07:57,720
Jika orang kaya mencemaskan uang
110
00:07:57,720 --> 00:07:59,319
dan kesulitan karena uang, mereka tidak bisa disebut kaya.
111
00:07:59,639 --> 00:08:00,680
Mereka budak uang.
112
00:08:01,639 --> 00:08:03,720
Kamu bukan anggota generasi ketiga dari keluarga kaya,
113
00:08:03,720 --> 00:08:05,439
tapi anggota generasi kedelapan yang berjiwa bebas.
114
00:08:05,800 --> 00:08:06,920
Benar.
115
00:08:07,399 --> 00:08:08,759
Karena aku beruntung dan lahir di keluarga kaya,
116
00:08:08,759 --> 00:08:10,120
aku harus menikmatinya semaksimal mungkin.
117
00:08:10,639 --> 00:08:12,439
Aku tidak akan mengkhawatirkan uang dalam hidup ini.
118
00:08:12,439 --> 00:08:14,040
Aku akan fokus mendengarkan jiwaku di kehidupan ini.
119
00:08:14,800 --> 00:08:16,199
Tolong fokuslah mendengarkan para pegawai.
120
00:08:17,079 --> 00:08:19,199
Orang kaya lain sangat ingin mendaftar ke sini.
121
00:08:19,199 --> 00:08:20,560
Kenapa kamu tidak menerima mereka?
122
00:08:20,560 --> 00:08:22,120
Lagi pula, ini bisnis.
123
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Diam.
124
00:08:23,839 --> 00:08:24,959
Jiwaku sedang bicara.
125
00:08:26,399 --> 00:08:27,720
Benar, bukan? Kamu juga berpikir begitu, bukan?
126
00:08:28,439 --> 00:08:29,480
Jiwaku melarangku menerima sembarang orang.
127
00:08:30,240 --> 00:08:31,800
Ada berbagai macam orang di dunia yang keras ini.
128
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Kita harus berhati-hati.
129
00:08:33,000 --> 00:08:35,159
Tapi tetap saja. Kita harus menghasilkan uang.
130
00:08:36,639 --> 00:08:38,960
Karena bisnis tidak berjalan lancar, aku akan memberikan
131
00:08:41,279 --> 00:08:42,360
kenaikan gaji sepuluh persen untuk semua orang.
132
00:08:43,279 --> 00:08:44,330
Benarkah?
133
00:08:44,399 --> 00:08:45,519
Mereka pasti bersenang-senang di kantor.
134
00:08:46,210 --> 00:08:48,559
Hanya ada satu hal yang harus kita ingat dalam hidup ini.
135
00:08:48,840 --> 00:08:50,799
Ikuti kegembiraanmu.
136
00:08:53,240 --> 00:08:55,039
- "Ah." - "Ah."
137
00:09:02,960 --> 00:09:06,039
"Ikuti kegembiraanmu"
138
00:09:06,399 --> 00:09:08,799
Astaga. Dia menyebut itu warisan?
139
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
Kasihan sekali.
140
00:09:11,399 --> 00:09:13,519
Minumlah yang banyak. Aku yang traktir.
141
00:09:14,679 --> 00:09:16,960
- Di sini. - Baiklah. Aku datang.
142
00:09:22,519 --> 00:09:25,639
Setelah membaca wasiatnya, aku merasa bodoh karena sedih.
143
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
Kamu tahu, ayahku tidak melakukan apa pun untuk membantuku.
144
00:09:29,480 --> 00:09:31,639
Aku tahu ini klise, tapi jika dia menulis bahwa dia menyesal
145
00:09:31,639 --> 00:09:33,480
dan mencintaiku, dia tidak akan membuatku marah.
146
00:09:33,480 --> 00:09:36,519
Tapi haruskah dia menulis bahwa aku tidak bisa sukses sendiri?
147
00:09:36,840 --> 00:09:38,330
Dia tidak pernah menjadi ayah bagiku.
148
00:09:38,559 --> 00:09:40,600
Dia seperti bulu ketiak. Dia benar-benar tidak berguna.
149
00:09:40,600 --> 00:09:43,559
Beri dia pujian. Seorang pegawai di Chungdam Heaven
150
00:09:43,559 --> 00:09:45,759
baru-baru ini menikahi pria kaya. Itu skandal yang cukup besar.
151
00:09:47,090 --> 00:09:48,919
Kurasa hal seperti itu masih terjadi.
152
00:09:49,679 --> 00:09:50,919
Tapi apa menurutmu itu juga bisa terjadi kepadaku?
153
00:09:51,330 --> 00:09:52,600
Pria kaya itu pasti sudah gila lebih dahulu.
154
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
155
00:09:56,159 --> 00:09:57,399
Benar.
156
00:09:58,879 --> 00:10:01,559
Siapa sangka ayahku yang tidak berguna akan mati muda seperti ini?
157
00:10:07,679 --> 00:10:08,960
Setidaknya aku tidak perlu mengkhawatirkan pensiunnya.
158
00:10:13,840 --> 00:10:15,960
Bersedihlah jika kamu sedih.
159
00:10:17,519 --> 00:10:18,960
Kenapa aku harus sedih?
160
00:10:19,240 --> 00:10:20,399
Duduk di sini juga membutuhkan uang.
161
00:10:20,759 --> 00:10:22,039
Mari nikmati minuman kita.
162
00:10:23,240 --> 00:10:25,480
- Tingkatkan... - Energi kita.
163
00:10:28,879 --> 00:10:29,960
Astaga.
164
00:10:56,960 --> 00:10:58,759
Kenapa Ayah terang-terangan menyuruhku menjadi Cinderella?
165
00:10:59,159 --> 00:11:00,360
Ayah macam apa yang mengatakan itu?
166
00:11:00,639 --> 00:11:02,240
Teganya Ayah mengatakan itu kepada putri Ayah sendiri.
167
00:11:06,639 --> 00:11:07,639
Putri ayah.
168
00:11:08,519 --> 00:11:11,159
Merasa malu tidak akan membantu hidupmu.
169
00:11:11,399 --> 00:11:13,240
Keberanian untuk mengatasi rasa malumu
170
00:11:14,240 --> 00:11:15,399
akan menyediakan makanan di meja.
171
00:11:16,679 --> 00:11:18,000
Apa aku pengemis di jalanan?
172
00:11:18,480 --> 00:11:20,159
Lantas, seharusnya Ayah tidak mati, meninggalkanku sendirian di sini.
173
00:11:20,159 --> 00:11:21,919
Bagaimana aku bisa hidup sendiri?
174
00:11:22,679 --> 00:11:23,679
Putri ayah.
175
00:11:24,799 --> 00:11:26,159
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
176
00:11:26,759 --> 00:11:28,480
Ada satu hal lagi yang ayah siapkan untukmu.
177
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Apa ini? Ayah.
178
00:11:43,480 --> 00:11:44,679
Ayah!
179
00:11:45,440 --> 00:11:46,600
Selamatkan aku!
180
00:11:49,360 --> 00:11:50,399
Selamatkan aku!
181
00:11:54,399 --> 00:11:55,399
Sial.
182
00:11:55,399 --> 00:11:57,200
"Penafsiran mimpi labu"
183
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
"Mimpi saat labu berguling ke arahmu"
184
00:11:58,840 --> 00:11:59,879
"Mimpi saat labu berguling ke arahmu"
185
00:12:00,320 --> 00:12:03,159
"Kamu akan mengalami kekayaan dan kebahagiaan
186
00:12:03,679 --> 00:12:05,240
yang melimpah ruah."
187
00:12:12,840 --> 00:12:15,960
Hei, Son Jung. Dalam mimpiku, aku baru saja melihat labu...
188
00:12:15,960 --> 00:12:19,159
Hei, ada pernikahan di Chungdam Heaven.
189
00:12:19,240 --> 00:12:20,279
Kita juga harus menghadirinya.
190
00:12:20,279 --> 00:12:22,679
Chungdam Heaven? Bagaimana caranya?
191
00:12:23,279 --> 00:12:25,600
Temanku dari gereja adalah anggota di sana.
192
00:12:25,840 --> 00:12:27,039
Dua anggota dari Chungdam Heaven akan menikah,
193
00:12:27,039 --> 00:12:28,679
jadi, pernikahannya akan diadakan di sana.
194
00:12:29,519 --> 00:12:31,320
Tentu. Ayo pergi
195
00:12:31,799 --> 00:12:34,320
dan lihat tempat seperti apa Chungdam Heaven itu.
196
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
Halo, Pak.
197
00:13:01,600 --> 00:13:02,639
Pak.
198
00:13:03,039 --> 00:13:04,840
Kamu membawa payung Pimpinan Ko hari ini?
199
00:13:05,159 --> 00:13:06,440
Tapi tetap saja. Kamu tidak perlu khawatir
200
00:13:06,440 --> 00:13:08,200
tentang melindungi dirimu di pernikahan.
201
00:13:08,559 --> 00:13:10,919
Aku harus lebih berhati-hati saat ada lebih banyak orang. Mengerti?
202
00:13:11,639 --> 00:13:12,919
Manusia adalah yang paling berbahaya.
203
00:13:12,919 --> 00:13:14,600
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak datang ke pernikahan.
204
00:13:15,399 --> 00:13:16,440
Aku harus datang.
205
00:13:16,440 --> 00:13:18,200
Ini pernikahan di Chungdam Heaven.
206
00:13:18,639 --> 00:13:21,240
Tapi aku kemari bukan untuk menyelamati pasangan itu.
207
00:13:37,639 --> 00:13:38,639
Itu berbahaya.
208
00:13:38,639 --> 00:13:40,440
Jika kamu berhati-hati dengan semuanya, kamu tidak lelah?
209
00:13:40,639 --> 00:13:41,840
Tempat ini penuh dengan bunga.
210
00:13:41,840 --> 00:13:43,399
Kenapa membawa lebih banyak bunga ke pernikahan? Bukankah itu aneh?
211
00:13:44,519 --> 00:13:46,639
Senyum. Satu, dua, tiga.
212
00:13:47,159 --> 00:13:48,639
- Baiklah. Sekali lagi. - Selamat.
213
00:13:48,639 --> 00:13:49,639
- Satu, dua... - Terima kasih.
214
00:13:49,639 --> 00:13:50,720
Kamu tampak cantik.
215
00:13:54,960 --> 00:13:56,440
Bagaimana cinta bisa berubah?
216
00:13:56,879 --> 00:13:58,320
Kamu tidak akan melanjutkan pernikahan ini.
217
00:13:58,720 --> 00:14:01,360
Kecuali kamu ingin aku memplester tempat ini dengan foto lamamu,
218
00:14:01,879 --> 00:14:02,919
ikut aku. Sial.
219
00:14:04,159 --> 00:14:05,440
Dalam hidup,
220
00:14:06,200 --> 00:14:07,840
tidak ada salahnya curiga.
221
00:14:08,480 --> 00:14:09,639
Utamakan keselamatan.
222
00:14:11,000 --> 00:14:12,039
Apa maumu?
223
00:14:12,679 --> 00:14:14,399
Enyah dari hadapanku saat aku meminta baik-baik.
224
00:14:15,519 --> 00:14:16,720
Aku tidak pernah bilang ingin bicara.
225
00:14:26,039 --> 00:14:27,039
Sial.
226
00:14:37,000 --> 00:14:38,039
Astaga.
227
00:14:38,200 --> 00:14:40,399
Fantasi cinta bodohmu membuatmu melakukan hal seburuk itu.
228
00:14:42,039 --> 00:14:43,200
Terima kasih.
229
00:14:45,759 --> 00:14:47,039
- Senyum. - Astaga.
230
00:14:47,039 --> 00:14:48,879
Pangeran Cha Min pandai berkelahi.
231
00:14:48,919 --> 00:14:49,919
Dia seperti pangeran tampan.
232
00:14:49,919 --> 00:14:51,720
Mempelai wanita akan masuk sekarang.
233
00:15:46,200 --> 00:15:47,399
Tapi kenapa
234
00:15:47,399 --> 00:15:49,519
semua pengantin wanita harus jalan menuju altar dengan ayah mereka?
235
00:15:50,360 --> 00:15:51,919
Mereka tidak butuh bantuan berjalan.
236
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
Itu adat kuno.
237
00:15:56,159 --> 00:15:58,559
Omong-omong, aku memang iri.
238
00:15:58,919 --> 00:16:01,360
Dia bertemu pria berusia 20-an
239
00:16:01,799 --> 00:16:04,759
dan bisa memulai Babak Dua di tempat mewah seperti ini.
240
00:16:05,759 --> 00:16:08,039
"Babak Dua?" Hidup bukan permainan.
241
00:16:08,600 --> 00:16:09,679
Tentu saja.
242
00:16:10,159 --> 00:16:11,600
Untuk Babak Satu, semuanya acak.
243
00:16:11,600 --> 00:16:13,039
Seperti memiliki orang tua yang baik atau tidak.
244
00:16:13,039 --> 00:16:14,399
Untuk Babak Dua, itu tentang membuat keputusan yang tepat.
245
00:16:14,399 --> 00:16:16,840
Seperti memilih pria yang tepat untuk pernikahanmu.
246
00:16:17,919 --> 00:16:19,799
Untuk melanjutkan dari Babak Satu yang sangat menyedihkan ini,
247
00:16:19,799 --> 00:16:20,960
aku harus menikah?
248
00:16:21,000 --> 00:16:23,679
Tentu saja, kamu bisa membuka jalanmu sendiri
249
00:16:23,679 --> 00:16:25,559
dan menyelesaikan permainan sendiri.
250
00:16:25,720 --> 00:16:28,600
Tapi hidup itu permainan yang sepi dan panjang.
251
00:16:28,600 --> 00:16:30,840
Jadi, memiliki pasangan selama perjalanan berat ini akan berguna.
252
00:16:31,080 --> 00:16:34,440
Aku hanya ingin keluar dari permainan ini.
253
00:16:36,960 --> 00:16:38,080
Kamu tampak cantik.
254
00:16:38,759 --> 00:16:39,799
Selamat.
255
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Astaga.
256
00:16:43,960 --> 00:16:45,120
Dia cantik sekali.
257
00:16:47,320 --> 00:16:48,799
- Pak. - Apa?
258
00:16:48,799 --> 00:16:49,879
Lihat arah pukul 15.00-mu.
259
00:16:50,120 --> 00:16:51,919
- Sekarang pukul 15.30? - Bukan. Arah pukul 15.00.
260
00:16:55,799 --> 00:16:56,799
Kamu benar.
261
00:16:57,759 --> 00:16:58,840
Dia
262
00:16:59,799 --> 00:17:00,799
seperti batu marmer yang halus.
263
00:17:22,759 --> 00:17:23,759
Ada banyak batu di sini.
264
00:17:23,839 --> 00:17:27,650
"Moto: Anggap wanita batu"
265
00:17:29,559 --> 00:17:33,119
Semuanya, hari ini adalah pertunjukan cinta spesial.
266
00:17:33,119 --> 00:17:35,279
- Aku iri. - Selamat datang di pernikahan
267
00:17:35,279 --> 00:17:37,079
- Dia cantik. - Mempelai Pria Park Byung Hoon
268
00:17:37,079 --> 00:17:38,759
dan Mempelai Wanita Lee Ha Jin.
269
00:17:38,920 --> 00:17:41,920
Mereka pasangan sempurna seperti keju di piza.
270
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
- Ya. - Ya.
271
00:17:42,920 --> 00:17:45,519
Semoga setiap detik mereka bersama sama serunya dengan pesta.
272
00:17:48,039 --> 00:17:51,650
Aku tidak percaya tendangan labunya berarti kue labu ini.
273
00:17:51,650 --> 00:17:53,410
Yang benar saja. Kamu bercanda?
274
00:17:55,559 --> 00:17:57,519
Sial. Sepertinya rasanya tidak enak.
275
00:17:58,440 --> 00:17:59,599
Sungguh kue yang jelek.
276
00:18:00,319 --> 00:18:01,410
Baiklah. Tunggu aku di luar.
277
00:18:05,440 --> 00:18:06,559
Astaga, indah sekali.
278
00:18:07,890 --> 00:18:09,000
Hanya kamu yang kumiliki.
279
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Aku bisa membuangnya.
280
00:18:33,650 --> 00:18:34,650
Apa ini?
281
00:18:39,039 --> 00:18:40,079
"Hermes"?
282
00:18:46,240 --> 00:18:49,279
Apa ini keberuntungan yang seharusnya kualami hari ini?
283
00:18:49,279 --> 00:18:51,519
Tidak. Mimpi labunya
284
00:18:52,039 --> 00:18:55,680
memberinya sesuatu yang lebih besar dari saputangan mewah.
285
00:18:55,890 --> 00:18:57,000
Ibu hamil?
286
00:18:59,119 --> 00:19:00,200
Itu mimpi pertanda kehamilan?
287
00:19:00,920 --> 00:19:02,720
Itu di hari dia memberi ibu cincin ini.
288
00:19:03,839 --> 00:19:07,079
Kami bersumpah cinta abadi untuk satu sama lain lagi hari itu.
289
00:19:07,720 --> 00:19:09,799
Dia tidak punya uang. Ibu penasaran dari mana dia mendapatkan uangnya.
290
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Dia melakukan segalanya untuk ibu.
291
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
Dia melakukan semuanya termasuk meminjam uang.
292
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
"Bantuan Pemakaman Boram"
293
00:19:16,480 --> 00:19:17,650
Dia hanya hidup demi cinta.
294
00:19:18,890 --> 00:19:22,890
"Turut berduka cita"
295
00:19:23,680 --> 00:19:25,759
Kukira dia akan bertahan, apa pun yang terjadi.
296
00:19:27,410 --> 00:19:28,890
Kurasa ini akhir baginya.
297
00:19:31,960 --> 00:19:34,359
Omong-omong,
298
00:19:35,240 --> 00:19:38,960
dia meminjam sedikit uang dariku.
299
00:19:45,519 --> 00:19:46,519
"Jika kamu punya uang, boleh aku pinjam 30.000 dolar?"
300
00:19:46,519 --> 00:19:47,519
"Aku hanya punya 20.000 dolar. Jika butuh, kamu bisa meminjam itu"
301
00:19:47,519 --> 00:19:49,960
"- Terima kasih. Akan kubayar. - Sudah kutransfer. Cek"
302
00:19:55,039 --> 00:19:56,440
Aku akan mengembalikannya
303
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
sedikit demi sedikit.
304
00:19:59,359 --> 00:20:00,650
Begitu saja,
305
00:20:01,170 --> 00:20:03,599
satu-satunya yang dia tinggalkan untukku adalah utang.
306
00:20:04,240 --> 00:20:05,440
Dia bukan hanya memberiku adik bayi,
307
00:20:05,839 --> 00:20:07,920
tapi dia juga melelang rumah kami sebelum meninggalkan dunia ini.
308
00:20:08,960 --> 00:20:10,039
Dia pria hebat, dalam arti yang berbeda.
309
00:20:11,119 --> 00:20:13,410
Pak. Berhenti menempelkan stiker.
310
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Aku akan memukulmu!
311
00:20:17,279 --> 00:20:19,890
Aku akan mencabik-cabikmu saat kita bertemu lagi.
312
00:20:20,920 --> 00:20:22,480
Dia sudah mati. Sayang sekali.
313
00:20:22,920 --> 00:20:25,440
Astaga. Kamu putrinya. Enyah dari hadapanku.
314
00:20:27,890 --> 00:20:28,920
Hei, hentikan.
315
00:20:29,599 --> 00:20:31,799
Ayolah!
316
00:20:33,000 --> 00:20:34,599
- "Jangan pukul dengan bunga." - Menyebalkan sekali.
317
00:20:34,890 --> 00:20:36,279
"Pukul mereka dengan tinjumu." Itu adalah
318
00:20:36,279 --> 00:20:38,119
- moto kakak keduanya. - Keluarga kita bangkrut sekarang.
319
00:20:38,759 --> 00:20:40,440
Karena tidak ada yang bisa dia pukuli secara fisik,
320
00:20:40,440 --> 00:20:43,319
dia mengamuk lebih besar dari biasanya.
321
00:20:49,410 --> 00:20:51,039
"Menggambar"
322
00:21:00,319 --> 00:21:01,759
"Seluruh kelas diterima melalui penerimaan bergulir pada tahun 2015"
323
00:21:07,680 --> 00:21:09,759
"Akademi Seni Gaudi"
324
00:21:15,890 --> 00:21:17,279
Pintu terbuka.
325
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
- Halo. - Halo.
326
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
- Ibu. - Ibu membawakanmu makanan.
327
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Hore!
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,480
Aku kelaparan.
329
00:21:25,680 --> 00:21:27,519
- Kamu kelaparan, bukan? - Ya.
330
00:21:27,599 --> 00:21:29,960
- Tiga, dua, satu. Ini dia! - Tiga, dua, satu. Ini dia!
331
00:21:30,720 --> 00:21:32,240
Aku suka hidangan ini.
332
00:21:35,319 --> 00:21:37,839
- Enak? - Ya, benar. Ini yang terbaik.
333
00:21:38,410 --> 00:21:40,480
Cobalah telur dadar gulungnya.
334
00:21:43,200 --> 00:21:46,039
Rasanya luar biasa. Bagaimana Ibu bisa membuatnya selezat ini?
335
00:21:53,920 --> 00:21:57,839
"Seluruh kelas diterima melalui penerimaan bergulir pada tahun 2015"
336
00:21:57,839 --> 00:21:59,119
Dengan menyesal ibu harus memberitahumu
337
00:21:59,799 --> 00:22:01,599
bahwa kelas khusus liburan adalah 1,000 dolar.
338
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Apa?
339
00:22:04,960 --> 00:22:08,279
Tapi aku bekerja keras mencari uang untuk mengikuti kelas liburan.
340
00:22:08,599 --> 00:22:10,119
Masuk akademi ini tidak murah.
341
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
Kamu sudah bicara dengan orang tuamu?
342
00:22:16,920 --> 00:22:18,720
Jika aku mengambil kelas itu saat itu,
343
00:22:19,319 --> 00:22:20,559
apa aku akan menemukan panggilanku
344
00:22:21,440 --> 00:22:22,720
dan mendapatkan pekerjaan?
345
00:22:27,799 --> 00:22:28,799
Lupakan saja.
346
00:22:29,839 --> 00:22:31,920
Aku akan berhasil jika itu sudah ditakdirkan.
347
00:22:35,680 --> 00:22:37,599
Kenapa pria itu menjamin rumah kita?
348
00:22:37,799 --> 00:22:39,960
Kenapa aku harus mengalami ini karena dia?
349
00:22:40,039 --> 00:22:41,759
Tidak bisakah Jae Rim mengurus itu sendiri?
350
00:22:42,440 --> 00:22:44,759
- Ini karena ibu. - Kenapa karena Ibu?
351
00:22:45,119 --> 00:22:46,880
Ibu sesuka itu dengan pria itu?
352
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Dia menjamin bibimu.
353
00:22:50,279 --> 00:22:52,200
Bahkan ibu, saudarinya, tidak ingin melakukannya.
354
00:22:52,200 --> 00:22:54,839
Tapi dia melakukannya agar dia dan ibu akur.
355
00:22:55,240 --> 00:22:57,000
- Apa Bibi ditangkap? - Benar.
356
00:22:57,279 --> 00:22:59,759
Rencana ibu bukan memberitahumu agar kamu bisa menikmati kimchi-nya.
357
00:22:59,759 --> 00:23:00,960
Tapi di sinilah ibu, memberitahumu.
358
00:23:01,200 --> 00:23:03,720
Meski dia tidak menjamin,
359
00:23:04,160 --> 00:23:06,079
pada akhirnya ibu akan melakukannya.
360
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
"Menggambar"
361
00:23:10,480 --> 00:23:13,079
Sejujurnya, aku juga orang tidak berguna di keluarga ini.
362
00:23:13,759 --> 00:23:15,480
Tapi aku tidak membaca suasana dan mengikuti mereka.
363
00:23:17,559 --> 00:23:19,680
Apa tidak ada tempat lain yang bisa kudatangi?
364
00:23:22,720 --> 00:23:25,839
Aku mau tempat yang akan menyambutku dengan tangan terbuka.
365
00:23:26,839 --> 00:23:30,720
Bagaimana dengan Chungdam Heaven tempat gelembung dan kejengkelan
366
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
mengisi udara?
367
00:23:39,559 --> 00:23:41,920
Kenapa kamu tidak merokok saja?
368
00:23:42,119 --> 00:23:43,680
Gelembungnya membuat lantainya licin.
369
00:23:45,000 --> 00:23:46,960
Aku tidak boleh stres karena merokok, bukan?
370
00:23:47,279 --> 00:23:48,480
Aku ikon pengendalian diri.
371
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
Pangeran merokok?
372
00:23:51,160 --> 00:23:52,279
Itu tampak salah.
373
00:23:52,599 --> 00:23:53,880
Lantas, tiuplah gelembung di luar.
374
00:23:54,400 --> 00:23:55,559
Gelembung dilarang di dalam.
375
00:23:57,519 --> 00:23:58,720
Setelah kupikir-pikir,
376
00:23:59,119 --> 00:24:00,799
pekerjaku jatuh cinta dengan seorang anggota
377
00:24:00,799 --> 00:24:02,039
dan meninggalkan tempat ini tanpa sepengetahuanku adalah
378
00:24:03,279 --> 00:24:04,519
aib bagiku.
379
00:24:04,599 --> 00:24:06,240
Kehormatan tidak ada hubungannya dengan itu.
380
00:24:07,839 --> 00:24:10,759
Kamu tidak tahu betapa menderitanya aku.
381
00:24:11,480 --> 00:24:13,400
Pangeran Cha Min tidak tahu
382
00:24:13,440 --> 00:24:16,759
rasa sakit sebenarnya adalah tidak punya uang.
383
00:24:35,559 --> 00:24:37,759
Kepada semua generasi ini,
384
00:24:37,920 --> 00:24:40,440
Cinderella baru yang tidak terhitung jumlahnya tanpa uang atau rumah,
385
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
"Boeun 2"
386
00:24:41,480 --> 00:24:42,759
bertahanlah!
387
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Astaga.
388
00:24:49,960 --> 00:24:53,160
"Boeun 2"
389
00:24:56,519 --> 00:24:58,680
Aku memakai ranjangnya. Kamu bisa tidur di lantai.
390
00:24:59,039 --> 00:25:01,279
Aku tidak bisa. Kamu harus tidur di lantai.
391
00:25:01,839 --> 00:25:03,799
Tubuhmu akan berfungsi sebagai kantong tidur, bukan?
392
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
Dasar kamu... Haruskah aku menghajarmu setiap malam?
393
00:25:06,200 --> 00:25:07,720
Kita tidak perlu bertengkar soal siapa yang lebih tua.
394
00:25:13,359 --> 00:25:15,559
Harus berbagi kamar dengannya tanpa tanggal akhir.
395
00:25:16,039 --> 00:25:18,519
Pindah membuatmu kedinginan, bukan, Sosik?
396
00:25:19,119 --> 00:25:20,480
Uang sewa di Seoul
397
00:25:22,000 --> 00:25:24,680
mustahil ditangani. Itu lebih gila daripada orang gila itu.
398
00:25:25,319 --> 00:25:28,880
Uang sewa di Seoul membuat orang gila itu bertahan
399
00:25:29,119 --> 00:25:32,200
dan bahkan membuat wanita hamil itu bekerja keras.
400
00:25:34,799 --> 00:25:37,480
Bu Hwang. Apa tidak masalah saat kamu hamil?
401
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Tentu saja.
402
00:25:39,519 --> 00:25:42,279
Dunia tidak iri pada wanita hamil.
403
00:25:42,319 --> 00:25:44,640
Aku harus menari saat tubuhku masih ringan.
404
00:25:45,599 --> 00:25:46,640
Semuanya.
405
00:25:47,519 --> 00:25:48,519
Mari kita lakukan.
406
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Bagus.
407
00:25:55,359 --> 00:25:56,680
Lentur sekali.
408
00:25:58,119 --> 00:26:00,720
Berjalan mundur. Seperti ini.
409
00:26:01,279 --> 00:26:02,759
Goyangkan tubuhmu.
410
00:26:03,000 --> 00:26:05,160
Lakukan sampai lemak perutmu hilang.
411
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
Lebih cepat. Goyangkan tubuhmu.
412
00:26:07,160 --> 00:26:08,240
Itu dia. Lebih cepat.
413
00:26:08,240 --> 00:26:09,319
Sampai kamu kehilangan...
414
00:26:11,759 --> 00:26:13,599
- Astaga! - Bu Hwang!
415
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
- Astaga. - Apa lagi sekarang?
416
00:26:15,599 --> 00:26:16,599
Kamu baik-baik saja?
417
00:26:25,079 --> 00:26:26,200
Itu membuat jantungmu copot, bukan?
418
00:26:27,480 --> 00:26:29,359
Ibu dan bayinya baik-baik saja.
419
00:26:30,960 --> 00:26:33,640
Tetaplah di sisinya. Itu akan membuatnya bersemangat.
420
00:26:35,599 --> 00:26:36,640
Baiklah.
421
00:26:52,400 --> 00:26:53,440
Jae Rim.
422
00:26:54,279 --> 00:26:55,519
- Kamu tidak perlu - Ibu.
423
00:26:55,519 --> 00:26:57,799
datang terburu-buru.
424
00:26:57,799 --> 00:27:00,440
Kukira terjadi sesuatu.
425
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Hamil di usia setua ini
426
00:27:03,720 --> 00:27:05,039
menyusahkan semua orang, bukan?
427
00:27:07,960 --> 00:27:09,240
Ibu akan memperlakukanmu dengan baik
428
00:27:10,759 --> 00:27:12,480
bahkan tanpa ayahmu, Jae Rim.
429
00:27:15,279 --> 00:27:16,640
Ayah tahu.
430
00:27:18,720 --> 00:27:21,880
Dia muncul dalam mimpiku dan memberiku labu.
431
00:27:25,039 --> 00:27:26,240
Itu pasti mimpi pertanda kehamilan.
432
00:27:26,799 --> 00:27:28,799
Ayahmu memberikannya kepadamu dalam mimpimu?
433
00:27:30,000 --> 00:27:31,079
Labu?
434
00:27:32,319 --> 00:27:33,319
Benar.
435
00:27:34,119 --> 00:27:36,359
Jadi, jangan terlalu khawatir.
436
00:27:38,839 --> 00:27:40,759
Dia memberimu labu?
437
00:27:43,640 --> 00:27:45,759
Terima kasih, Jae Rim.
438
00:27:46,279 --> 00:27:48,880
Aku harus membantu wanita naif ini mulai sekarang.
439
00:27:50,599 --> 00:27:51,920
Tapi bagaimana caranya?
440
00:27:58,160 --> 00:28:00,920
Astaga. Astaga, Sayang.
441
00:28:01,240 --> 00:28:02,680
Kamu lapar, bukan?
442
00:28:02,960 --> 00:28:04,400
Akan kuambilkan makanan.
443
00:28:04,559 --> 00:28:07,000
Bertahanlah sebentar lagi.
444
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Beri dia susunya.
445
00:28:10,440 --> 00:28:11,640
Hwa Jin.
446
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Bagaimana kamu bisa makan makanan bayi?
447
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Tapi aku kelaparan, mengerti?
448
00:28:16,440 --> 00:28:17,480
Hwa Jin.
449
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
Kibaskan ke susu formula.
450
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
Aku lapar.
451
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
Jika terus begini, semua orang akan mati kelaparan.
452
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Aku harus bagaimana?
453
00:28:35,079 --> 00:28:36,119
Bisnis?
454
00:28:36,480 --> 00:28:38,559
Tapi aku butuh uang untuk melakukannya.
455
00:28:40,200 --> 00:28:41,279
Mencari pekerjaan?
456
00:28:42,799 --> 00:28:44,799
Aku bahkan tidak akan diwawancarai tanpa pengalaman.
457
00:28:45,480 --> 00:28:46,839
Makin tua usiaku,
458
00:28:47,640 --> 00:28:49,519
makin banyak tanggung jawab yang harus kupikul.
459
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Apa yang bisa kulakukan?
460
00:29:09,799 --> 00:29:11,119
Sial.
461
00:29:12,960 --> 00:29:15,079
Berhentilah setelah sekali lagi.
462
00:29:15,640 --> 00:29:17,559
Ayah tidak bisa mengalahkan mesin capit.
463
00:29:17,680 --> 00:29:19,759
Dan aku tidak butuh boneka.
464
00:29:25,240 --> 00:29:26,880
Ayah bodoh.
465
00:29:38,559 --> 00:29:40,799
Lihat itu? Hidup tidak terduga.
466
00:29:41,039 --> 00:29:42,519
Kamu harus mencoba sampai akhir.
467
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Jae Rim.
468
00:29:45,519 --> 00:29:48,160
Hidup adalah permainan peluang.
469
00:30:02,759 --> 00:30:04,240
"Merekrut Manajer Malaikat Baru"
470
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
Untuk Babak Dua, itu soal membuat keputusan yang tepat.
471
00:30:05,759 --> 00:30:08,119
Seperti memilih pria yang tepat untuk pernikahanmu.
472
00:30:10,039 --> 00:30:12,079
Baiklah. Mari kita coba.
473
00:30:13,160 --> 00:30:15,680
Ini satu taruhan untuk mengubah hidupku melalui pernikahan.
474
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
"Chungdam Heaven."
475
00:30:21,880 --> 00:30:23,319
Aku bisa melakukannya.
476
00:30:29,799 --> 00:30:30,839
Apa berat badanku bertambah?
477
00:30:36,119 --> 00:30:39,039
Dia seseorang yang tahu
478
00:30:39,079 --> 00:30:41,720
cara memanfaatkan sumber daya di sekelilingnya.
479
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
Astaga.
480
00:30:43,640 --> 00:30:45,559
Peralatan olahraga gratis ada di taman,
481
00:30:45,759 --> 00:30:49,319
cocok dengan negara ini yang punya rutinitas pemanasan nasional.
482
00:30:50,920 --> 00:30:53,680
Sementara yang lain membayar untuk mendapatkan pelatihan pribadi,
483
00:30:53,920 --> 00:30:57,160
dia belajar keterampilan rahasia dari tetangga ahli.
484
00:30:57,160 --> 00:30:58,200
"K.R.: Keterampilan rahasia"
485
00:31:26,519 --> 00:31:27,559
Aku bisa melakukannya.
486
00:31:51,960 --> 00:31:53,240
Ini pas.
487
00:31:53,680 --> 00:31:56,480
Ya. Berolahraga ada hasilnya.
488
00:31:57,680 --> 00:32:00,720
Aku terlihat seperti model.
489
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
Apa ini?
490
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
Apa aku terlalu banyak berolahraga?
491
00:32:12,039 --> 00:32:14,200
Tapi bahuku terasa nyaman.
492
00:32:16,440 --> 00:32:17,599
Shin Jae Rim.
493
00:32:18,279 --> 00:32:19,319
Mari kita kelaparan.
494
00:32:26,440 --> 00:32:27,519
Kelaparan.
495
00:32:30,720 --> 00:32:32,359
Meski tahu itu buruk,
496
00:32:32,440 --> 00:32:35,519
itu cawan beracun yang dikenal umum bagi mereka yang sedang diet.
497
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
"Minuman Olahraga"
498
00:32:41,400 --> 00:32:42,559
Kumohon...
499
00:32:42,680 --> 00:32:43,920
Hidup memang seperti itu.
500
00:32:45,319 --> 00:32:46,960
Itu membuat orang melakukan banyak hal,
501
00:32:47,039 --> 00:32:48,960
bahkan saat mereka tahu itu buruk.
502
00:33:09,559 --> 00:33:11,960
Ini bau, Hwa Jin. Makanlah di luar.
503
00:33:12,920 --> 00:33:14,039
Kamu yang harus pergi.
504
00:33:14,039 --> 00:33:15,519
Aku berhak makan di kamarku.
505
00:33:15,519 --> 00:33:16,559
Kamu benar-benar...
506
00:33:18,599 --> 00:33:20,960
Kamu juga bau!
507
00:33:21,319 --> 00:33:23,400
- Apa maksudmu? - Kentutmu bau.
508
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
Bisakah kamu berhenti makan?
509
00:33:26,920 --> 00:33:29,880
Apa aku kembung karena hanya makan sayuran?
510
00:33:30,440 --> 00:33:33,440
Seperti herbivora yang makan tanpa henti sepanjang hari,
511
00:33:35,359 --> 00:33:36,920
Hwa Jin yang vegetarian
512
00:33:37,119 --> 00:33:39,039
terus makan
513
00:33:39,200 --> 00:33:41,759
karena dia merasa lapar setiap saat.
514
00:33:53,119 --> 00:33:54,160
Minuman olahraga...
515
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
Aku butuh minuman olahragaku.
516
00:33:58,480 --> 00:33:59,519
Minuman...
517
00:34:10,079 --> 00:34:11,360
Suara bip apa itu?
518
00:34:16,400 --> 00:34:17,440
Apa yang kamu lakukan?
519
00:34:24,809 --> 00:34:27,289
Kamu sudah gila? Bukankah kamu menahan diri?
520
00:34:28,769 --> 00:34:30,159
Bukankah kamu hanya makan sayuran?
521
00:34:31,400 --> 00:34:33,239
Jangan makan sembarangan.
522
00:34:33,239 --> 00:34:34,360
Bagaimana bisa?
523
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Mari kita campur.
524
00:34:36,960 --> 00:34:38,920
Kita harus mencampur semuanya di mangkuk besar.
525
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
- Ya! - Bagus.
526
00:34:42,039 --> 00:34:43,400
Aku akan menuangkan semua ham.
527
00:34:43,400 --> 00:34:45,079
- Lakukanlah. - Masukkan semua hamnya.
528
00:34:45,079 --> 00:34:46,199
Aku menyukainya.
529
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
Kimchi bibimu...
530
00:34:53,519 --> 00:34:54,599
Haruskah kutuangkan?
531
00:34:54,719 --> 00:34:56,199
Singkirkan itu dari pandanganku.
532
00:35:01,119 --> 00:35:02,159
Mari kita singkirkan ke perut kita.
533
00:35:02,400 --> 00:35:04,119
Itu merusak pemandangan.
534
00:35:04,119 --> 00:35:06,000
Itu dia. Mari masukkan ke mulut kita.
535
00:35:06,000 --> 00:35:07,639
- Kita singkirkan seperti itu! - Ya!
536
00:35:07,639 --> 00:35:09,239
Mari makan.
537
00:35:09,239 --> 00:35:11,440
Dalam hidup, kebahagiaan hari ini
538
00:35:11,559 --> 00:35:13,199
bisa menjadi kemalangan besok.
539
00:35:13,840 --> 00:35:15,960
- Ini membuatku menangis. - Enak, bukan?
540
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Namun, tokoh utama ini optimis.
541
00:35:23,239 --> 00:35:24,960
Aku sangat bengkak.
542
00:35:25,360 --> 00:35:27,239
Tidak apa-apa. Aku bisa menutupinya.
543
00:35:28,289 --> 00:35:31,289
Tepuk sampai hilang. Tepuk semua sampai hilang.
544
00:35:32,719 --> 00:35:35,119
Itu dia. Bengkaknya hilang.
545
00:35:35,809 --> 00:35:36,920
Haruskah aku melakukannya?
546
00:35:37,079 --> 00:35:39,199
Aku lebih kuat darimu. Itu akan membantu menutupi bengkaknya.
547
00:35:40,079 --> 00:35:41,960
Kenapa aku makan bersamamu semalam?
548
00:35:42,519 --> 00:35:44,960
Wajahku tidak bisa lebih bengkak daripada ini.
549
00:35:44,960 --> 00:35:48,360
Kamu akan terlihat seperti cumi-cumi kering atau setengah kering.
550
00:35:49,519 --> 00:35:50,769
Astaga.
551
00:35:51,769 --> 00:35:53,769
- Aku bisa mewujudkannya. - Sosik-ku. Apa tidurmu nyenyak?
552
00:35:53,769 --> 00:35:56,199
Aku akan menggambar mimpiku dengan riasan.
553
00:35:57,039 --> 00:35:59,719
Aku bukan cumi-cumi.
554
00:36:20,920 --> 00:36:23,960
Astaga. Kakiku yang bengkak cocok dengan sepatu desainer Soo Jin.
555
00:36:24,480 --> 00:36:25,599
Beruntung sekali.
556
00:36:26,159 --> 00:36:28,719
Bawa aku ke tempat bagus,
557
00:36:28,719 --> 00:36:30,159
Sepatu Soo Jin.
558
00:36:34,239 --> 00:36:36,289
Gadis aneh,
559
00:36:36,289 --> 00:36:39,360
yang tidak seperti Cinderella,
560
00:36:39,840 --> 00:36:42,199
menuju takdirnya.
561
00:36:48,840 --> 00:36:51,840
Cinderella yang tertutup abu dan yang miskin parah
562
00:36:51,960 --> 00:36:54,440
harus berdandan saat keluar
563
00:36:54,440 --> 00:36:56,639
agar keajaiban hidup terjadi.
564
00:37:12,639 --> 00:37:15,360
Ini daftar kandidat untuk wawancara.
565
00:37:15,360 --> 00:37:16,559
"Daftar Kandidat Wawancara Klub Chungdam Heaven"
566
00:37:16,559 --> 00:37:18,769
Aku akan memilih satu orang yang akan tinggal lama.
567
00:37:19,719 --> 00:37:20,880
Aku sangat iri pada Shin Ae.
568
00:37:21,119 --> 00:37:22,719
Memikirkan dia akan menikah dan pergi secepat ini.
569
00:37:22,920 --> 00:37:24,519
Apa ini kekuatan cinta?
570
00:37:24,519 --> 00:37:26,079
Menurutmu itu cinta sejati?
571
00:37:26,079 --> 00:37:28,079
Dia melakukannya setelah banyak perhitungan.
572
00:37:28,079 --> 00:37:31,119
Kamu tahu, pikiran tidak mengendalikan cinta.
573
00:37:31,119 --> 00:37:33,119
Hati yang mengendalikannya.
574
00:37:33,119 --> 00:37:34,199
Tepatnya,
575
00:37:35,000 --> 00:37:36,639
otak.
576
00:37:36,840 --> 00:37:39,440
Paling-paling, itu ulah hormon seks yang tidak berguna.
577
00:37:39,480 --> 00:37:41,199
Kenapa hormon seks tidak berguna?
578
00:37:41,400 --> 00:37:43,920
Saat digunakan dengan baik, hormon seks membantu seseorang tumbuh.
579
00:37:43,960 --> 00:37:45,480
Kamu ingin menjadi lebih keren,
580
00:37:45,519 --> 00:37:47,289
dan kamu akan punya anak yang lebih keren.
581
00:37:47,289 --> 00:37:48,599
Aku sudah punya banyak anak.
582
00:37:48,639 --> 00:37:50,960
Apa? Sudah kuduga.
583
00:37:51,719 --> 00:37:53,719
Karena kamu orang kaya lama, apa mereka di luar nikah?
584
00:37:58,519 --> 00:38:00,880
Ini. Yahub.
585
00:38:03,039 --> 00:38:04,039
Kwami.
586
00:38:05,360 --> 00:38:06,639
Quequ.
587
00:38:08,159 --> 00:38:09,880
Aku sudah mensponsori banyak anak.
588
00:38:10,239 --> 00:38:12,809
Astaga. Sisi dirimu yang ini adalah kejutan besar.
589
00:38:12,809 --> 00:38:15,400
Aku seperti air laut dalam.
590
00:38:15,400 --> 00:38:18,719
Aku orang yang paling bijaksana dan bersih.
591
00:38:18,719 --> 00:38:20,360
Bukankah kamu melakukannya untuk mengurangi pajak?
592
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
Mendistorsi
593
00:38:25,719 --> 00:38:28,289
niat baik orang kaya seperti itu menyakitkan.
594
00:38:30,639 --> 00:38:32,960
- Enyah dari hadapanku sekarang. - Aku akan pergi.
595
00:38:39,960 --> 00:38:41,119
Aku merindukan mereka.
596
00:38:45,840 --> 00:38:47,519
"Arah ke Ruang Wawancara"
597
00:38:47,519 --> 00:38:49,159
"Ruang: Ruang CEO Klub Chungdam Heaven"
598
00:38:58,039 --> 00:38:59,809
Kamu mendaftar dengan baik.
599
00:39:00,039 --> 00:39:02,599
Kamu butuh undian yang berani untuk sukses.
600
00:39:02,809 --> 00:39:04,400
Sesuatu akan terjadi saat kamu melempar
601
00:39:04,400 --> 00:39:06,769
sepatu kaca ke pria usai bergabung dengan Chungdam Heaven.
602
00:39:07,360 --> 00:39:09,400
Ayolah. Sepatu kaca apanya?
603
00:39:53,400 --> 00:39:55,769
Apa aku sudah mendapatkan undianku?
604
00:39:56,809 --> 00:40:00,000
Ayah! Ayah akhirnya membantuku?
605
00:40:01,559 --> 00:40:02,679
Aku menuntutmu.
606
00:40:03,079 --> 00:40:06,079
Karena apa? Apa aku mencuri hatimu?
607
00:40:06,360 --> 00:40:07,809
Apa dia menginginkan nomorku?
608
00:40:10,329 --> 00:40:11,840
Apa maksudmu?
609
00:40:15,199 --> 00:40:16,239
Atas percobaan pembunuhan.
610
00:40:18,809 --> 00:40:20,880
"Percobaan pembunuhan"? Apa maksudmu?
611
00:40:24,239 --> 00:40:25,559
Menyebalkan sekali.
612
00:40:25,679 --> 00:40:27,639
Sial. Astaga.
613
00:40:28,039 --> 00:40:31,159
Mari kita lihat apa yang akan terjadi kepada mereka berdua.
614
00:40:31,400 --> 00:40:33,480
Sampai jumpa lain kali.
615
00:40:33,769 --> 00:40:36,400
Sampai jumpa, Anakwasa!
41970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof