Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,040 --> 00:01:33,500
{\an7}Photography
2
00:01:30,040 --> 00:01:33,500
{\an7}Training Camp
3
00:01:30,040 --> 00:01:33,500
{\an7}Day 1
4
00:01:33,670 --> 00:01:35,580
Wahoo! We're at the beach!
5
00:01:35,580 --> 00:01:37,460
I'm feeling totally hyped!
6
00:01:35,880 --> 00:01:40,460
{\an7}Lesson 7
7
00:01:35,880 --> 00:01:40,460
{\an7}A Weak and Wimpy Photography Training Camp (1)
8
00:01:37,710 --> 00:01:39,130
Nice place, isn't it?
9
00:01:39,130 --> 00:01:40,580
Despite its beauty,
10
00:01:40,580 --> 00:01:42,630
not many people come here,
so it's a great find.
11
00:01:42,750 --> 00:01:46,420
That's our famous photographer
Kugurin-senpai!
12
00:01:46,670 --> 00:01:49,500
It's been a while since
I came to the beach, too!
13
00:01:49,500 --> 00:01:51,830
Ah, Abikura's big sister!
14
00:01:52,000 --> 00:01:56,540
I can't believe it was you
I saw that time, Mitchan!
15
00:01:56,670 --> 00:01:59,710
I'm sorry for not recognizing you either!
16
00:01:59,830 --> 00:02:01,960
You played with Akihito a lot
17
00:02:01,960 --> 00:02:03,920
when you were both fourth-graders
in elementary school, huh?
18
00:02:03,920 --> 00:02:05,710
You were cute back then too,
19
00:02:05,710 --> 00:02:08,330
but you're even cuter now you've
grown up and become a gyaru!
20
00:02:12,250 --> 00:02:15,830
I've ended up the lone guy
in a club full of girls.
21
00:02:16,210 --> 00:02:18,580
But since we're shooting
risqué pictures of Sensei,
22
00:02:18,580 --> 00:02:20,130
we can't invite guys.
23
00:02:19,330 --> 00:02:22,290
{\an7}Flash
24
00:02:20,130 --> 00:02:21,210
So it's fine.
25
00:02:21,420 --> 00:02:22,250
But...
26
00:02:22,710 --> 00:02:24,580
What's my big sister doing here?!
27
00:02:25,290 --> 00:02:28,290
{\an7}Jiggle
28
00:02:25,290 --> 00:02:28,250
And why is she holding Yukishita as
if she's some kind of teddy bear?
29
00:02:28,290 --> 00:02:30,960
{\an7}Twitch
30
00:02:28,380 --> 00:02:30,750
He...lp...me...
31
00:02:30,750 --> 00:02:31,790
How scary!
32
00:02:30,960 --> 00:02:32,170
{\an7}Scary
33
00:02:30,960 --> 00:02:32,170
{\an7}Twitch
34
00:02:32,290 --> 00:02:35,040
I'm glad the weather's
good for our training camp!
35
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
S-Sensei!
36
00:02:39,000 --> 00:02:41,290
And even Akemi-san is here!
37
00:02:41,290 --> 00:02:43,540
I'm happy that so
many people came along!
38
00:02:43,710 --> 00:02:46,830
As long as Sensei's happy,
that's the most important thing.
39
00:02:47,080 --> 00:02:49,130
I'm glad I get to spend part
of my summer with Sensei.
40
00:02:49,250 --> 00:02:50,540
With any luck,
41
00:02:50,540 --> 00:02:53,290
I'll be able to get closer to
her during this training camp!
42
00:02:53,460 --> 00:02:54,830
Listen up, everyone!
43
00:02:54,830 --> 00:02:58,000
To ensure that our Photography Club's
first training camp will be a success,
44
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
I'd like to set a theme for us to follow!
45
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
A theme?
46
00:03:01,250 --> 00:03:03,040
"The best Summer ever!"
47
00:03:03,040 --> 00:03:05,540
Everyone will take photos to fit this theme,
48
00:03:05,540 --> 00:03:08,920
then at the end of summer break,
each of us will submit one photo!
49
00:03:09,080 --> 00:03:10,460
Okay! Sounds like a club activity to me!
50
00:03:10,460 --> 00:03:11,920
The best Summer ever, huh?
51
00:03:11,920 --> 00:03:19,540
The thing Sensei wants most is probably
for us to enjoy these club activities.
52
00:03:19,540 --> 00:03:21,790
So as part of that,
53
00:03:21,790 --> 00:03:23,460
I'll take a nice photo and
give it to Sensei as a gift.
54
00:03:24,670 --> 00:03:26,130
Okay, that's decided!
55
00:03:26,130 --> 00:03:30,630
My best Summer will be giving
Sensei something that'll make her happy!
56
00:03:35,710 --> 00:03:37,210
I was hoping to take some photos
57
00:03:37,210 --> 00:03:40,210
of Mukubayashi-san and
the others playing in the sea,
58
00:03:40,210 --> 00:03:44,040
but all the waves exhausted me pretty quick.
59
00:03:44,330 --> 00:03:46,630
Th-thanks for your hard work...
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,130
I'm worried she'll get swept away...
61
00:03:49,290 --> 00:03:51,380
I also need to make sure I reapply
62
00:03:51,380 --> 00:03:54,710
my sunscreen regularly or I'll get stingy burns.
63
00:03:54,710 --> 00:03:56,130
Typical Weak and Wimpy Sensei,
64
00:03:56,130 --> 00:03:57,500
even her skin's delicate!
65
00:03:57,500 --> 00:04:00,290
I can't apply it on my back by myself,
66
00:04:00,290 --> 00:04:02,710
so I was going to ask one of the girls to help...
67
00:04:02,710 --> 00:04:04,080
Perfect!
68
00:04:04,960 --> 00:04:06,880
Let's do THAT today!
69
00:04:06,880 --> 00:04:08,170
Here comes trouble!
70
00:04:08,790 --> 00:04:10,130
Sensei!
71
00:04:10,130 --> 00:04:13,960
Rather than asking one of the girls,
why don't you let Abikura-kun do it?
72
00:04:13,960 --> 00:04:14,880
Wha?!
73
00:04:15,000 --> 00:04:15,880
You're right!
74
00:04:15,880 --> 00:04:19,170
It'd be rude to interrupt them
while they're enjoying themselves.
75
00:04:19,380 --> 00:04:22,380
And I can't take my hands
off my camera, you see.
76
00:04:22,580 --> 00:04:24,210
Hey, Senpai!
77
00:04:24,330 --> 00:04:29,630
Then, um... Abikura-kun,
could I ask you to do it, please?
78
00:04:29,630 --> 00:04:30,580
She fell for it.
79
00:04:30,830 --> 00:04:32,210
I can't!
80
00:04:32,210 --> 00:04:33,920
Don't let her smooth talk you into it!
81
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
It's only applying sunscreen.
82
00:04:36,080 --> 00:04:38,960
I'd rather you didn't get the wrong idea.
83
00:04:36,210 --> 00:04:40,580
{\an7}Smirk
84
00:04:38,960 --> 00:04:40,250
You liar!
85
00:04:40,630 --> 00:04:42,710
Look, you need to hurry
up and apply it already,
86
00:04:42,710 --> 00:04:45,630
otherwise Sensei's delicate
skin will get sunburnt!
87
00:04:47,630 --> 00:04:49,920
Gah, fine! I'll do it, okay?!
88
00:04:50,710 --> 00:04:51,330
{\an7}Slather
89
00:04:51,330 --> 00:04:52,080
{\an7}Twitch
90
00:04:55,210 --> 00:04:56,500
It's all slippery!
91
00:04:56,790 --> 00:04:59,210
And Sensei's back is so slender!
92
00:04:59,210 --> 00:05:01,080
A-Abikura-kun...!
93
00:05:01,500 --> 00:05:02,960
Y-yes?!
94
00:05:03,130 --> 00:05:05,830
Y-you keep rubbing the same spot.
95
00:05:05,830 --> 00:05:07,880
S-s-s-sorry!
96
00:05:08,040 --> 00:05:11,330
Thanks!
I got some good expressions there.
97
00:05:11,580 --> 00:05:15,960
Now why don't we have Sensei apply
sunscreen on you in return, Abikura-kun?
98
00:05:15,960 --> 00:05:18,880
Wha?! Why are you barraging
us with these demands?!
99
00:05:18,880 --> 00:05:22,790
I bet you skipped putting any on your
back because it's annoying, right?
100
00:05:23,750 --> 00:05:24,960
That's no good!
101
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
A sunburn is still a burn, you know!
102
00:05:27,080 --> 00:05:28,880
I'll put some sunscreen on for you!
103
00:05:29,790 --> 00:05:31,670
First, I'll take some sunscreen in my hands...
104
00:05:31,830 --> 00:05:33,040
Not with your hands!
105
00:05:37,080 --> 00:05:38,380
With your feet!
106
00:05:38,630 --> 00:05:39,710
Her feet?!
107
00:05:39,710 --> 00:05:43,500
I-isn't this... disrespectful to Abikura-kun?!
108
00:05:43,630 --> 00:05:46,790
No, no. I guarantee you he'll enjoy it.
109
00:05:46,790 --> 00:05:47,920
Don't just decide for me!
110
00:05:48,460 --> 00:05:48,830
{\an7}Squelch
111
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
{\an7}Poke
112
00:05:52,670 --> 00:05:53,540
{\an7}Poke
113
00:05:53,540 --> 00:05:54,630
{\an7}Squelch
114
00:05:54,630 --> 00:05:55,500
{\an7}Poke
115
00:05:55,790 --> 00:05:57,630
S-sorry!
116
00:05:57,630 --> 00:06:00,080
It's hard balancing on one leg to do this.
117
00:06:00,920 --> 00:06:03,380
You really are lacking in stamina,
aren't you, Sensei?
118
00:06:03,380 --> 00:06:04,670
I can't stay upright...
119
00:06:04,920 --> 00:06:05,830
{\an7}Slip
120
00:06:11,790 --> 00:06:13,670
H-huh?
121
00:06:14,380 --> 00:06:16,330
I wonder if that'll work?
122
00:06:17,920 --> 00:06:18,790
{\an7}Rub
123
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
{\an7}Rub
124
00:06:20,830 --> 00:06:21,750
{\an7}Rub
125
00:06:21,750 --> 00:06:22,170
{\an7}Rub
126
00:06:22,880 --> 00:06:25,210
I can rub my whole body
against him to apply the sunscreen,
127
00:06:25,210 --> 00:06:28,460
so it's more effective than just using my feet!
128
00:06:32,290 --> 00:06:34,330
This is definitely a club for perverts!
129
00:06:34,330 --> 00:06:36,750
No fair! I want to do it, too!
130
00:06:37,460 --> 00:06:39,500
It's only the first day,
but I already wanna go home.
131
00:06:41,830 --> 00:06:43,170
Whew...
132
00:06:43,500 --> 00:06:45,670
What a lovely bath!
133
00:06:45,670 --> 00:06:48,210
It may be old,
but it's nice and spacious!
134
00:06:48,630 --> 00:06:49,960
But I can't believe...
135
00:06:52,380 --> 00:06:54,960
That all of us will be staying in one room.
136
00:06:54,960 --> 00:06:57,830
I had intended to reserve two rooms,
but I made a mistake, you see.
137
00:06:57,830 --> 00:07:01,420
They didn't have enough rooms,
so as long as everyone's okay with it...
138
00:07:01,580 --> 00:07:03,710
I get to share a room with Sensei?!
139
00:07:03,710 --> 00:07:06,170
And while she's wearing a yukata?!
140
00:07:09,710 --> 00:07:13,210
A-Abikura!
This space is perfect for you!
141
00:07:13,210 --> 00:07:14,790
You should sleep here!
142
00:07:14,790 --> 00:07:15,880
It's so cramped!
143
00:07:16,000 --> 00:07:21,130
But I guess I should put up with it,
to keep the peace during this training camp.
144
00:07:21,130 --> 00:07:22,460
Never mind that, everyone!
145
00:07:22,460 --> 00:07:25,880
How about we have some fun,
to assist us in having the best Summer ever?
146
00:07:26,250 --> 00:07:27,710
I propose the King Game!
147
00:07:27,710 --> 00:07:28,670
We'll draw lots,
148
00:07:28,670 --> 00:07:31,580
and whoever becomes
King gets to order everyone else around!
149
00:07:31,580 --> 00:07:34,130
She's already trying to destroy the peace!
150
00:07:34,380 --> 00:07:35,580
Senpai!
151
00:07:35,580 --> 00:07:37,710
You're just trying to get us
to do weird things, aren't you?!
152
00:07:38,880 --> 00:07:40,420
It's just a game, you know?
153
00:07:40,420 --> 00:07:43,540
What on earth are you thinking, Abikura-kun?
154
00:07:41,040 --> 00:07:45,790
{\an7}Smirk
155
00:07:43,540 --> 00:07:45,630
She's definitely up to something!
156
00:07:46,040 --> 00:07:47,790
Before she can order any of
us to do anything weird,
157
00:07:47,790 --> 00:07:50,920
I'll have to become the King
and order the game to end!
158
00:07:51,710 --> 00:07:53,580
It seems that I'm the King!
159
00:07:53,830 --> 00:07:57,380
So I have to use the numbers to give orders.
Is that right?
160
00:07:57,380 --> 00:07:58,460
Indeed.
161
00:07:58,460 --> 00:08:02,210
And nobody knows who has which number,
so that's the key point of the game.
162
00:08:02,380 --> 00:08:05,790
Then... I order number 2 to give number 4...
163
00:08:08,830 --> 00:08:11,380
as many compliments as they can think of!
164
00:08:14,630 --> 00:08:17,460
What a peaceful order!
165
00:08:17,460 --> 00:08:20,170
I want to live forever in Weak and Wimpy Land.
166
00:08:20,630 --> 00:08:22,540
Huh? I'm number 2.
167
00:08:22,540 --> 00:08:24,040
I'm number 4...
168
00:08:24,790 --> 00:08:26,710
I have to compliment Mukubayashi?!
169
00:08:26,880 --> 00:08:27,830
What?!
170
00:08:27,830 --> 00:08:29,830
If you don't have anything,
don't force it!
171
00:08:29,830 --> 00:08:30,960
Th-that's not it!
172
00:08:31,170 --> 00:08:33,920
You're really good at
communicating with people and stuff.
173
00:08:33,920 --> 00:08:35,580
I feel like that makes you pretty amazing.
174
00:08:35,960 --> 00:08:37,170
Wha?!
175
00:08:37,580 --> 00:08:40,750
I mean, you even reached out
to a weirdo like Yukishita
176
00:08:40,750 --> 00:08:42,580
and became fast friends
once you started talking.
177
00:08:42,830 --> 00:08:44,210
Who're you calling weirdo?
178
00:08:44,210 --> 00:08:46,330
And your athletic ability is impressive, too.
179
00:08:46,330 --> 00:08:47,830
So much so,
it's like she's not even human...
180
00:08:49,920 --> 00:08:53,880
I understand!
Mukubayashi-san is wonderfully strong!
181
00:08:53,880 --> 00:08:55,460
And she's so cute, too!
182
00:08:55,460 --> 00:08:56,630
And she has big boobs.
183
00:08:56,630 --> 00:08:58,500
What a great expression you're making!
184
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
Stop, already!
185
00:09:01,500 --> 00:09:02,420
Next round!
186
00:09:02,040 --> 00:09:03,000
{\an7}Rattle
187
00:09:03,250 --> 00:09:04,830
Ah! It's me!
188
00:09:05,040 --> 00:09:06,710
I wanna talk romance!
189
00:09:06,710 --> 00:09:09,830
Number 3, tell us your ideal type!
190
00:09:09,960 --> 00:09:12,580
I-I'm number 3!
191
00:09:12,710 --> 00:09:14,790
Sensei's ideal type?!
192
00:09:12,960 --> 00:09:14,630
{\an7}Ba-dump
193
00:09:15,210 --> 00:09:18,830
To be honest,
I don't really know much about things like that...
194
00:09:18,830 --> 00:09:20,380
Really?! That's a surprise!
195
00:09:20,380 --> 00:09:22,330
But you must have an idea
196
00:09:22,330 --> 00:09:24,420
of what kind of person you'd
like to be in a relationship with!
197
00:09:26,630 --> 00:09:31,130
Someone who never cuts corners,
and always does their best.
198
00:09:31,460 --> 00:09:33,250
Something like that?
199
00:09:33,250 --> 00:09:35,380
That's the exact opposite of me!
200
00:09:35,380 --> 00:09:36,790
I figured that an uncomplicated guy like me
201
00:09:36,790 --> 00:09:39,920
probably wouldn't work with someone as
desperate to improve themselves as Sensei is.
202
00:09:40,130 --> 00:09:42,750
But it still hurts...
I don't wanna hear any more.
203
00:09:42,750 --> 00:09:44,290
But if not,
204
00:09:44,290 --> 00:09:46,630
then I'd like us to be
able to respect each other,
205
00:09:46,630 --> 00:09:49,460
and for them to be someone
I can aspire to be like.
206
00:09:49,460 --> 00:09:52,830
I think a relationship like that would be lovely.
207
00:09:52,830 --> 00:09:53,750
{\an7}Squeal
208
00:09:52,830 --> 00:09:55,580
Wow! How mature!
209
00:09:55,790 --> 00:09:59,500
Anyway, this has been a pretty
peaceful game for now.
210
00:09:59,830 --> 00:10:03,080
Though if anyone's gonna
completely wreck this vibe, it's...
211
00:10:03,920 --> 00:10:06,330
I'm the King,
and I order number 1 and number 5
212
00:10:06,330 --> 00:10:09,130
to press their boobs together in front of me.
213
00:10:09,130 --> 00:10:10,080
There it is!
214
00:10:10,250 --> 00:10:17,710
{\an7}Number 5
215
00:10:10,250 --> 00:10:17,710
{\an7}Number 1
216
00:10:10,540 --> 00:10:12,790
L-like... this?
217
00:10:12,790 --> 00:10:16,330
You really like stuff like this,
don't you, Yukki?
218
00:10:18,750 --> 00:10:20,040
{\an7}Jiggle
219
00:10:20,210 --> 00:10:22,130
It'll be way more erotic if they're uncovered.
220
00:10:24,040 --> 00:10:25,250
Okay, next round!
221
00:10:25,250 --> 00:10:27,630
Oho! It's me!
222
00:10:27,790 --> 00:10:31,250
I order number 3 and number 4
to play the stick game with this chocolate!
223
00:10:31,380 --> 00:10:33,580
Things are heating up!
224
00:10:33,830 --> 00:10:36,830
Yuki-chan! It's you and me!
225
00:10:34,130 --> 00:10:39,170
{\an7}Number 4
226
00:10:34,130 --> 00:10:39,170
{\an7}Number 3
227
00:10:36,830 --> 00:10:39,080
W-wait...! Stop that!
228
00:10:39,290 --> 00:10:41,500
Whaddya think you're doing, anyway?!
229
00:10:41,500 --> 00:10:43,540
You've been treating me
like a baby all day!
230
00:10:43,540 --> 00:10:47,040
But you love boobs,
and you're all small and cute,
231
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
so I couldn't help but take a liking to you!
232
00:10:49,210 --> 00:10:52,960
Now, listen here!
We have to obey the rules!
233
00:10:54,750 --> 00:10:58,380
{\an7}Smooch
234
00:11:02,630 --> 00:11:05,420
Is it just me,
or is my big sister the scariest one here?
235
00:11:06,790 --> 00:11:08,750
I order number 1 to do a standing split
236
00:11:08,750 --> 00:11:11,170
in front of number 4
while wearing a cheerleader costume!
237
00:11:11,580 --> 00:11:13,630
Is the standing split really necessary?
238
00:11:13,630 --> 00:11:16,540
Mukubayashi-san, you're so flexible!
239
00:11:17,500 --> 00:11:20,670
I order number 5 to hug
number 2 and stroke their head!
240
00:11:20,670 --> 00:11:24,000
Oho! There, there, Abikura-kun.
You're a cute one, aren't you?
241
00:11:24,790 --> 00:11:28,500
Number 3 must princess carry number 4
while they're dressed in a maid costume!
242
00:11:28,500 --> 00:11:30,250
Sh-she's dead.
243
00:11:30,420 --> 00:11:34,630
It keeps ending up with Kuguri-senpai
and my sister being the King!
244
00:11:34,630 --> 00:11:37,130
And I keep getting
roped into their orders, too.
245
00:11:37,420 --> 00:11:41,380
I wanna end the game,
but the luck's not in my favor at all!
246
00:11:41,790 --> 00:11:43,380
Are those two cheating?!
247
00:11:44,670 --> 00:11:48,080
We've enjoyed a few good rounds
of the King Game's randomness.
248
00:11:48,540 --> 00:11:52,080
{\an7}A few hours earlier
249
00:11:48,540 --> 00:11:50,710
But now it's time to get serious.
250
00:11:51,460 --> 00:11:54,710
I really want to make Hiyo-chan my sister-in-law.
251
00:11:54,920 --> 00:11:58,250
So I was hoping to bring those
two closer together during this camp.
252
00:11:58,250 --> 00:12:00,880
How wonderful!
That'd make for a great picture!
253
00:12:01,170 --> 00:12:03,880
Mission: Matchma-King Game!
254
00:12:03,880 --> 00:12:05,250
We've already rigged the lots!
255
00:12:05,250 --> 00:12:07,080
Now for the finishing blow!
256
00:12:07,080 --> 00:12:09,630
I order number 1 and number 2... to kiss!
257
00:12:09,250 --> 00:12:10,710
{\an7}Number 2
258
00:12:09,250 --> 00:12:10,710
{\an7}Number 1
259
00:12:10,750 --> 00:12:11,630
Wha?!
260
00:12:14,710 --> 00:12:17,460
K-kiss?! Sensei?!
261
00:12:17,670 --> 00:12:20,580
A-Abikura-kun...
262
00:12:24,210 --> 00:12:25,000
S-sorry!
263
00:12:25,000 --> 00:12:27,420
I've actually felt like I'm coming
down with a cold since this morning!
264
00:12:27,420 --> 00:12:30,630
It'd be bad if you caught it,
so let's end things here for today!
265
00:12:30,830 --> 00:12:33,040
Hmph... he ran away.
266
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Aki-chan! You've got a cold?!
267
00:12:35,040 --> 00:12:37,170
Shall I nurse you back to health?!
268
00:12:37,170 --> 00:12:39,960
I'll be fine! Good night!
269
00:12:43,670 --> 00:12:45,330
I really am exhausted!
270
00:12:45,330 --> 00:12:47,540
Just what kind of club is this?!
271
00:12:48,210 --> 00:12:51,830
But if I hadn't evaded it...
272
00:12:52,330 --> 00:12:54,880
A-Abikura-kun...
273
00:12:57,580 --> 00:13:00,880
Sh-shall we sleep together?
274
00:13:17,670 --> 00:13:20,210
Wait, Sensei?! What're you saying?!
275
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
C'mon, you need to get
under the blanket properly!
276
00:13:25,830 --> 00:13:26,960
Honestly...
277
00:13:27,250 --> 00:13:27,580
{\an7}Ba-dump
278
00:13:27,830 --> 00:13:28,170
{\an7}Ba-dump
279
00:13:28,500 --> 00:13:28,830
{\an7}Ba-dump
280
00:13:29,080 --> 00:13:29,420
{\an7}Ba-dump
281
00:13:29,750 --> 00:13:30,080
{\an7}Ba-dump
282
00:13:30,380 --> 00:13:30,830
{\an7}Ba-dump
283
00:13:31,040 --> 00:13:33,750
I'll rub your stomach for you!
284
00:13:34,080 --> 00:13:36,130
{\an7}Ba-dump
285
00:13:37,920 --> 00:13:39,710
Rub my stomach?
286
00:13:41,210 --> 00:13:46,830
Akemi-san and Kuguri-san said that if I didn't
sleep next to you and rub your stomach,
287
00:13:46,830 --> 00:13:50,130
your cold would never heal
and you'd die, Abikura-kun.
288
00:13:50,130 --> 00:13:52,000
She got tricked again!
289
00:13:52,170 --> 00:13:53,460
Oh no!
290
00:13:53,460 --> 00:13:56,040
Did I take one of their jokes seriously again?
291
00:13:56,250 --> 00:13:58,170
Even if it was true,
292
00:13:58,170 --> 00:14:01,170
wouldn't it have been strange
for Kuguri-senpai to know that?
293
00:14:01,500 --> 00:14:04,710
I-I'm sorry! I got fooled again!
294
00:14:04,710 --> 00:14:08,670
So I can just nurse you back
to health normally, then.
295
00:14:11,000 --> 00:14:13,580
{\an7}Touch
296
00:14:14,830 --> 00:14:16,130
That's a relief!
297
00:14:16,130 --> 00:14:18,290
It doesn't seem like you have a fever.
298
00:14:18,630 --> 00:14:19,830
I'm sorry.
299
00:14:19,830 --> 00:14:22,380
For not noticing that
you were feeling unwell.
300
00:14:22,380 --> 00:14:23,830
I'm not fit to be a teacher.
301
00:14:23,830 --> 00:14:25,580
No, um, Sensei.
302
00:14:26,250 --> 00:14:28,790
I lied, too... about having a cold.
303
00:14:30,000 --> 00:14:32,830
The cold was a lie, too?!
304
00:14:30,330 --> 00:14:35,790
{\an7}Shock
305
00:14:32,830 --> 00:14:35,500
I feel bad about all of us tricking Sensei!
306
00:14:36,080 --> 00:14:38,630
I-I see!
307
00:14:38,630 --> 00:14:44,330
That way, you wouldn't be
able to do the k-k-k-kiss.
308
00:14:44,330 --> 00:14:46,710
That was smart, Abikura-kun!
309
00:14:46,710 --> 00:14:47,960
W-well...
310
00:14:48,130 --> 00:14:53,460
But... was it okay for us to
stop playing the King Game?
311
00:14:54,710 --> 00:14:57,710
O-okay. I'll go back, then.
312
00:14:57,710 --> 00:14:59,080
Goodnight!
313
00:14:59,080 --> 00:15:00,580
Ah, yes!
314
00:15:01,210 --> 00:15:04,080
Huh? The door won't open.
315
00:15:04,250 --> 00:15:05,000
What?!
316
00:15:07,920 --> 00:15:09,330
It's not moving an inch!
317
00:15:09,540 --> 00:15:10,960
Have we been shut in?!
318
00:15:13,040 --> 00:15:16,000
{\an7}Both sides being held in place
319
00:15:13,040 --> 00:15:16,000
{\an7}Support beam
320
00:15:13,040 --> 00:15:15,790
I'm not gonna let you back in here that easily!
321
00:15:16,040 --> 00:15:20,920
And now, I'll put the air conditioning
on icy-cold for 30 minutes!
322
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Two people trying to keep
warm in such a cold room,
323
00:15:23,000 --> 00:15:24,420
that's practically a recipe for lovemaking!
324
00:15:24,420 --> 00:15:26,500
And in the morning,
325
00:15:26,500 --> 00:15:29,540
when they emerge after going
all the way to home plate,
326
00:15:29,540 --> 00:15:33,080
I'll be there to capture it on camera!
It's perfect!
327
00:15:34,330 --> 00:15:36,330
Kaya-chan, what are you doing?
328
00:15:36,630 --> 00:15:38,040
Akemi-san!
329
00:15:38,040 --> 00:15:40,170
I'm shutting those two in right now!
330
00:15:40,540 --> 00:15:42,750
Jeez! I appreciate it.
331
00:15:42,750 --> 00:15:45,460
But tomorrow is a big day,
so we shouldn't be staying up late!
332
00:15:47,830 --> 00:15:51,170
Come on, let me put you to bed.
333
00:15:51,170 --> 00:15:52,540
Ah! Wait!
334
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
How did this happen?!
335
00:16:00,290 --> 00:16:04,130
U-um, I'm fine with a little cold, so...
336
00:16:04,130 --> 00:16:05,880
I-I can't let you do that!
337
00:16:05,880 --> 00:16:08,080
Otherwise you really will catch a cold!
338
00:16:08,080 --> 00:16:10,170
I'll give up the blanket instea-
339
00:16:13,170 --> 00:16:14,960
Why's she sneezing so much?
340
00:16:15,130 --> 00:16:17,960
Of course, Weak and Wimpy Sensei
is weak to the cold, too!
341
00:16:18,580 --> 00:16:19,630
I'm sowwy.
342
00:16:19,630 --> 00:16:21,290
Please share with me.
343
00:16:22,790 --> 00:16:24,540
What a disaster.
344
00:16:24,540 --> 00:16:28,130
It would be rude to yell for the others,
since the walls of this old lodge are so thin.
345
00:16:28,130 --> 00:16:30,330
I wonder if the air conditioning is broken.
346
00:16:30,540 --> 00:16:34,420
I'm pretty sure that was Kuguri-senpai's doing.
347
00:16:34,880 --> 00:16:38,210
But Sensei doesn't seem bothered
with how physical we're getting.
348
00:16:38,210 --> 00:16:42,170
Guess that means she doesn't
really think of me as a man, huh?
349
00:16:42,500 --> 00:16:47,290
No matter how well we get along,
I'm still just a kid to her in the end.
350
00:16:47,960 --> 00:16:49,460
U-um...
351
00:16:50,580 --> 00:16:54,920
I wonder what would have
happened if we'd kissed back then.
352
00:16:57,380 --> 00:16:59,000
What am I saying?!
353
00:16:59,210 --> 00:17:02,290
Well... if I never ask, I'll never know!
354
00:17:05,960 --> 00:17:07,920
{\an7}Smooch
355
00:17:12,000 --> 00:17:16,710
D-did I just... kiss you?!
356
00:17:18,540 --> 00:17:21,750
That means we haven't broken
the rule from the King Game!
357
00:17:21,960 --> 00:17:24,130
I've been worried about
that this whole time!
358
00:17:24,250 --> 00:17:27,830
So you were worried
about it too, Abikura-kun?!
359
00:17:24,460 --> 00:17:31,670
{\an7}Beam
360
00:17:27,830 --> 00:17:31,540
It's okay now!
We've completed the order!
361
00:17:32,960 --> 00:17:33,630
{\an7}Fwump
362
00:17:33,250 --> 00:17:36,130
I'm getting sleepy now that
I'm not stressing out about it...
363
00:17:36,130 --> 00:17:37,670
Wait! Sensei?!
364
00:17:42,210 --> 00:17:44,040
What am I supposed to do here?!
365
00:17:49,460 --> 00:17:52,670
I guess we just fell asleep like that.
366
00:17:59,750 --> 00:18:01,420
Good morning, you two!
367
00:18:01,420 --> 00:18:03,790
I see you must have...
368
00:18:04,290 --> 00:18:05,710
spent a passionate night together!
369
00:18:09,210 --> 00:18:10,460
No, we didn't!
370
00:18:13,460 --> 00:18:15,960
Oh! King Kuguri-san!
371
00:18:15,960 --> 00:18:18,750
We did the kiss, as you ordered us to!
372
00:18:18,750 --> 00:18:19,830
{\an7}Sensei!!!
373
00:18:18,750 --> 00:18:19,830
Sensei!
374
00:18:20,000 --> 00:18:23,040
She only made the situation
more chaotic and confusing.
375
00:18:23,670 --> 00:18:26,630
{\an7}Photography
376
00:18:23,670 --> 00:18:26,630
{\an7}Training Camp
377
00:18:23,670 --> 00:18:26,630
{\an7}Day 2
378
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
H-how do I look?
379
00:18:30,750 --> 00:18:34,380
H-Hiyo-chan! Are you an angel?!
380
00:18:34,380 --> 00:18:35,830
I got the same impression
from your swimsuit.
381
00:18:35,830 --> 00:18:38,130
White really suits you, Sensei!
382
00:18:39,830 --> 00:18:43,960
I saw this dress at the store and figured
it'd be perfect for her, so I bought it!
383
00:18:43,960 --> 00:18:45,380
And I was totally right!
384
00:18:45,380 --> 00:18:47,630
You truly have a good eye, Akemi-san!
385
00:18:47,630 --> 00:18:50,130
A white dress like this is
certainly perfect for Summer!
386
00:18:50,130 --> 00:18:52,670
Sensei really is beautiful.
387
00:18:52,920 --> 00:18:56,250
How do you feel after getting
to home plate, Abikura-kun?
388
00:18:56,250 --> 00:18:58,170
I didn't!
389
00:18:58,170 --> 00:19:01,460
So that was your doing after all, Senpai!
390
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
Abikura, you perv.
391
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
I'm ashamed to be your childhood friend.
392
00:19:09,540 --> 00:19:12,080
The second day of the training camp is free time!
393
00:19:12,080 --> 00:19:17,130
Everyone's free to explore and continue taking
photos for the "Best Summer Ever"!
394
00:19:17,380 --> 00:19:18,790
C'mon, Yuki-chan!
395
00:19:18,790 --> 00:19:21,960
I saw a cat over there,
so let's go take a picture of it!
396
00:19:21,960 --> 00:19:25,420
There's an outfit I wanted
you to wear, Mukubayashi-kun.
397
00:19:26,330 --> 00:19:27,830
They're all gone.
398
00:19:27,830 --> 00:19:30,540
I'm happy to see
everyone getting along so well,
399
00:19:30,540 --> 00:19:32,330
even though some of them only just met!
400
00:19:33,630 --> 00:19:35,210
I'm finally alone with her!
401
00:19:35,210 --> 00:19:36,630
I need to say something.
402
00:19:36,960 --> 00:19:39,210
Is it okay for me to ask her?
403
00:19:43,080 --> 00:19:44,460
Did you take it?
404
00:19:45,210 --> 00:19:46,880
Y-yeah.
405
00:19:47,080 --> 00:19:49,710
Wow! You're good at this!
406
00:19:49,920 --> 00:19:52,290
It's in focus and everything!
How impressive!
407
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
That almost sounds sarcastic...
408
00:19:54,290 --> 00:19:59,460
My hands get tired while I'm waiting for
the right timing to hit the shutter,
409
00:19:59,460 --> 00:20:01,960
so every picture that I take ends up blurry.
410
00:20:02,130 --> 00:20:04,580
She's so weak that even the
stabilization feature can't fix it!
411
00:20:05,380 --> 00:20:08,330
I also tried taking photos with my smartphone,
412
00:20:08,330 --> 00:20:12,000
but this one's blurred too... and this one.
413
00:20:13,580 --> 00:20:15,210
Ah! What's this?!
414
00:20:15,500 --> 00:20:19,380
I must've taken this by accident
in the changing room yesterday!
415
00:20:19,380 --> 00:20:21,880
Why is that the only one perfectly sharp?!
416
00:20:24,250 --> 00:20:28,330
Abikura-kun, is it all right if
I walk around with you today?
417
00:20:29,290 --> 00:20:30,790
Sensei asked me?!
418
00:20:30,790 --> 00:20:32,880
O-of course!
419
00:20:34,000 --> 00:20:35,380
I'm glad!
420
00:20:36,000 --> 00:20:41,210
{\an7}Prefectural Mackerel
421
00:20:36,000 --> 00:20:41,210
{\an7}Elementary School
422
00:20:36,250 --> 00:20:38,750
Oh, there's an elementary school.
423
00:20:38,750 --> 00:20:39,710
Yeah.
424
00:20:41,250 --> 00:20:43,580
It looks like there aren't any classes going on.
425
00:20:41,670 --> 00:20:44,080
{\an7}Stretch
426
00:20:43,580 --> 00:20:47,170
I'd like to go and take a look...
427
00:20:47,170 --> 00:20:49,330
Sensei, you look really suspicious right now!
428
00:20:50,080 --> 00:20:51,210
Speaking of,
429
00:20:51,210 --> 00:20:56,080
you and Mukubayashi-san have known
each other since you were little, right?
430
00:20:56,380 --> 00:20:57,960
Were you good friends?
431
00:20:58,170 --> 00:20:59,750
Huh? Well...
432
00:20:59,750 --> 00:21:02,750
We did play together a lot back then.
433
00:21:02,960 --> 00:21:05,580
She's so kind.
And not just to people, either.
434
00:21:05,580 --> 00:21:09,170
She's even kind to the grass and the trees.
435
00:21:09,460 --> 00:21:13,750
But when it comes to you, Abikura-kun,
she seems a little cold.
436
00:21:13,750 --> 00:21:15,920
She does kinda seem to hate me now.
437
00:21:15,920 --> 00:21:17,460
I wonder about that.
438
00:21:18,290 --> 00:21:24,960
I think that perhaps she actually wants
to be friends with you, Abikura-kun.
439
00:21:26,040 --> 00:21:32,210
{\an7}Sasahara Fishing Goods
440
00:21:26,250 --> 00:21:27,460
What is it?!
441
00:21:27,460 --> 00:21:30,960
Wow! What a charming signboard!
442
00:21:30,960 --> 00:21:32,040
Not how I'd describe it...
443
00:21:32,580 --> 00:21:35,500
This is a Spanish mackerel, isn't it?!
444
00:21:35,500 --> 00:21:36,880
How does she know that?
445
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
This is a photo spot!
446
00:21:38,960 --> 00:21:40,750
Please take a photo of me, Abikura-kun!
447
00:21:39,580 --> 00:21:40,830
{\an7}Snap
448
00:21:41,210 --> 00:21:43,830
She really likes fish and stuff,
doesn't she?
449
00:21:44,080 --> 00:21:46,380
O-okay, I'm taking the photo!
450
00:21:47,460 --> 00:21:50,170
{\an7}Float
451
00:21:55,880 --> 00:21:59,250
That must've been one of
her day off lingerie sets.
452
00:21:59,250 --> 00:22:00,580
It's not what you think!
453
00:22:00,580 --> 00:22:01,380
This morning,
454
00:22:01,380 --> 00:22:06,250
Akemi-san told me to wear it because
it was part of a set with this dress.
455
00:22:06,250 --> 00:22:08,790
My big sister's even telling her
what underwear to wear now?!
456
00:22:09,000 --> 00:22:13,040
But it's given me a wedgie,
so it's hard to walk.
457
00:22:14,750 --> 00:22:17,920
White really does suit Sensei wonderfully.
458
00:22:18,670 --> 00:22:21,130
Mukubayashi still hasn't come back?
459
00:22:22,290 --> 00:22:23,500
That's right.
460
00:22:23,500 --> 00:22:26,330
All we found was her
smartphone lying on the street.
461
00:22:26,330 --> 00:22:29,790
I told her we would gather back here at 5 p.m.
462
00:22:30,130 --> 00:22:32,580
Sh-she hasn't been kidnapped, has she?!
463
00:22:32,580 --> 00:22:34,500
W-we should phone the police!
464
00:22:34,500 --> 00:22:36,290
Who could kidnap that monster?
465
00:22:36,460 --> 00:22:40,210
No, she'd put up too much of a
fight for anyone to kidnap her.
466
00:22:40,210 --> 00:22:42,540
I'm sure we'll find her if we look.
467
00:22:42,540 --> 00:22:44,670
Y-you think so?
468
00:22:44,670 --> 00:22:45,790
Really?!
469
00:22:45,790 --> 00:22:47,250
Knowing her,
470
00:22:47,250 --> 00:22:50,540
I bet she went for a little run and
ended up in the next prefecture over
471
00:22:50,540 --> 00:22:52,210
or something like that.
472
00:22:52,460 --> 00:22:55,920
Oh, come on.
That's just ridiculous... right?
473
00:22:55,920 --> 00:22:58,130
I'll go and look for her, too!
474
00:22:59,960 --> 00:23:02,330
She might not have even gone very far.
475
00:23:07,210 --> 00:23:07,830
Found her.
476
00:23:07,830 --> 00:23:09,920
A-Abikura?!
477
00:23:10,250 --> 00:23:18,000
{\an7}Waaah
478
00:23:11,000 --> 00:23:12,670
Thank heavens!
479
00:23:12,670 --> 00:23:14,710
So I made it back after all!
480
00:23:15,290 --> 00:23:17,710
Did she get into a fight with
a wild bear or what?!
481
00:23:18,580 --> 00:23:20,210
For now, let's head back.
482
00:23:20,210 --> 00:23:21,710
Everyone's worried about you.
483
00:23:22,500 --> 00:23:24,580
You came to look for me?!
484
00:23:30,040 --> 00:23:34,000
I think I might like you, Abikura-kun.
485
00:23:38,920 --> 00:23:39,830
What?
35436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof