Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:57,984 --> 00:02:00,782
FATHER AND GUN
2
00:02:06,559 --> 00:02:09,084
Controlled by Uncle Tardif's
Blood Machines?
3
00:02:23,877 --> 00:02:26,903
Soon Uncle Tardif will be
scrubbing toilets in the pen.
4
00:02:27,514 --> 00:02:29,482
He'll be sharing
5
00:02:29,949 --> 00:02:32,213
a cozy little cell with Mr. Cherry Pop.
6
00:02:33,686 --> 00:02:36,519
The most romantic
300-pound Rasta in prison.
7
00:02:36,689 --> 00:02:38,748
It's all set up - he can't wait!
8
00:02:39,559 --> 00:02:40,821
What's he doing?
9
00:02:41,561 --> 00:02:43,392
Fitting the wire.
10
00:02:45,298 --> 00:02:46,424
Chitchatting?
11
00:02:58,611 --> 00:02:59,600
You're forgetting...
12
00:03:00,346 --> 00:03:01,278
something.
13
00:03:05,185 --> 00:03:06,516
Anything happens to me,
14
00:03:06,686 --> 00:03:09,211
take care of my wife.
Within limits.
15
00:03:09,455 --> 00:03:12,618
Relax. Like getting milk at the store.
16
00:03:13,660 --> 00:03:15,992
But instead of milk, it's a convicted,
17
00:03:16,462 --> 00:03:18,293
blood-thirsty biker. Now scram.
18
00:03:26,005 --> 00:03:27,939
This is bullshit.
19
00:03:28,441 --> 00:03:30,466
We've got Snake -
why another informant?
20
00:03:30,910 --> 00:03:35,370
Got milk in the fridge
and we send Jeff out for more!
21
00:03:35,848 --> 00:03:37,179
Enough with milk!
22
00:03:37,350 --> 00:03:40,148
This is a police radio,
not a hotline f-f-for...
23
00:03:40,486 --> 00:03:42,078
quarts of milk!
24
00:03:42,689 --> 00:03:46,386
Jacques, why is your authority
always questioned?
25
00:03:47,193 --> 00:03:49,252
Jacques says we need
another quart of milk,
26
00:03:49,562 --> 00:03:51,757
we need another quart of milk!
27
00:03:51,931 --> 00:03:53,421
Enough with the milk!
28
00:03:53,600 --> 00:03:56,467
Don't want to hear the word
"quart of milk!" Clear?
29
00:03:56,970 --> 00:03:59,666
That's 3 words.
"Quart of milk" - 1, 2, 3.
30
00:04:02,008 --> 00:04:02,975
Jacques, c'mere.
31
00:04:06,746 --> 00:04:08,441
This wasn't the plan.
32
00:04:08,781 --> 00:04:10,874
We said we'd do business.
33
00:04:11,217 --> 00:04:13,208
I'll deal with Big Mike.
34
00:04:13,386 --> 00:04:14,580
Where's Big Mike?
35
00:04:14,954 --> 00:04:16,421
Relax, Bill.
36
00:04:17,090 --> 00:04:18,682
Big Mike's never far away.
37
00:04:26,499 --> 00:04:28,057
What's happening? I can't see.
38
00:04:28,234 --> 00:04:31,397
- Marc, see anything?
- It's not Big Mike, but Spike.
39
00:04:32,705 --> 00:04:34,570
Holding Jeff with a Smith & Wesson,
40
00:04:34,741 --> 00:04:35,935
Model 19, wood grip--
41
00:04:36,109 --> 00:04:37,041
Shut up and fire.
42
00:04:37,410 --> 00:04:38,377
Wait.
43
00:04:39,379 --> 00:04:40,368
Now!
44
00:04:40,546 --> 00:04:41,513
Wait.
45
00:04:42,315 --> 00:04:43,646
What are you waiting for? Shoot!
46
00:04:50,189 --> 00:04:51,247
Fire!!
47
00:05:09,709 --> 00:05:12,234
What happened?
What were you doing?
48
00:05:12,578 --> 00:05:16,105
3-second window, 150 feet,
15 km/h winds--
49
00:05:16,683 --> 00:05:20,016
Hey, weather girl,
quit your clothesline talk and shoot!
50
00:05:20,186 --> 00:05:21,710
I'm freaking out, too!
51
00:05:22,155 --> 00:05:23,588
You should've fired, then!
52
00:05:23,756 --> 00:05:25,951
- Jeff's my best friend!
- Glad he's not your enemy!
53
00:05:26,292 --> 00:05:29,420
One snitch wasn't enough
for the great Jacques Laroche!
54
00:05:32,131 --> 00:05:34,224
Dad, lay off, or I'll file a grievance!
55
00:05:36,169 --> 00:05:37,363
Come on...
56
00:05:37,770 --> 00:05:38,998
You had it.
57
00:05:39,372 --> 00:05:41,863
Tear into me, hit me!
58
00:05:42,141 --> 00:05:43,403
But not with a grievance.
59
00:05:44,210 --> 00:05:45,939
Wear your balls!
60
00:05:46,112 --> 00:05:47,101
Fuck!
61
00:05:47,480 --> 00:05:48,504
A grievance!
62
00:05:49,549 --> 00:05:52,677
Calm down! Easy.
Breathe. Down, boy.
63
00:05:52,919 --> 00:05:55,114
Goddamn Viagra-popping
baby-boomer show-off!
64
00:05:55,521 --> 00:05:58,285
Can't he retire
his old Bruce Willis act:
65
00:05:58,458 --> 00:06:01,325
"Die Hard 23 -
Panic at the Nursing Home?"
66
00:06:02,028 --> 00:06:03,689
He thinks I don't care?
67
00:06:04,397 --> 00:06:05,830
Fuck, they got Jeff!
68
00:06:11,003 --> 00:06:13,563
- I want him off my team.
- Give your son a chance.
69
00:06:13,740 --> 00:06:15,970
- I've tried everything.
- He's your best shooter.
70
00:06:16,309 --> 00:06:19,176
On the shooting range, yes!
On paper, he's the best!
71
00:06:19,345 --> 00:06:22,075
He's well-equipped to stay up late,
but goes to bed at 8:00!
72
00:06:22,248 --> 00:06:25,684
- You're too hard on him.
- Put him on desk duty.
73
00:06:25,852 --> 00:06:28,218
Whatever. Just not in the field!
Understand?
74
00:06:30,723 --> 00:06:34,454
The judge threw out the case
due to lack of evidence!
75
00:06:35,161 --> 00:06:37,527
You've had your client released on bail.
76
00:06:38,064 --> 00:06:40,589
Quite a feat, considering
he's suspected of murder,
77
00:06:40,767 --> 00:06:43,497
conspiracy and accessory to murder,
78
00:06:43,669 --> 00:06:45,193
and leading the Blood Machines.
79
00:06:45,872 --> 00:06:47,806
How do you sleep at night, Counsellor,
80
00:06:47,974 --> 00:06:50,442
defending a felon like Uncle Tardif?
81
00:06:52,578 --> 00:06:55,012
First, who do you write for?
82
00:06:55,915 --> 00:06:58,679
A local student newspaper.
83
00:06:59,318 --> 00:07:01,343
- What are you studying?
- Social Sciences.
84
00:07:01,521 --> 00:07:02,453
With or without math?
85
00:07:02,989 --> 00:07:04,047
Without.
86
00:07:04,223 --> 00:07:05,315
Figures.
87
00:07:06,492 --> 00:07:10,485
What will you do
with this fount of knowledge, Miss?
88
00:07:11,063 --> 00:07:13,224
Practice law. Like you.
But unlike you.
89
00:07:14,100 --> 00:07:15,727
First, young lady,
90
00:07:15,902 --> 00:07:18,336
my client's name is Luc Tardif.
91
00:07:18,871 --> 00:07:19,838
Second,
92
00:07:20,039 --> 00:07:22,735
calling him a felon is slander.
93
00:07:22,909 --> 00:07:25,844
I could sue and convict you -
you'd have a record.
94
00:07:26,345 --> 00:07:28,643
Above all, you'd be unable to travel
95
00:07:28,815 --> 00:07:31,613
and build your girls' orphanage
in Cameroon.
96
00:07:32,151 --> 00:07:33,345
Thought of that?
97
00:07:35,855 --> 00:07:36,913
Right now,
98
00:07:37,089 --> 00:07:40,081
the prosecution's key witness, a biker
99
00:07:40,259 --> 00:07:41,248
named "Snake"...
100
00:07:41,894 --> 00:07:43,054
a former henchman
101
00:07:43,296 --> 00:07:45,059
of Luc "Uncle" Tardif -
102
00:07:45,231 --> 00:07:46,926
will testify against him
103
00:07:47,099 --> 00:07:50,557
and could put the whole gang
behind bars.
104
00:07:51,437 --> 00:07:53,837
"Alleged gang," of course.
105
00:07:54,006 --> 00:07:57,498
As you say,
"alleged" gang, of course.
106
00:07:57,810 --> 00:07:59,710
Actually, there is a gang.
107
00:08:01,481 --> 00:08:03,915
A gang of people
who enjoy Sunday biking.
108
00:08:05,551 --> 00:08:06,813
Someone give her a Kleenex.
109
00:08:10,823 --> 00:08:13,519
It's not your fault.
I also thought we needed a mole.
110
00:08:22,101 --> 00:08:23,466
What the hell's that?
111
00:08:24,170 --> 00:08:26,104
Snake in exchange for Jeff Tremblay.
112
00:08:26,772 --> 00:08:29,104
Those bastards have flipped their lids.
113
00:08:31,677 --> 00:08:32,575
It's humiliating!
114
00:08:34,113 --> 00:08:37,378
I've got enough problems with
potholes and crumbling overpasses!
115
00:08:37,550 --> 00:08:40,144
I don't need a cop
getting kidnapped by bikers!
116
00:08:40,319 --> 00:08:41,809
Mr. Mayor, I assure you--
117
00:08:41,988 --> 00:08:45,446
This is very, very, very bad
for Montreal's image!
118
00:08:45,892 --> 00:08:48,884
Screw Montreal's image.
119
00:08:49,095 --> 00:08:50,187
Who's he?
120
00:08:51,864 --> 00:08:54,298
The legendary Commander
Jacques Laroche.
121
00:08:54,467 --> 00:08:56,025
He's running the whole operation.
122
00:08:56,202 --> 00:08:58,170
Legendary? Never heard of him.
123
00:08:58,337 --> 00:09:00,328
- Exactly.
- That's his specialty.
124
00:09:00,506 --> 00:09:01,564
I don't get it.
125
00:09:01,741 --> 00:09:03,902
Going incognito. I'm a pro.
126
00:09:04,076 --> 00:09:07,341
- Veteran undercover officer.
- To most, I'm a non-entity.
127
00:09:07,513 --> 00:09:08,673
I get it.
128
00:09:09,282 --> 00:09:12,080
If the press finds out
a cop was kidnapped...!
129
00:09:12,251 --> 00:09:14,242
Jeff Tremblay isn't a "cop."
130
00:09:14,587 --> 00:09:16,885
He's one of mine. I trained him.
131
00:09:17,056 --> 00:09:20,822
He's protected your goddamn
filthy city for 8 years!
132
00:09:21,427 --> 00:09:23,520
How hard is it to empty trash cans?
133
00:09:25,031 --> 00:09:27,522
The "cop" wouldn't have
been kidnapped
134
00:09:27,700 --> 00:09:32,034
if I'd had the extra snipers
and the roadblock I'd requested!
135
00:09:32,204 --> 00:09:34,502
But no! Who cares?
136
00:09:34,674 --> 00:09:36,039
It's just organized crime!
137
00:09:36,208 --> 00:09:39,974
Yet when it comes to sending out
the pedal-pushing brigade,
138
00:09:40,146 --> 00:09:43,240
community policing,
issuing dog-pooping tickets,
139
00:09:43,416 --> 00:09:45,350
there's plenty of cash!
140
00:09:45,518 --> 00:09:46,678
That's just peachy!
141
00:09:46,852 --> 00:09:50,117
Little co-ed teams
in cute matching uniforms,
142
00:09:50,289 --> 00:09:53,690
with their little pedal bikes
and moron helmets!
143
00:09:53,859 --> 00:09:56,259
"Pardon, ma'am,
is that your pom-pom poodle?
144
00:09:56,429 --> 00:09:58,522
"Cause he just pooped
on the bike path,
145
00:09:58,864 --> 00:10:00,388
in violation of city by-laws."
146
00:10:00,566 --> 00:10:03,228
Dammit! They're no longer
officers of the peace...
147
00:10:03,402 --> 00:10:07,065
but a canine-incontinence squad,
for Chrissake!
148
00:10:11,410 --> 00:10:13,878
Smartass, your legend.
149
00:10:16,983 --> 00:10:19,474
I want Jeff Tremblay back.
150
00:10:19,652 --> 00:10:21,643
Uncle Tardif wants his rat back?
151
00:10:21,821 --> 00:10:23,379
Do what you gotta do.
152
00:10:23,556 --> 00:10:26,423
Snake wouldn't be the first snitch
to hang himself in jail.
153
00:10:26,993 --> 00:10:28,426
I said nothing.
154
00:10:28,594 --> 00:10:32,428
Fix this, Scullion,
or your head is gonna roll.
155
00:10:37,703 --> 00:10:38,761
Forget it.
156
00:10:39,705 --> 00:10:42,367
While Snake's alive,
Jeff Tremblay's safe.
157
00:10:45,011 --> 00:10:46,876
Don't worry, they won't kill Jeff.
158
00:10:48,180 --> 00:10:50,478
They need him. They can't do it.
159
00:10:50,816 --> 00:10:52,281
Why not?
160
00:10:53,953 --> 00:10:56,285
Julie, look on the bright side.
161
00:10:56,622 --> 00:10:57,646
He's alive.
162
00:10:58,290 --> 00:10:59,848
A cherishable thought, no?
163
00:11:06,232 --> 00:11:09,963
Jeff's thinking of you
and your unborn son...
164
00:11:10,503 --> 00:11:12,698
imagining his arms around you...
165
00:11:12,872 --> 00:11:16,638
It helps him bear
those inhuman conditions.
166
00:11:17,543 --> 00:11:19,977
- Get out!
- I said something wrong?
167
00:11:20,146 --> 00:11:22,273
- Inhuman conditions?
- Get out!
168
00:11:22,448 --> 00:11:23,415
OK.
169
00:11:42,802 --> 00:11:44,064
I'll get your Jeff back.
170
00:11:45,204 --> 00:11:46,603
Dead or alive...
171
00:11:47,173 --> 00:11:48,197
Alive, alive!
172
00:11:48,774 --> 00:11:50,674
Definitely alive. Only alive.
173
00:11:51,544 --> 00:11:53,068
Alive and kicking.
174
00:11:53,245 --> 00:11:55,304
Any more alive,
you kick the bucket...
175
00:12:03,055 --> 00:12:04,249
It started 10 minutes ago.
176
00:12:05,558 --> 00:12:06,889
The bunkers, bars,
177
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
Blood Machines's houses...
All our cameras are toast.
178
00:12:11,697 --> 00:12:14,325
They've got Jeff.
Why keep up the pretense?
179
00:12:14,433 --> 00:12:15,923
We look like idiots.
180
00:12:17,069 --> 00:12:18,263
Exactly.
181
00:12:18,437 --> 00:12:19,665
Whatcha doing?
182
00:12:21,240 --> 00:12:22,366
My new assignment.
183
00:12:23,709 --> 00:12:26,269
Nice going, Jacques.
Shame on you.
184
00:12:26,479 --> 00:12:30,210
Now you're gonna tail
every last Blood Machine 24/7!
185
00:12:30,382 --> 00:12:31,849
From the honchos to the hangers!
186
00:12:32,017 --> 00:12:33,780
Stick to 'em like glue!
187
00:12:33,953 --> 00:12:36,717
I wanna know
where they've stashed Jeff, now!
188
00:12:40,192 --> 00:12:41,591
15 DAYS TO LIQUIDATION
189
00:12:42,027 --> 00:12:43,460
DEATH TO RATS
190
00:12:43,629 --> 00:12:45,062
THE 28TH
191
00:13:03,249 --> 00:13:04,477
They're screwing with us.
192
00:13:18,030 --> 00:13:21,090
When a woman says
she needs a break,
193
00:13:21,767 --> 00:13:23,325
the guy understands it's over.
194
00:13:23,669 --> 00:13:25,000
I understand, but not really.
195
00:13:26,038 --> 00:13:29,838
I'll always be your best friend,
'cause you're the best.
196
00:13:30,409 --> 00:13:31,842
That's just it.
197
00:13:32,178 --> 00:13:35,011
You say I'm the best,
but wanna split up!
198
00:13:35,181 --> 00:13:37,479
- Stop.
- Please explain to me:
199
00:13:37,650 --> 00:13:40,676
Why would the woman
who meets "the best"
200
00:13:40,853 --> 00:13:43,651
not want to live and have kids
with "the best?"
201
00:13:43,823 --> 00:13:47,384
What's the point of being "the best"
if your girl dumps you?
202
00:13:47,893 --> 00:13:51,192
Keep this up, keep rejecting me,
203
00:13:51,363 --> 00:13:53,831
I'll stop being the best.
204
00:13:53,999 --> 00:13:56,934
It's pointless.
I'll sleep with drunken cheerleaders,
205
00:13:57,102 --> 00:13:59,832
blast M�tley Cr�e
outside daycares at nap time,
206
00:14:00,339 --> 00:14:02,307
flip off handicapped people randomly,
207
00:14:02,474 --> 00:14:03,998
destroy an accordion, unprovoked...
208
00:14:04,276 --> 00:14:06,540
just bash some poor
schmuck's accordion!
209
00:14:07,546 --> 00:14:09,411
No more Mr. Nice Guy!
210
00:14:10,482 --> 00:14:13,246
The world will freakin' miss the best!
211
00:14:13,352 --> 00:14:16,617
Because of your inability
to love the best. So suck it up.
212
00:14:16,789 --> 00:14:18,780
It's not working! Something's...
213
00:14:21,093 --> 00:14:22,219
Something's missing.
214
00:14:22,394 --> 00:14:23,554
What's missing?
215
00:14:23,896 --> 00:14:25,363
I don't know. Stop!
216
00:14:26,765 --> 00:14:29,325
Tell me what I've done wrong.
217
00:14:32,271 --> 00:14:33,863
You're right.
218
00:14:36,809 --> 00:14:38,834
How can I put this? You lack...
219
00:14:42,882 --> 00:14:44,179
You lack meat.
220
00:14:49,088 --> 00:14:50,055
Meat?
221
00:14:52,024 --> 00:14:53,457
I lack meat?
222
00:14:53,692 --> 00:14:54,818
You know...
223
00:14:58,530 --> 00:14:59,861
You know, meat!
224
00:15:02,735 --> 00:15:04,396
What, I should gain 30 pounds?
225
00:15:06,171 --> 00:15:07,604
I lack meat?
226
00:15:21,620 --> 00:15:22,552
Psycho.
227
00:15:25,124 --> 00:15:26,648
All right through the heart.
228
00:15:26,959 --> 00:15:27,926
Yep.
229
00:15:29,528 --> 00:15:30,893
Look at me.
230
00:15:31,497 --> 00:15:33,124
- What's today?
- Tuesday.
231
00:15:33,299 --> 00:15:36,029
- What's Ben's Tuesday special?
- Club sandwich.
232
00:15:36,368 --> 00:15:39,963
Someone's used as a human shield,
how do you shoot the perp
233
00:15:40,139 --> 00:15:41,265
without killing the hostage?
234
00:15:41,440 --> 00:15:43,032
Under the collarbone.
235
00:15:43,208 --> 00:15:44,607
Now, don't think - Shoot!
236
00:15:47,913 --> 00:15:50,541
He's dead.
Yep, he's dead all right.
237
00:15:50,716 --> 00:15:53,981
Why is it, when it's time for action,
238
00:15:54,153 --> 00:15:56,417
when it's go-time,
239
00:15:56,588 --> 00:15:58,647
when it's gotta... oomph,
240
00:15:59,091 --> 00:16:00,251
you can't...
241
00:16:00,426 --> 00:16:01,859
can't... don't... can't...
242
00:16:04,063 --> 00:16:05,189
I don't understand...
243
00:16:06,098 --> 00:16:07,656
You get it?
244
00:16:07,833 --> 00:16:09,164
You really don't?
245
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Get out of your yap,
get into your body.
246
00:16:13,872 --> 00:16:15,396
You're like a wind-up toy.
247
00:16:16,775 --> 00:16:19,801
- C'mon, I'm not that stiff.
- No?
248
00:16:19,979 --> 00:16:21,207
Then fire, fire, fire!
249
00:16:26,418 --> 00:16:28,318
Jeez, is it me?
250
00:16:28,787 --> 00:16:30,414
I'm just trying to help.
251
00:16:30,556 --> 00:16:33,252
I give up. It bums me out.
252
00:16:46,505 --> 00:16:49,201
Talk to each other, or deal with me.
253
00:16:53,645 --> 00:16:54,839
Hanging...
254
00:16:58,617 --> 00:16:59,777
It's so vulgar.
255
00:16:59,952 --> 00:17:01,078
Fuck you.
256
00:17:02,221 --> 00:17:04,815
You know the cost of suicide
to society?
257
00:17:05,924 --> 00:17:07,152
Do you?
258
00:17:07,326 --> 00:17:08,520
Very high.
259
00:17:09,661 --> 00:17:11,390
We raised you, schooled you.
260
00:17:11,563 --> 00:17:13,690
Now you wanna throw it all away?
261
00:17:14,800 --> 00:17:15,824
What's your problem?
262
00:17:16,468 --> 00:17:17,435
My problem is...
263
00:17:17,603 --> 00:17:22,040
our society funds a legal system
that protects my dealers!
264
00:17:22,408 --> 00:17:25,707
My problem is
Uncle Tardif pays your fees
265
00:17:25,878 --> 00:17:28,574
with my dope money!
Unbelievable!
266
00:17:29,314 --> 00:17:30,338
My fees!
267
00:17:32,151 --> 00:17:33,482
You don't go through
268
00:17:33,652 --> 00:17:35,415
$500,000 of ecstasy a year!
269
00:17:36,155 --> 00:17:37,213
Go to hell!
270
00:17:38,824 --> 00:17:40,553
This has to stop, Charles.
271
00:17:43,996 --> 00:17:45,827
I just don't know what to do!
272
00:17:45,998 --> 00:17:47,056
Listen to him.
273
00:17:48,734 --> 00:17:51,498
Listen to him!
Goddammit, Nathalie!
274
00:17:52,037 --> 00:17:53,629
Anyone ever listened to me?
275
00:17:54,106 --> 00:17:56,768
I've listened to you 22 years.
I don't need another wife.
276
00:17:58,677 --> 00:18:00,474
These aren't mood swings anymore...
277
00:18:00,712 --> 00:18:02,646
it's out-and-out PMS!
278
00:18:04,683 --> 00:18:06,116
I know you're suffering too.
279
00:18:07,386 --> 00:18:08,614
You're irritable.
280
00:18:08,821 --> 00:18:10,152
You talk in your sleep.
281
00:18:13,258 --> 00:18:14,190
Really?
282
00:18:16,995 --> 00:18:20,226
- What do I say?
- Rather ask what you don't say.
283
00:18:20,399 --> 00:18:22,162
You want a new life, Charles.
284
00:18:25,370 --> 00:18:28,897
- You OK?
- Can't breathe... I can't breathe.
285
00:18:35,414 --> 00:18:37,439
Where are you? In jail?
286
00:18:45,390 --> 00:18:47,654
I'll go into hiding.
287
00:18:48,861 --> 00:18:50,624
I'll snitch to the cops.
288
00:18:52,731 --> 00:18:54,722
I'll reveal everything.
289
00:18:55,367 --> 00:18:57,096
... Out in the open.
290
00:19:03,308 --> 00:19:05,071
B�rub�'s having
a major existential crisis.
291
00:19:05,744 --> 00:19:08,269
He's dying to talk.
292
00:19:08,580 --> 00:19:09,740
He just doesn't know it.
293
00:19:10,782 --> 00:19:13,250
A job well done.
294
00:19:14,153 --> 00:19:15,120
Thanks.
295
00:19:15,521 --> 00:19:17,421
I reviewed all the footage.
296
00:19:17,589 --> 00:19:19,489
There's no hint of Jeff's whereabouts.
297
00:19:19,791 --> 00:19:22,282
Since his wife told him,
he sleeps like a log.
298
00:19:22,628 --> 00:19:24,926
- Every night...
- He must pop a buttload of pills
299
00:19:25,097 --> 00:19:26,587
to keep from blabbing.
300
00:19:27,299 --> 00:19:29,927
With all the Blood Machines' crimes
on his conscience,
301
00:19:30,102 --> 00:19:31,433
he gets stoned to cope.
302
00:19:31,803 --> 00:19:34,966
Let's hustle.
B�rub� may be Jeff's only chance.
303
00:19:39,578 --> 00:19:40,636
Thank you, Jacques.
304
00:20:04,369 --> 00:20:05,996
You were to come alone.
305
00:20:06,805 --> 00:20:08,966
B�rub� and I are like this.
306
00:20:10,042 --> 00:20:12,476
He defends me, I watch him.
307
00:20:17,416 --> 00:20:18,576
We can't get near that damn lawyer.
308
00:20:18,750 --> 00:20:20,775
Give me one day with him,
309
00:20:20,953 --> 00:20:22,580
just shooting the shit.
310
00:20:23,822 --> 00:20:25,517
I could work him,
get inside his head,
311
00:20:25,724 --> 00:20:27,419
flip him like a pancake.
312
00:20:27,593 --> 00:20:30,061
He's better protected
than a Chinese panda, dammit!
313
00:20:32,698 --> 00:20:34,131
He's your son, Charles.
314
00:20:34,766 --> 00:20:36,393
It's all up to you!
315
00:20:38,337 --> 00:20:41,864
If we lose him, it's your fault.
Hear me?
316
00:20:42,441 --> 00:20:44,500
Stop playing the star lawyer
317
00:20:44,676 --> 00:20:46,041
and deal with it.
318
00:20:46,211 --> 00:20:48,702
For once be a father to your son.
319
00:20:51,583 --> 00:20:52,743
Listen...
320
00:20:54,119 --> 00:20:56,417
I've signed you up for a therapy.
321
00:20:56,788 --> 00:20:57,755
What?
322
00:20:57,923 --> 00:21:00,153
"Parental-reconnection" therapy.
323
00:21:01,526 --> 00:21:03,016
There was an opening.
324
00:21:04,029 --> 00:21:05,360
It's non-negotiable!
325
00:21:06,932 --> 00:21:09,730
Father and Son Adventure
offers you a fresh start.
326
00:21:10,502 --> 00:21:12,697
Guided by noted psychologist
Gilbert Bouchard,
327
00:21:12,871 --> 00:21:15,101
you'll live an unforgettable
experience:
328
00:21:15,440 --> 00:21:17,340
a one-week nature retreat
with others
329
00:21:17,509 --> 00:21:20,478
seeking to reconnect.
330
00:21:21,146 --> 00:21:23,740
The ultimate emotion-adventure.
331
00:21:24,816 --> 00:21:26,443
You and Marc will follow B�rub�.
332
00:21:26,785 --> 00:21:29,345
No way I'm going camping with him.
333
00:21:30,088 --> 00:21:32,648
I agree with the old man.
334
00:21:34,226 --> 00:21:36,694
I don't like you going off with
a bunch of strangers just before trial.
335
00:21:37,696 --> 00:21:41,427
If I don't, he'll kill himself.
336
00:21:42,000 --> 00:21:43,592
I still don't like it.
337
00:21:47,506 --> 00:21:51,101
You'll befriend B�rub�
and get him to cooperate.
338
00:21:51,276 --> 00:21:54,712
No way that I'm going away with him!
339
00:21:55,013 --> 00:21:59,575
- If it means finding Jeff, I'm in.
- Simard looks more like me.
340
00:21:59,751 --> 00:22:00,775
'Course.
341
00:22:00,952 --> 00:22:03,182
- He's just as egomaniacal...
- Shut up!
342
00:22:03,355 --> 00:22:04,617
- Screw you!
- Manners!
343
00:22:04,990 --> 00:22:06,184
Impolite little...!
344
00:22:06,358 --> 00:22:08,588
- Fuck you!
- Guys! Guys!
345
00:22:10,329 --> 00:22:12,627
You don't even need
to fake hating each other.
346
00:22:32,084 --> 00:22:35,019
Welcome to
Father and Son Adventure.
347
00:22:35,454 --> 00:22:38,116
You'll see, it's gonna be quite a ride.
348
00:22:41,326 --> 00:22:44,955
Meet Bobby, our driver,
349
00:22:45,130 --> 00:22:46,062
cook,
350
00:22:46,732 --> 00:22:48,495
handyman, Jack of all trades.
351
00:22:48,734 --> 00:22:51,396
Want to eat? Be nice to him.
352
00:22:55,374 --> 00:22:56,773
Simon Dufour. Notary.
353
00:22:57,376 --> 00:22:58,468
Jacques Laroche.
354
00:22:58,643 --> 00:23:01,134
- Realtor.
- Marc Laroche.
355
00:23:01,313 --> 00:23:02,302
Realtor, too.
356
00:23:03,415 --> 00:23:06,145
Beno�t Dufour. Notary.
Father and son, like you!
357
00:23:06,318 --> 00:23:07,376
Funny!
358
00:23:08,954 --> 00:23:10,046
Hilarious.
359
00:23:45,090 --> 00:23:47,285
This fire-ravaged landscape...
360
00:23:48,026 --> 00:23:49,926
symbolizes the state...
361
00:23:50,529 --> 00:23:52,224
of father-son relationships.
362
00:23:53,598 --> 00:23:55,657
There are burnt trees,
363
00:23:55,834 --> 00:23:57,631
but also new growth.
364
00:23:58,303 --> 00:24:01,033
Both are vital to the process!
365
00:24:01,206 --> 00:24:03,606
The devastation must be acknowledged.
366
00:24:04,209 --> 00:24:05,198
Dammit!
367
00:24:05,377 --> 00:24:06,435
We must allow ourselves
368
00:24:06,611 --> 00:24:09,079
to be hit, flogged, by regrowth
369
00:24:30,669 --> 00:24:33,763
Marc, deep down,
I don't resent you.
370
00:24:34,806 --> 00:24:35,795
Me neither.
371
00:24:36,808 --> 00:24:38,935
Let's take this opportunity
372
00:24:39,177 --> 00:24:40,644
to get closer. For real.
373
00:24:40,812 --> 00:24:41,801
I don't think so.
374
00:24:41,980 --> 00:24:44,471
I just don't resent you.
375
00:24:56,528 --> 00:24:57,654
What's he doing?
376
00:24:58,430 --> 00:25:01,024
He must've slipped.
I tried to grab him...
377
00:25:01,199 --> 00:25:03,793
It's OK! I'm fine!
378
00:25:06,137 --> 00:25:07,229
Feels good.
379
00:25:08,440 --> 00:25:09,998
Refreshing.
380
00:25:11,676 --> 00:25:13,303
Tadpole in my pants...
381
00:25:14,312 --> 00:25:16,371
There's a tadpole in my pants!
382
00:25:17,616 --> 00:25:19,584
You've had one for 29 years!
383
00:25:26,992 --> 00:25:28,357
Trying to kill me?
384
00:25:28,560 --> 00:25:30,926
B�rub� needed a break.
You had to go down.
385
00:25:31,229 --> 00:25:34,096
Makes sense!
Good thing we're not in Afghanistan.
386
00:25:34,733 --> 00:25:37,201
"Anyone wanna jog
into the minefield?"
387
00:25:37,369 --> 00:25:39,667
"Let's send Marc.
He's so cute when he explodes."
388
00:25:39,838 --> 00:25:42,602
You should've seen his son.
He totally related.
389
00:25:43,008 --> 00:25:44,566
Always the showman!
390
00:25:44,743 --> 00:25:47,177
I need to catch B�rub�'s eye!
391
00:25:47,612 --> 00:25:50,911
Last time you did your act,
my best friend got kidnapped.
392
00:25:51,750 --> 00:25:55,151
So far, you're both very credible.
393
00:25:57,255 --> 00:25:58,722
Genevi�ve says we're convincing.
394
00:25:58,890 --> 00:26:01,381
Quit talking into the mike
and holding your ear, dammit!
395
00:26:01,560 --> 00:26:03,619
You look like
a Bell operator on acid!
396
00:26:09,167 --> 00:26:11,761
By the way, Bell Canada
no longer has operators.
397
00:26:12,103 --> 00:26:13,593
"Acid" no longer exists.
398
00:26:13,905 --> 00:26:15,668
Expressions with "on acid,"
399
00:26:15,840 --> 00:26:17,774
like "Bell operator on acid,"
400
00:26:18,476 --> 00:26:20,569
are so pass�.
It isn't said anymore.
401
00:26:20,679 --> 00:26:22,010
It's not funny anymore.
402
00:26:22,180 --> 00:26:25,843
A big, excited orange cat
isn't "Garfield on acid,"
403
00:26:26,451 --> 00:26:28,316
but "an overexcited pumpkin."
404
00:26:28,486 --> 00:26:30,249
Anything but "on acid."
405
00:26:30,422 --> 00:26:32,515
We're partners.
Remember, we're a team.
406
00:26:33,625 --> 00:26:34,956
Look:
Communication...
407
00:26:35,827 --> 00:26:36,885
Synchronization...
408
00:26:37,862 --> 00:26:38,851
Success.
409
00:26:40,398 --> 00:26:42,025
Let's get one thing straight:
410
00:26:43,034 --> 00:26:45,696
You're here 'cause I needed a son.
411
00:26:45,870 --> 00:26:48,202
I've got a job to do,
you're like my intern.
412
00:26:48,373 --> 00:26:49,806
You could learn something.
413
00:26:53,778 --> 00:26:56,440
Guys, let's keep it simple:
414
00:26:57,115 --> 00:27:00,016
Fathers on one side,
sons on the other.
415
00:27:00,719 --> 00:27:01,617
OK?
416
00:27:02,187 --> 00:27:03,620
It's gonna be great!
417
00:27:04,856 --> 00:27:07,848
It's a show-and-tell exercise.
418
00:27:08,059 --> 00:27:11,085
Choose a figure
that represents your father,
419
00:27:11,262 --> 00:27:12,456
or son.
420
00:27:13,298 --> 00:27:17,735
Then explain why you chose
that figure.
421
00:27:20,872 --> 00:27:22,203
I hesitated...
422
00:27:23,775 --> 00:27:25,265
I could've chosen...
423
00:27:25,443 --> 00:27:26,740
a big doggy.
424
00:27:27,646 --> 00:27:29,614
But I chose this:
425
00:27:29,781 --> 00:27:31,112
a tin soldier.
426
00:27:31,282 --> 00:27:34,274
'Cause my son, Max,
is a defender of capitalism.
427
00:27:35,020 --> 00:27:37,511
He exploits Chinese labourers.
428
00:27:39,658 --> 00:27:40,647
I chose this.
429
00:27:43,294 --> 00:27:46,457
'Cause my dad, Antoine, is a weakling.
430
00:27:46,765 --> 00:27:51,134
'Cause of Quebec's rotten,
matriarchal, emasculating society.
431
00:27:53,505 --> 00:27:54,938
There are no women here.
432
00:27:55,507 --> 00:27:57,805
No mothers, no teachers,
433
00:27:58,910 --> 00:28:01,538
especially no freakin' lady judge
denying access to your kids
434
00:28:01,713 --> 00:28:03,977
'cause you have
"anger-management issues!"
435
00:28:04,149 --> 00:28:05,309
THE BITCH!
436
00:28:08,987 --> 00:28:11,046
This trip was my idea.
437
00:28:12,190 --> 00:28:13,521
I just recently...
438
00:28:14,526 --> 00:28:15,925
reunited with my son.
439
00:28:19,898 --> 00:28:21,763
This is Jules.
440
00:28:30,375 --> 00:28:34,436
This toy represents my ideal of my son.
441
00:28:35,847 --> 00:28:37,474
Junior has no drive.
442
00:28:38,316 --> 00:28:39,840
I thought...
443
00:28:40,085 --> 00:28:41,017
perhaps...
444
00:28:42,087 --> 00:28:45,614
spending a week
in the woods doing...
445
00:28:47,058 --> 00:28:48,389
woods-type activities...
446
00:28:51,062 --> 00:28:52,256
maybe could...
447
00:28:58,636 --> 00:28:59,694
My dad.
448
00:29:08,613 --> 00:29:10,979
This is... Ben.
449
00:29:12,150 --> 00:29:13,174
My baby.
450
00:29:15,153 --> 00:29:17,383
Our problem is...
451
00:29:18,189 --> 00:29:19,656
we're too "in love."
452
00:29:21,659 --> 00:29:22,717
My dad:
453
00:29:23,695 --> 00:29:25,560
invincible as a superhero.
454
00:29:26,798 --> 00:29:27,787
So...
455
00:29:27,966 --> 00:29:29,900
we're thrilled to be here.
456
00:29:30,368 --> 00:29:31,699
Yeah, thrilled!
457
00:29:36,908 --> 00:29:38,500
To represent my dad, I chose...
458
00:29:39,544 --> 00:29:40,806
a Taliban insurgent.
459
00:29:41,746 --> 00:29:43,236
My dad's a Taliban insurgent.
460
00:29:43,448 --> 00:29:45,916
Actually, all fathers are Taliban.
461
00:29:46,885 --> 00:29:49,547
That's the main problem
with father-son relationships.
462
00:29:49,854 --> 00:29:51,481
They're inherently unequal.
463
00:29:51,656 --> 00:29:53,886
Fathers have absolute power
over their sons.
464
00:29:54,259 --> 00:29:55,783
Fathers become Taliban.
465
00:29:56,060 --> 00:29:58,528
You're stuck,
hoping he's a decent Taliban.
466
00:30:00,365 --> 00:30:01,662
Which is pretty rare.
467
00:30:03,535 --> 00:30:05,162
To represent my son, Marc...
468
00:30:07,405 --> 00:30:08,838
I found this.
469
00:30:10,708 --> 00:30:12,471
It represents him well.
470
00:30:12,911 --> 00:30:14,936
Actually, all sons.
471
00:30:15,680 --> 00:30:17,409
Fellow fathers,
472
00:30:17,582 --> 00:30:19,072
I don't know about you,
473
00:30:19,250 --> 00:30:22,219
but seems to me that sons
474
00:30:22,387 --> 00:30:24,150
have become momma's boys.
475
00:30:24,989 --> 00:30:26,320
We must coddle them,
476
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
shower them with love,
477
00:30:28,626 --> 00:30:30,526
and, above all,
always listen to them.
478
00:30:30,695 --> 00:30:32,492
Listen to them some more,
479
00:30:32,664 --> 00:30:34,859
still more,
480
00:30:35,033 --> 00:30:36,796
to make sure they're hunky-dorry.
481
00:30:36,968 --> 00:30:39,835
Otherwise, they start whining, sulking,
482
00:30:40,004 --> 00:30:41,301
crying... Hell,
483
00:30:41,472 --> 00:30:43,565
these aren't tantrums, but PMS!
484
00:30:51,249 --> 00:30:52,238
So...
485
00:30:53,885 --> 00:30:57,548
Here's an animal that represents
486
00:30:57,722 --> 00:31:00,213
a young man
who is sensitive, lovable...
487
00:31:00,725 --> 00:31:01,919
but prickly.
488
00:31:02,927 --> 00:31:04,292
Unapproachable.
489
00:31:05,597 --> 00:31:06,689
My son, Tim.
490
00:31:09,801 --> 00:31:12,599
Dad, to represent you...
491
00:31:14,305 --> 00:31:16,773
I picked up this pile of shit.
492
00:31:18,309 --> 00:31:21,073
Dunno if it's dog or moose shit,
493
00:31:21,246 --> 00:31:22,474
but shit is shit.
494
00:31:34,158 --> 00:31:35,420
We're not done.
495
00:31:36,594 --> 00:31:38,960
Charles B�rub�, Attorney-at-Law,
496
00:31:39,097 --> 00:31:41,258
is most certainly done.
497
00:33:01,446 --> 00:33:02,879
Hardly the Ritz, is it?
498
00:33:10,054 --> 00:33:11,214
B�rub�'s doubled his dose.
499
00:33:12,223 --> 00:33:13,815
He's out cold, unshakable.
500
00:33:14,492 --> 00:33:17,427
Before making the offer,
we'll have to shake him up.
501
00:33:17,862 --> 00:33:19,056
Moving on to Plan B.
502
00:33:19,230 --> 00:33:20,197
I'm all set.
503
00:33:21,699 --> 00:33:23,394
We're all set.
504
00:33:23,568 --> 00:33:25,729
You should wear a wire.
505
00:33:26,037 --> 00:33:28,369
I prefer the old-fashioned way, natural.
506
00:33:28,539 --> 00:33:30,336
No iPod, no wire, no rubber.
507
00:33:31,242 --> 00:33:34,507
Your Grecian Formula...
that natural, or old-fashioned?
508
00:33:37,315 --> 00:33:38,407
Hey, guys!
509
00:33:40,918 --> 00:33:42,044
Tough.
510
00:33:42,186 --> 00:33:43,847
We're doing good.
511
00:33:45,123 --> 00:33:46,590
That was good, yesterday.
512
00:33:46,758 --> 00:33:48,419
Humour's always good.
513
00:33:48,893 --> 00:33:52,192
Just don't become a negative influence.
514
00:33:54,532 --> 00:33:55,863
This is very delicate.
515
00:33:56,034 --> 00:33:58,502
I can't allow harmful elements.
516
00:33:58,669 --> 00:33:59,897
Clear?
517
00:34:00,104 --> 00:34:02,834
- Sure, Gilbert. No problem.
- Great.
518
00:34:03,007 --> 00:34:05,032
You'll see, guys, by week's end,
519
00:34:05,276 --> 00:34:07,107
I'm making this my personal mission,
520
00:34:07,278 --> 00:34:09,508
you'll be the world's best friends.
521
00:34:10,448 --> 00:34:11,642
Can't wait.
522
00:34:12,850 --> 00:34:15,842
You guys are gonna love
the next exercise! Let's go!
523
00:34:19,957 --> 00:34:24,018
You're reverting to early childhood.
524
00:34:25,830 --> 00:34:28,390
To your first moments together.
525
00:34:30,168 --> 00:34:32,398
As father and baby.
526
00:34:33,271 --> 00:34:35,796
When affection wasn't yet taboo.
527
00:34:37,842 --> 00:34:39,400
It's important to touch.
528
00:34:40,211 --> 00:34:41,803
To caress, to feel each other.
529
00:34:43,915 --> 00:34:45,644
Don't be afraid. Go ahead.
530
00:34:46,050 --> 00:34:49,884
It's vital that your sons
return to their infancy.
531
00:34:51,989 --> 00:34:54,958
You must learn to love again.
532
00:34:55,526 --> 00:34:56,857
I know it's hard.
533
00:35:19,383 --> 00:35:21,283
Now...
534
00:35:22,553 --> 00:35:24,578
we're returning to adolescence.
535
00:35:25,356 --> 00:35:28,223
To bring back
what was lost between you:
536
00:35:30,294 --> 00:35:31,420
Games.
537
00:35:36,734 --> 00:35:37,894
Have fun!
538
00:35:45,176 --> 00:35:46,734
C'mon!
539
00:36:04,562 --> 00:36:05,790
Go on.
540
00:36:06,531 --> 00:36:07,589
C'mon.
541
00:36:16,874 --> 00:36:18,000
C'mon, c'mon...!
542
00:36:26,851 --> 00:36:28,045
Thank you.
543
00:36:32,256 --> 00:36:33,655
Your turn.
544
00:36:34,392 --> 00:36:38,488
Let's just say I think
mud wrestling's for women.
545
00:36:39,263 --> 00:36:42,164
Maybe. But how do you think
Tim feels right now?
546
00:36:42,667 --> 00:36:43,725
Like I care.
547
00:36:46,571 --> 00:36:48,129
Wanna wrestle?
548
00:37:16,901 --> 00:37:19,165
- C'mon, Jacques!
- Give it to him!
549
00:37:19,337 --> 00:37:20,235
C'mon, Marc!
550
00:37:22,440 --> 00:37:23,429
C'mon, Jacques!
551
00:37:30,348 --> 00:37:32,213
This time, make it good.
552
00:37:32,783 --> 00:37:34,182
Good? Make what good?
553
00:37:34,719 --> 00:37:38,177
Make it look real,
give it all you've got.
554
00:37:38,356 --> 00:37:40,517
- What, real?
- I'm gonna smack you.
555
00:37:40,691 --> 00:37:42,750
- What?
- To impress B�rub�.
556
00:37:46,264 --> 00:37:47,731
- Psycho!
- Good, get mad!
557
00:37:52,203 --> 00:37:55,400
Don't hit me for real. It's a game!
Right? Right.
558
00:37:58,609 --> 00:37:59,598
Stop, dammit!
559
00:38:05,082 --> 00:38:06,071
Psycho!
560
00:38:10,554 --> 00:38:11,646
C'mon!
561
00:38:42,987 --> 00:38:43,954
What now?
562
00:38:45,456 --> 00:38:46,650
Awesome.
563
00:38:54,632 --> 00:38:56,259
That's it. Now you've got it.
564
00:38:56,434 --> 00:38:57,560
Good.
565
00:39:01,906 --> 00:39:02,964
C'mon, Jacques!
566
00:39:08,012 --> 00:39:09,036
Stop!
567
00:39:24,061 --> 00:39:25,926
Stop! Get off him!
568
00:39:37,842 --> 00:39:38,809
He's killing him!
569
00:40:02,099 --> 00:40:03,896
Great job, guys.
570
00:40:05,703 --> 00:40:06,897
Thanks.
571
00:40:09,940 --> 00:40:12,204
It's OK. Let it out.
572
00:40:24,955 --> 00:40:26,252
Listen...
573
00:40:27,858 --> 00:40:30,088
Charles B�rub�
doesn't often say this.
574
00:40:30,261 --> 00:40:33,230
For 5 minutes there,
damn, you were hot.
575
00:40:34,698 --> 00:40:35,790
Thanks, Charles.
576
00:41:08,599 --> 00:41:09,964
Got another scarf...?
577
00:41:31,489 --> 00:41:33,684
My dad isn't sedentary
578
00:41:35,059 --> 00:41:36,617
He is solitary
579
00:41:36,861 --> 00:41:39,352
He packed his bags
turned the page
580
00:41:39,630 --> 00:41:41,222
Took a voyage
581
00:41:42,333 --> 00:41:44,563
The days unfurled
582
00:41:45,803 --> 00:41:46,997
I'm alone in the world
583
00:41:47,705 --> 00:41:50,196
Papa why not
Hold me tight
584
00:41:50,341 --> 00:41:52,741
Tell me you're proud
That I'm your boy aloud
585
00:41:53,077 --> 00:41:55,238
Roberto my hero
586
00:41:55,412 --> 00:41:57,573
You're not funny oh no
587
00:41:59,550 --> 00:42:02,314
The ballad was oh so sad
588
00:42:03,187 --> 00:42:05,246
When you left me Dad
589
00:42:13,898 --> 00:42:17,493
So hard to live without you
590
00:42:18,168 --> 00:42:20,432
When you're away I'm so blue
591
00:42:24,375 --> 00:42:26,036
Can I tell you something, Charles?
592
00:42:26,377 --> 00:42:27,435
Sure. Go ahead.
593
00:42:28,012 --> 00:42:29,775
Not to be a suck-up,
594
00:42:30,047 --> 00:42:31,844
but you impress me.
595
00:42:32,016 --> 00:42:32,983
Yeah?
596
00:42:33,117 --> 00:42:37,076
What, my fame? Beemer? Prestige?
597
00:42:38,055 --> 00:42:40,922
Mostly, your nerves of steel.
598
00:42:41,091 --> 00:42:42,149
It's true.
599
00:42:42,393 --> 00:42:45,487
If anyone's got nerves of steel,
it's me.
600
00:42:45,696 --> 00:42:47,027
Tempered steel.
601
00:42:47,364 --> 00:42:48,422
You said it.
602
00:42:50,534 --> 00:42:52,502
Cable-car wire.
603
00:42:54,038 --> 00:42:55,164
I like that. Go on.
604
00:42:56,173 --> 00:42:58,971
Hydro-Quebec wires
during the ice storm.
605
00:42:59,777 --> 00:43:01,472
With the twisted pylons
606
00:43:01,679 --> 00:43:04,239
and ice-chewed wires...
607
00:43:04,415 --> 00:43:07,043
But, dammit, they tough it out!
608
00:43:07,217 --> 00:43:09,151
- You know?
- What?
609
00:43:09,253 --> 00:43:12,188
We lost power during the ice storm.
Good one!
610
00:43:13,657 --> 00:43:14,851
We lost power!
611
00:43:16,193 --> 00:43:17,558
Not for long.
612
00:43:18,596 --> 00:43:19,824
Lemme tell you...
613
00:43:21,599 --> 00:43:23,624
You're a real cracker-jack!
614
00:43:25,169 --> 00:43:27,330
You're a riot! You crack me up!
615
00:43:28,339 --> 00:43:29,670
Bastard cracks me up!
616
00:43:40,050 --> 00:43:42,644
- What's that?
- Nerves of steel.
617
00:43:47,491 --> 00:43:48,890
Dunno what he's doing.
618
00:43:49,460 --> 00:43:50,552
You with Simard?
619
00:43:50,961 --> 00:43:52,588
He's watching the van.
620
00:43:53,464 --> 00:43:55,398
Not scared,
alone in the woods with him?
621
00:43:55,933 --> 00:43:56,922
Why?
622
00:43:57,434 --> 00:44:00,130
No, he's helped me discover
new erogenous zones.
623
00:44:01,038 --> 00:44:04,474
The guy's rock-hard.
Oh-so-hard...
624
00:44:05,109 --> 00:44:08,738
- You screwing with me?
- Why would I?
625
00:44:08,912 --> 00:44:10,345
To torture me.
626
00:44:12,016 --> 00:44:15,679
- What for?
- You still love me?
627
00:44:20,791 --> 00:44:23,316
Just joking, just kidding around.
628
00:44:23,494 --> 00:44:25,485
Joking, joshing...
What the...?
629
00:44:28,832 --> 00:44:29,799
Well.
630
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
B�rub� and I... it's real love!
631
00:44:44,982 --> 00:44:48,247
Where's the lovely Genevi�ve?
I got a little present for her.
632
00:44:48,419 --> 00:44:51,752
B�rub�'s famous little pills.
633
00:44:51,922 --> 00:44:53,116
I'll deliver the little present.
634
00:44:53,257 --> 00:44:55,885
No, I'll do it.
635
00:44:56,226 --> 00:44:58,251
- Will not.
- Will too...
636
00:44:59,663 --> 00:45:01,358
Marc wants to French you!
637
00:45:01,532 --> 00:45:03,523
- You drunk, or just stupid?
- Little of both.
638
00:45:03,934 --> 00:45:05,196
Lil' drunk, lil' stupid...
639
00:45:07,571 --> 00:45:09,198
You done with the toilet paper!
640
00:45:09,740 --> 00:45:12,231
Your new buddy wants you
to wipe his ass. Go on.
641
00:45:15,846 --> 00:45:16,835
Coming, Charles!
642
00:45:44,208 --> 00:45:45,470
Great. Not too many skeeters.
643
00:45:46,243 --> 00:45:48,609
They're a drag. Especially gnats.
644
00:45:49,113 --> 00:45:52,048
Turning into mini Roto-Rooters,
ripping out your flesh...
645
00:45:53,016 --> 00:45:54,745
Remember camping last summer?
646
00:45:56,453 --> 00:45:59,217
I was eaten alive,
my head was all scabby.
647
00:46:00,491 --> 00:46:03,483
Good thing my blood clots quickly.
I could've bled to death.
648
00:46:05,129 --> 00:46:06,824
We had fun, though.
649
00:46:08,198 --> 00:46:09,756
You clot quickly...
650
00:46:11,101 --> 00:46:13,934
That the best you can do
to impress me?
651
00:46:14,605 --> 00:46:16,470
"Hey, girls, this is Marc.
652
00:46:16,640 --> 00:46:18,232
"He clots quickly."
653
00:46:22,312 --> 00:46:24,371
A premature coagulator.
654
00:46:25,315 --> 00:46:26,873
How refreshing.
655
00:46:29,353 --> 00:46:30,911
I've always been a bit special.
656
00:46:31,555 --> 00:46:32,579
That's true.
657
00:46:34,224 --> 00:46:35,623
How "true?"
658
00:46:38,262 --> 00:46:41,231
Kind of guy who secretly watches
Sesame Street?
659
00:46:42,065 --> 00:46:43,532
I learn lots of things.
660
00:46:46,270 --> 00:46:47,464
Think I've got 'em.
661
00:46:49,106 --> 00:46:51,631
Xarax and Balcion.
662
00:47:09,226 --> 00:47:11,160
What's my placebo?
663
00:47:14,198 --> 00:47:17,827
Like, as a replacement for you...
664
00:47:19,736 --> 00:47:22,034
Something else... like you...
665
00:47:22,206 --> 00:47:23,639
but not you.
666
00:47:24,708 --> 00:47:26,801
Like a pet that...
667
00:47:26,910 --> 00:47:29,378
you know, you get used to...
668
00:47:31,114 --> 00:47:32,376
a placebo.
669
00:47:33,984 --> 00:47:35,884
That was really lame. Sorry.
670
00:47:38,288 --> 00:47:40,586
Take care, OK?
671
00:47:50,767 --> 00:47:51,699
You OK?
672
00:47:52,169 --> 00:47:53,067
Super!
673
00:48:43,387 --> 00:48:46,083
Today, guys,
you're bringing back dinner.
674
00:48:46,823 --> 00:48:48,848
Catch nothing, eat nothing.
675
00:48:51,395 --> 00:48:52,828
Bows, fishing rods...
676
00:49:01,371 --> 00:49:04,238
What I like about you, Jacques...
677
00:49:04,408 --> 00:49:05,739
you're a straight-shooter.
678
00:49:06,510 --> 00:49:07,704
You're not that smart,
679
00:49:07,878 --> 00:49:09,436
but you don't pretend otherwise.
680
00:49:10,647 --> 00:49:12,877
Gee, thanks.
681
00:49:13,750 --> 00:49:15,843
You're not one to rack your brains.
682
00:49:18,689 --> 00:49:20,384
A simple, uncomplicated guy.
683
00:49:20,557 --> 00:49:23,424
So simple,
I'm practically insignificant.
684
00:49:24,528 --> 00:49:26,018
You should be proud.
685
00:49:26,596 --> 00:49:29,030
'Cause you're a breath of fresh air.
686
00:49:30,267 --> 00:49:31,859
A breath of fresh air!
687
00:49:35,439 --> 00:49:39,535
Must be hard, rubbing shoulders
with big, dumb brutes all day.
688
00:49:40,777 --> 00:49:43,041
Uncle Tardif hardly seems
like a rocket scientist.
689
00:49:43,113 --> 00:49:44,512
You'd be surprised.
690
00:49:45,449 --> 00:49:48,680
He's a brilliant guy.
691
00:49:49,987 --> 00:49:52,979
Biker-gang leader
is something like a big CEO.
692
00:49:54,257 --> 00:49:57,317
Uncle Tardif hires guys like you
to sweep the floor.
693
00:49:59,029 --> 00:50:01,190
- C'mon now.
- I mean it.
694
00:50:01,365 --> 00:50:02,662
I've known him 15 years.
695
00:50:04,801 --> 00:50:07,668
- Must be stressful.
- That it is.
696
00:50:07,971 --> 00:50:09,598
Don't you ever wanna start fresh?
697
00:50:09,773 --> 00:50:11,104
- Why?
- I dunno...
698
00:50:11,441 --> 00:50:14,501
defending the Blood Machines
leader can't be easy.
699
00:50:15,612 --> 00:50:16,943
What do you mean?
700
00:50:18,148 --> 00:50:20,616
It's not easy, 'cause...
701
00:50:21,818 --> 00:50:23,342
- It's not easy.
- 'Cause...?
702
00:50:23,487 --> 00:50:24,818
'Cause what?
703
00:50:25,155 --> 00:50:27,180
- 'Cause, 'cause...
- 'Cause, 'cause, 'cause!
704
00:50:27,357 --> 00:50:28,688
- 'Cause what?
- 'C-c-cause...
705
00:50:28,859 --> 00:50:30,224
He's a killer, dammit!
706
00:50:30,660 --> 00:50:32,150
-A killer!
- OK, then.
707
00:50:34,264 --> 00:50:36,994
- I'm thirsty. You?
- Yeah, me too.
708
00:50:37,868 --> 00:50:40,166
- I'm parched. Got water?
- Yes, here.
709
00:50:51,681 --> 00:50:52,875
Much better.
710
00:50:59,389 --> 00:51:00,788
Should've worn boots.
711
00:51:08,865 --> 00:51:09,854
Thanks.
712
00:51:30,420 --> 00:51:31,853
Back off, I've got him.
713
00:51:50,273 --> 00:51:51,968
- Shoot, will ya?
- Wait!
714
00:51:54,711 --> 00:51:55,905
What are you waiting for?
715
00:51:56,079 --> 00:51:57,068
Shoot!
716
00:51:59,649 --> 00:52:02,550
What're you waiting for, you wait
till it's too late!
717
00:52:08,758 --> 00:52:09,725
Shoot!
718
00:52:16,199 --> 00:52:19,293
What in hell's name is your problem?
719
00:52:19,469 --> 00:52:20,959
He always chokes!
720
00:52:21,138 --> 00:52:23,231
- What are you afraid of?
- Sir! Sir!
721
00:52:23,406 --> 00:52:25,465
The partridge's right there.
722
00:52:41,291 --> 00:52:43,691
I left a male and female behind...
723
00:52:44,394 --> 00:52:47,261
You're a lifesaver.
We didn't catch a damn thing.
724
00:52:53,703 --> 00:52:55,694
Attention-seeking old clown!
725
00:52:55,872 --> 00:52:57,669
It's not out of spite.
726
00:52:59,676 --> 00:53:01,234
You gotta stake your ground.
727
00:53:01,545 --> 00:53:02,978
Great advice.
728
00:53:03,813 --> 00:53:06,611
I'll file it with the rest
in the "meat" section.
729
00:53:08,618 --> 00:53:13,282
Think you and your dad
are due for a therapy session.
730
00:53:13,623 --> 00:53:15,614
My lifelong dream, Gilbert.
731
00:53:19,362 --> 00:53:21,990
Is there something
you've never told your son?
732
00:53:22,299 --> 00:53:24,824
Something you'd like to share?
733
00:53:26,036 --> 00:53:27,094
Not really.
734
00:53:28,972 --> 00:53:30,496
Listen, I'm real patient,
735
00:53:30,674 --> 00:53:33,108
but starting to wonder
what you're doing here.
736
00:53:34,110 --> 00:53:36,578
It's rarely happened,
but Bobby has taken people
737
00:53:36,746 --> 00:53:38,771
back to the bus station.
Want that?
738
00:53:41,284 --> 00:53:43,411
Then, Jacques, think hard
739
00:53:43,587 --> 00:53:46,647
and tell Marc something
you never have before.
740
00:53:48,858 --> 00:53:49,847
Well...
741
00:53:52,429 --> 00:53:55,523
Do I have to say I love him,
that I'm proud of him?
742
00:53:56,032 --> 00:53:57,465
If it's sincere.
743
00:53:57,968 --> 00:53:59,560
Let me think, then.
744
00:54:02,272 --> 00:54:05,070
- He doesn't get it?
- He really doesn't!
745
00:54:05,242 --> 00:54:07,437
Wait... Something... I've got it.
746
00:54:12,482 --> 00:54:16,350
Remember the brand-new bike
you had stolen as a kid?
747
00:54:17,020 --> 00:54:18,248
It wasn't stolen.
748
00:54:19,256 --> 00:54:20,280
What?
749
00:54:20,724 --> 00:54:25,457
I lost big at poker and went broke,
so I returned your bike,
750
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
got a refund,
751
00:54:27,230 --> 00:54:29,391
and told you it was stolen.
752
00:54:30,767 --> 00:54:31,825
What?
753
00:54:31,935 --> 00:54:35,928
- Never told him that.
- 'Course! You sold my bike!
754
00:54:36,406 --> 00:54:38,533
Good, Marc. That's it...
755
00:54:39,376 --> 00:54:41,936
Think of something
you never told your Dad.
756
00:54:42,112 --> 00:54:44,171
Uncensored. It's time.
757
00:54:50,620 --> 00:54:52,986
What really gets me is,
whatever the situation,
758
00:54:53,123 --> 00:54:55,216
you have to be the center of attention.
759
00:54:55,358 --> 00:54:59,385
You're impossible to ignore,
always existing.
760
00:55:00,196 --> 00:55:01,663
You "overexist." It's suffocating.
761
00:55:02,532 --> 00:55:05,592
Plus you're so damn self-centered.
762
00:55:05,769 --> 00:55:06,895
It's all about you.
763
00:55:07,070 --> 00:55:11,439
We're just bit players
here to bask in your glory!
764
00:55:16,880 --> 00:55:19,246
It's OK, Jacques.
765
00:55:19,416 --> 00:55:20,940
Stay with it...
766
00:55:21,184 --> 00:55:22,515
Say what you feel.
767
00:55:26,489 --> 00:55:28,923
Words aren't necessary.
Just let it out.
768
00:56:02,826 --> 00:56:04,384
That was great.
769
00:56:05,628 --> 00:56:09,428
That was some primal scream!
770
00:56:11,968 --> 00:56:12,992
Thanks.
771
00:56:13,370 --> 00:56:17,136
One rarely experiences
such authenticity in my profession.
772
00:56:18,341 --> 00:56:21,071
- It just came out.
- Apparently.
773
00:56:21,678 --> 00:56:23,305
You're something special.
774
00:56:24,347 --> 00:56:26,713
I dunno... you're grounded,
775
00:56:26,916 --> 00:56:28,383
you have lots of charisma.
776
00:56:29,219 --> 00:56:31,084
Sorry to interrupt.
777
00:56:31,254 --> 00:56:33,484
What am I, chopped liver?
778
00:56:35,158 --> 00:56:39,322
I want you to respond in kind,
with a scream.
779
00:56:39,729 --> 00:56:43,859
One that will express everything
bottled up since childhood.
780
00:57:08,691 --> 00:57:09,953
Let's try again.
781
00:57:11,094 --> 00:57:13,324
It must come from here.
782
00:57:13,863 --> 00:57:16,024
Stop overthinking it.
783
00:57:16,266 --> 00:57:19,099
It must come from within.
It's like you...
784
00:57:21,037 --> 00:57:24,598
If you say I lack meat,
I'll rip your head off.
785
00:57:32,081 --> 00:57:33,844
Move... move, move!
786
00:57:44,227 --> 00:57:45,387
What the hell?
787
00:57:46,596 --> 00:57:48,621
In withdrawal,
788
00:57:48,798 --> 00:57:51,631
B�rub� may experience paranoia
for a day,
789
00:57:51,801 --> 00:57:53,291
even months.
790
00:57:53,470 --> 00:57:55,734
Other potential side effects: hysteria,
791
00:57:55,905 --> 00:57:58,499
anxiety attacks and a manic phase.
792
00:58:10,854 --> 00:58:12,788
3 DAYS!
793
00:58:13,022 --> 00:58:14,284
You didn't send this?
794
00:58:14,991 --> 00:58:17,357
- Wasn't me.
- Not a word.
795
00:58:18,628 --> 00:58:19,754
3 DAYS!
796
00:58:20,230 --> 00:58:22,528
Wonderful what you can do
with "Photochop."
797
00:58:23,466 --> 00:58:25,400
Can I get a copy?
798
00:58:39,582 --> 00:58:40,844
You can do it!
799
00:58:42,018 --> 00:58:43,007
Left!
800
00:58:44,654 --> 00:58:46,918
Roberto, never give up! Try!
801
00:58:47,824 --> 00:58:48,791
Great!
802
00:58:53,229 --> 00:58:54,287
Easy now!
803
00:58:55,265 --> 00:58:56,357
- C'mon!
- Yes, sir!
804
00:58:56,533 --> 00:58:57,500
Check this out.
805
00:58:57,901 --> 00:58:59,732
- Easy, Jacques!
- C'mon!
806
00:59:02,171 --> 00:59:03,399
Easy, easy!
807
00:59:04,741 --> 00:59:06,971
Stop screwing around!
It's dangerous!
808
00:59:12,048 --> 00:59:13,675
Fuck! That's not funny!
809
00:59:13,883 --> 00:59:14,941
Concentrate!
810
00:59:15,752 --> 00:59:17,686
- Hang in there!
- Not funny at all!
811
00:59:27,463 --> 00:59:29,522
- Doing great! Hang in there!
- Your foot!
812
00:59:30,266 --> 00:59:31,392
Get a grip!
813
00:59:51,554 --> 00:59:52,782
My fault...
814
00:59:54,090 --> 00:59:55,455
My fault...
815
00:59:59,028 --> 01:00:00,495
I know what you're thinking.
816
01:00:01,431 --> 01:00:03,262
- We're not...
- Yeah, right.
817
01:00:03,433 --> 01:00:05,230
I hear you talking behind my back.
818
01:00:06,002 --> 01:00:07,970
I agree. I'm a lousy dad!
819
01:00:08,171 --> 01:00:10,298
I'm a lousy role model!
820
01:00:11,074 --> 01:00:14,305
I'm no Bono, no Luc Picard,
no Ren� L�vesque!
821
01:00:16,179 --> 01:00:18,773
He smoked, drank, gambled,
screwed around!
822
01:00:18,948 --> 01:00:20,882
Did he win his cause?
823
01:00:21,184 --> 01:00:22,549
Did he?
824
01:00:34,430 --> 01:00:35,920
Cut with a penknife.
825
01:00:38,134 --> 01:00:39,431
Best way to get B�rub�
back to town...
826
01:00:39,602 --> 01:00:43,470
- Is to eliminate the reason he's here.
- His son.
827
01:00:43,640 --> 01:00:47,599
Review all the participants.
Killers have infiltrated the group.
828
01:00:47,777 --> 01:00:49,108
I want to know who.
829
01:00:51,514 --> 01:00:52,845
Any news of Jeff?
830
01:00:58,521 --> 01:00:59,852
We got a video.
831
01:01:01,391 --> 01:01:02,551
They got him good.
832
01:01:03,326 --> 01:01:04,816
We've got 2 days.
833
01:01:05,662 --> 01:01:08,028
- What'd she say?
- It's serious.
834
01:01:08,598 --> 01:01:09,656
What?
835
01:01:11,367 --> 01:01:13,392
Your one-man show's over.
836
01:01:14,137 --> 01:01:15,798
Learn to work as a team.
837
01:01:22,578 --> 01:01:25,206
We can't lose B�rub� and his kid.
838
01:01:25,348 --> 01:01:26,610
Not for a second.
839
01:01:26,983 --> 01:01:28,382
Thanks for the news flash.
840
01:01:28,718 --> 01:01:31,243
No way our killers are the lovebirds.
841
01:01:31,788 --> 01:01:35,417
I say our number-one suspects
are Antoine and Max.
842
01:01:36,492 --> 01:01:39,359
The son has a mercenary's
profile and the father...
843
01:01:40,897 --> 01:01:42,660
I once knew a Zen killer.
844
01:01:42,832 --> 01:01:45,232
They're the worst.
Completely unflappable.
845
01:01:47,036 --> 01:01:48,435
My money's on Roberto.
846
01:01:49,005 --> 01:01:50,302
'Cause of the biker look?
847
01:01:51,040 --> 01:01:52,098
Among other things.
848
01:01:52,208 --> 01:01:53,698
Look at his kid.
849
01:01:53,876 --> 01:01:56,037
- No way he's faking it.
- That a feeling?
850
01:01:56,212 --> 01:01:57,907
Yeah, a feeling.
851
01:01:58,014 --> 01:01:59,413
'Cause he's emotional?
852
01:01:59,582 --> 01:02:01,140
Feelings can't be explained.
853
01:02:01,417 --> 01:02:04,045
- But they're influenced.
- By what?
854
01:02:04,220 --> 01:02:06,586
Your age, lack of culture,
over-inflated ego,
855
01:02:06,723 --> 01:02:09,851
explosive temper, incipient
alcoholism and male menopause,
856
01:02:10,026 --> 01:02:11,391
that hat!
857
01:02:11,561 --> 01:02:13,620
All facets of your personality
that cloud your judgment.
858
01:02:14,497 --> 01:02:15,691
Be clear, please.
859
01:02:15,865 --> 01:02:19,130
You're a pig-headed, fox-gazing,
brain-addled old lush.
860
01:02:20,837 --> 01:02:22,202
Now I understand.
861
01:02:38,387 --> 01:02:40,548
Boss says it's time
to make B�rub� our offer.
862
01:02:40,723 --> 01:02:43,556
- Boss says it's time.
- He's not ready.
863
01:02:44,761 --> 01:02:47,889
Tell him the rope
was no accident. He'll freak.
864
01:02:48,531 --> 01:02:51,898
No, he's paranoid, hysterical...
It's really not the time.
865
01:02:52,068 --> 01:02:53,057
Then when?
866
01:02:53,236 --> 01:02:56,763
When he calms down
and sees me as his only hope.
867
01:02:57,740 --> 01:02:59,139
Funny, when I look at you,
868
01:02:59,609 --> 01:03:02,169
the first word that comes to mind
isn't "hope."
869
01:03:03,379 --> 01:03:06,348
More like "bulldozer" or "Hummer,"
870
01:03:06,549 --> 01:03:08,881
"West Nile virus,"
"3-cheese pizza,"
871
01:03:09,085 --> 01:03:11,679
"Liberal," "pitcher of Molson."
872
01:03:11,854 --> 01:03:13,082
But "hope?"
873
01:03:14,023 --> 01:03:16,753
Just say it...
I'm goddamn insensitive!
874
01:03:16,926 --> 01:03:19,861
No, I said you had
the sensitivity of a 4x4!
875
01:03:20,229 --> 01:03:21,821
Yeah? Lemme tell you...
876
01:03:23,966 --> 01:03:26,196
Think you're due for an intervention.
877
01:03:26,803 --> 01:03:30,295
We can't get separated
from the group, 'cause...
878
01:03:30,473 --> 01:03:32,236
For their sake.
We can't have them
879
01:03:32,408 --> 01:03:35,241
going off alone into the woods
and getting lost...
880
01:03:36,312 --> 01:03:38,803
- Yeah.
- Bobby's waiting for them.
881
01:03:38,981 --> 01:03:43,315
You're not budging
till you've had a heart-to-heart.
882
01:03:46,389 --> 01:03:48,084
I fuckin' resent you.
883
01:03:48,324 --> 01:03:51,521
Throughout my childhood,
teens and adulthood,
884
01:03:51,694 --> 01:03:54,993
I was never smart enough,
funny enough,
885
01:03:55,565 --> 01:03:56,896
athletic enough,
886
01:03:57,066 --> 01:03:59,466
worthy of a decent,
pretty or hot girlfriend!
887
01:03:59,735 --> 01:04:01,930
Thinking your dad's
never been proud of you,
888
01:04:02,104 --> 01:04:04,971
you can't wait to spit on his grave!
889
01:04:05,341 --> 01:04:07,366
You're a spoiled fucking brat!
890
01:04:07,677 --> 01:04:09,167
Try raising a child,
891
01:04:09,312 --> 01:04:12,645
carrying the weight of the world
on your shoulders,
892
01:04:12,882 --> 01:04:17,080
having to be the best worker,
handyman, lover and father,
893
01:04:17,253 --> 01:04:18,618
and not knowing what to say
to your son,
894
01:04:18,788 --> 01:04:20,585
'cause he sucks at hockey,
baseball, soccer,
895
01:04:20,756 --> 01:04:23,224
picks his nose at football
and finding the words
896
01:04:23,426 --> 01:04:27,795
to praise him
when he totally sucks, dammit!
897
01:04:27,964 --> 01:04:29,989
What can I say, Christ?
You just plain suck!
898
01:04:30,867 --> 01:04:34,564
I'm no shrink,
just a clueless old man!
899
01:04:34,737 --> 01:04:36,261
All right?
900
01:04:36,439 --> 01:04:40,432
And spit on my grave all you like.
You'll miss by a mile, dammit!
901
01:04:40,610 --> 01:04:42,168
- OK?
- Can we go now?
902
01:05:10,706 --> 01:05:11,832
Hey, Charles.
903
01:05:13,409 --> 01:05:14,535
Seen your kid?
904
01:05:31,894 --> 01:05:32,952
Get off him!
905
01:05:40,002 --> 01:05:42,630
- What were you doing?
- 2 pressure points here.
906
01:05:42,805 --> 01:05:45,797
Trying to realign his chakras.
They're blocked.
907
01:05:48,978 --> 01:05:50,445
Think I "disaligned" him?
908
01:05:51,180 --> 01:05:52,511
What? Course not.
909
01:05:52,748 --> 01:05:54,443
No need to spare me.
910
01:05:55,117 --> 01:05:58,086
I can take a little criticism!
You're condescending!
911
01:05:58,454 --> 01:06:00,388
Fucking goddamn
bloody condescending!
912
01:06:01,891 --> 01:06:03,017
I should know!
913
01:06:03,559 --> 01:06:05,026
I've defended killers!
914
01:06:11,901 --> 01:06:12,925
Uncle...
915
01:06:14,070 --> 01:06:15,833
Maybe we shouldn't kill his kid.
916
01:06:16,238 --> 01:06:18,399
If we want him on the ball for trial...
917
01:06:20,042 --> 01:06:22,272
Not kill him, just break his legs.
918
01:06:24,313 --> 01:06:26,144
Still, it's not very nice.
919
01:06:26,482 --> 01:06:28,882
Tough! I want B�rub� home!
920
01:06:29,118 --> 01:06:31,052
Jeez! Watch it, you stupid bimbo!
921
01:06:34,457 --> 01:06:36,925
Don't question my authority! Clear?
922
01:06:38,861 --> 01:06:39,919
My son...
923
01:06:41,397 --> 01:06:42,557
resents the hell out of me.
924
01:06:42,732 --> 01:06:44,359
I need to win his forgiveness.
925
01:06:45,334 --> 01:06:46,699
That's why I came.
926
01:06:47,870 --> 01:06:50,134
To show him I care.
927
01:06:51,707 --> 01:06:53,038
I know I've hurt him.
928
01:06:54,577 --> 01:06:55,908
Relax.
929
01:06:56,078 --> 01:06:57,670
What?
930
01:06:57,847 --> 01:06:59,712
Why always spill our guts?
931
01:07:01,450 --> 01:07:02,610
Charles is right.
932
01:07:04,020 --> 01:07:05,282
What should we talk about?
933
01:07:05,454 --> 01:07:08,423
I dunno, the Habs.
The Montreal Canadiens.
934
01:07:09,025 --> 01:07:11,459
Yeah, let's talk about hockey.
935
01:07:11,927 --> 01:07:13,952
When they're good,
936
01:07:14,130 --> 01:07:15,461
damn, they're good!
937
01:07:17,466 --> 01:07:19,730
Young players make the team!
938
01:07:19,902 --> 01:07:20,960
Latendresse!
939
01:07:21,137 --> 01:07:23,230
- B�gin, Lapierre...
- The Kostitsyn brothers.
940
01:07:23,406 --> 01:07:26,068
- The bright youth of Quebec.
- With fire in their bellies!
941
01:07:26,242 --> 01:07:29,643
- The real deal!
- Those guys really moved me.
942
01:07:29,812 --> 01:07:32,474
- Me, too.
- It's embarrassing, but last year,
943
01:07:32,648 --> 01:07:34,513
they brought me to tears.
944
01:07:35,217 --> 01:07:36,241
Funny, those guys,
945
01:07:36,419 --> 01:07:38,580
the Habs players...
946
01:07:38,754 --> 01:07:39,948
could be your sons.
947
01:07:41,157 --> 01:07:42,647
They're the same age.
948
01:07:43,926 --> 01:07:46,622
Your sons don't arouse such emotion.
949
01:07:49,598 --> 01:07:51,429
- True.
- Go to hell!
950
01:07:52,735 --> 01:07:55,101
Can we peel potatoes without therapy?
951
01:07:57,673 --> 01:08:00,801
According to intel,
Jules' dad owns a bar in Matane.
952
01:08:00,976 --> 01:08:03,877
In 2002, Roberto had problems
with local bikers.
953
01:08:05,548 --> 01:08:06,742
What does your dad do?
954
01:08:07,783 --> 01:08:09,410
Owns a bar in Matane.
955
01:08:11,520 --> 01:08:12,953
Must be pretty hairy.
956
01:08:13,255 --> 01:08:16,122
Aren't country bars
controlled by organized crime?
957
01:08:16,625 --> 01:08:17,523
Dunno.
958
01:08:18,027 --> 01:08:19,619
Don't think so.
959
01:08:20,596 --> 01:08:21,995
Never been to his bar.
960
01:08:24,700 --> 01:08:25,758
Goddammit.
961
01:08:26,936 --> 01:08:30,872
When I was young, one morning,
my dad realized he was suffocating,
962
01:08:31,040 --> 01:08:32,667
needed his freedom.
963
01:08:33,175 --> 01:08:35,040
So he ditched Mom and me.
964
01:08:37,313 --> 01:08:39,247
Took him 20 years to get his fill.
965
01:08:40,783 --> 01:08:42,910
Fucking goddamn baby boomers.
966
01:08:43,285 --> 01:08:44,411
Selfish jerks!
967
01:08:44,987 --> 01:08:48,423
The first generation of men
to break the Catholic mould. Why?
968
01:08:49,625 --> 01:08:50,683
To find themselves!
969
01:08:50,793 --> 01:08:54,251
When they broke the damn mould,
there wasn't much to find!
970
01:08:54,797 --> 01:08:56,162
They became narcissistic parasites.
971
01:08:58,934 --> 01:08:59,958
I hate them!
972
01:09:00,703 --> 01:09:04,605
Our boys' generation
is the most spoiled in history.
973
01:09:05,107 --> 01:09:08,076
My son discusses
his self-esteem issues,
974
01:09:08,244 --> 01:09:10,974
self-hatred, emotional dependence...
975
01:09:12,014 --> 01:09:13,276
his "inner child."
976
01:09:13,516 --> 01:09:16,110
- What?
- His inner child, fuck!
977
01:09:16,285 --> 01:09:18,719
What child? What inner?
978
01:09:20,689 --> 01:09:23,021
Mine's a total computer geek.
979
01:09:23,159 --> 01:09:24,285
Mine, too.
980
01:09:24,493 --> 01:09:26,859
Spend their goddamn days
downloading!
981
01:09:27,663 --> 01:09:30,564
Downloading TV shows,
music, video games!
982
01:09:31,066 --> 01:09:32,795
They can pirate a movie,
983
01:09:33,035 --> 01:09:35,003
but can't put up a shelf!
984
01:09:35,437 --> 01:09:36,802
That's real complicated!
985
01:09:37,406 --> 01:09:40,136
They've got 345 friends on Facebook,
986
01:09:40,276 --> 01:09:42,801
but not a single one come
moving day!
987
01:09:42,978 --> 01:09:44,275
So who do they call?
988
01:09:44,980 --> 01:09:46,004
Daddy!
989
01:09:52,121 --> 01:09:54,248
We didn't come here
to bond as men,
990
01:09:54,423 --> 01:09:56,391
but to get away from women!
991
01:09:58,327 --> 01:10:00,261
- Now that's therapy.
- Yes, sir!
992
01:10:00,596 --> 01:10:02,120
True, there wouldn't be problems
993
01:10:02,298 --> 01:10:05,290
between fathers and sons
if women stopped meddling.
994
01:10:06,135 --> 01:10:08,660
Fathers could instill
something other than discipline.
995
01:10:09,638 --> 01:10:12,971
I get up every night
to feed the baby.
996
01:10:17,746 --> 01:10:19,577
My wife's a doctor.
She works long hours.
997
01:10:20,816 --> 01:10:21,783
So?
998
01:10:25,554 --> 01:10:26,782
My wife...
999
01:10:27,790 --> 01:10:28,916
has raped me.
1000
01:10:29,091 --> 01:10:30,319
- What?
- C'mon.
1001
01:10:31,527 --> 01:10:33,085
I said, "No, I'm tired..."
1002
01:10:33,729 --> 01:10:36,596
She's strong enough to rape you,
but too tired to feed the baby?
1003
01:10:36,732 --> 01:10:37,994
Wake up, buddy!
1004
01:10:44,240 --> 01:10:45,571
A toast...
1005
01:10:45,741 --> 01:10:47,140
to our wives,
1006
01:10:48,777 --> 01:10:50,335
girlfriends, mothers,
1007
01:10:50,512 --> 01:10:52,742
sisters and daughters.
1008
01:10:54,583 --> 01:10:55,880
I raise my glass...
1009
01:10:57,186 --> 01:11:00,246
to the lovely Raphaelle,
who took my virginity at 13!
1010
01:11:00,489 --> 01:11:01,820
To Raphaelle!
1011
01:11:05,194 --> 01:11:06,821
And to Aube Dubois...
1012
01:11:08,063 --> 01:11:09,223
who handily won
1013
01:11:09,431 --> 01:11:12,730
my graduation-party fellatio contest!
1014
01:11:12,901 --> 01:11:14,391
To Aube Dubois!
1015
01:11:14,737 --> 01:11:16,898
What's he talking about?
1016
01:11:18,140 --> 01:11:20,199
You know, Dad...
1017
01:11:20,376 --> 01:11:22,970
fellatio isn't just
a holiday treat anymore.
1018
01:11:23,445 --> 01:11:25,379
- Really?
- Girls these days
1019
01:11:25,547 --> 01:11:27,674
are completely uninhibited.
1020
01:11:29,551 --> 01:11:30,813
What else?
1021
01:11:30,986 --> 01:11:33,352
Girls love threesomes.
1022
01:11:34,823 --> 01:11:36,688
But you old guys
wouldn't understand.
1023
01:11:38,661 --> 01:11:42,153
My girlfriend only "gets off"
if I call her a slut.
1024
01:11:42,331 --> 01:11:46,529
Sorry, guys,
but you didn't exactly invent sex!
1025
01:11:47,770 --> 01:11:50,796
I've lived in communes.
I've done it all.
1026
01:11:52,441 --> 01:11:54,636
Very touching, Dad,
1027
01:11:54,810 --> 01:11:57,506
but sex nowadays
is a whole other ballgame.
1028
01:11:57,680 --> 01:11:59,910
With the Internet...
1029
01:12:01,617 --> 01:12:03,414
All-you-can-eat buffet of fantasies!
1030
01:12:06,288 --> 01:12:09,485
Here's to fathers
learning from their kids.
1031
01:12:10,025 --> 01:12:11,424
Our pleasure!
1032
01:12:13,128 --> 01:12:15,596
Learning...
You've got some nerve.
1033
01:12:18,701 --> 01:12:20,396
I've always felt worthless.
1034
01:12:21,303 --> 01:12:23,134
Unworthy of a phone call...
1035
01:12:24,807 --> 01:12:26,570
a goddamn birthday card!
1036
01:12:35,617 --> 01:12:36,879
I fucking hate you!
1037
01:12:44,360 --> 01:12:47,852
There are mommy-baby matinees.
1038
01:12:48,030 --> 01:12:49,622
If it'll help.
1039
01:12:50,099 --> 01:12:51,623
This is bullshit!
1040
01:12:52,668 --> 01:12:54,659
Goddamn bullshit!
1041
01:12:58,674 --> 01:12:59,868
Wait up.
1042
01:13:02,010 --> 01:13:03,841
- I'll join you.
- No, you bug me.
1043
01:13:22,064 --> 01:13:23,156
Much better.
1044
01:13:23,899 --> 01:13:25,298
Say, Marc...
1045
01:13:25,968 --> 01:13:28,732
You haven't discussed women, but...
1046
01:13:29,538 --> 01:13:30,766
Got a girlfriend?
1047
01:13:32,274 --> 01:13:33,298
Well, me...
1048
01:13:35,878 --> 01:13:37,209
I just got dumped.
1049
01:13:39,481 --> 01:13:40,846
Change the subject. Not funny.
1050
01:13:41,283 --> 01:13:44,047
She wouldn't want us discussing it,
but that's it.
1051
01:13:44,420 --> 01:13:46,012
We're all guys here.
1052
01:13:46,288 --> 01:13:47,220
She's not around.
1053
01:13:49,391 --> 01:13:50,289
Yeah.
1054
01:13:50,526 --> 01:13:52,084
We dated a year.
1055
01:13:54,062 --> 01:13:56,428
It was hard, stressful.
1056
01:13:57,266 --> 01:14:00,394
Dunno if you've ever felt this,
but with Genevi�ve...
1057
01:14:01,437 --> 01:14:03,234
it's like I didn't measure up.
1058
01:14:03,505 --> 01:14:06,941
- That's not true.
- She'd disagree, but it's true.
1059
01:14:08,477 --> 01:14:10,001
You're the smartest guy I know.
1060
01:14:10,746 --> 01:14:12,737
I'm the smartest guy she knows.
She said so.
1061
01:14:14,316 --> 01:14:17,342
So I dated a wonderful woman
for a year and still love her.
1062
01:14:17,453 --> 01:14:19,751
I won't give up.
I'll come up with something.
1063
01:14:20,422 --> 01:14:21,980
I'll be stronger.
1064
01:14:22,157 --> 01:14:24,022
Make her see
I deserve a second chance.
1065
01:14:24,359 --> 01:14:26,122
Otherwise, she'll be missing out.
1066
01:14:28,330 --> 01:14:29,388
Whatever.
1067
01:14:30,332 --> 01:14:32,061
Just an excuse to dump you.
1068
01:14:32,501 --> 01:14:33,525
No way.
1069
01:14:34,436 --> 01:14:36,267
- Fucking hypocrite.
- No way!
1070
01:14:36,772 --> 01:14:40,139
Type of girl who's never happy,
always wants more.
1071
01:14:40,976 --> 01:14:42,238
Screw him!
1072
01:14:42,544 --> 01:14:44,102
She'd say, go screw yourself.
1073
01:14:44,279 --> 01:14:46,338
- Thanks.
- No problem.
1074
01:14:47,883 --> 01:14:49,180
Much better.
1075
01:14:52,087 --> 01:14:53,315
My pal...
1076
01:14:55,457 --> 01:14:56,981
- Are we pals?
- Yes, sir.
1077
01:14:58,961 --> 01:15:00,360
Now that we're pals,
1078
01:15:01,330 --> 01:15:03,093
I gotta tell you something. Sit.
1079
01:15:05,801 --> 01:15:06,859
I'm listening.
1080
01:15:11,473 --> 01:15:12,838
I gotta tell you...
1081
01:15:16,011 --> 01:15:16,978
that...
1082
01:15:18,514 --> 01:15:20,106
my wife died.
1083
01:15:21,216 --> 01:15:22,513
You're not serious.
1084
01:15:24,520 --> 01:15:27,080
My sincerest condolences.
1085
01:15:27,990 --> 01:15:29,048
8 years ago.
1086
01:15:30,859 --> 01:15:32,053
Car accident.
1087
01:15:36,665 --> 01:15:39,133
I feel so guilty. It's terrible.
1088
01:15:40,669 --> 01:15:42,796
You have no idea...
1089
01:15:45,807 --> 01:15:48,970
I wasn't there for my wife,
Marie-Claude.
1090
01:15:49,144 --> 01:15:50,873
Understand? I wasn't there.
1091
01:15:52,014 --> 01:15:55,006
I wasn't there for Marc,
my son, either.
1092
01:15:56,818 --> 01:15:59,719
I've always been too focused
on my damn job.
1093
01:16:04,059 --> 01:16:05,788
You don't know what it's like.
1094
01:16:07,362 --> 01:16:08,693
But I do.
1095
01:16:10,399 --> 01:16:13,197
I never see my wife, my son.
1096
01:16:14,937 --> 01:16:17,235
I spend more time
with that gang of bums.
1097
01:16:17,406 --> 01:16:18,703
I'm getting sick of it.
1098
01:16:21,610 --> 01:16:22,702
I can help you.
1099
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
You?
1100
01:16:29,818 --> 01:16:30,910
Help me what?
1101
01:16:31,987 --> 01:16:33,284
Change your life.
1102
01:16:35,958 --> 01:16:37,050
How?
1103
01:16:39,861 --> 01:16:42,295
You have to trust me 100%, though.
1104
01:16:42,998 --> 01:16:44,022
No problem.
1105
01:16:44,199 --> 01:16:47,396
You want what's best
for your wife and son, right?
1106
01:16:48,036 --> 01:16:51,631
- That's what you want, right?
- Yes.
1107
01:16:53,075 --> 01:16:54,064
Right?
1108
01:16:55,077 --> 01:16:56,476
- Yeah... Sorry...
- What's wrong?
1109
01:16:56,645 --> 01:16:58,636
- I dunno, dammit. It hurts.
- Come on.
1110
01:16:58,814 --> 01:17:00,805
- I'm having a damn heart attack!
- What?
1111
01:17:01,683 --> 01:17:02,877
Fuck!
1112
01:17:03,885 --> 01:17:05,284
- What's happening?
- I dunno. He...
1113
01:17:05,354 --> 01:17:06,753
Breathe! Breathe!
1114
01:17:08,357 --> 01:17:10,552
We were talking, then he started to...
1115
01:17:10,792 --> 01:17:12,453
- It's fine...
- You OK?
1116
01:17:13,328 --> 01:17:14,556
- Anxiety attack.
- Yeah?
1117
01:17:14,730 --> 01:17:16,493
- Anxiety attack.
- Anxiety attack.
1118
01:17:18,600 --> 01:17:20,033
Let's go to bed.
1119
01:17:20,602 --> 01:17:21,899
You must be tired.
1120
01:17:23,405 --> 01:17:24,736
- All right?
- Yeah.
1121
01:17:24,906 --> 01:17:26,100
I'll be fine.
1122
01:17:29,311 --> 01:17:30,676
You're gonna freak...
1123
01:17:31,179 --> 01:17:32,646
Think I've identified the killers.
1124
01:17:33,015 --> 01:17:34,312
Yeah? Who?
1125
01:17:35,250 --> 01:17:36,478
The lovebirds.
1126
01:17:37,152 --> 01:17:40,644
Listen before nah-nah-nah-ing.
You should've seen them.
1127
01:17:40,789 --> 01:17:42,950
When B�rub� didn't want
the lovebirds joining you,
1128
01:17:43,125 --> 01:17:44,092
they panicked.
1129
01:17:44,259 --> 01:17:46,420
Look, on my list,
1130
01:17:46,595 --> 01:17:48,495
the lovebirds rank
below the namby-pambies.
1131
01:17:48,664 --> 01:17:51,098
So... take it easy.
So far, so good.
1132
01:17:51,333 --> 01:17:54,496
You haven't screwed up too badly.
Just let me work.
1133
01:17:58,073 --> 01:17:59,472
Marc, we just found out,
1134
01:17:59,641 --> 01:18:04,078
2 years ago, Roberto stayed
at the same hotel as Uncle Tardif.
1135
01:18:05,881 --> 01:18:07,678
He's your surveillance target now.
1136
01:18:20,896 --> 01:18:24,127
I told you not to come to my home.
1137
01:18:28,537 --> 01:18:30,630
They've hidden the guy
in the mansion in the 'burbs.
1138
01:18:46,488 --> 01:18:48,718
You're digging your own grave
if you waste Jeff Tremblay!
1139
01:18:49,391 --> 01:18:51,825
Snake won't say a goddamn word
and you've got nothing on me!
1140
01:18:57,666 --> 01:19:01,329
What are those 2 twits doing?
I want B�rub� in Montreal. Now!
1141
01:19:02,404 --> 01:19:03,496
It's going down today!
1142
01:19:03,739 --> 01:19:06,674
Whatever it takes...
I want B�rub� in my office now!
1143
01:19:07,476 --> 01:19:09,935
Of course! Dammit! I've had it!
1144
01:19:11,379 --> 01:19:13,313
I'm putting 20 on Jacques.
1145
01:19:15,584 --> 01:19:18,417
I look pissed off,
but it's just an act!
1146
01:19:18,587 --> 01:19:19,815
We're just pretending!
1147
01:19:19,988 --> 01:19:21,512
- Dammit!
- Sorry.
1148
01:19:21,590 --> 01:19:23,751
We really need you! It's important.
1149
01:19:24,426 --> 01:19:28,192
We can't draw suspicion,
so we're acting natural!
1150
01:19:28,363 --> 01:19:31,821
We're undercover cops
befriending B�rub� to save an agent,
1151
01:19:32,000 --> 01:19:34,867
my best friend, abducted by bikers!
Enough!
1152
01:19:40,041 --> 01:19:40,973
Lord...
1153
01:19:41,777 --> 01:19:43,904
Enough already.
1154
01:19:44,446 --> 01:19:47,574
Ordinarily, you'd get the boot.
1155
01:19:48,350 --> 01:19:50,818
- This isn't a circus.
- A man's life is at stake.
1156
01:19:50,986 --> 01:19:52,453
That's why I'll help.
1157
01:19:53,021 --> 01:19:54,420
Thank you.
1158
01:19:55,891 --> 01:19:57,950
Quit your whining, he'll help us.
1159
01:19:58,360 --> 01:20:00,920
I think he's genuinely upset.
1160
01:20:02,164 --> 01:20:03,859
- What?
- Look.
1161
01:20:07,769 --> 01:20:08,736
You really upset?
1162
01:20:09,337 --> 01:20:10,634
'Course not. It's acting.
1163
01:20:13,008 --> 01:20:16,000
But you're actually father and son.
1164
01:20:16,178 --> 01:20:17,873
He's really my son, my boy.
1165
01:20:19,848 --> 01:20:20,872
Sorry...
1166
01:20:21,716 --> 01:20:23,616
I know you're on a dangerous mission
1167
01:20:23,785 --> 01:20:25,514
to save a man's life,
1168
01:20:25,687 --> 01:20:26,949
but I gotta tell you,
1169
01:20:27,289 --> 01:20:30,258
you two have a damn troubled
1170
01:20:30,425 --> 01:20:32,620
father-son relationship.
1171
01:20:33,195 --> 01:20:36,096
All right, we'll work on it.
1172
01:20:37,165 --> 01:20:40,157
- Can we board now?
- You don't wanna hear it?
1173
01:20:41,169 --> 01:20:42,534
We gonna save Jeff.
1174
01:21:04,226 --> 01:21:08,185
The last activity
will be emotionally draining
1175
01:21:08,363 --> 01:21:09,660
for everyone.
1176
01:21:09,931 --> 01:21:12,991
That's why I provide
a transitional place
1177
01:21:13,635 --> 01:21:14,761
for this exercise.
1178
01:21:14,936 --> 01:21:17,871
A place where men feel at home.
1179
01:21:41,029 --> 01:21:42,018
Hey, you!
1180
01:21:51,606 --> 01:21:53,699
You have to help us,
please talk to your dad.
1181
01:21:56,845 --> 01:21:58,335
Make him crack.
1182
01:22:15,797 --> 01:22:16,923
You were right, Marc.
1183
01:22:17,098 --> 01:22:18,258
The lovebirds are the killers.
1184
01:22:23,071 --> 01:22:27,235
There's been lots of recent
activity on their credit cards
1185
01:22:27,409 --> 01:22:30,401
in Trois-Rivi�res.
So our 2 bozos are imposters.
1186
01:22:32,747 --> 01:22:35,477
Our killers: the annoying lovebirds?
1187
01:22:38,219 --> 01:22:39,243
What?
1188
01:22:40,655 --> 01:22:42,520
No kudos for me?
1189
01:22:54,569 --> 01:22:55,900
Nice kitchen!
1190
01:22:58,273 --> 01:22:59,262
What's up?
1191
01:23:02,110 --> 01:23:03,600
You boys have to go.
1192
01:23:05,280 --> 01:23:07,271
I know you're imposters.
1193
01:23:33,508 --> 01:23:35,874
We got it! Look after the others!
1194
01:24:19,020 --> 01:24:22,319
- Union break? Ear sprain?
- Like your ass being kicked?
1195
01:24:37,038 --> 01:24:39,472
Fear of emotions
causes panic attacks.
1196
01:24:39,741 --> 01:24:42,869
To reach him,
put him in touch with his emotions,
1197
01:24:43,044 --> 01:24:44,671
he might listen to you.
1198
01:24:44,979 --> 01:24:47,607
Besides, Tim will prepare him.
1199
01:24:50,051 --> 01:24:52,315
Charles identifies with you.
1200
01:24:52,454 --> 01:24:55,514
- You must talk to him.
- Just watch me.
1201
01:24:55,690 --> 01:24:59,524
Give me a sign when he's ripe.
He'll cave in soon enough.
1202
01:24:59,694 --> 01:25:00,956
Perfect. Hop to it, guys!
1203
01:25:08,336 --> 01:25:09,963
Strange to say, but...
1204
01:25:12,707 --> 01:25:14,072
I owe what I am to you.
1205
01:25:17,045 --> 01:25:18,603
I'd like to thank you.
1206
01:25:21,583 --> 01:25:22,743
Thanks, Dad.
1207
01:25:32,127 --> 01:25:33,355
All my life...
1208
01:25:35,864 --> 01:25:37,229
I've been afraid of being...
1209
01:25:39,767 --> 01:25:41,758
like a never-ending referendum.
1210
01:25:50,612 --> 01:25:53,843
Think it's finally time for you to...
1211
01:25:54,849 --> 01:25:55,907
open up...
1212
01:25:56,918 --> 01:25:58,613
and talk to your father.
1213
01:26:07,695 --> 01:26:09,663
When I was little,
I liked watching you...
1214
01:26:09,831 --> 01:26:12,356
on TV as you left the courthouse.
1215
01:26:13,301 --> 01:26:15,929
You were bold, strong...
1216
01:26:16,104 --> 01:26:18,129
facing down the whole world.
1217
01:26:19,574 --> 01:26:20,871
So I...
1218
01:26:21,042 --> 01:26:23,977
had to be strong, too.
1219
01:26:25,280 --> 01:26:28,681
But I couldn't be strong, Dad.
I was just a kid.
1220
01:26:30,652 --> 01:26:34,645
A kid who looked up to you
and craved attention.
1221
01:26:35,156 --> 01:26:36,123
But, no, no, no...
1222
01:26:36,858 --> 01:26:38,052
You never noticed me.
1223
01:26:38,526 --> 01:26:39,993
You always turned away.
1224
01:26:43,031 --> 01:26:45,659
What's worse,
the few times you looked at me,
1225
01:26:46,167 --> 01:26:47,794
it's funny - you'll laugh -
1226
01:26:48,736 --> 01:26:50,761
When I was a kid,
1227
01:26:51,372 --> 01:26:53,203
not too fat or ugly,
1228
01:26:53,408 --> 01:26:55,205
5 or 6 years old,
1229
01:26:57,412 --> 01:26:58,879
when you looked at me...
1230
01:27:01,482 --> 01:27:03,677
I knew you didn't like
what you saw.
1231
01:27:07,522 --> 01:27:08,921
Like I'd become...
1232
01:27:09,090 --> 01:27:11,684
what you saw in me:
1233
01:27:14,996 --> 01:27:17,988
An unlikable little shit.
1234
01:27:21,202 --> 01:27:22,635
Funny?
1235
01:27:30,812 --> 01:27:32,871
The most pathetic thing is...
1236
01:27:36,217 --> 01:27:37,445
that now...
1237
01:27:39,420 --> 01:27:41,547
I can't believe in anything!
1238
01:27:45,460 --> 01:27:49,226
I don't believe in people,
in love, or even in myself.
1239
01:27:53,234 --> 01:27:54,531
I'm dead...
1240
01:27:58,239 --> 01:27:59,171
Right in here!
1241
01:28:10,852 --> 01:28:12,080
Thank you, Tim.
1242
01:28:13,454 --> 01:28:16,048
What would you like
to tell your son?
1243
01:28:25,233 --> 01:28:26,598
Christ, Tim...
1244
01:28:27,402 --> 01:28:28,733
Couldn't you see I loved you?
1245
01:28:32,040 --> 01:28:34,406
That I loved you so much
it almost hurt?
1246
01:28:35,910 --> 01:28:37,138
You never saw that?
1247
01:28:41,316 --> 01:28:44,183
Know why it hurt me,
still hurts me?
1248
01:28:48,456 --> 01:28:50,287
When you were young, Tim...
1249
01:28:52,293 --> 01:28:55,126
you were a sensitive boy... Delicate.
1250
01:28:55,330 --> 01:28:57,230
Fragile. Brilliant.
1251
01:29:01,269 --> 01:29:03,066
I'd look at you and...
1252
01:29:06,174 --> 01:29:08,335
you reminded me
so much of myself...
1253
01:29:11,779 --> 01:29:13,269
I couldn't bear it.
1254
01:29:20,888 --> 01:29:22,321
When I was young...
1255
01:29:24,025 --> 01:29:27,188
I paid dearly for my sensitivity.
1256
01:29:27,328 --> 01:29:28,420
My father...
1257
01:29:29,564 --> 01:29:30,792
didn't tolerate sensitivity.
1258
01:29:31,032 --> 01:29:32,499
Crying earned me a whipping.
1259
01:29:35,236 --> 01:29:38,364
So when I looked at you, son,
I saw myself...
1260
01:29:41,309 --> 01:29:42,640
I hated myself.
1261
01:29:44,412 --> 01:29:46,141
I couldn't stand myself.
1262
01:29:49,484 --> 01:29:51,076
So I decided to become...
1263
01:29:52,320 --> 01:29:54,447
Charles B�rub�, Attorney-at-Law.
1264
01:29:56,157 --> 01:29:58,182
The iceman, feared by all.
1265
01:30:00,995 --> 01:30:01,962
That's it.
1266
01:30:08,035 --> 01:30:09,468
I'm so sorry!
1267
01:30:10,638 --> 01:30:11,662
So sorry!
1268
01:30:15,476 --> 01:30:17,307
I'm so sorry!
1269
01:30:34,195 --> 01:30:35,162
OK...
1270
01:30:35,296 --> 01:30:37,230
Think I'm done here.
1271
01:31:16,771 --> 01:31:18,204
I'd like to...
1272
01:31:19,207 --> 01:31:20,674
discuss something with you.
1273
01:31:21,042 --> 01:31:22,100
It's somewhat delicate.
1274
01:31:24,412 --> 01:31:26,277
My dad and I aren't really...
1275
01:31:26,447 --> 01:31:28,142
a father and son in therapy.
1276
01:31:29,417 --> 01:31:30,441
What's this?
1277
01:31:32,887 --> 01:31:34,445
We're police officers.
1278
01:31:35,122 --> 01:31:36,589
We're here to...
1279
01:31:38,392 --> 01:31:42,123
offer your family a place
in the witness-protection program.
1280
01:31:46,701 --> 01:31:48,692
C'mon, Jacques, say something.
What's this nonsense?
1281
01:31:49,837 --> 01:31:51,327
I'm a cop.
1282
01:31:53,641 --> 01:31:54,903
They're police officers, Dad.
1283
01:31:55,476 --> 01:31:56,807
The whole gang?
1284
01:31:58,045 --> 01:32:00,104
Just those 2.
1285
01:32:01,382 --> 01:32:03,680
Goddamn traitor!
1286
01:32:06,053 --> 01:32:08,521
You can't keep living like this.
1287
01:32:10,091 --> 01:32:11,422
You know that!
1288
01:32:11,592 --> 01:32:13,253
You have to make a move!
1289
01:32:13,661 --> 01:32:15,128
For your son!
1290
01:32:15,396 --> 01:32:16,488
For your wife!
1291
01:32:18,099 --> 01:32:21,591
For Jeff Tremblay,
who'll soon be a father.
1292
01:32:22,570 --> 01:32:24,504
But above all, Charles...
1293
01:32:25,172 --> 01:32:26,070
for you!
1294
01:32:27,174 --> 01:32:28,106
For you, Charles.
1295
01:32:29,310 --> 01:32:30,368
You...
1296
01:32:31,412 --> 01:32:33,004
You son of a bitch!
1297
01:32:48,763 --> 01:32:50,196
I want a new life.
1298
01:32:53,401 --> 01:32:54,766
You game, son?
1299
01:33:05,546 --> 01:33:07,343
I'll tell you what I know,
I accept your offer.
1300
01:33:22,897 --> 01:33:25,331
Take care of the bikers,
I'll get Charles to safety! Hurry!
1301
01:33:25,933 --> 01:33:27,264
Hurry!
1302
01:33:33,107 --> 01:33:36,406
Everyone under the tables!
Move it! Take cover! It's not safe!
1303
01:33:52,526 --> 01:33:53,458
C'mon.
1304
01:34:24,025 --> 01:34:25,492
That enough meat for you?
1305
01:34:31,298 --> 01:34:33,163
Cover them.
I'll save Dad and the lawyer.
1306
01:34:52,319 --> 01:34:53,377
Get down!
1307
01:35:03,898 --> 01:35:05,832
Shit! C'mon, hurry!
1308
01:35:33,894 --> 01:35:37,887
I warn you, I have no intention
of letting you go on without me!
1309
01:35:39,233 --> 01:35:40,530
I wanna live!
1310
01:35:52,046 --> 01:35:53,946
Hey, Pinhead. How's it going?
1311
01:35:55,282 --> 01:35:56,442
Good.
1312
01:35:57,151 --> 01:36:00,780
Uncle wants you back in Montreal.
That won't be necessary?
1313
01:36:01,489 --> 01:36:03,423
Remember, without me,
you'd be in prison.
1314
01:36:04,258 --> 01:36:05,418
Killing 3 guys, I deserved it.
1315
01:36:06,060 --> 01:36:07,186
There's that.
1316
01:36:14,535 --> 01:36:15,524
Drop it!
1317
01:36:17,905 --> 01:36:19,463
You won't be enjoying
your retirement plan.
1318
01:36:23,377 --> 01:36:26,346
You shoot, you die, the lawyer lives
and your gang's toast!
1319
01:36:28,015 --> 01:36:29,175
Drop the gun!
1320
01:36:31,218 --> 01:36:33,516
Drop it, or I'll shoot!
1321
01:37:05,853 --> 01:37:09,186
I shot him under the collarbone.
Why's he bleeding so much?
1322
01:37:37,000 --> 01:37:42,800
Subtitles: Arigon
1323
01:37:46,660 --> 01:37:47,888
Sir, no ride-alongs.
1324
01:37:48,863 --> 01:37:51,297
He's my father.
1325
01:38:24,198 --> 01:38:25,495
B�rub� talked.
1326
01:38:39,213 --> 01:38:40,703
Anyway, Marc...
1327
01:38:42,116 --> 01:38:43,208
You were really hot.
1328
01:38:46,053 --> 01:38:47,918
You didn't hesitate a second.
1329
01:38:55,396 --> 01:38:57,421
About time you smartened up.
1330
01:39:28,329 --> 01:39:30,160
Raid on Blood Machines
1331
01:39:33,334 --> 01:39:35,234
Kidnapped Young Officer
Freed after Confinement
1332
01:39:37,838 --> 01:39:41,137
Head of Blood Machines
Uncle Tardif Arrested
1333
01:39:41,775 --> 01:39:43,538
Blood Machines Lawyer's
Mysterious Disappearance
1334
01:39:43,711 --> 01:39:45,736
Whereabouts of Charles B�rub�
and Family Unknown
1335
01:40:29,590 --> 01:40:30,716
Slow down.
1336
01:40:33,894 --> 01:40:35,953
Igor Gastatchko.
1337
01:40:36,864 --> 01:40:38,024
Gang leader.
1338
01:40:38,499 --> 01:40:39,557
Age 38.
1339
01:40:40,034 --> 01:40:43,060
In Quebec 30 years,
suspected of 3 murders.
1340
01:40:43,737 --> 01:40:45,170
Loves "Bewitched."
1341
01:40:45,839 --> 01:40:48,706
When Darrin was re-cast,
he freaked and turned superbad.
1342
01:40:50,544 --> 01:40:51,943
- Actually...
- Smartass.
1343
01:40:52,179 --> 01:40:53,703
He's a perfectionist.
1344
01:40:55,182 --> 01:40:57,742
2 dogs: Zap, a Chihuahua;
Zip, a Great Dane.
1345
01:40:58,786 --> 01:41:00,048
Any more questions?
1346
01:41:03,157 --> 01:41:04,249
Hi, Marc.
1347
01:41:04,425 --> 01:41:06,256
I'm doing well.
1348
01:41:06,927 --> 01:41:08,986
My dad's still a douchebag,
1349
01:41:09,496 --> 01:41:11,327
but winter's a breeze.
1350
01:41:12,166 --> 01:41:13,758
I'm no longer suicidal,
1351
01:41:13,934 --> 01:41:16,459
which, for me,
is almost a happy ending.
1352
01:41:17,638 --> 01:41:19,902
- Almost!
- We're working on it!
1353
01:41:21,775 --> 01:41:24,107
Stop! What's he gonna think?
1354
01:41:31,819 --> 01:41:33,013
Nice seeing you together!
1355
01:41:33,153 --> 01:41:35,917
No need to shout.
It's not a hand-crank phone!
1356
01:41:36,190 --> 01:41:38,658
Listen, I saw
your dad's Hawaiian shirt.
1357
01:41:38,892 --> 01:41:42,089
If that doesn't destroy
your will to live, nothing will!
1358
01:41:43,764 --> 01:41:45,288
Everything's fine here.
1359
01:41:45,866 --> 01:41:48,562
Jacques is eligible
for retirement in 5 years.
1360
01:41:49,937 --> 01:41:51,063
We're counting the days.
1361
01:41:51,705 --> 01:41:54,970
If I do take it,
I'll teach at the Police Academy,
1362
01:41:55,309 --> 01:41:57,675
teaching the "oomph!"
1363
01:41:59,913 --> 01:42:01,676
We're gonna be late. Coming?
1364
01:42:04,852 --> 01:42:06,786
Well, that's it, boys.
1365
01:42:07,421 --> 01:42:08,353
Bye!
1366
01:42:12,493 --> 01:42:13,858
Take care now.
1367
01:42:18,365 --> 01:42:20,196
Hanging up now. Bye!
1368
01:42:24,104 --> 01:42:25,332
Goddammit.
1369
01:42:26,140 --> 01:42:27,937
Freakin' pain in the ass!
1370
01:42:37,651 --> 01:42:38,948
Come turn this off.
1371
01:42:39,019 --> 01:42:40,043
Appointment.
1372
01:46:40,260 --> 01:46:43,229
Translation and Subtitling
Danielle Gauthier; CNST, Montreal
1373
01:46:44,229 --> 01:46:54,229
Downloaded From www.AllSubs.org
94072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof