All language subtitles for star.trek.discovery.s01e12.720p.bluray.x264-demand-HI

[narrator] Previously on:

[Burnham] We are in a parallel universe.

We're not the first
to find ourselves here.

U.S.S. Defiant. If we find out how it did
make it over, could be our way home.

What are you hiding?

[screaming]

I have the human's face,
but inside I remain Voq, son of none.

[Tilly] Stamets is inside the network.

We need to put the network inside him.

Hello, Paul. I so hoped
you would find your way.

He can't sustain this level of exertion.

If we disengage him from the network now,
we will lose him altogether.

I'm presumed dead.

And you're a fugitive,
wanted for my murder.

You attempted a coup against the emperor.
It's believed you escaped.

[Georgiou] Captain Michael Burnham.

Don't you bow before your emperor?

[computer] Course confirmed
to Imperial Flagship I.S.S. Charon.

at classified coordinates.

Distance, 27 million kilometers.

Engaging engines at warp factor one.
Autopilot activated.

I received a transmission
from Commander Saru before we departed.

He decrypted the Defiant data
that we smuggled off of the Shenzhou.

The file's been redacted.

There's data on how the Defiant crossed
into this universe.

A phenomenon called "interphasic space."

But where that space is,
the exact coordinates,

struck from the record.

We have to hunt down the original report.

If the archive's anywhere,
it'll be in the Imperial Palace,

which is fortunately
where we've been summoned.

Some would see that glass as half full.

I synthesized a custom analgesic
to numb your nerve receptors.

[sighs]

- Should help with the agonizers.
- Much appreciated.

Listen. You'll get the data we need
on the Defiant,

and you'll get us out of there.
I know you will.

Burnham, I need you. You need you.

What are you afraid of?

- Georgiou.
- You mean, Emperor Georgiou.

Logic tells me she's not the woman
that I betrayed.

But this feels like a reckoning.

Your Georgiou is dead.

She's a ghost.

Haven't you ever been afraid of a ghost?

[computer] Warp drive disengaged.

Imperial Palace secure-perimeter detected.

[man over radio] I.S.S. Shenzhou
shuttlecraft identity confirmed.

You are clear to approach the Charon.

[Saru] You said there had been improvement
in his condition.

[Tilly] Since restarting spore therapy,

Lieutenant Stamets' neural activity
has increased across all metrics,

glucose and oxygen consumption
is up significantly,

beta and infra-low waves are off
the curve, and...

It's subjective, but he looks better.
Look at his skin, it's so dewy.

I admire your optimism.
But let us call this what it is... a coma.

We began this treatment to reconnect him
with his consciousness.

Something is going on in his head.
We just need to let it happen.

It'll need to happen far more quickly
if he is to help us get home.

Not much came from the Defiant data.

If the captain and Burnham cannot unearth
the coordinates

that tell us
where the Defiant crossed over,

our spore drive remains our only way home.

And it remains inoperable
while Lieutenant Stamets is in that state.

[woman on PA] Commander Saru,
medical emergency. Report to Sickbay.

Acknowledged.

Forge ahead.

Fix him.

Are you in there, lieutenant?

Are you in there?

[Stamets] What is this?

Am I dead?

Is this the afterlife?

Are you some sort of narcissistic Virgil,
leading me to judgment?

Yes, Paul. You've been wrong
about everything.

There is a God, and she's very, very mad
at you right now.

[laughing]

I totally had you for a second there.
You can't deny it.

[laughs] You should've seen your face.
I mean, our face. Hoo!

That was classic.

So, there is no God?

Well, you're still alive,
so, technically, who knows?

But if I'm not dead, who are you?

You. In my universe.

Nice to meet you.

- Wait. This is my ship.
- No, you're still in the mycelial network.

But it knows what's familiar to you
and it's trying to make you feel at home.

Your comatose physical self is
still onboard the real Discovery.

Your neural energy has taken
a little detour.

- Interesting. How did you get stuck here?
- Like you, I'm an astromycologist.

I was conducting experiments in my lab
on the emperor's palace ship.

There was an accident,
and my mind ended up here, too.

It seems we share parallel fates.

From what I can tell,

my physical form is also
in a catatonic state on my vessel.

I was losing hope,

until you navigated the mycelial highway
for the first time.

I tracked your comings and goings.
I've been trying to make contact,

but I haven't been able to transmit
more than glimpses.

- Images of my universe.
- That explains what I've been seeing.

Visions of a palace, Tilly as a captain.

I thought I was going insane,
but it was just you reaching out.

- Where's the exit?
- That's where you come in.

- You're the navigator. Navigate us out.
- Let's get to my lab.

Maybe it's there.

- [rumbling]
- What is that?

There's something wrong
inside the network.

Don't get swept up in it.
I did once, and was lost for days.

Engineering is that way.

Let's go.

The enemy is here.

[screaming]

It's over there.

Welcome to our way out.

[man] Lords of the Empire.
Privileged guests.

All hail Her Most Imperial Majesty.
Mother of the Fatherland.

Overlord of Vulcan. Dominus of Qo'noS.
Regina Andor.

All hail the Emperor Philippa Georgiou
Augustus laponius Centarius.

[all] All hail the emperor.

Emperor, I present to you...

Captain Michael Burnham
of the Imperial Starship Shenzhou.

Captain Burnham.

A face I thought I'd never see again
in the flesh.

Choose one.

You should know what to look for
in a Kelpien.

[clicks]

That one.

[woman] Move.

- You brought us a gift?
- Captain Gabriel Lorca.

Delivered to the emperor's justice.

And long overdue.

[Lorca] You think I'm gonna bow to you?

I don't bow.

[g r u n t i n g]

Your life will be long, Gabriel.

And every single moment of it
will be spent in our agonizers.

A fair price to pay
for your vaulting ambition.

Take him to Brig C.
Only the finest for our new guest.

[man] Let's go.

You could have died hunting that traitor
across the universe.

I... am so happy you didn't.

[applause]

Let her rest a bit,
then have her at my residence by dinner.

[man] Yes, emperor.

There is so much to discuss.

Everything will be the way it was.

Dear daughter.

[in Klingon] Filthy humans! Let me die!

I don't know what else to do with him.
He's damaged a biobed and scanning array.

- Well, sedate him.
- I have.

I will kill you all, in T'Kuvma's name!

- [Tyler shouting]
- Yes, that's Klingon.

Burnham said he claimed to be a Klingon.
But how could that be possible?

His genome matches the one we have
for Lieutenant Ash Tyler.

But his brainwave patterns
are highly irregular.

Unless someone can tell me
how they put a Klingon inside his body,

- I don't know how we can treat him.
- [Tyler in English] Commander...

Commander...

Burnham. Is she all right?

- She's fine.
- [Tyler] Good.

Saru.

Help me.

Please.

- [screaming]
- Dose him again. Now, please.

- [agonizer whirring]
- [screaming]

Food is delicious, as always.

No one prepares Kelpien
like the Imperial chef.

Here. Have my ganglia.

You deserve a treat.

You're too generous.

Why would you leave me, then?

I gave you everything.

Best education.

Riches beyond imagination.

- Even your own ship.
- I earned my command on the Shenzhou.

You were hesitant to use it
back at Harlak.

Those rebels could have escaped.
I had to dispatch them myself.

- I had it under control.
- You've grown soft.

And you've grown cruel.

If you miss me, say it.

- Otherwise, let me be.
- I thought you were dead.

Lorca's men are everywhere,
even here aboard this ship.

If you'd known I was alive,
they'd have known, too.

It would have been impossible
to ambush him the way that I did.

Never could tell
when you were lying to me.

Fortunately...

this time, I know.

You always tried to outsmart me, Michael.
Even as a child. Why?

Was it the loss of your parents?
My attention to the Empire?

Or were you just built that way?

Why were you never satisfied?

I knew you had become Lorca's collaborator

and you were conspiring to kill me
and take my throne.

Why did the two of you come back here?

Please, Philippa.

It's "Philippa" now?

Not so long ago, it was "Mother."

Guards!

Take her to the throne room.
Gather my council.

She is to be executed by my own hand
for treason.

[Stamets] To map an exit from the network,

it's helpful to know
exactly where Discovery entered,

as a way to get our bearings.

And once I know that,
we can hunt for the best path out.

- Huh.
- What?

The coordinates of our final jump
aren't here.

- Tell me why you're not useless.
- Can't you stop clawing at your arm?

It's nothing.

It's nice to know I'm a terrible liar
in every universe.

Is that... Armillaria ostoyae?

It's the network. It's taking me over.

- I've been here too long.
- [Culber] Paul.

Hugh?

- Did you see him?
- See who?

He was here.
That must mean he's trapped, too.

No, no, no!
If you don't focus on the task at hand,

you'll get lost, and we'll never escape.
Stop!

Captain Michael Burnham.

We have sentenced you to death

for crimes committed
against the Terran throne.

Do you have any last words
before we collect our retribution?

At least you are showing some steel.

I do love you, Michael.

I would never grant anyone else
in the Empire

the mercy of a quick death.

You don't love me. You don't love me,
because you don't know me.

Before today, you and I have never met.

I am Michael Burnham,
but I am not your Michael Burnham.

I'm from another universe.

I have proof.

It's in my pocket.

Lord Eling, retrieve this proof.

Yes, emperor.

That piece of metal contains
the quantum variance from my world.

It's subtle, but it's there.
There's absolutely no way to fake it.

It belonged to my captain.

It belonged to you.

Our bond, it seems,
is strong enough to cross universes.

[Georgiou] What a quaint concept.

Parallel universes.

- Lord Eling, can you keep a secret?
- Yes, emperor.

Good. Clean this up.

Never speak a word of it to anyone,
and I'll make you governor of Andor.

Yes, emperor.

This... is from the United Federation
of Planets.

And apparently... so are you.

[L'Rell] You must want something.

[sighs]

Lieutenant Tyler is in distress.

He thinks he is a Klingon.

[growls]

[L'Rell] Then he has awoken.

I do not know
what your people had planned for him,

but this cannot have been it.

- You must be able to help him.
- There is nothing to help.

Beneath that man's inferior carriage
is a devoted warrior

who has sacrificed everything,
and T'Kuvma's chosen successor.

He will light the way for his race.

He will win this war.

I guess you didn't hear the news.

The Discovery was thrown
into a parallel universe.

Here, the war is over, and you lost.

- Lies.
- I wish they were.

But the war and all your devious designs
mean nothing now.

All that remains is the suffering
of an individual I suspect you care for.

I do not know where your Voq ends
and our Tyler begins,

but they're both in jeopardy.

The question is, will you ease their pain?

The one you call Tyler was captured
in battle at the Binary Stars.

We harvested his DNA,
reconstructed his consciousness

and rebuilt his memory.

We modified Voq into a shell
that appears human.

We grafted his psyche into Tyler's.

And in so doing, Voq has given his body
and soul for our ideology.

If he suffers for that choice, so be it.

He accepted that suffering
in order to best the enemy.

That is what it means to be a soldier.

That is war.

[growls]

[Stamets] Hugh?

Hugh?

Hi.

I wasn't sure if you'd come home.
All the times I tried

to lure you from work with dinner, wine...

Are you caught in the network, too?

No. [chuckles]

I'm gone.

"Gone"?

You don't know, do you?

Paul, I'm so sorry.

But I died.

[Burnham] You have no reason
to hold my captain.

He shouldn't suffer
for your Lorca's crimes.

Your captain may not be comfortable
where he is,

but I am... for now.

My ship and crew are here by accident.
All we want is to return to our universe.

- But we need your help to do that.
- You're interlopers from an alien army.

What reason from any universe
would I have to help you?

You care for Burnham.

Despite her betrayal,
you said you loved her.

Your people are dangerous.

[scoffs] The Federation.

I know it well from the Defiant's files.

There is a reason why they're classified.

"Equality, [scoffs] freedom, cooperation."

Cornerstones for successful cultures.

Delusions that Terrans shed millennia ago.

Destructive ideals that fuel rebellions.

And I will not let you infect us again.

We need access to the redacted information
about the Defiant.

We believe it'll help us get back.

Share it,
and you'll never hear from us again.

Those documents will not help.

The Defiant crossed here
through interphasic space,

which not only resulted
in a temporal anomaly,

but also had devastating cognitive effects
on every crew member.

They went insane.

They tore each other apart.

I'm surprised the same thing
didn't happen to your crew.

- We arrived here a different way.
- How?

An engine malfunction.

Warp engines do not breach the barriers
between universes.

Tell me what powers your ship.

Our ship jumped here with
its displacement-activated sporehub drive.

I would like to see this technology.

Let's make an exchange:
your engine schematics for your freedom.

If I agree,
how do I know you'll let us go?

- Was your Georgiou a woman of honor?
- Entirely.

Then you have no reason
to believe I am not, as well.

[door opens]

[Saru] Tyler broke free of his restraints.

- This is what he did.
- [screaming]

He is too violent for Sickbay.

None of our doctors can help him.

I will ask you one final time.

Will you?

No.

Energize.

You have sealed this being's hellish fate.

[screaming]

Human versus Klingon in one body.

That is war.

[L'Rell] It can be undone.

But only my hands can tend to him.

[Lorca screaming]

Captain.

- I'll take it from here.
- [woman] Aye, captain.

Tell me, Gabriel,
where have you been hiding

since the Buran was blown to bits?

- With friends.
- What friends do you have left?

The emperor rounded up your loyalists
from every corner of the Empire.

We filled the aft hangar bay
with agonizer booths,

just to accommodate them all.

Yet here we are, just the two of us.

Feels like it's getting personal.

It is personal.

She was my sister.

This is DNA from a Comtaxan parasite
on Tonnata VII.

Doesn't mix well with ours.

Admit what you did.

Or what?

Gabriel?

- You're alive. I thought they were lying.
- Chin up, soldier.

They kept asking us all
if you were really dead,

and I said no.

I said no because I wanted to believe.

[grunting]

- What do you have to say?
- About what?

- My sister.
- Ah. There were so many women.

It's good to be captain.

Say her name.

Say her name, so I can spare your friend.

Just... Just say it.

Please.

Leave him out of this.
It's between you and me.

[grunts]

[screaming]

[phaser humming]

[screaming]

[in Klingon]
When I see you, I do not see the human.

I see the warrior

who laid down all for his people.

[in Klingon] Kahless, give me light.

Father, give me wisdom.

Mother, give me drink.

[Tyler screaming]

[shouts]

[in English] Brother, give me strength.

Sister, give me family.

[yelling]

I saw you die.

I watched Tyler kill you.

I held your body in my arms.

I thought it was a dream.

I wish it were.

I remember your arms around me.

- You made me feel safe. Always did.
- [Stamets 2] Stamets, get out of there!

This place is quicksand.

- If we don't leave, we die.
- Computer, play Kasseelian opera.

The aria he loves. The one I hate.

[opera music playing on speakers]

- This won't change anything.
- I don't want it to change.

I want it to be the way it was.

Please, let it be the way it was.

- This is perfect.
- This was my favorite time with you.

Did you know I loved you?
I don't think I told you enough.

You showed me...

all the time.

Tell me about your day.

It was awful. My partner is dead.
My life's work has been a waste.

What I knew to be beautiful is hostile,
and the mycelial network is hell.

No, Paul. You were right.

The network is a gift.

It's the thread
that weaves life through space.

- But it is in danger.
- Yeah, we're in danger.

It's eating me alive. Well, the other me.

Oh, the other you deserves it.

That Stamets exploited the network
for his own gain.

He's the one who corrupted it.
I needed you to follow me to warn you.

The damage is spreading.
Eventually, everything everywhere

will be exterminated.

- Save us by saving the network.
- How? I can't even find my way out.

You're in a coma on the Discovery.

The simplest way back is just to open
your eyes.

I don't want to say goodbye.

It's never goodbye.

Isn't that what you've tried to teach us?

Nothing in here is ever truly gone.

I believe in you, Paul.

I love you.

Follow the music, Paul.
Look for the clearing in the forest.

Open your eyes.

I'm back.

He did it.

He did it.

[beeping]

Oh, my... Lieutenant, you're back.
He's back!

And he's leaving. Lieutenant,
I don't think this is a good idea.

- You know how long you've been out?
- I know about Hugh.

But I need you to come with me now.

It's too late.

The sickness has already spread
to our supply.

Please, do not take offense,
but I would feel better if Captain Lorca

were the one making this request
for a rendezvous.

Trust me, so would I, but he's locked up.

- His safety depends upon your arrival.
- Acknowledged.

I'm sending coordinates
to the emperor's ship.

[beeping]

- We'll see you soon.
- They're Federation through and through.

They would never abandon you
and your captain.

Rules to live by. [chuckles]

Rules to die by.

My sister loved you.
Say her name, and beg for forgiveness.

[agonizer whirring]

[screaming]

[Burnham] I need to see my captain.

He won't survive agonizers much longer.
He's suffering.

Let him. If your bond to me
crosses universes,

then so does his treachery.

The Lorca I knew was my right hand.

I trusted him
with the Empire's most sensitive missions.

I... trusted him with you.

I don't understand.

When I adopted you, you gained a mother.

But despite my constant guidance
and affection,

something was still missing.

In Lorca, you saw a father.

Until you grew up, and it became more.

- You're saying Lorca and I?
- He groomed you.

He chose you.

I did choose you,
but not for the reasons you think.

He told you
that destiny brought you together.

Different universe,

yet somehow the same people had a way
to find each other.

It's the strongest argument I've ever seen
for the existence of destiny.

He said he'd cross time and space itself
to take what was rightfully his.

Apparently the 133 jumps we made
filled in the gaps.

An extraordinarily fortunate coincidence.

[groans]

You're sensitive to light.

Only compared to a human
from your universe.

It's the singular biological difference
between our two races.

[screaming]

Don't die on me, you depraved bastard.

He needed me to get onto this ship.
You wouldn't have let him on otherwise.

I need you to live,
or I'm as good as dead.

You're right.

[grunting]

He needed me to get to you.

[electricity crackling]

None of this was an accident.

My so-called captain's not from
my universe.

He's from yours.

Ava.

Her name was Ava.

And I liked her, but you know how it is,

somebody better came along.