Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,750 --> 00:01:36,380
{\an7}Lesson 6
2
00:01:31,750 --> 00:01:36,380
{\an7}Weak and Wimpy Blackmail
3
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
I wonder if there're any Class President
4
00:01:34,750 --> 00:01:36,080
duties I need to attend to
5
00:01:36,080 --> 00:01:37,130
today after school.
6
00:01:38,210 --> 00:01:39,670
There's something in here.
7
00:01:39,880 --> 00:01:42,580
{\an7}I have something to discuss with you
8
00:01:39,880 --> 00:01:42,580
{\an7}regarding your relationship with
9
00:01:39,880 --> 00:01:42,580
{\an7}Hiwamura-sensei.
10
00:01:39,880 --> 00:01:42,580
{\an7}Come to the empty classroom in
11
00:01:39,880 --> 00:01:42,580
{\an7}Building 3 after school.
12
00:01:46,210 --> 00:01:50,080
You're here. Abikura-kun, wasn't it?
13
00:01:50,580 --> 00:01:53,130
I am Kaya Kuguri, a third year.
14
00:01:53,130 --> 00:01:57,130
I happened to see you while
you were at the pool yesterday.
15
00:01:58,420 --> 00:01:59,790
I wonder what would happen
16
00:01:59,790 --> 00:02:00,960
if this photograph happened to
spread around the school?
17
00:02:00,960 --> 00:02:02,380
Are you trying to blackmail me?
18
00:02:02,580 --> 00:02:04,330
If you plan to cause trouble for Sensei
19
00:02:04,330 --> 00:02:06,630
by spreading groundless rumors,
I won't let you.
20
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
That's right.
21
00:02:09,130 --> 00:02:13,460
We haven't done anything to
feel guilty about... I think.
22
00:02:13,830 --> 00:02:15,790
But if a photo like that
spread around the school,
23
00:02:15,790 --> 00:02:17,960
she probably wouldn't be
able to teach anymore.
24
00:02:17,960 --> 00:02:19,130
Or at the very least,
25
00:02:19,130 --> 00:02:20,670
she'd get reassigned to
a different school,
26
00:02:20,670 --> 00:02:22,210
and her students would all
be scared of her again.
27
00:02:22,630 --> 00:02:24,420
I can't let that happen.
28
00:02:25,500 --> 00:02:28,330
Will you say the same once you see this?
29
00:02:29,500 --> 00:02:30,040
{\an7}Flinch
30
00:02:30,130 --> 00:02:31,670
S-Sensei?!
31
00:02:31,670 --> 00:02:34,040
A-A-A-Abikura-kun?!
32
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
G-gym shorts?!
33
00:02:36,920 --> 00:02:38,500
This is the first time
I've ever seen any in person!
34
00:02:38,670 --> 00:02:40,790
Wonderful!
35
00:02:39,920 --> 00:02:40,540
{\an7}Snap
36
00:02:41,790 --> 00:02:44,000
Her expression now is totally different
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,960
from when I was taking
photos of her alone earlier!
38
00:02:46,080 --> 00:02:48,670
I thought it was strange
that no matter what I did,
39
00:02:48,670 --> 00:02:51,290
I couldn't capture the same aura from
the pool that made me so taken with her.
40
00:02:51,750 --> 00:02:55,290
She only sparkles when YOU'RE with her!
41
00:02:55,420 --> 00:02:56,330
Wha?!
42
00:02:56,580 --> 00:02:58,290
What do you mean?
43
00:02:58,290 --> 00:03:00,670
I should apologize, Abikura-kun!
44
00:03:00,670 --> 00:03:02,960
I wasn't planning to blackmail you at all.
45
00:03:03,250 --> 00:03:07,040
A blurry snapshot like this would
hardly prove anything, now, would it?
46
00:03:07,330 --> 00:03:08,920
In fact, I have a simple
request to make of you.
47
00:03:09,250 --> 00:03:14,210
I want you to assist me in taking photos
that capture Hiwamura-sensei's eroticism!
48
00:03:14,420 --> 00:03:17,130
Great, a new variety of
pervert to deal with...
49
00:03:17,380 --> 00:03:18,830
Incidentally, when I start
my Photography Club,
50
00:03:18,830 --> 00:03:22,830
I'd like the two of you to become club
adviser and club member, respectively.
51
00:03:23,040 --> 00:03:24,750
Ph-Photography Club?!
52
00:03:24,920 --> 00:03:26,130
This is no good.
53
00:03:26,130 --> 00:03:30,080
There's no way I can let a weirdo
like this take photos of Sensei.
54
00:03:30,330 --> 00:03:32,210
Wow, a Photography Club!
55
00:03:32,210 --> 00:03:33,670
That sounds wonderful!
56
00:03:33,670 --> 00:03:35,130
Of course I'm okay with it!
57
00:03:35,130 --> 00:03:36,210
Sensei?!
58
00:03:36,380 --> 00:03:37,710
You can't!
59
00:03:37,710 --> 00:03:40,580
This pervert is going to have a field
day snapping weird photos of you!
60
00:03:40,580 --> 00:03:41,750
Who are you calling pervert?!
61
00:03:41,750 --> 00:03:44,420
But it's part of the
creative process, isn't it?
62
00:03:44,540 --> 00:03:49,790
I really respect people
who can create art!
63
00:03:49,920 --> 00:03:53,130
As a teacher,
I definitely want to help!
64
00:03:53,130 --> 00:03:56,170
Sh-she's a model teacher...
even in gym shorts.
65
00:03:56,290 --> 00:03:59,210
Indeed!
My photographs are high art.
66
00:03:59,210 --> 00:04:01,080
They're completely different to your
67
00:04:01,080 --> 00:04:03,210
run-of-the-mill erotic photographs,
Abikura-kun.
68
00:04:03,380 --> 00:04:04,960
Just look at my Insta account.
69
00:04:04,960 --> 00:04:07,040
You'll see that I usually
take more serious photos.
70
00:04:07,670 --> 00:04:10,210
You're KuguriN-san?!
71
00:04:10,290 --> 00:04:11,750
You know her account?
72
00:04:11,880 --> 00:04:15,080
She's a much talked about
photographer on social media!
73
00:04:15,080 --> 00:04:18,960
All of her photos vibe
with people big time!
74
00:04:18,960 --> 00:04:21,540
But I never imagined she
was a student here!
75
00:04:21,540 --> 00:04:24,130
So Sensei looks at social media, huh?
76
00:04:24,380 --> 00:04:26,670
Why are you hiding your true identity?
77
00:04:26,670 --> 00:04:27,790
If I revealed it,
78
00:04:27,790 --> 00:04:30,000
I'd get people pestering me to
take photos of them all the time.
79
00:04:30,210 --> 00:04:33,750
I don't want to take any photos
except the ones I want to take.
80
00:04:33,750 --> 00:04:36,250
Dammit. I'll admit that's kinda cool.
81
00:04:34,130 --> 00:04:36,460
{\an7}Dammit. I’ll admit that’s kinda cool.
82
00:04:36,500 --> 00:04:40,210
So, you don't mind if I take
a few more test shots?
83
00:04:40,330 --> 00:04:44,420
Yes! Yes! That's wonderful!
84
00:04:44,670 --> 00:04:47,000
But I'd like just a little more oomph.
85
00:04:47,000 --> 00:04:49,920
Abikura-kun, could you
try pinning her down?
86
00:04:50,000 --> 00:04:51,710
What're you talking about?!
87
00:04:51,710 --> 00:04:53,210
It's for the sake of art.
88
00:04:53,290 --> 00:04:55,380
Sensei doesn't mind, right?
89
00:04:55,380 --> 00:04:58,040
A-as long as it's part of
the creative process!
90
00:04:58,210 --> 00:05:01,000
I thought she wasn't
going to blackmail me,
91
00:05:01,000 --> 00:05:03,960
so why does it feel like
I don't have a choice?
92
00:05:05,210 --> 00:05:07,170
L-like this?
93
00:05:10,670 --> 00:05:12,880
That's great!
94
00:05:11,080 --> 00:05:11,380
{\an7}Snap
95
00:05:11,380 --> 00:05:12,130
{\an7}Vrrrr
96
00:05:12,330 --> 00:05:12,670
{\an7}Snap
97
00:05:12,670 --> 00:05:13,460
{\an7}Vrrrr
98
00:05:12,880 --> 00:05:17,130
So, this is the kind of face she
makes when you get rough with her!
99
00:05:13,630 --> 00:05:14,000
{\an7}Snap
100
00:05:14,000 --> 00:05:14,750
{\an7}Vrrrr
101
00:05:14,880 --> 00:05:15,210
{\an7}Snap
102
00:05:15,210 --> 00:05:15,920
{\an7}Vrrrr
103
00:05:16,130 --> 00:05:16,420
{\an7}Snap
104
00:05:16,420 --> 00:05:17,250
{\an7}Vrrrr
105
00:05:17,380 --> 00:05:17,710
{\an7}Snap
106
00:05:17,710 --> 00:05:18,420
{\an7}Vrrrr
107
00:05:17,750 --> 00:05:18,920
What's going on here?
108
00:05:18,630 --> 00:05:18,880
{\an7}Snap
109
00:05:19,830 --> 00:05:22,330
These are Kuguri-senpai's photos?
110
00:05:22,540 --> 00:05:26,710
Wow! I look kind of... mature, don't I?
111
00:05:26,880 --> 00:05:29,880
They're sexy, but they have
a kind of artsy feel to them.
112
00:05:29,880 --> 00:05:33,630
The old-fashioned film makes
them kinda nostalgic.
113
00:05:33,790 --> 00:05:36,170
These are... vibes!
114
00:05:35,040 --> 00:05:36,170
{\an7}Vibes!!
115
00:05:36,380 --> 00:05:39,210
To be honest,
I want a copy of this photo for myself!
116
00:05:39,210 --> 00:05:42,500
What do you think?
Want to join my club now?
117
00:05:42,500 --> 00:05:44,380
And so, I ended up founding
118
00:05:42,790 --> 00:05:46,880
{\an7}And so, I ended up founding
119
00:05:42,790 --> 00:05:46,880
{\an7}a Photography Club with
120
00:05:42,790 --> 00:05:46,880
{\an7}vibing camera senpai.
121
00:05:44,380 --> 00:05:46,500
a Photography Club with
vibing camera senpai.
122
00:05:49,130 --> 00:05:50,460
How lowbrow.
123
00:05:50,710 --> 00:05:53,500
You don't understand anything about her.
124
00:05:53,710 --> 00:05:56,250
Having her strip doesn't instantly make
it a good photo, you know?
125
00:05:56,380 --> 00:05:58,130
It makes it more erotic!
126
00:05:58,130 --> 00:06:01,420
But what would you know?!
You've only just met Hiwamura!
127
00:06:01,580 --> 00:06:03,210
B-both of you!
128
00:06:03,210 --> 00:06:05,380
Please stop fighting!
129
00:06:05,380 --> 00:06:06,630
This isn't looking good!
130
00:06:06,790 --> 00:06:09,290
I figured Yukishita might be
a good addition to the club,
131
00:06:09,290 --> 00:06:12,830
but she's just arguing with Senpai
132
00:06:12,830 --> 00:06:15,630
about whether it's better to
get Sensei to strip or not.
133
00:06:15,790 --> 00:06:17,710
I didn't think things
would end up like this.
134
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
Okay, let's have a competition.
135
00:06:19,920 --> 00:06:22,750
We'll each have three days
to take portraits of Sensei.
136
00:06:22,750 --> 00:06:26,210
Then, we'll show each
other our best photo.
137
00:06:26,420 --> 00:06:31,040
If I win, I'll have you be the
Photography Club's maidservant.
138
00:06:31,210 --> 00:06:32,710
And if I win,
139
00:06:32,710 --> 00:06:34,750
you'll have to do one
lap around the school
140
00:06:34,750 --> 00:06:36,290
wearing a sexy cosplay of my choosing!
141
00:06:36,670 --> 00:06:39,040
All right.
You two are gonna help me!
142
00:06:39,290 --> 00:06:43,460
I'm gonna take a photo so erotic that
it'll leave that snob speechless!
143
00:06:44,790 --> 00:06:46,750
How did things end up like this?
144
00:06:50,830 --> 00:06:53,250
It hurt my feelings...
145
00:06:53,250 --> 00:06:57,250
when that ignoramus said I didn't
understand anything about you.
146
00:06:57,500 --> 00:07:00,170
Even though I've known you longer!
147
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
{\an7}Squeeze
148
00:07:00,420 --> 00:07:00,830
{\an7}Twitch
149
00:07:03,170 --> 00:07:04,540
Are you really gonna go through with this?
150
00:07:04,540 --> 00:07:07,710
It seems like she's a pretty popular
photographer on social media.
151
00:07:07,710 --> 00:07:09,170
Yeah, Hiwamura told me.
152
00:07:09,380 --> 00:07:13,170
But I'm gonna teach her that internet
likes aren't everything!
153
00:07:13,500 --> 00:07:16,960
They seem pretty similar.
If only they could get along.
154
00:07:17,250 --> 00:07:19,750
U-um, Abikura-kun.
155
00:07:19,750 --> 00:07:21,130
Y-yes?
156
00:07:21,290 --> 00:07:22,250
I think...
157
00:07:22,250 --> 00:07:26,830
Yukishita-san and Kuguri-san
actually would make good friends.
158
00:07:27,000 --> 00:07:28,330
I think so, too.
159
00:07:28,580 --> 00:07:30,540
As her homeroom teacher,
160
00:07:30,540 --> 00:07:35,710
I'd love for her to join the
Photography Club and make new friends.
161
00:07:35,960 --> 00:07:37,380
If both of their photos are wonderful,
162
00:07:37,380 --> 00:07:41,630
they're bound to acknowledge each other
and resolve their differences!
163
00:07:41,830 --> 00:07:47,880
So I'm going to help them both
to the best of my ability!
164
00:07:48,130 --> 00:07:50,130
Oh no, I see where this is going...
165
00:07:55,580 --> 00:07:58,420
I-I'm ready.
166
00:07:58,670 --> 00:08:01,710
The best way to prove that taking
off her clothes is more erotic
167
00:08:01,710 --> 00:08:03,540
is to take nude shots!
168
00:08:03,540 --> 00:08:05,880
Yep, it always turns out like this!
169
00:08:06,170 --> 00:08:08,500
Are you sure you're
okay with this, Sensei?
170
00:08:08,500 --> 00:08:11,880
Yes! It's part of the creative process!
171
00:08:11,880 --> 00:08:15,420
It's not for anything improper!
172
00:08:15,420 --> 00:08:17,420
Her resolve is as strong as ever.
173
00:08:17,670 --> 00:08:21,080
I-I'll stand outside and
make sure nobody interrupts...
174
00:08:21,080 --> 00:08:22,750
This is a classroom at the
farthest end of the school
175
00:08:21,330 --> 00:08:21,750
{\an7}Grab
176
00:08:22,750 --> 00:08:24,330
that people hardly ever come to.
177
00:08:24,580 --> 00:08:26,210
That won't be necessary.
178
00:08:27,040 --> 00:08:30,330
You have the all-important
job of holding up the reflector!
179
00:08:28,500 --> 00:08:31,330
{\an7}Sketchbook being
180
00:08:28,500 --> 00:08:31,330
{\an7}used as a reflector
181
00:08:30,330 --> 00:08:31,330
Wha?!
182
00:08:31,460 --> 00:08:34,080
I can't do that.
It'll make Sensei feel uncomfortable!
183
00:08:34,080 --> 00:08:36,380
Besides, do we really need to
be that serious about this?
184
00:08:36,380 --> 00:08:38,080
Please do it, Abikura-kun.
185
00:08:39,040 --> 00:08:42,580
You need to use a reflector
to take a good photo!
186
00:08:42,580 --> 00:08:44,670
S-Sensei...
187
00:08:46,830 --> 00:08:49,130
Make sure that you
shine it on the subject.
188
00:08:49,130 --> 00:08:50,750
What a mess...
189
00:08:50,750 --> 00:08:52,000
Ah! It's bright!
190
00:08:57,580 --> 00:09:00,960
Whoa, this is great! She's irresistible!
191
00:08:57,710 --> 00:09:01,040
{\an7}Flash
192
00:09:02,500 --> 00:09:05,170
Taking off her clothes really
is more erotic, isn't it?
193
00:09:05,170 --> 00:09:07,040
Don't drag me into this.
194
00:09:07,500 --> 00:09:08,630
But these are just regular pictures.
195
00:09:08,630 --> 00:09:12,880
To win against her,
I need something more inventive!
196
00:09:13,080 --> 00:09:17,170
Abikura, I'll give you some money,
so go and buy what I tell you.
197
00:09:17,170 --> 00:09:19,130
Okay, but why?
198
00:09:20,500 --> 00:09:22,460
{\an7}Balloon Ice Cream
199
00:09:20,500 --> 00:09:22,460
{\an7}As soft as floating on air
200
00:09:22,670 --> 00:09:25,460
What is this?
How are you supposed to eat it?
201
00:09:25,460 --> 00:09:28,750
Refreshments? Thank you.
202
00:09:29,500 --> 00:09:34,420
Oh, but when I eat ice cream,
I get a sharp pain in my head...
203
00:09:34,420 --> 00:09:38,000
Weak and Wimpy Sensei is
even weak against brain freeze!
204
00:09:38,330 --> 00:09:40,710
It's already pretty melted,
so you should be fine.
205
00:09:40,710 --> 00:09:42,170
I'll take photos of you eating it.
206
00:09:43,000 --> 00:09:44,380
Okay...
207
00:09:45,420 --> 00:09:46,250
{\an7}Snip
208
00:09:49,250 --> 00:09:50,790
It-it's cold!
209
00:09:51,380 --> 00:09:52,830
{\an7}Suck
210
00:09:53,170 --> 00:09:54,380
{\an7}Spurt
211
00:09:56,920 --> 00:09:57,750
{\an7}Lick
212
00:09:58,540 --> 00:10:00,540
I'm all sticky.
213
00:10:00,750 --> 00:10:02,630
This is too lewd.
214
00:10:02,920 --> 00:10:05,210
I thought Kuguri-senpai was being
hypocritical by complaining about nudes
215
00:10:05,210 --> 00:10:07,250
when she made Sensei wear gym shorts...
216
00:10:07,830 --> 00:10:09,920
But this is bottom of the barrel for sure.
217
00:10:09,920 --> 00:10:13,630
Actually, eating it this way
won't give me a headache.
218
00:10:13,880 --> 00:10:16,170
Perhaps I should only eat it
this way from now on...
219
00:10:16,170 --> 00:10:17,330
Please don't.
220
00:10:17,330 --> 00:10:19,130
Good! Nice and sexy!
221
00:10:20,000 --> 00:10:24,580
Although, I want to get some
closeups of her special bits, too.
222
00:10:25,790 --> 00:10:27,580
U-um...
223
00:10:27,920 --> 00:10:29,420
I think doing poses
224
00:10:29,420 --> 00:10:30,880
like this nude is a little too much.
225
00:10:30,880 --> 00:10:31,790
Come on!
226
00:10:31,790 --> 00:10:33,130
Raise your back a bit more!
227
00:10:34,540 --> 00:10:36,330
Now, spread ‘em!
228
00:10:36,540 --> 00:10:37,250
What?
229
00:10:37,420 --> 00:10:38,580
Spread ‘em!
230
00:10:41,080 --> 00:10:42,790
Okay, that's enough!
231
00:10:41,380 --> 00:10:43,170
{\an7}Fwsh
232
00:10:44,710 --> 00:10:46,500
You're going too far, you idiot!
233
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
Besides, if we don't stop soon,
she could catch a cold!
234
00:10:49,500 --> 00:10:52,080
Ah, you're right! Sorry, Hiwamura.
235
00:10:52,500 --> 00:10:55,330
But I got plenty of erotic shots!
236
00:10:55,330 --> 00:10:58,670
With this, I'll be able to
thrash that white-robed woman!
237
00:10:58,670 --> 00:10:59,750
Please don't.
238
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
That's great!
When I saw her before,
239
00:11:15,000 --> 00:11:15,540
{\an7}Snap
240
00:11:16,130 --> 00:11:16,710
{\an7}Snap
241
00:11:17,000 --> 00:11:18,750
I wanted to take some shots of
242
00:11:17,000 --> 00:11:18,750
Today, I'm helping Kuguri-senpai with
243
00:11:17,250 --> 00:11:17,880
{\an7}Snap
244
00:11:18,380 --> 00:11:18,960
{\an7}Snap
245
00:11:18,750 --> 00:11:20,130
her in a school swimsuit!
246
00:11:18,750 --> 00:11:21,790
her shoot for the photo showdown.
247
00:11:19,500 --> 00:11:20,080
{\an7}Snap
248
00:11:22,130 --> 00:11:23,130
What do you think?
249
00:11:23,130 --> 00:11:25,080
This is the old-fashioned school swimsuit.
250
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
I see.
251
00:11:26,080 --> 00:11:27,920
So, how's it different from modern ones?
252
00:11:28,080 --> 00:11:31,500
Mostly the seam on the front and
whether it has the drainage flap or not.
253
00:11:31,500 --> 00:11:33,630
Why does she know so much about it?
254
00:11:33,790 --> 00:11:38,630
I need to teach that shrimp about
the eroticism of wearing clothing!
255
00:11:38,630 --> 00:11:41,080
Does a skintight swimsuit
really count as clothing?!
256
00:11:41,330 --> 00:11:43,000
O-okay.
257
00:11:43,000 --> 00:11:44,750
Let's take some good photos!
258
00:11:45,040 --> 00:11:48,500
You can count on me,
I'll... do anything to help!
259
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Anything, you say?
260
00:11:48,880 --> 00:11:49,330
{\an7}Twitch
261
00:11:49,880 --> 00:11:51,460
Then let's get to it!
262
00:11:54,670 --> 00:11:55,880
Abikura-kun!
263
00:11:55,880 --> 00:11:59,170
Could you shove your hand into
the drainage flap of her swimsuit here?
264
00:11:59,170 --> 00:12:01,040
Wh-what's she saying?!
265
00:12:01,290 --> 00:12:06,500
It's nice how cooperative Sensei is today,
but her expression is a little stiff,
266
00:12:06,500 --> 00:12:08,290
so I'm thinking if you put
your hand in, Abikura-kun,
267
00:12:08,290 --> 00:12:11,040
she'll soften up and make the image glow!
268
00:12:12,040 --> 00:12:13,960
Please do it, Abikura-kun.
269
00:12:13,960 --> 00:12:14,880
Sensei!
270
00:12:15,080 --> 00:12:18,750
So that she can... take a good photo!
271
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
See, Sensei thinks so, too.
272
00:12:20,330 --> 00:12:20,790
{\an7}Tug
273
00:12:21,330 --> 00:12:21,500
{\an7}Tug
274
00:12:21,670 --> 00:12:22,460
Hey!
275
00:12:22,710 --> 00:12:24,580
{\an7}Slip
276
00:12:29,580 --> 00:12:33,330
Good, good!
She's softening! She's softening!
277
00:12:34,290 --> 00:12:37,420
Okay! I'll take a few more,
278
00:12:37,420 --> 00:12:39,580
while she's got that
nice flushed expression!
279
00:12:39,580 --> 00:12:43,210
Is the Photography Club going
to be like this all the time?!
280
00:12:43,420 --> 00:12:46,330
{\an7}Photography club
281
00:12:43,790 --> 00:12:46,130
And so, on the day of the photo
showdown...
282
00:12:46,630 --> 00:12:48,880
So you turned up, little shrimp?
283
00:12:48,880 --> 00:12:51,710
I thought you might have
run off somewhere!
284
00:12:51,710 --> 00:12:53,330
I'd never run away!
285
00:12:53,500 --> 00:12:55,790
Okay, let's put them up
on the count of two!
286
00:12:55,790 --> 00:12:57,040
One, two!
287
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
Whoa.
288
00:13:01,580 --> 00:13:02,460
{\an7}Whoa
289
00:13:02,580 --> 00:13:05,960
S-school swimsuit Hiwamura!
That's not fair!
290
00:13:05,960 --> 00:13:08,830
But even in a school swimsuit,
there's a certain charm to it.
291
00:13:08,830 --> 00:13:11,790
So this is the vibe power
of a viral photographer!
292
00:13:12,000 --> 00:13:15,130
To be honest, I want to see
the photos she didn't choose, too!
293
00:13:18,380 --> 00:13:19,170
Whoa.
294
00:13:18,500 --> 00:13:19,290
{\an7}Whoa
295
00:13:19,540 --> 00:13:21,960
Th-this is surprisingly good.
296
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
It may be crude,
but it captures the theme perfectly.
297
00:13:24,960 --> 00:13:28,790
To be honest,
I want several copies for reference!
298
00:13:30,040 --> 00:13:32,330
I suppose this is about what
I'd expect from an amateur.
299
00:13:32,330 --> 00:13:34,500
It's low-class and leaves
nothing to the imagination.
300
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Plus, it leaves a bad
impression of the subject.
301
00:13:36,750 --> 00:13:38,000
What?!
302
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
Well sure, if you put
her in a school swimsuit,
303
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
she's bound to look good, dumbass!
304
00:13:42,130 --> 00:13:43,790
Besides, isn't using that camera cheating?
305
00:13:43,790 --> 00:13:47,000
It just makes whatever picture you
take turn out good, doesn't it?!
306
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
Hey, it's harder to use than you think!
307
00:13:49,250 --> 00:13:51,920
It's difficult to get the focus right,
and the film's expensive!
308
00:13:52,080 --> 00:13:53,630
H-hey now.
309
00:13:56,830 --> 00:13:58,040
That's enough, you two!
310
00:13:58,830 --> 00:14:02,880
I didn't get naked just so that
the two of you could argue!
311
00:14:04,540 --> 00:14:05,920
That's a line for the history books!
312
00:14:05,920 --> 00:14:08,790
Wh-why are you fighting?!
313
00:14:08,790 --> 00:14:12,790
I think you both took
wonderful photos of me!
314
00:14:13,330 --> 00:14:15,580
Why don't you stop arguing
and acknowledge each other's skill,
315
00:14:15,580 --> 00:14:18,880
then be friends so we can form
a nice Photography Club?
316
00:14:20,080 --> 00:14:21,630
U-um...
317
00:14:22,630 --> 00:14:24,750
{\an7}Fwip
318
00:14:22,630 --> 00:14:24,750
Is it okay if I throw my
hat in the ring, too?
319
00:14:28,130 --> 00:14:29,080
What's this?
320
00:14:29,330 --> 00:14:31,130
Well, personally,
321
00:14:31,130 --> 00:14:34,580
I think seeing Sensei working
hard in her normal outfit
322
00:14:34,580 --> 00:14:38,130
is when she's m-most charming.
323
00:14:39,750 --> 00:14:41,580
You're a sneaky one, aren't you?
324
00:14:42,670 --> 00:14:45,080
Showing us an innocent photo like this
325
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
instantly makes ours look
unsavory, doesn't it?
326
00:14:48,080 --> 00:14:51,670
No, I think they're already
plenty unsavory on their own.
327
00:14:51,880 --> 00:14:53,630
But, you know...
328
00:14:53,630 --> 00:14:56,420
this one might be the one
that represents Hiwamura best.
329
00:14:58,250 --> 00:14:59,750
What do you think, Sensei?
330
00:15:00,830 --> 00:15:02,750
I-I think so too.
331
00:15:03,290 --> 00:15:05,670
The way I want my students to see me
332
00:15:05,670 --> 00:15:08,750
is how I appear in
Abikura-kun's photo.
333
00:15:10,920 --> 00:15:12,420
I've been utterly defeated.
334
00:15:12,420 --> 00:15:16,630
It seems that the one who sees her
best is you after all, Abikura-kun.
335
00:15:16,960 --> 00:15:20,670
But little shrimp,
you have a knack for this.
336
00:15:20,670 --> 00:15:23,960
We need four members for our
Photography Club to be accepted,
337
00:15:23,960 --> 00:15:25,250
so will you join us?
338
00:15:25,540 --> 00:15:30,290
Taking pictures was fun and I get to hang
out with Hiwamura, so I guess I will.
339
00:15:30,420 --> 00:15:35,880
Wow, it all turned out all right,
just like Sensei said!
340
00:15:37,750 --> 00:15:37,830
{\an7}Gasp
341
00:15:38,380 --> 00:15:39,380
Wait!
342
00:15:39,380 --> 00:15:43,000
If you look closely at this photo,
you can see her bra peeking out!
343
00:15:43,130 --> 00:15:44,000
Wha?!
344
00:15:44,290 --> 00:15:46,460
It's not an innocent photo at all!
345
00:15:46,460 --> 00:15:50,170
And you can see her curves through
her clothes because of the backlight!
346
00:15:50,380 --> 00:15:52,750
Th-that's just a coincidence!
347
00:15:53,000 --> 00:15:55,210
So you're the type who gets off to
peep shows, are you, Abikura-kun?
348
00:15:55,210 --> 00:15:56,580
I see.
349
00:15:56,580 --> 00:15:58,000
Don't lump me in with you two!
350
00:15:58,000 --> 00:16:00,290
Hey, so, what should we do
for losing the competition?
351
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
Originally, it was either
“being a maidservant” or
352
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
“run a lap while wearing sexy cosplay”.
353
00:16:04,380 --> 00:16:05,750
I say we compromise.
354
00:16:06,080 --> 00:16:09,170
Okay, so we're gonna be maidservants for
the winner and wear sexy cosplay.
355
00:16:09,460 --> 00:16:11,750
We're at your beck and call, Abikura-kun.
356
00:16:11,750 --> 00:16:14,330
Cut it out or people will think
I forced you into this!
357
00:16:15,000 --> 00:16:16,420
Hey, everyone!
358
00:16:16,420 --> 00:16:18,380
Yukki, I heard you're joining a club?
359
00:16:18,750 --> 00:16:21,500
Gah! What is this, Pervert Club?!
360
00:16:23,540 --> 00:16:25,750
The end-of-term ceremony is tomorrow, huh?
361
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
Summer's the season of love, my dudes.
362
00:16:27,920 --> 00:16:29,540
So before summer break starts,
363
00:16:29,540 --> 00:16:31,750
I'm gonna take the next step
with my girlfriend: a kiss!
364
00:16:31,750 --> 00:16:33,710
Ugh. Hope you get dumped, bro.
365
00:16:34,500 --> 00:16:37,250
I wonder what the
Photography Club will end up doing?
366
00:16:38,130 --> 00:16:39,920
Here's what happened after
the competition ended.
367
00:16:40,290 --> 00:16:42,460
So it's not actually a Pervert Club?
368
00:16:42,580 --> 00:16:44,460
It's a completely wholesome
Photography Club.
369
00:16:44,460 --> 00:16:45,540
Don't be scared.
370
00:16:45,790 --> 00:16:48,460
We're just wearing these for Abikura.
371
00:16:48,460 --> 00:16:50,540
Don't say it in such a misleading way!
372
00:16:50,830 --> 00:16:52,170
Mukubayashi-san!
373
00:16:52,170 --> 00:16:55,250
I'm so happy that you're taking
an interest in Photography Club!
374
00:16:56,460 --> 00:16:59,290
If Hiyorin's the adviser,
I bet it'll be fun!
375
00:16:59,420 --> 00:17:03,250
But I don't have a camera, though.
Can I still join?
376
00:17:03,250 --> 00:17:04,790
You have a smartphone, don't you?
377
00:17:05,080 --> 00:17:07,290
Everyone's free to take
photos of whatever they want,
378
00:17:07,290 --> 00:17:08,540
however they want.
379
00:17:08,880 --> 00:17:11,250
That's how I want our club to be.
380
00:17:11,750 --> 00:17:13,830
Our memories may fade,
381
00:17:13,830 --> 00:17:16,170
but as long as we have photos,
we can remember, right?
382
00:17:16,170 --> 00:17:18,880
You mean you're not in a
sports club, Mukubayashi?
383
00:17:18,880 --> 00:17:20,460
That a problem?
384
00:17:20,460 --> 00:17:23,460
I get asked to help out a lot,
but it's not really my thing.
385
00:17:25,210 --> 00:17:28,040
I'll go and submit the
paperwork to form the club.
386
00:17:28,330 --> 00:17:31,130
I'll be in touch about the
specifics of our activities later.
387
00:17:31,130 --> 00:17:32,880
Senpai, wait! Your clothes!
388
00:17:36,500 --> 00:17:38,210
It's already the end of
the first semester, huh?
389
00:17:38,210 --> 00:17:40,830
I can't shake the feeling there's more
I wanted to accomplish...
390
00:17:41,130 --> 00:17:43,380
A-Abikura-kun!
391
00:17:46,920 --> 00:17:48,420
{\an7}Thud
392
00:17:48,540 --> 00:17:50,290
It's raining Senseis.
393
00:17:50,580 --> 00:17:52,830
Ah! I'm sowwy!
394
00:17:55,630 --> 00:17:59,500
There was a cicada shell on the tree...
395
00:17:59,500 --> 00:18:01,380
so I thought I'd take a photo of it.
396
00:18:01,380 --> 00:18:02,420
A photo?
397
00:18:02,580 --> 00:18:06,000
Yes! I was trying to learn
how to use my camera.
398
00:18:06,500 --> 00:18:08,920
Now that I'm the
Photography Club's adviser,
399
00:18:08,920 --> 00:18:11,580
I figured I should learn
more about photography.
400
00:18:12,040 --> 00:18:16,500
But getting the hang of things like
aperture and shutter speed is tricky.
401
00:18:16,500 --> 00:18:18,830
Wh-what dedication!
402
00:18:19,080 --> 00:18:22,170
To be honest,
I was also waiting for you, Abikura-kun.
403
00:18:25,210 --> 00:18:27,080
Here! Your perfect attendance award!
404
00:18:27,330 --> 00:18:29,000
Congratulations!
405
00:18:29,210 --> 00:18:31,460
P-perfect attendance?!
406
00:18:31,460 --> 00:18:34,420
I was thinking of handing out
these origami medals tomorrow
407
00:18:34,420 --> 00:18:37,460
to everyone who has perfect attendance,
408
00:18:37,460 --> 00:18:40,880
but I thought I'd give you
the prototype early as a gift.
409
00:18:41,170 --> 00:18:43,710
Wow, I guess I really did
never skip a day this semester...
410
00:18:43,710 --> 00:18:47,580
I skipped a few times last year,
although never enough to get in trouble.
411
00:18:47,580 --> 00:18:49,880
But to think that I ended
up being Class President
412
00:18:49,880 --> 00:18:51,790
and even got a perfect attendance award...
413
00:18:52,000 --> 00:18:54,630
I've totally lost the
uncomplicated life I was aiming for!
414
00:18:54,830 --> 00:18:56,750
And the reason I'm openly trying so hard
415
00:18:56,750 --> 00:18:59,540
is all because I fell too hard for Sensei!
416
00:18:59,790 --> 00:19:03,210
Of course, being absent isn't a bad thing.
417
00:19:03,460 --> 00:19:09,420
But seeing you come to school every
day makes me so happy, Abikura-kun!
418
00:19:11,330 --> 00:19:13,210
U-um, Sensei.
419
00:19:14,250 --> 00:19:15,670
Thank you!
420
00:19:16,130 --> 00:19:17,540
Because of you,
421
00:19:17,540 --> 00:19:20,290
I feel like I've really
improved this semester!
422
00:19:21,920 --> 00:19:24,000
W-weally?
423
00:19:25,380 --> 00:19:31,670
Fank you too, Abikuwa-kun!
You'b helbed me out sho much...
424
00:19:32,000 --> 00:19:40,080
{\an7}Sniffle
425
00:19:32,000 --> 00:19:36,920
Please enjoy your summer break,
and become a fine adult!
426
00:19:36,920 --> 00:19:40,080
Wait, we're not going our
separate ways yet, you know?
427
00:19:40,290 --> 00:19:41,750
Well, it's true that once
summer break starts,
428
00:19:41,750 --> 00:19:45,000
I won't be able to see her,
since there's no school.
429
00:19:45,000 --> 00:19:46,710
We may be neighbors,
430
00:19:46,710 --> 00:19:48,750
but I won't really have any
reason to see her much.
431
00:19:49,080 --> 00:19:49,960
This way, come on.
432
00:19:49,960 --> 00:19:51,580
Huh? Why?
433
00:19:52,460 --> 00:19:54,790
Hey, Sensei, we need to hide!
434
00:19:58,790 --> 00:20:04,460
That's... student Number 5, Kawabe-kun,
and Ito-san from Class 4, isn't it?
435
00:20:04,880 --> 00:20:05,790
Oh, right.
436
00:20:05,790 --> 00:20:07,630
I overheard him in
the classroom earlier...
437
00:20:07,750 --> 00:20:09,330
So before summer break starts,
438
00:20:09,330 --> 00:20:11,580
I'm gonna take the next
step with my girlfriend: a kiss!
439
00:20:12,880 --> 00:20:14,040
{\an7}Smooch
440
00:20:15,290 --> 00:20:17,420
Ah, this is bad!
441
00:20:17,420 --> 00:20:19,920
S-Sensei!
Let's go back to the classroom.
442
00:20:21,080 --> 00:20:22,630
{\an7}Cling
443
00:20:22,750 --> 00:20:24,000
Sensei?!
444
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
They k-kissed?!
445
00:20:26,080 --> 00:20:31,500
And not on the cheek...
but on the l-lips!
446
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
Even though they're only in high school!
447
00:20:33,960 --> 00:20:35,630
I haven't done anything like that yet...
448
00:20:35,710 --> 00:20:37,380
A-a-and he has his arm around her!
449
00:20:37,380 --> 00:20:39,290
Asd fgh jkl...
450
00:20:39,290 --> 00:20:41,580
Sensei! Don't stare at them!
451
00:20:41,750 --> 00:20:46,460
Ah! A-a-ah, I wasn't! Asdf ghkl!
452
00:20:46,460 --> 00:20:48,000
Sensei!
453
00:20:53,460 --> 00:20:55,670
{\an7}Huff
454
00:20:53,460 --> 00:20:55,670
{\an7}Puff
455
00:20:53,540 --> 00:20:55,670
It-it affected her that much?!
456
00:20:55,790 --> 00:20:58,500
Just seeing two students kiss?!
457
00:20:58,500 --> 00:21:01,040
I-I'm sowwy.
458
00:21:01,040 --> 00:21:03,130
We shouldn't watch, right?
459
00:21:03,130 --> 00:21:06,540
Weak and Wimpy Sensei even
has a low tolerance for PDA.
460
00:21:06,880 --> 00:21:11,170
I-I'm a little unsteady on my feet,
so could you support me?
461
00:21:11,170 --> 00:21:12,380
Wha?!
462
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
{\an7}Huff
463
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
{\an7}Puff
464
00:21:12,500 --> 00:21:15,000
S-support her how?!
465
00:21:15,460 --> 00:21:16,130
{\an7}Ba-dump
466
00:21:16,460 --> 00:21:17,500
{\an7}Blush
467
00:21:17,920 --> 00:21:19,540
{\an7}Push
468
00:21:19,630 --> 00:21:21,290
What a weak push!
469
00:21:22,500 --> 00:21:25,540
I-I'm sorry for startling you.
470
00:21:25,920 --> 00:21:27,290
I'm okay now.
471
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Don't worry about it.
472
00:21:28,670 --> 00:21:31,540
I am kinda envious of him, though.
473
00:21:31,540 --> 00:21:34,460
Being able to do that
with the person he likes.
474
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Sensei and I are teacher and student,
but I wonder if
475
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
we'll be able to grow a
little closer over the summer?
476
00:21:42,420 --> 00:21:43,290
Oh, right.
477
00:21:43,290 --> 00:21:46,250
Since it's summer break,
I won't be able to see her.
478
00:21:46,750 --> 00:21:48,880
If only there was some
reason for us to meet up...
479
00:21:48,880 --> 00:21:50,580
Oh, there you are.
480
00:21:52,000 --> 00:21:53,380
Kuguri-senpai.
481
00:21:53,750 --> 00:21:55,750
Having a secret rendezvous
behind the school building, are we?
482
00:21:55,750 --> 00:21:58,080
You should've told me.
483
00:21:58,080 --> 00:21:58,290
{\an7}Snap
484
00:21:58,080 --> 00:21:59,880
R-rendezvous?!
485
00:21:59,880 --> 00:22:01,790
We weren't doing anything of the sort!
486
00:22:01,790 --> 00:22:02,960
Well, whatever.
487
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
I came to talk to you
about our club activities.
488
00:22:05,630 --> 00:22:06,670
Over the summer break,
489
00:22:06,670 --> 00:22:08,540
we'll be holding a
photography training camp!
490
00:22:08,670 --> 00:22:10,710
A t-training camp?!
36456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof