Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,790 --> 00:01:36,880
To try to resolve their misunderstanding
of Sensei as spooky and scary,
2
00:01:35,170 --> 00:01:36,830
{\an7}Mai Maeki Momoka Morimoto
3
00:01:36,880 --> 00:01:42,790
we decided to invite Mukubayashi's friends
to come and have fun at the pool, but...
4
00:01:40,500 --> 00:01:41,710
{\an7}Gloom
5
00:01:40,500 --> 00:01:41,710
{\an7}The camera was
6
00:01:40,500 --> 00:01:41,710
{\an7}temporarily confiscated
7
00:01:43,290 --> 00:01:46,500
I heard about the test of courage, but...
8
00:01:43,880 --> 00:01:48,670
{\an7}Lesson 10
9
00:01:43,880 --> 00:01:48,670
{\an7}A Weaky and Wimpy "Best Summer Ever"
10
00:01:46,500 --> 00:01:47,830
I'm telling you,
11
00:01:47,830 --> 00:01:49,420
she really is a good teacher!
12
00:01:49,420 --> 00:01:50,670
U-um!
13
00:01:51,460 --> 00:01:53,880
Morimoto-san, Maeki-san!
14
00:01:58,670 --> 00:02:00,250
{\an7}Squish
15
00:02:01,630 --> 00:02:03,540
Asdfgsh sowwy!
16
00:02:04,040 --> 00:02:07,170
Is-is she trying to kill me?!
17
00:02:07,170 --> 00:02:08,880
I mean, her boobs are massive!
18
00:02:08,880 --> 00:02:10,790
How does that even happen?!
19
00:02:10,790 --> 00:02:13,000
Was it... some kind of black magic?!
20
00:02:13,000 --> 00:02:15,130
They're scared of everything she does now!
21
00:02:15,330 --> 00:02:17,630
We're off to a horrible start.
22
00:02:17,630 --> 00:02:20,080
No, there's still plenty of time
to change their minds.
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
We're at the pool,
a place for having fun.
24
00:02:22,500 --> 00:02:25,330
They'll totally become
friends here... probably.
25
00:02:22,750 --> 00:02:24,250
{\an7}Yay
26
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Oh yeah.
27
00:02:27,000 --> 00:02:29,710
We should probably
put sunscreen on, right?
28
00:02:29,710 --> 00:02:31,040
It's important to protect against
29
00:02:31,040 --> 00:02:32,960
ultraviolet rays even when
you're indoors, you know?
30
00:02:33,290 --> 00:02:34,000
{\an7}Twitch
31
00:02:34,210 --> 00:02:35,630
I-in that case!
32
00:02:36,500 --> 00:02:38,250
I'll put it on for you...
33
00:02:39,250 --> 00:02:40,630
{\an7}Splash
34
00:02:41,500 --> 00:02:42,790
Hey, I'm all sticky!
35
00:02:42,960 --> 00:02:45,380
She's seasoning us with
some kind of weird cream?!
36
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Is she gonna eat us?!
37
00:02:46,380 --> 00:02:47,290
Why would anyone think that?
38
00:02:50,830 --> 00:02:51,540
{\an7}Thud
39
00:02:53,460 --> 00:02:55,170
{\an7}*Inner Thong to Prevent Any
40
00:02:53,460 --> 00:02:55,170
{\an7}See-Through Accidents
41
00:02:59,960 --> 00:03:02,420
Don't you feel like accidents keep
happening since we got here?!
42
00:03:02,420 --> 00:03:04,290
Did Spooky Scary Sensei put a curse on us?!
43
00:03:04,290 --> 00:03:07,210
I don't want to go near her anymore!
44
00:03:07,210 --> 00:03:09,830
The vibes have hit rock bottom.
45
00:03:10,540 --> 00:03:13,460
{\an7}Gloom
46
00:03:10,920 --> 00:03:13,460
Sensei looks super disappointed, too.
47
00:03:13,630 --> 00:03:15,380
I guess there's nothing else for it.
48
00:03:15,500 --> 00:03:16,130
{\an7}Squeal
49
00:03:16,250 --> 00:03:20,080
I'll have to be the bad guy and do
something mean to them.
50
00:03:19,670 --> 00:03:21,540
{\an7}So mean!
51
00:03:20,080 --> 00:03:22,540
With her strong sense of justice,
Sensei'll come to their aid.
52
00:03:22,920 --> 00:03:23,790
Then they'll reconcile!
53
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
{\an7}Love
54
00:03:24,080 --> 00:03:26,580
{\an7}Love
55
00:03:24,080 --> 00:03:26,580
{\an7}Mission: Knight in Shining Armor!
56
00:03:24,090 --> 00:03:26,580
Mission: Knight in Shining Armor!
57
00:03:26,880 --> 00:03:28,790
I might get busted,
58
00:03:28,790 --> 00:03:32,080
but I can't bear to see them
make Sensei any more upset.
59
00:03:32,380 --> 00:03:35,210
But what kind of mean thing should I do?!
60
00:03:35,380 --> 00:03:37,790
Sheesh! Momopi! Maimai!
61
00:03:38,880 --> 00:03:41,790
Why won't you understand?!
62
00:03:39,920 --> 00:03:41,790
{\an7}Rip
63
00:03:42,790 --> 00:03:44,330
Hey, Mizu?!
64
00:03:44,330 --> 00:03:46,170
Wah! S-sorry!
65
00:03:46,170 --> 00:03:48,670
All this strength flowed into
my arms all of a sudden!
66
00:03:48,670 --> 00:03:50,830
Even against her friends,
she's as strong as ever.
67
00:03:51,670 --> 00:03:53,290
I mean, there's a guy here!
68
00:03:53,290 --> 00:03:55,460
Abikura's right there!
69
00:04:00,000 --> 00:04:02,420
Please use this.
70
00:04:02,920 --> 00:04:04,330
{\an7}Ba-dump
71
00:04:04,500 --> 00:04:06,250
Why are you doing this for me?!
72
00:04:06,580 --> 00:04:09,170
Even though yours are
bigger and more noticeable!
73
00:04:09,170 --> 00:04:12,080
Could it be that
Spooky Scary Sensei is actually...
74
00:04:12,290 --> 00:04:14,960
Th-that's right! Sensei is actually...!
75
00:04:14,960 --> 00:04:18,210
...a super cool person?!
76
00:04:15,330 --> 00:04:18,250
{\an7}Squee
77
00:04:19,670 --> 00:04:21,290
Have we finally resolved
the misunderstanding
78
00:04:21,290 --> 00:04:23,210
they've had of Sensei for several months?!
79
00:04:23,210 --> 00:04:25,460
She's scary, but cares about her students.
80
00:04:25,460 --> 00:04:26,540
Like a rose with thorns?
81
00:04:26,540 --> 00:04:28,540
And she's probably protecting the school
82
00:04:28,540 --> 00:04:30,710
with black magic or something!
83
00:04:30,710 --> 00:04:31,830
So they're still thinking of her
84
00:04:31,830 --> 00:04:32,960
as spooky and scary?!
85
00:04:32,960 --> 00:04:36,670
A-Abikura-kun, they said I'm cool!
86
00:04:33,250 --> 00:04:34,750
{\an7}Jiggle
87
00:04:36,670 --> 00:04:38,960
Wait, Hiyorin! Your chest!
88
00:04:39,670 --> 00:04:43,210
{\an7}Strong and
89
00:04:39,670 --> 00:04:43,210
{\an7}sturdy gyaru gang:
90
00:04:39,670 --> 00:04:43,210
{\an7}sort-of conquered
91
00:04:39,670 --> 00:04:41,170
And so, we managed to sort-of conquer
92
00:04:41,170 --> 00:04:43,210
the strong and sturdy gyaru gang.
93
00:04:43,460 --> 00:04:46,000
Spooky Scary Sensei's so cool!
94
00:04:46,460 --> 00:04:49,540
In the end,
I wasn't able to do anything.
95
00:04:50,080 --> 00:04:53,540
After that,
Kuguri-senpai and Yukishita returned,
96
00:04:53,540 --> 00:04:56,420
and thankfully it all ended amicably.
97
00:04:56,880 --> 00:05:00,210
But Sensei's quick thinking
was what changed the mood.
98
00:05:00,500 --> 00:05:04,750
I don't have the positive energy to lead
and cheer everyone up like Mukubayashi.
99
00:05:10,130 --> 00:05:12,500
{\an7}The next day
100
00:05:12,710 --> 00:05:14,830
For some reason,
she called me over all of a sudden.
101
00:05:15,210 --> 00:05:17,500
It's been a while since
I came to this house.
102
00:05:17,500 --> 00:05:19,790
Oh, you're here. Come in.
103
00:05:21,830 --> 00:05:24,500
Excuse m-agh!
104
00:05:25,130 --> 00:05:25,880
{\an7}Thud
105
00:05:26,540 --> 00:05:28,540
I'm glad you came, Abikura.
106
00:05:28,540 --> 00:05:29,710
Yukishita?!
107
00:05:29,830 --> 00:05:32,000
Wh-wh-what's with that outfit?!
108
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
This is...
109
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
a sexy catgirl maid outfit!
110
00:05:34,880 --> 00:05:36,630
A catgirl maid?!
111
00:05:34,920 --> 00:05:35,880
{\an7}Bam
112
00:05:36,790 --> 00:05:39,750
This is the classic way to follow
up a good summer, ya know?
113
00:05:39,750 --> 00:05:43,330
Whaddya mean?
This has nothing to do with summer!
114
00:05:44,290 --> 00:05:45,210
Here.
115
00:05:44,500 --> 00:05:45,460
{\an7}Squish
116
00:05:46,750 --> 00:05:49,210
Squeeze them as much as you like.
117
00:05:49,210 --> 00:05:51,330
What's up with her today?!
118
00:05:51,580 --> 00:05:54,170
Why's she trying to
seduce me all of a sudden?!
119
00:05:54,170 --> 00:05:55,330
Is it for a photo?
120
00:05:55,330 --> 00:05:58,330
No, she always makes someone
else wear the outfits for that.
121
00:05:58,670 --> 00:06:00,040
This is Yukishita we're talking about.
122
00:06:00,040 --> 00:06:03,080
She probably has some crazy
scheme she wants my help with, right?
123
00:06:04,290 --> 00:06:05,460
Is she after my money?!
124
00:06:05,460 --> 00:06:07,750
You squeezed my boobs, didn't you?
125
00:06:07,750 --> 00:06:10,500
The sexy cosplay surcharge is 100,000 yen.
126
00:06:08,750 --> 00:06:11,790
{\an7}Dummy
127
00:06:10,500 --> 00:06:11,790
She'd totally do that!
128
00:06:12,380 --> 00:06:13,710
{\an7}Gloom
129
00:06:13,880 --> 00:06:16,500
I see, I guess I'm not
good enough, after all.
130
00:06:16,500 --> 00:06:18,380
I barely even have boobs.
131
00:06:18,380 --> 00:06:21,880
Well, everybody has
their own preferences...
132
00:06:22,290 --> 00:06:24,960
I guess I do like the huge
ones best myself, too!
133
00:06:24,960 --> 00:06:26,080
So I get it!
134
00:06:25,080 --> 00:06:25,750
{\an7}Thumbs up
135
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
She gets it.
136
00:06:27,580 --> 00:06:29,880
Well, come in. This is my room.
137
00:06:29,880 --> 00:06:31,420
I'll get some tea.
138
00:06:31,420 --> 00:06:32,830
Hey, wait!
139
00:06:38,880 --> 00:06:42,960
W-welcome home, Master...
140
00:06:43,380 --> 00:06:44,580
Sensei?!
141
00:06:45,250 --> 00:06:46,170
{\an7}Blush
142
00:06:46,330 --> 00:06:49,080
Th-this really is a little embarrassing.
143
00:06:49,080 --> 00:06:53,290
I've never even called
anyone "Master" before.
144
00:06:53,460 --> 00:06:56,920
B-but this is for my precious student, after all!
145
00:06:56,920 --> 00:06:58,420
Her student?!
146
00:06:58,710 --> 00:07:02,960
Is this rascal trying to use
Sensei to rob me of my money?!
147
00:07:03,170 --> 00:07:04,540
That's right, Abikura!
148
00:07:05,290 --> 00:07:08,380
This maid outfit is removable!
149
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
Y-Yukishita-san!
150
00:07:15,500 --> 00:07:18,670
Okay, Hiwamura,
now serve him as we discussed.
151
00:07:19,080 --> 00:07:23,750
Feed this high-quality
performance-enhancing jelly to Abikura.
152
00:07:24,080 --> 00:07:25,710
R-right!
153
00:07:28,670 --> 00:07:32,920
H-here Abikura-kun, say "aah."
154
00:07:35,420 --> 00:07:38,290
Aw, no! And it was expensive, too!
What a waste!
155
00:07:39,380 --> 00:07:40,580
Lick it off me!
156
00:07:39,830 --> 00:07:40,460
{\an7}Squeeze
157
00:07:40,920 --> 00:07:42,830
Please lick it off, Abikura-kun!
158
00:07:41,080 --> 00:07:41,630
{\an7}Squeeze
159
00:07:42,250 --> 00:07:42,880
{\an7}Squeeze
160
00:07:42,830 --> 00:07:44,420
Sensei!
161
00:07:44,750 --> 00:07:46,540
Hey, Yukki!
162
00:07:46,540 --> 00:07:48,670
How long're you gonna make us wait?
163
00:07:49,580 --> 00:07:52,330
Huh? Wait, Akkun's already here?!
164
00:07:52,330 --> 00:07:54,080
What are you guys even doing?!
165
00:07:54,080 --> 00:07:55,290
Mukubayashi?!
166
00:07:56,790 --> 00:07:57,960
A maid outfit, huh?
167
00:07:57,960 --> 00:08:01,790
I prefer the more classical style, but well...
168
00:08:01,790 --> 00:08:04,080
it's your project today, Yukishita-kun.
169
00:08:04,080 --> 00:08:05,420
Senpai, too?!
170
00:08:05,670 --> 00:08:09,130
Yukishita even got these two involved,
that rascal!
171
00:08:09,330 --> 00:08:10,250
Hey!
172
00:08:10,250 --> 00:08:12,000
You're just trying to get me to part with
173
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
my money with these
sexy cosplays, aren't you?!
174
00:08:13,960 --> 00:08:15,750
Huh? Whatcha talking about?
175
00:08:16,250 --> 00:08:17,920
More importantly, Abikura!
176
00:08:17,920 --> 00:08:19,750
How're ya feeling? Better?
177
00:08:21,290 --> 00:08:24,040
Yukishita-san called us over here.
178
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
She said you seemed kind of down,
179
00:08:26,040 --> 00:08:30,460
so she asked us all to
come and help cheer you up!
180
00:08:30,830 --> 00:08:33,710
So they were doing all of this
to make me feel better?!
181
00:08:34,250 --> 00:08:36,830
When I came back to
school after my long absence,
182
00:08:36,830 --> 00:08:41,330
you told Hiwamura that I was upset, right?
183
00:08:42,540 --> 00:08:46,210
Back then, I was so happy that you noticed.
184
00:08:46,210 --> 00:08:48,630
So I wanted to repay you.
185
00:08:49,290 --> 00:08:50,790
Oh, I see.
186
00:08:51,670 --> 00:08:54,750
Setting aside your methods,
I appreciate the thought.
187
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
Thanks, Yukishita.
188
00:08:59,080 --> 00:09:00,040
I'm sorry.
189
00:09:00,040 --> 00:09:02,830
There I was thinking you were going
190
00:09:02,830 --> 00:09:05,170
to try extorting money from
me with sexy cosplays.
191
00:09:07,500 --> 00:09:08,750
What a great idea!
192
00:09:08,460 --> 00:09:09,830
{\an7}Beam
193
00:09:08,750 --> 00:09:12,130
I'd always wanted this outfit,
but it was pretty expensive, you know!
194
00:09:12,130 --> 00:09:14,210
C'mon Abikura, pay up!
195
00:09:12,130 --> 00:09:14,210
Yukishita... will always
196
00:09:14,210 --> 00:09:15,880
It was good, right?
197
00:09:14,210 --> 00:09:15,880
be Yukishita, after all.
198
00:09:28,170 --> 00:09:31,080
Th-this is no good, Abikura-kun.
199
00:09:31,500 --> 00:09:35,670
I still can't decide on my
"Best Summer Ever" photo!
200
00:09:35,670 --> 00:09:37,670
I-it's difficult, isn't it?
201
00:09:37,670 --> 00:09:39,500
Today's the last day of summer break.
202
00:09:39,500 --> 00:09:42,290
I'm next door at Sensei's apartment again.
203
00:09:42,500 --> 00:09:47,500
To think I haven't finished our summer
break assignment until the last minute...
204
00:09:47,500 --> 00:09:49,790
I've failed as an advisor!
205
00:09:49,790 --> 00:09:53,170
There's no need for the advisor to do the
assignment in the first place, though.
206
00:09:53,380 --> 00:09:55,080
Although it's the summer holidays,
207
00:09:55,080 --> 00:09:58,380
teachers are still pretty busy
since we have work like normal.
208
00:09:58,670 --> 00:09:59,830
I see.
209
00:09:59,830 --> 00:10:03,000
Even though it seemed like
we were all just having fun as a club,
210
00:10:03,000 --> 00:10:06,670
it was still work for Sensei,
since she's our club advisor.
211
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
I'm a little embarrassed for
212
00:10:08,460 --> 00:10:10,460
being so focused on having fun that
I never realized that.
213
00:10:10,460 --> 00:10:13,580
Well, summer break's not over yet.
214
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
Th-that's true.
215
00:10:15,880 --> 00:10:19,250
I'm actually in the same boat.
216
00:10:19,750 --> 00:10:23,170
I haven't picked the "Best Summer Ever"
photo to give to Sensei.
217
00:10:23,170 --> 00:10:26,330
What kind of photo would she like best?!
218
00:10:26,750 --> 00:10:30,830
Wait, would receiving a photo from
me even make her happy at all?!
219
00:10:31,250 --> 00:10:35,420
I know!
Abikura-kun, could you help me choose?
220
00:10:36,330 --> 00:10:38,790
It's important to hear
what other people think!
221
00:10:38,790 --> 00:10:40,250
Please take a look!
222
00:10:40,790 --> 00:10:43,380
She wants me to choose her
"Best Summer Ever" photo?!
223
00:10:43,880 --> 00:10:46,790
But this could help me
choose which photo to give her!
224
00:10:46,790 --> 00:10:48,630
Here they are.
225
00:10:49,080 --> 00:10:51,250
{\an7}Blurred
226
00:10:51,380 --> 00:10:52,920
It's all blurry!
227
00:10:53,080 --> 00:10:54,960
S-sorry!
228
00:10:55,420 --> 00:10:58,790
I thought it'd be a shame to
delete these pictures of everyone,
229
00:10:58,790 --> 00:11:00,880
even if they're blurry.
230
00:11:00,880 --> 00:11:02,580
I mean, I get it,
231
00:11:02,580 --> 00:11:04,750
but to go as far as printing
them out is a little too much.
232
00:11:04,750 --> 00:11:06,920
Oh, but what about this one?
233
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
It's not so blurry,
234
00:11:08,880 --> 00:11:12,420
and Mukubayashi-san even
said I captured it well!
235
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
It is a good photo.
236
00:11:14,630 --> 00:11:19,000
This was when Kuguri-san was teaching me
how to take photos without them blurring.
237
00:11:19,000 --> 00:11:20,170
Then there's this one!
238
00:11:20,170 --> 00:11:23,540
This cat that looked just like
Yukishita-san, it was so cute!
239
00:11:23,830 --> 00:11:25,290
And this one!
240
00:11:25,540 --> 00:11:27,040
She took a photo of me!
241
00:11:27,330 --> 00:11:29,170
This was at the fireworks display.
242
00:11:29,170 --> 00:11:33,830
You had such a serious
expression on your face, Abikura-kun.
243
00:11:34,290 --> 00:11:36,670
I thought "he's really doing his best!"
244
00:11:38,580 --> 00:11:39,960
This makes me so happy.
245
00:11:39,960 --> 00:11:44,290
I never realized that being noticed by
someone I like would make me this happy!
246
00:11:44,290 --> 00:11:47,750
Aw, they really are all
such precious memories!
247
00:11:47,750 --> 00:11:49,080
I can't choose!
248
00:11:49,330 --> 00:11:50,790
I see.
249
00:11:51,250 --> 00:11:55,380
Sensei's really thinking about what
"Best Summer Ever" means to her.
250
00:11:55,380 --> 00:11:57,250
I have other photos,
251
00:11:57,250 --> 00:12:00,460
so I was thinking of going to get
them printed at the convenience store.
252
00:12:00,460 --> 00:12:02,000
Then I'll come, too.
253
00:12:02,250 --> 00:12:04,880
To tell you the truth,
I've not been able to decide yet, either.
254
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
Oh, I see!
255
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
It is a struggle, isn't it?
256
00:12:07,380 --> 00:12:07,960
{\an7}Peek
257
00:12:13,710 --> 00:12:15,500
S-s-s-sorry!!
258
00:12:15,500 --> 00:12:18,540
I actually only just woke up,
so I didn't put a bra on yet!
259
00:12:18,540 --> 00:12:20,040
She only just woke up?!
260
00:12:20,250 --> 00:12:22,210
I'll just get changed,
261
00:12:22,210 --> 00:12:24,710
so could you wait outside?
262
00:12:24,920 --> 00:12:27,040
Wearing that doesn't
make it any less erotic!
263
00:12:31,210 --> 00:12:35,330
They look different once
they're printed, don't they?
264
00:12:35,330 --> 00:12:37,790
Ah, I know what you mean.
265
00:12:43,500 --> 00:12:46,040
U-um, Sensei.
266
00:12:47,330 --> 00:12:50,210
Would you... like this photo?
267
00:12:55,130 --> 00:12:58,170
A-amazing! Everyone's in it!
268
00:12:58,420 --> 00:13:00,540
Even you, Abikura-kun!
269
00:13:00,540 --> 00:13:02,710
Ah... yes, I am.
270
00:13:02,880 --> 00:13:06,710
Is it really okay for me to
have such a wonderful photo?!
271
00:13:06,710 --> 00:13:09,670
I'll buy a frame and
display it in my room!
272
00:13:11,500 --> 00:13:14,290
You really like it that much?
273
00:13:14,670 --> 00:13:19,750
At first, I wanted to give you a
photo that I knew you would like
274
00:13:19,750 --> 00:13:23,250
because it would mean I'd achieved my
"Best Summer Ever."
275
00:13:23,830 --> 00:13:26,500
But after I saw you trying so
hard to choose your favorite photo,
276
00:13:26,500 --> 00:13:30,210
I figured I should just give
you the photo that I like best.
277
00:13:31,000 --> 00:13:34,880
So it ended up being a group photo.
278
00:13:34,880 --> 00:13:37,330
In the end, the reason I was able
to have such a fun summer break
279
00:13:37,330 --> 00:13:38,880
was because everyone was there with me.
280
00:13:39,000 --> 00:13:42,250
Anyway, I had my heart
set on giving you a photo,
281
00:13:42,250 --> 00:13:44,420
so I hope that you'll accept it.
282
00:13:46,130 --> 00:13:51,540
Your "Best Summer Ever"
is a photo meant to make me happy...?
283
00:13:51,790 --> 00:13:53,830
O-oh no!
284
00:13:53,830 --> 00:13:56,130
I made it sound like this
is some kinda love thing!
285
00:13:56,420 --> 00:13:59,790
Ah, I just mean,
since you're always helping us out...
286
00:14:00,130 --> 00:14:03,630
Well, I love it. Thank you!
287
00:14:06,630 --> 00:14:09,960
It's happening again.
I feel like a child being spoiled by mommy!
288
00:14:09,960 --> 00:14:11,330
That again?!
289
00:14:12,130 --> 00:14:15,250
And so, I spent a
not-simple-at-all summer break
290
00:14:15,250 --> 00:14:17,790
while my crush thinks of
me like their mommy.
291
00:14:20,540 --> 00:14:22,880
Everyone, welcome back
from your summer break...
292
00:14:22,880 --> 00:14:26,630
The summer break that felt
both long and short is now over.
293
00:14:27,080 --> 00:14:28,580
{\an7}Shake
294
00:14:27,080 --> 00:14:30,210
It feels like it's been a while since
I last saw Sensei in a suit.
295
00:14:28,580 --> 00:14:30,670
{\an7}Shake
296
00:14:28,580 --> 00:14:30,670
{\an7}Since she has so little stamina,
297
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
{\an7}standing for a long time is difficult
298
00:14:30,790 --> 00:14:33,380
I saw that outfit a few times during
supplementary lessons over the break,
299
00:14:33,380 --> 00:14:35,710
but I can't get enough of
how sharp it looks on her.
300
00:14:36,080 --> 00:14:37,670
Now that I think about it,
301
00:14:37,670 --> 00:14:39,960
I feel like I learned a lot
about Sensei this summer.
302
00:14:40,670 --> 00:14:41,880
When the summer break started,
303
00:14:41,880 --> 00:14:43,210
{\an7}Tremble
304
00:14:41,880 --> 00:14:45,420
I wanted to close the
distance between me and Sensei.
305
00:14:43,830 --> 00:14:44,580
{\an7}Nom
306
00:14:46,880 --> 00:14:48,540
Mommies!
307
00:14:51,250 --> 00:14:53,290
But I wonder if I really achieved that?
308
00:14:53,460 --> 00:14:55,420
{\an7}Photography club
309
00:14:56,630 --> 00:14:59,040
Good day, everyone.
310
00:14:59,040 --> 00:15:02,580
Did you enjoy the summer break
as Photography Club members?!
311
00:15:02,790 --> 00:15:04,540
Hiwamura!
312
00:15:04,540 --> 00:15:07,880
Let's all do our best this semester!
313
00:15:08,170 --> 00:15:10,580
Being back in the clubroom is so exciting!
314
00:15:10,580 --> 00:15:11,790
Right, Akkun?
315
00:15:12,080 --> 00:15:13,130
Yeah.
316
00:15:13,380 --> 00:15:16,130
Now, then...
our assignment was to
317
00:15:16,130 --> 00:15:19,210
take a photo that captured
"the Best Summer Ever."
318
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
And I'm sure each of you brought
in a real gem to share with us.
319
00:15:24,170 --> 00:15:26,460
But for any who didn't bring one,
320
00:15:26,460 --> 00:15:32,750
{\an7}Cosplay Shop
321
00:15:26,460 --> 00:15:32,750
{\an7}Angel
322
00:15:26,460 --> 00:15:31,790
I've prepared a fiendish punishment,
so prepare yourselves!
323
00:15:31,790 --> 00:15:32,750
How scary!
324
00:15:32,880 --> 00:15:35,580
So, let us all show our photos at once!
325
00:15:36,000 --> 00:15:37,210
Ready, go!
326
00:15:37,540 --> 00:15:38,380
{\an7}Bam
327
00:15:40,330 --> 00:15:41,460
They're pretty similar.
328
00:15:41,710 --> 00:15:45,420
There are differences in the style
depending on who took each one, but...
329
00:15:45,750 --> 00:15:47,920
They're all group photos?
330
00:15:48,210 --> 00:15:50,460
Wow, how wonderful!
331
00:15:50,460 --> 00:15:52,830
That means that when thinking of their
"Best Summer Ever",
332
00:15:52,830 --> 00:15:56,080
everyone decided their fellow
club members were the key element!
333
00:15:56,630 --> 00:16:01,250
What's up with this bashful atmosphere?
334
00:16:01,880 --> 00:16:03,750
The Photography Club is the best,
isn't it?
335
00:16:03,750 --> 00:16:05,380
How embarrassing!
336
00:16:05,670 --> 00:16:08,170
Everyone has mutual love
for each other, don't they?!
337
00:16:08,170 --> 00:16:11,040
I'm in Akkun's "Best Summer Ever"?
338
00:16:11,290 --> 00:16:14,790
Well, it seems like everyone had fun,
so that's what counts.
339
00:16:15,170 --> 00:16:18,880
Now that we've strengthened the
bonds between our club members,
340
00:16:18,880 --> 00:16:21,540
I have our next long-awaited assignment!
341
00:16:22,960 --> 00:16:24,170
Another one?
342
00:16:24,380 --> 00:16:28,040
Our secret theme:
"The Most Erotic Summer"!
343
00:16:28,040 --> 00:16:29,960
I trust you all have a good photo ready?
344
00:16:31,130 --> 00:16:32,210
Leave it to me!
345
00:16:31,290 --> 00:16:32,210
{\an7}Fwip
346
00:16:33,460 --> 00:16:35,130
My entry is this one.
347
00:16:35,130 --> 00:16:38,080
A photo of Sensei's sleeping
pose from our training camp!
348
00:16:38,080 --> 00:16:42,750
A wonderful morning that
reaffirmed Sensei's natural eroticism.
349
00:16:42,750 --> 00:16:45,710
Kuguri-san?!
Wh-wh-wh-when did you take that?!
350
00:16:45,880 --> 00:16:49,210
This is mine!
Hiwamura in a cat maid cosplay!
351
00:16:49,210 --> 00:16:51,330
While we were making a cake for Abikura,
352
00:16:51,330 --> 00:16:54,750
her cream-covered form was so erotic!
353
00:16:54,750 --> 00:16:56,960
You too, Yukishita-san?!
354
00:16:57,250 --> 00:17:00,000
I never knew about this theme!
355
00:17:00,000 --> 00:17:01,920
Hiyorin and I didn't know, either!
356
00:17:02,250 --> 00:17:03,920
What're you talking about?
357
00:17:04,130 --> 00:17:07,790
It was written on the overview
I handed out during the training camp!
358
00:17:06,500 --> 00:17:09,170
{\an7}Secret theme
359
00:17:06,500 --> 00:17:09,170
{\an7}"The Most Erotic Summer"
360
00:17:06,500 --> 00:17:09,170
{\an7}don't forget to bring your photo.
361
00:17:07,790 --> 00:17:09,170
That writing's tiny!
362
00:17:09,290 --> 00:17:11,000
Well, there's nothing else for it.
363
00:17:11,000 --> 00:17:13,330
All three of you will have to do the punishment.
364
00:17:15,130 --> 00:17:16,460
Wait!
365
00:17:16,460 --> 00:17:19,080
I'm safe as long as I show you
something perverted, right?!
366
00:17:19,460 --> 00:17:20,670
Then, how about this?
367
00:17:20,670 --> 00:17:22,210
While I was trying to
take a selfie by the sea,
368
00:17:22,210 --> 00:17:24,580
Yukki started undressing
me all of a sudden.
369
00:17:24,580 --> 00:17:26,040
You don't have to show us that!
370
00:17:26,330 --> 00:17:28,920
So it's fine as long as
there's nudity or underwear, right?
371
00:17:28,920 --> 00:17:29,790
Sensei?
372
00:17:30,170 --> 00:17:33,000
In that case, I... have th-this one.
373
00:17:33,000 --> 00:17:35,420
Although it's one I took
of myself at home.
374
00:17:35,420 --> 00:17:37,040
Sensei!
375
00:17:37,040 --> 00:17:40,460
I was so happy that
Akemi-san helped me pick it out,
376
00:17:40,460 --> 00:17:43,250
so I took a photo of it in commemoration.
377
00:17:43,790 --> 00:17:44,960
She was that happy, huh?
378
00:17:44,960 --> 00:17:46,080
Shu... shuperb...
379
00:17:46,080 --> 00:17:47,040
We have a winner!
380
00:17:47,380 --> 00:17:48,500
And so...
381
00:17:48,500 --> 00:17:51,580
Abikura-kun will be the only
one doing the punishment!
382
00:17:53,130 --> 00:17:54,460
It's not like I don't have
383
00:17:54,460 --> 00:17:56,750
at least one photo
that springs to mind, but...
384
00:17:56,750 --> 00:17:59,380
I've already deleted all of the data.
385
00:17:59,710 --> 00:18:02,540
So what is it?
What do I have to do?!
386
00:18:02,540 --> 00:18:04,710
Your obedience is most appreciated.
387
00:18:05,170 --> 00:18:07,500
You have to wear this!
388
00:18:12,380 --> 00:18:13,830
{\an7}Bahah
389
00:18:13,750 --> 00:18:15,290
You look so cute!
390
00:18:15,420 --> 00:18:16,960
This is the worst club ever.
391
00:18:17,210 --> 00:18:19,130
I was thinking it wasn't fair that
392
00:18:19,130 --> 00:18:22,830
we've all had to wear cosplay
so often and you haven't.
393
00:18:22,830 --> 00:18:25,460
But you all chose to wear it!
394
00:18:25,460 --> 00:18:27,630
Please don't look, Sensei.
395
00:18:27,630 --> 00:18:30,380
You... you look so cool!
396
00:18:31,670 --> 00:18:33,000
You're tall,
397
00:18:33,000 --> 00:18:34,790
and your build makes it
look so put-together.
398
00:18:34,790 --> 00:18:38,920
Somehow, you look just like
my vision of the ideal woman!
399
00:18:39,250 --> 00:18:40,710
Is it okay if I take a photo?
400
00:18:40,710 --> 00:18:42,460
Oh, what enthusiasm!
401
00:18:42,710 --> 00:18:46,290
Let's all take a photo
wearing Chinese dresses!
402
00:18:46,290 --> 00:18:48,330
I thought this was
supposed to be a punishment?!
403
00:18:49,380 --> 00:18:51,500
L-let's take a photo together!
404
00:18:53,210 --> 00:18:55,830
B-b-b-but Sensei...
you're too close!
405
00:18:55,830 --> 00:18:59,210
Huh? But we're both girls.
406
00:18:59,210 --> 00:19:01,170
I'm not a girl!
407
00:19:01,170 --> 00:19:02,500
I wanna join in!
408
00:19:02,500 --> 00:19:04,170
Akkun, let's make a heart!
409
00:19:04,170 --> 00:19:07,460
Then, to mark our determination
for the new semester,
410
00:19:07,460 --> 00:19:09,540
let's make this our commemorative photo!
411
00:19:14,580 --> 00:19:16,750
Now, let's get changed and call it a day!
412
00:19:14,920 --> 00:19:15,750
{\an7}Strip
413
00:19:16,960 --> 00:19:18,210
Hey!
414
00:19:18,330 --> 00:19:21,790
{\an7}Photography club
415
00:19:18,500 --> 00:19:19,710
And so, the Photography Club
416
00:19:19,710 --> 00:19:21,460
started the new semester
being the same as it always is.
417
00:19:24,080 --> 00:19:26,500
I-I really am okay, honest!
418
00:19:26,500 --> 00:19:27,330
Nope!
419
00:19:27,500 --> 00:19:30,790
I'm going to stay here and
look after you all night!
420
00:19:31,130 --> 00:19:36,290
I lightly sprained my wrist while
trying to catch Sensei as she fell.
421
00:19:36,670 --> 00:19:40,250
I-it's my fault that you got
injured again, Abikura-kun!
422
00:19:40,250 --> 00:19:43,710
And Akemi-san won't be here to
look after you due to her night shift.
423
00:19:44,330 --> 00:19:45,880
So leave it to me!
424
00:19:45,880 --> 00:19:51,130
I got the "How to Look After Abikura-kun"
manual from Akemi-san earlier!
425
00:19:51,130 --> 00:19:53,250
There's bound to be
weird stuff written in there!
426
00:19:53,380 --> 00:19:55,170
Let me see it for a moment!
427
00:19:55,170 --> 00:19:58,540
No can do!
It was a private conversation, after all.
428
00:19:58,540 --> 00:20:00,040
What an honest reason.
429
00:20:00,330 --> 00:20:03,330
Akemi-san said that she was worried too,
430
00:20:03,330 --> 00:20:05,670
so I have to do my
best at looking after you!
431
00:20:05,670 --> 00:20:08,210
They're blowing it way out of proportion.
It's just a light sprain!
432
00:20:08,420 --> 00:20:10,960
P-please don't worry!
433
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
I'm going to the bathroom.
434
00:20:14,000 --> 00:20:15,670
Th-the bathroom.
435
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
Understood.
436
00:20:19,000 --> 00:20:19,710
{\an7}Click
437
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
W-w-w-what're you doing?!
438
00:20:23,960 --> 00:20:28,210
B-but... I need to help
you go to the bathroom.
439
00:20:28,210 --> 00:20:30,130
I have another hand!
440
00:20:30,130 --> 00:20:32,040
I'll be fine on my own!
441
00:20:32,040 --> 00:20:34,380
Y-you will?!
442
00:20:34,380 --> 00:20:35,500
Are you sure?!
443
00:20:37,290 --> 00:20:38,920
Th-that was close.
444
00:20:38,920 --> 00:20:40,460
If I don't find a way to refuse her help,
445
00:20:40,460 --> 00:20:42,960
I feel like today's going
to end in disaster!
446
00:20:44,960 --> 00:20:47,210
But how should I explain this to her?
447
00:20:47,210 --> 00:20:48,960
A-Abikura-kun?
448
00:20:49,880 --> 00:20:52,040
I'm going to use your kitchen.
449
00:20:50,080 --> 00:20:51,710
{\an7}Peek
450
00:20:52,420 --> 00:20:55,330
I know it's a little early,
but let's have dinner.
451
00:20:55,330 --> 00:20:56,380
Sensei?!
452
00:20:56,540 --> 00:20:59,170
S-Sensei's homemade cooking?!
453
00:20:56,790 --> 00:20:58,000
{\an7}Ba-dump
454
00:20:59,920 --> 00:21:00,500
{\an7}Shake
455
00:21:00,790 --> 00:21:02,420
D-don't worry!
456
00:21:00,920 --> 00:21:01,500
{\an7}Shake
457
00:21:02,670 --> 00:21:05,290
Even I can cook a little!
458
00:21:05,290 --> 00:21:07,330
It's just that any manual labor
459
00:21:07,330 --> 00:21:10,330
like chopping vegetables
takes me a little longer.
460
00:21:10,330 --> 00:21:11,540
Manual labor?
461
00:21:11,960 --> 00:21:15,170
But today, I'm using pre-chopped
vegetables to save time!
462
00:21:15,170 --> 00:21:18,130
Sorry it's nothing fancy!
463
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Sensei...
464
00:21:19,830 --> 00:21:21,380
No, I can't let you do this!
465
00:21:21,380 --> 00:21:22,460
I'll help.
466
00:21:23,540 --> 00:21:25,000
D-don't come over here!
467
00:21:33,920 --> 00:21:35,880
She was naked under the apron?!
468
00:23:07,040 --> 00:23:11,540
{\an7}The Photography Club's
469
00:23:07,040 --> 00:23:11,540
{\an7}Best Summer Ever
470
00:23:09,000 --> 00:23:11,380
This is our Best Summer Ever.
471
00:23:12,080 --> 00:23:13,830
It was my first time going to a festival,
472
00:23:13,830 --> 00:23:15,880
and I made so many good memories!
473
00:23:15,880 --> 00:23:17,790
This photo's not that blurry, either.
474
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Hiyorin is messing around
475
00:23:19,580 --> 00:23:20,580
in the background,
476
00:23:20,580 --> 00:23:22,000
and Yukki is squeezing my boobs.
477
00:23:22,000 --> 00:23:23,210
With so much going on,
478
00:23:23,210 --> 00:23:24,750
it's got a real chaotic feel!
479
00:23:25,460 --> 00:23:28,330
Hiwamura looks so erotic as a catgirl maid!
480
00:23:29,080 --> 00:23:30,670
Everyone's in this photo,
481
00:23:30,670 --> 00:23:32,830
and it has good balance, too.
482
00:23:32,830 --> 00:23:35,460
Hiwamura-sensei's cleavage is
shown to great effect!
483
00:23:36,210 --> 00:23:38,000
Compared to the first two,
484
00:23:38,000 --> 00:23:40,420
the second two seem way too perverted.
35302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof