Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,055 --> 00:02:04,455
Subpack e sincronia
by DanDee
2
00:02:15,456 --> 00:02:17,417
Marta, pode tentar lig�-lo?
3
00:02:17,457 --> 00:02:18,459
Estou tentando.
4
00:02:18,501 --> 00:02:21,254
Vire pra direita, ligue.
5
00:02:21,294 --> 00:02:23,338
N�o, n�o, n�o...
6
00:02:25,216 --> 00:02:30,471
Olha, o problema aqui deve
ser de pist�o ou bateria.
7
00:02:36,728 --> 00:02:38,755
Marta!
8
00:02:38,895 --> 00:02:41,189
Marta!
9
00:02:44,360 --> 00:02:47,237
REL�QUIA VALIOSA � ROUBADA
DO MUSEU DA AMAZ�NIA.
10
00:03:18,644 --> 00:03:20,896
-N�o tem cr�dito?
-N�o tenho.
11
00:03:22,147 --> 00:03:23,524
N�o se preocupe.
12
00:03:23,566 --> 00:03:25,443
-Entre.
-Obrigada, muito am�vel.
13
00:03:33,325 --> 00:03:36,204
� que fiquei sem cr�dito.
Me deixaria passar?
14
00:03:39,039 --> 00:03:41,167
Voc� foi uma boa pessoa, n�?
15
00:04:16,159 --> 00:04:18,413
Sou eu! Ei!
16
00:04:22,082 --> 00:04:25,544
Sabe qual � o problema deste pa�s?
Vou te contar.
17
00:04:25,586 --> 00:04:29,632
...mas seguimos no Brasil. Incr�vel!
Roubaram uma estatueta amaz�nica...
18
00:04:29,673 --> 00:04:31,719
Certamente foi um argentino
quem roubou.
19
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
Tanta confus�o por uma estatueta.
20
00:04:33,761 --> 00:04:36,180
...seu valor hist�rico � enorme.
21
00:04:36,221 --> 00:04:37,973
Valor enorme.
22
00:04:38,016 --> 00:04:42,353
Se esta tem um valor enorme, ent�o
a Copa do Mundo quanto vale, n�?
23
00:04:42,394 --> 00:04:46,189
Isso n�o dizem, porque sabem que
este ano vamos traz�-la para casa.
24
00:04:46,232 --> 00:04:49,819
Aonde voc� vai? Estava dizendo.
Sabe qual � o problema deste pa�s?
25
00:04:49,860 --> 00:04:53,072
Aqui n�o tem falta de esgotos, cara.
Aqui sobram espertos.
26
00:04:53,113 --> 00:04:55,577
E esse time tem garra.
27
00:04:55,578 --> 00:04:58,578
N�o � como o de 90, que se
n�o fosse pelo Maradona, viu?
28
00:04:58,619 --> 00:05:02,290
N�o cheg�vamos nem na semifinal.
Se lembra desse time?
29
00:05:02,331 --> 00:05:05,293
Sim, de algo me lembro,
especialmente dos p�naltis.
30
00:05:05,334 --> 00:05:06,460
Ufa!
31
00:05:06,502 --> 00:05:10,757
Os p�naltis. Que loteria, n�?
A� sim que tinha que ter c�.
32
00:05:10,798 --> 00:05:14,886
N�o importa se � talentoso,
se � manco... A� tem que ter sorte.
33
00:05:14,927 --> 00:05:17,013
Se voc� diz.
34
00:05:17,055 --> 00:05:18,598
Eu te conhe�o, n�o?
35
00:05:18,639 --> 00:05:20,016
� mesmo?
36
00:05:20,057 --> 00:05:21,850
Olha que eu a voc�, n�o.
37
00:05:21,892 --> 00:05:25,896
-J� defendeu um p�nalti alguma vez?
-N�o, a baliza n�o � para mim.
38
00:05:25,937 --> 00:05:28,608
Isso � para os gordos, viu?
Ou para os donos da bola.
39
00:05:29,901 --> 00:05:32,362
J� sei de onde eu te conhe�o.
40
00:05:32,403 --> 00:05:37,617
Eu te vi num cartaz. Voc� est�
num an�ncio de cuecas. De l�.
41
00:05:38,492 --> 00:05:42,038
Foram eles, s�rio. Foram os vikings.
Eles chegaram primeiro.
42
00:05:42,079 --> 00:05:43,413
Outra vez.
43
00:05:43,456 --> 00:05:45,875
Te juro. D� um Google, idiota.
Vai ver.
44
00:05:45,916 --> 00:05:49,878
-E por onde vieram? Por onde?
-N�o sei, mas com certeza voc� sabe.
45
00:05:49,920 --> 00:05:52,298
Obviamente, pelo Chile.
Todos vem pelo Chile.
46
00:05:52,339 --> 00:05:55,550
Chegaram os vikings e colonizaram
a Am�rica e a n�s.
47
00:05:55,593 --> 00:06:00,640
N�o se deve usar colonizar.
Vikinguizaram, Colombo chegou depois.
48
00:06:00,682 --> 00:06:03,100
Colombo era um idiota
que uma rainha mandou,
49
00:06:03,141 --> 00:06:05,310
e botaram nos livros did�ticos
da escola.
50
00:06:05,353 --> 00:06:09,273
E muito antes, tinha o dinossauro
maior do mundo, que � da Patag�nia.
51
00:06:09,314 --> 00:06:11,733
� daqui. Mas jamais conviveu
com os vikings.
52
00:06:11,776 --> 00:06:13,028
Porque eles o teriam comido, sabe?
53
00:06:13,029 --> 00:06:15,029
Isso foi mais ou menos
na �poca do Big Bang.
54
00:06:16,029 --> 00:06:17,322
Tem ketchup?
55
00:06:17,365 --> 00:06:18,949
Tenho um pouco.
56
00:06:32,463 --> 00:06:33,673
Amor, surpresa!
57
00:06:33,714 --> 00:06:35,298
J� cheguei!
58
00:06:39,553 --> 00:06:40,971
-Depressa!
-O que foi?
59
00:06:41,014 --> 00:06:42,264
-Depressa!
-Que?
60
00:06:42,305 --> 00:06:44,099
-Mas...
-O meu marido chegou, depressa!
61
00:06:44,141 --> 00:06:47,103
-Mas, como? N�o vinha amanh�?
-N�o, n�o sei o que aconteceu!
62
00:06:47,104 --> 00:06:48,104
Depressa!
63
00:06:48,146 --> 00:06:50,189
-Aonde voc� est�?
-Est� doida. � muito alto.
64
00:06:50,232 --> 00:06:52,693
-Pula. Voc� tem que pular!
-Est� no quarto?
65
00:07:00,658 --> 00:07:03,076
Nos vemos na pr�xima semana,
Dom Benja.
66
00:07:18,009 --> 00:07:20,011
Obrigado.
67
00:07:46,579 --> 00:07:47,413
O que foi?
68
00:07:48,997 --> 00:07:50,957
Pedro.
69
00:08:01,886 --> 00:08:03,262
Outra vez atrasado.
70
00:08:03,303 --> 00:08:06,056
O que aconteceu foi que teve
um controle naval.
71
00:08:06,098 --> 00:08:07,849
Resolveu o problema dos n�meros?
72
00:08:07,891 --> 00:08:10,353
Faltam alguns dados, mas agora
j� reviso as planilhas.
73
00:08:10,478 --> 00:08:15,024
Edgar, sem mais desculpas.
74
00:08:15,025 --> 00:08:15,025
N�o posso continuar gastando
dinheiro em tapetes.
75
00:08:15,065 --> 00:08:16,942
Quero tudo para hoje.
76
00:08:17,442 --> 00:08:19,778
Te espero esta noite para o jantar.
77
00:08:22,656 --> 00:08:25,951
Alexis S�nchez, o Garoto Maravilha,
contornando a �rea, dentro da �rea.
78
00:08:25,992 --> 00:08:27,954
Charles Ar�ngul Eduardo, Eduardo...
79
00:08:27,995 --> 00:08:28,745
Quem foi?
80
00:08:28,788 --> 00:08:30,997
Gol!
81
00:08:31,040 --> 00:08:32,233
Eu perdi!
82
00:08:32,375 --> 00:08:33,918
Eu perdi!
83
00:08:33,959 --> 00:08:37,587
Gol!
84
00:08:42,343 --> 00:08:46,889
Faltam 45 minutos, mas a classifica��o
para as oitavas de final est� cada vez
85
00:08:46,931 --> 00:08:48,141
mais pr�xima, Trovador.
86
00:08:48,182 --> 00:08:51,019
Mas j� chegou, j� chegou
a hora do concurso.
87
00:08:51,059 --> 00:08:53,313
� o que todos voc�s
estavam esperando,
88
00:08:53,314 --> 00:08:55,314
porque preservativos
Espartano e a sua
89
00:08:55,355 --> 00:08:58,028
nova linha de sabores
de frutas te leva a
90
00:08:58,029 --> 00:09:01,029
final da Copa com
todos os gastos pagos.
91
00:09:01,070 --> 00:09:06,242
Senhoras e senhores, e o ganhador
das entradas com tudo pago �...
92
00:09:06,283 --> 00:09:09,162
An�bal Castro Contreras
de Santiago Centro...
93
00:09:09,202 --> 00:09:10,746
Ganhei, ganhei!
94
00:09:10,788 --> 00:09:14,542
Nunca ganhei nada!
Ganhei!
95
00:09:16,168 --> 00:09:18,545
�, �, �, �!
96
00:09:18,587 --> 00:09:21,591
Voc� � um imbecil.
97
00:09:21,631 --> 00:09:22,399
Saiam.
98
00:09:22,441 --> 00:09:24,427
...a Copa com todos os gastos pagos...
99
00:09:24,469 --> 00:09:26,220
Mas ganhei, ganhei!
100
00:09:26,261 --> 00:09:29,348
�, �, �!
101
00:09:29,389 --> 00:09:30,600
RECOMPENSA
U$300 MIL
102
00:09:30,682 --> 00:09:33,561
-Franklin.
-J� estava na hora.
103
00:09:33,602 --> 00:09:35,645
-O que � isso?
-�!
104
00:09:35,687 --> 00:09:37,899
A vi�va quer os n�meros j�.
105
00:09:37,940 --> 00:09:39,525
Aonde est� o Ram�rez?
106
00:09:39,567 --> 00:09:43,779
Ram�rez n�o est� e n�o
vai voltar... a estar.
107
00:09:43,821 --> 00:09:46,740
Merda, esse dinheiro n�o pode ter
desaparecido sozinho.
108
00:09:46,783 --> 00:09:48,368
Algu�m deve ter roubado.
109
00:09:48,408 --> 00:09:51,745
-E s� restam voc� e eu.
-Por mim nem se preocupe.
110
00:09:51,788 --> 00:09:54,499
Eu estou h� dez anos aqui.
111
00:09:54,539 --> 00:09:58,543
Bom, esta noite eu vou lhe
explicar bem, depois do jantar.
112
00:09:58,586 --> 00:10:01,297
Ela te convidou para sua
casa para jantar?
113
00:10:01,339 --> 00:10:04,717
-Foi, por que?
-Melhor lhe explicar antes do jantar.
114
00:10:04,759 --> 00:10:06,844
N�o quer acabar como o Ram�rez.
115
00:10:07,678 --> 00:10:10,889
Por que acha que a chamam
de Vi�va Negra?
116
00:10:14,434 --> 00:10:18,397
2.500, 600, 700, 800, 900.
117
00:10:18,438 --> 00:10:20,149
3.000.
118
00:10:20,191 --> 00:10:23,027
E n�o pode ser algo mais este m�s?
119
00:10:23,068 --> 00:10:27,322
O trabalho est� fraco, Marina. O que
posso fazer? Que eu imprima as notas?
120
00:10:27,365 --> 00:10:31,411
-E a impressora ficou com voc�.
-N�o me coloque neste lugar de merda.
121
00:10:31,451 --> 00:10:35,539
-Parece que s� me importo com a grana.
-� o que mais te importa.
122
00:10:35,664 --> 00:10:39,043
O que mais me importa � poder
manter o meu filho. Entendeu?
123
00:10:39,168 --> 00:10:44,048
Entendo que � nosso filho e isto
� tudo que posso te dar, Marina.
124
00:10:44,090 --> 00:10:47,134
N�o tenho nem mais um tost�o.
Tenho que solucionar tudo?
125
00:10:47,176 --> 00:10:51,139
-Come�amos com o de sempre.
-Mas o de sempre � que n�o vive comigo.
126
00:10:51,179 --> 00:10:54,144
Sou o babaca que vai busc�-lo,
que o leva daqui para l�.
127
00:10:54,145 --> 00:10:56,145
O taxista desta fam�lia.
128
00:10:56,184 --> 00:10:59,396
Nahuel mora com voc�, Marina.
Comigo est� s� de visita.
129
00:11:00,565 --> 00:11:02,316
O que sou menos � seu pai.
130
00:11:02,817 --> 00:11:04,192
Voc� � o meu pai.
131
00:11:06,320 --> 00:11:07,655
-Oi, filho.
-Oi, papai.
132
00:11:07,697 --> 00:11:09,948
O que anda fazendo, querido?
133
00:11:11,158 --> 00:11:12,409
-Como est�?
-Bem.
134
00:11:12,451 --> 00:11:14,037
-Bem?
-Est�o brigando?
135
00:11:14,703 --> 00:11:16,288
-N�o.
-N�o.
136
00:11:16,330 --> 00:11:17,749
Tenho uma surpresa para voc�.
137
00:11:17,874 --> 00:11:19,542
-� mesmo?
-�.
138
00:11:23,254 --> 00:11:25,465
-Isso � para mim?
-�.
139
00:11:34,140 --> 00:11:39,937
Chefa, j� revisei as planilhas
v�rias vezes e descobri um rombo.
140
00:11:39,980 --> 00:11:43,567
O problema � que n�o
sei quem roubou, ainda.
141
00:11:43,609 --> 00:11:45,027
Estou perto.
142
00:11:45,068 --> 00:11:47,236
Por sorte,
Franklin est� me ajudando.
143
00:11:47,278 --> 00:11:49,990
Estou fazendo minhas investiga��es.
144
00:11:50,032 --> 00:11:52,618
Mas preciso que confie em mim.
145
00:11:52,658 --> 00:11:54,327
Vinho?
146
00:11:54,370 --> 00:11:56,205
Cabernet chileno.
147
00:11:57,623 --> 00:12:01,168
Edgar, sabe como
consegui ter tudo isto?
148
00:12:01,210 --> 00:12:02,836
Enviuvando.
149
00:12:04,629 --> 00:12:06,255
Tamb�m.
150
00:12:07,091 --> 00:12:10,259
Uma mulher num mundo de homens.
Complicado, complicado, �.
151
00:12:11,720 --> 00:12:14,181
O neg�cio dos diamantes
� muito duro, sabe?
152
00:12:14,722 --> 00:12:18,644
Bem, voc� n�o tem ideia de tudo
que tenho que enfrentar dia ap�s dia.
153
00:12:18,686 --> 00:12:20,229
Tenho paix�o por tudo isto,
154
00:12:21,688 --> 00:12:24,524
mas j� n�o confio em ningu�m mais.
155
00:12:24,566 --> 00:12:26,026
N�o sou eu quem lhe est� roubando.
156
00:12:36,577 --> 00:12:39,206
Voc� sabe como me chamam, n�o �?
157
00:12:39,248 --> 00:12:40,791
Dona Angie.
158
00:12:44,336 --> 00:12:46,714
A Vi�va Negra.
159
00:13:31,884 --> 00:13:33,844
N�o, por favor.
160
00:13:35,220 --> 00:13:37,264
fa�o um bom pre�o.
Os l� de dentro "metem a faca".
161
00:13:37,306 --> 00:13:40,267
-N�o, os de fora te roubam.
-De maneira nenhuma.
162
00:13:40,308 --> 00:13:43,937
V�o de �nibus. S�o tr�s horas
de viagem s� at� o centro.
163
00:13:43,979 --> 00:13:45,814
Parece contente entre
seus compatriotas, Marta.
164
00:13:45,855 --> 00:13:49,025
Marta, na vida temos que ter cores.
Eu n�o desconfio de voc�.
165
00:13:49,067 --> 00:13:52,236
-Se voc� vai me pagar ou n�o.
-Eu n�o aceitei.
166
00:13:52,278 --> 00:13:56,158
Se ainda n�o me aceitou,
ent�o me pague adiantado e pronto.
167
00:13:56,200 --> 00:13:57,158
De onde s�o?
168
00:13:57,201 --> 00:14:01,455
De Santiago de Chile, mas acerte
com a Marta, que � de Buenos Aires.
169
00:14:01,496 --> 00:14:02,747
-Voc� � argentina.
-Sou.
170
00:14:02,789 --> 00:14:06,250
-Ent�o eu lhes dou 50% de desconto.
-50% de quanto?
171
00:14:06,293 --> 00:14:07,753
Bem, n�o importa de quanto.
172
00:14:07,794 --> 00:14:12,131
O importante � que � a metade, n�o?
Nossa, como pesa esta mala, n�!
173
00:14:12,173 --> 00:14:14,759
O que est� levando,
uma mortadela aqui?
174
00:14:17,053 --> 00:14:18,680
Entra, Marta.
175
00:14:18,721 --> 00:14:19,639
A mochila.
176
00:14:20,765 --> 00:14:22,058
-Voc� vai acampar?
-Vou.
177
00:14:24,269 --> 00:14:26,187
Entra.
178
00:14:28,899 --> 00:14:31,275
O que cobrou? Impedimento?
179
00:14:31,317 --> 00:14:33,903
Eu j� estou indo, irm�o.
Calma. Bom dia.
180
00:14:35,114 --> 00:14:37,282
Que estranho que voc�, sendo chileno,
n�o saiba sobre os vikings,
181
00:14:37,323 --> 00:14:39,117
porque chegaram por l�.
182
00:14:39,868 --> 00:14:41,286
Que estranho.
183
00:14:42,203 --> 00:14:44,789
Eu sou meio psic�logo.
Todo mundo me fala.
184
00:14:44,831 --> 00:14:48,918
Podia ter estudado. Mas n�o.
Eu gosto mais disto.
185
00:14:48,961 --> 00:14:52,130
A rua, as pessoas, a hist�ria.
186
00:14:58,636 --> 00:15:00,763
� verdade isso dos vikings.
N�o acredita em mim?
187
00:15:00,806 --> 00:15:04,309
-N�o, n�o tinha ideia.
-Marta, conta pra ele. Voc� � daqui.
188
00:15:04,350 --> 00:15:06,894
J� estava com saudades
dos taxistas argentinos!
189
00:15:06,937 --> 00:15:10,733
At� logo, Marta! Divirta-se!
Ficou chateada por algo?
190
00:15:10,774 --> 00:15:14,736
-Quase n�o falou durante a viagem.
-Viajar em avi�o n�o faz bem a ela.
191
00:15:14,778 --> 00:15:17,281
Pensei que estavam mal entre voc�s.
192
00:15:17,322 --> 00:15:21,534
E dentro de uns dias vamos
ter que voar para a final da Copa.
193
00:15:21,576 --> 00:15:24,203
� mesmo? Que cag�o.
Que sortudo, quero dizer.
194
00:15:25,413 --> 00:15:27,249
Por que falou que est�vamos mal?
195
00:15:27,291 --> 00:15:31,253
N�o sei. Me pareceu.
Bom, n�o me d� bola.
196
00:15:31,294 --> 00:15:34,923
Escuta, te deixo o meu cart�o.
Qualquer coisa que precisar, me ligue.
197
00:15:34,965 --> 00:15:37,301
Sei l�. Ir jantar fora, ao teatro,
comprar quinquilharia, n�?
198
00:15:37,426 --> 00:15:38,802
PSICANALISTA-CATADOR DE BOLAS DE GOLF
ANALISTA E CIENTISTA POL�TICO...
199
00:15:38,885 --> 00:15:40,471
Conhe�o um shopping que
tem pre�os muito bons.
200
00:15:40,511 --> 00:15:42,263
N�o vou deixar que metam a m�o.
201
00:15:42,389 --> 00:15:44,640
E mande lembran�as minhas
para a Marta.
202
00:15:45,350 --> 00:15:48,479
-Encantadora.
-Rolo, Rolo, quanto te devo?
203
00:15:52,441 --> 00:15:53,942
Quanto voc� tem?
204
00:15:53,984 --> 00:15:56,278
Quanto, quanto �?
205
00:15:57,236 --> 00:15:59,947
Toma aqui. Bom.
206
00:16:25,890 --> 00:16:27,517
O que foi?
207
00:16:27,558 --> 00:16:29,435
O que � isto?
208
00:16:29,477 --> 00:16:31,479
O que foi?
209
00:16:34,107 --> 00:16:36,150
Ei, senhora!
210
00:16:36,192 --> 00:16:37,610
Ei!
211
00:16:37,653 --> 00:16:39,613
N�o me deixe aqui, senhora!
212
00:16:41,572 --> 00:16:44,576
-Ele tamb�m n�o �.
-Por que n�o deixa que eu fa�a isso.
213
00:16:44,618 --> 00:16:48,956
N�o, n�o, n�o, n�o. N�o sei,
talvez mais adiante. Agora n�o.
214
00:16:48,996 --> 00:16:50,875
Mas estamos com problemas, Pedro,
215
00:16:50,876 --> 00:16:52,876
porque o dinheiro
continua desaparecido.
216
00:16:52,918 --> 00:16:54,461
Sabe do que mais?
217
00:16:54,503 --> 00:16:56,088
Suma.
218
00:16:56,129 --> 00:16:58,256
Qualquer coisa, eu te ligo.
219
00:17:08,808 --> 00:17:10,727
Pedro!
220
00:17:22,239 --> 00:17:24,575
N�o pode fazer isso comigo,
Cosentino.
221
00:17:24,615 --> 00:17:26,371
Lamentavelmente posso, acredite.
222
00:17:26,372 --> 00:17:29,372
N�o devo, mas posso.
Acredite que posso.
223
00:17:29,413 --> 00:17:32,418
Olha, sou o sexto melhor motorista
de uma frota de 40 t�xis.
224
00:17:32,419 --> 00:17:34,419
O que pretende?
225
00:17:34,460 --> 00:17:39,548
Decidimos ficar com os cinco melhores.
Temos que otimizar a empresa.
226
00:17:40,883 --> 00:17:43,634
Otimizar? Voc� est� me fodendo!
227
00:17:43,676 --> 00:17:47,388
Voc� nem sabe o que quer dizer
otimizar e est� me despedindo!
228
00:17:47,431 --> 00:17:50,726
-Voc� tem raz�o.
-Ah, viu que nem sabe o que diz?
229
00:17:50,768 --> 00:17:54,229
N�o, estou te despedindo,
mesmo que n�o saiba que merda
230
00:17:54,270 --> 00:17:58,776
quer dizer a palavra otimizar.
Est�o me dando ordens de cima, Rolito.
231
00:17:58,817 --> 00:18:00,778
As coisas s�o assim.
232
00:18:00,818 --> 00:18:04,114
-� uma merda que seja assim!
-Para, n�o fique zangado.
233
00:18:04,865 --> 00:18:07,951
Consegui que deixem o t�xi
com voc�, at� o final do m�s.
234
00:18:07,992 --> 00:18:10,830
� a �nica coisa que
posso fazer por voc�.
235
00:18:10,831 --> 00:18:12,831
Mas o final do m�s � amanh�!
236
00:18:12,873 --> 00:18:16,669
Cosentino, eu tenho um filho
para alimentar! O que falo pra ele?
237
00:18:20,047 --> 00:18:26,047
Que nunca trabalhe como taxista.
P�o hoje, fome amanh�.
238
00:18:28,137 --> 00:18:32,809
-Quer dizer que v�o � Copa, An�bal?
-�, temos entradas para a final, n�o �?
239
00:18:32,851 --> 00:18:34,895
E como conseguiram as entradas?
240
00:18:34,936 --> 00:18:36,562
Eu as ganhei num concurso.
241
00:18:36,605 --> 00:18:38,190
� mesmo? De qu�?
242
00:18:38,231 --> 00:18:40,108
Espartano.
243
00:18:40,150 --> 00:18:42,571
Uma marca de preservativos.
Agora saiu
244
00:18:42,572 --> 00:18:44,572
uma nova linha
de sabores de frutas.
245
00:18:44,613 --> 00:18:47,490
Fruta? Trago a fruta?
246
00:18:48,741 --> 00:18:51,953
Isso! Tem que dar sabor a vida!
247
00:18:51,994 --> 00:18:54,080
Estamos na mesa.
248
00:18:54,123 --> 00:18:56,750
N�o falem de coisas desagrad�veis.
249
00:18:59,294 --> 00:19:01,880
Papai, e por que voc� n�o
vai com o An�bal pra Copa?
250
00:19:01,922 --> 00:19:04,758
Seu pai n�o pode. Tem que trabalhar.
251
00:19:06,093 --> 00:19:09,138
Bom, eu posso.
N�o tenho escola, assim que...
252
00:19:09,179 --> 00:19:11,642
N�o, mesmo assim n�o pode,
porque s�o
253
00:19:11,643 --> 00:19:13,643
duas entradas e
vou sozinho com a Marta.
254
00:19:14,518 --> 00:19:16,269
Por que n�o convida algu�m?
255
00:19:16,310 --> 00:19:17,980
Porque vou com voc�.
256
00:19:22,442 --> 00:19:25,153
-Eu n�o vou, An�bal.
-Como?
257
00:19:25,194 --> 00:19:27,865
Vamos falar sobre isso
em outro momento, depois.
258
00:19:27,905 --> 00:19:29,991
N�o, n�o, o que foi?
Vamos falar agora.
259
00:19:32,368 --> 00:19:34,829
-� isso que voc� quer?
-�.
260
00:19:34,872 --> 00:19:37,708
Est� bem, vamos falar agora.
261
00:19:40,336 --> 00:19:44,131
Se quiser, eu te acompanho.
Estou aposentada.
262
00:19:45,548 --> 00:19:46,799
Com licen�a.
263
00:19:48,134 --> 00:19:49,927
Marta.
264
00:19:51,846 --> 00:19:54,641
N�o vou voltar para Santiago, An�bal.
265
00:19:54,682 --> 00:19:56,727
Como?
266
00:19:56,769 --> 00:19:58,770
N�o se engane mais.
267
00:19:58,811 --> 00:20:01,147
Faz tempo que as coisas
est�o mal entre n�s.
268
00:20:02,066 --> 00:20:03,901
Eu quero ficar aqui.
269
00:20:03,942 --> 00:20:05,486
N�o tem sentido continuar assim.
270
00:20:06,444 --> 00:20:08,905
Eu quero ficar sozinha.
271
00:20:09,530 --> 00:20:13,242
-Mas esta viagem era para n�s dois.
-N�o, n�o, n�o.
272
00:20:13,285 --> 00:20:16,622
Esta viagem era para voc�.
Eu ia te acompanhar nada mais.
273
00:20:16,663 --> 00:20:18,457
E por que n�o me falou
em Santiago?
274
00:20:20,334 --> 00:20:22,211
N�o consegui.
275
00:20:22,251 --> 00:20:23,044
Entende?
276
00:20:24,546 --> 00:20:25,297
N�o.
277
00:20:26,964 --> 00:20:29,342
N�o entendo absolutamente nada.
278
00:20:33,305 --> 00:20:36,850
Vou passar a noite aqui em Colonia
Motril e amanh� saio bem cedo.
279
00:20:36,892 --> 00:20:38,605
A vi�va tinha me amarrado, cara.
280
00:20:38,606 --> 00:20:41,606
A� chegou o Pedro para
me matar. Consegui fugir.
281
00:20:41,646 --> 00:20:45,192
� ele, tenho certeza que � ele, cara!
Temos que investigar.
282
00:20:45,233 --> 00:20:49,195
N�o sei, n�o tenho provas. Entra nas
suas contas, entendeu? Mas, escuta.
283
00:20:49,238 --> 00:20:52,032
N�o comente sobre isto
com ningu�m, ouviu?
284
00:20:53,032 --> 00:20:54,242
Franklin?
285
00:20:59,580 --> 00:21:01,875
N�o sabe de nada.
286
00:21:01,916 --> 00:21:07,588
Deixei minhas asas no bar,
287
00:21:07,631 --> 00:21:13,631
Quando voc� disse nunca mais,
288
00:21:14,179 --> 00:21:17,850
Tenha piedade,
289
00:21:17,891 --> 00:21:21,049
Da vida que ei de levar,
290
00:21:21,150 --> 00:21:25,150
Da vida que ei de levar,
291
00:21:25,190 --> 00:21:30,738
Se queima a cidade,
292
00:21:30,778 --> 00:21:36,564
Se queima minha cidade.
293
00:21:36,665 --> 00:21:41,665
Se queima minha cidade.
294
00:21:41,707 --> 00:21:44,379
Que bom que me chamou,
amigo. Na verdade,
295
00:21:44,380 --> 00:21:47,380
com o dia que tive,
me deu uma alegria.
296
00:21:47,421 --> 00:21:50,591
Que foi? Tudo bem?
297
00:21:50,632 --> 00:21:52,968
O que houve?
298
00:21:53,009 --> 00:21:54,845
Marta n�o vai pra Copa.
299
00:21:56,512 --> 00:21:58,309
Calma, irm�o. J� era.
300
00:21:58,310 --> 00:22:01,310
Na vida tem coisas mais
importantes, n�o se preocupe.
301
00:22:01,352 --> 00:22:04,396
Eu volto ainda esta
noite para o Chile, Rolo.
302
00:22:05,897 --> 00:22:07,273
� s�rio?
303
00:22:12,028 --> 00:22:16,741
E o que vai fazer com as entradas?
Quero dizer, voc� pode vend�-las.
304
00:22:16,784 --> 00:22:19,161
Podem dar uma boa grana.
305
00:22:24,583 --> 00:22:26,835
Te dou de presente,
n�o me interessa.
306
00:22:27,920 --> 00:22:30,172
N�o est� me zoando, n�o?
307
00:22:31,214 --> 00:22:33,675
� s�rio, s�rio?
308
00:22:51,192 --> 00:22:53,778
Eu te convido.
309
00:22:59,367 --> 00:23:01,537
Sabe o que mais, cara?
310
00:23:01,577 --> 00:23:02,704
-Vamos.
-Vamos.
311
00:23:02,746 --> 00:23:04,832
Vamos!
312
00:23:21,015 --> 00:23:22,932
No centro. A� vem Rooney.
313
00:23:22,974 --> 00:23:25,977
E agora est� com ele,
Uruguai na canhota.
314
00:23:26,019 --> 00:23:28,896
A� vem Cavani, vai chutar
pro centro avante...
315
00:23:28,939 --> 00:23:31,817
O centro avante pula,
Su�rez, Su�rez, Su�rez!
316
00:23:31,858 --> 00:23:34,736
Gol!
317
00:23:49,710 --> 00:23:51,461
Voc� realmente n�o quer
me dizer o que aconteceu?
318
00:23:51,502 --> 00:23:54,213
-N�o.
-Mas te tratou muito mal?
319
00:23:55,840 --> 00:23:59,177
Cacete! Deve ter sido grande para que
n�o me conte o que aconteceu, n�?
320
00:23:59,219 --> 00:24:01,430
Basta, Rolo! Na pr�xima eu des�o.
321
00:24:01,471 --> 00:24:03,432
Ok, t� bem.
322
00:24:03,473 --> 00:24:05,433
N�o foi com a m�o, cara.
323
00:24:05,476 --> 00:24:07,936
Foi, ele mesmo reconheceu
numa entrevista.
324
00:24:07,978 --> 00:24:09,897
-N�o a viu por acaso?
-N�o.
325
00:24:10,564 --> 00:24:12,566
De qualquer forma, o
segundo gol valeu por dois.
326
00:24:12,607 --> 00:24:14,442
Se voc� diz.
327
00:24:20,406 --> 00:24:23,034
Certeza de que n�o quer
me contar o que aconteceu?
328
00:24:23,076 --> 00:24:24,577
Ai, meu Deus! At� quando?
329
00:24:24,619 --> 00:24:27,497
Voc� vai me deixar louco,
j� estou por aqui...
330
00:24:51,855 --> 00:24:54,692
-O que t� fazendo dirigindo o meu carro?
-Calma, estou em quinta.
331
00:24:54,732 --> 00:24:56,818
-Deixa comigo.
-N�o, calma.
332
00:24:56,859 --> 00:24:59,237
-Vamos, vamos.
-Est� parado, est� parado.
333
00:24:59,278 --> 00:25:00,739
Calma, est� parado.
334
00:25:14,211 --> 00:25:17,506
-Me d� as chaves. Me d� as chaves!
-A� est�o, a� est�o.
335
00:25:36,942 --> 00:25:38,777
Isso j� estava a� antes.
336
00:25:38,818 --> 00:25:40,236
Vamos.
337
00:25:40,278 --> 00:25:41,864
Socorro!
338
00:25:42,905 --> 00:25:44,450
Vamos.
339
00:25:53,625 --> 00:25:56,836
Tem certeza de que est� bem?
N�o tem nada quebrado?
340
00:25:57,546 --> 00:26:01,383
Digo, porque est� vivo de milagre.
Voc� levou uma batida feia.
341
00:26:01,424 --> 00:26:04,010
-Tem cada animal na estrada.
-Basta, Rolo.
342
00:26:04,053 --> 00:26:06,305
Estou um pouco dolorido.
343
00:26:06,346 --> 00:26:08,432
N�o � para menos. Quer?
344
00:26:09,724 --> 00:26:10,933
Legal, amigo.
345
00:26:10,976 --> 00:26:12,603
Obrigado.
346
00:26:12,644 --> 00:26:15,772
-Os uruguaios n�o falam como argentinos?
-N�o, de jeito nenhum.
347
00:26:15,814 --> 00:26:17,191
Eu n�o sou uruguaio.
348
00:26:17,231 --> 00:26:18,567
E essa camiseta?
349
00:26:21,236 --> 00:26:23,324
Sou peruano.
Como n�o nos classificamos,
350
00:26:23,325 --> 00:26:25,325
queria torcer por um
time que eu goste.
351
00:26:25,365 --> 00:26:27,408
-E por que n�o o Chile?
-E por que n�o a Argentina?
352
00:26:29,619 --> 00:26:31,579
� que minha namorada � uruguaia.
353
00:26:33,999 --> 00:26:36,043
-Vamos, Rolo?
-Vamos.
354
00:26:36,085 --> 00:26:37,126
V�o para longe?
355
00:26:37,169 --> 00:26:40,589
Rua Professor Eurico Rabelo
sem n�mero, port�o 18, Maracan�.
356
00:26:40,631 --> 00:26:44,593
-Que mem�ria que voc� tem, n�?
-� o endere�o que est� nas entradas.
357
00:26:44,634 --> 00:26:48,012
-V�o para a Copa?
-Vamos, pra final. Mas n�o se preocupe.
358
00:26:48,055 --> 00:26:49,932
-Vem um amigo te pegar.
-Franklin?
359
00:26:49,972 --> 00:26:51,517
N�o, Pedro.
360
00:26:51,557 --> 00:26:53,102
Tinha um monte de chamadas
perdidas dele no seu celular.
361
00:26:54,853 --> 00:26:56,605
Vamos, Rolo?
362
00:26:58,523 --> 00:27:00,233
Tchau, professor.
363
00:27:06,824 --> 00:27:08,991
Est� muito mal.
364
00:27:14,748 --> 00:27:15,958
Voc� � mesmo peruano?
365
00:27:16,000 --> 00:27:17,209
Sim, claro.
366
00:27:17,250 --> 00:27:18,460
Muito bonito o Peru.
367
00:27:18,501 --> 00:27:21,247
-Voc� conhece?
-N�o, mas uma vez fui comer num
368
00:27:21,287 --> 00:27:23,464
peruano l� em Buenos Aires,
num restaurante.
369
00:27:23,507 --> 00:27:24,842
-Tem muitos, n�?
-Tem.
370
00:27:25,634 --> 00:27:26,926
L� no Chile tamb�m?
371
00:27:26,969 --> 00:27:29,555
Sim, est� cheio de restaurantes
peruanos no Chile.
372
00:27:29,596 --> 00:27:32,891
-E voc� gostou do ceviche?
-Isso de comer peixe cru...
373
00:27:33,349 --> 00:27:36,102
-Voc� gosta do ceviche?
-Gosto, eu adoro a comida peruana.
374
00:27:36,144 --> 00:27:37,604
-� mesmo?
-�.
375
00:27:37,645 --> 00:27:41,399
-Mas tem que saber fazer.
-O que tem que saber fazer?
376
00:27:41,442 --> 00:27:45,445
Se � peixe cru.
N�o tem que fazer nada.
377
00:27:46,404 --> 00:27:49,199
-Tem certeza de que � por aqui?
-N�o viu a placa?
378
00:27:49,240 --> 00:27:53,453
-Que placa?
-N�o sei, por isso perguntei. Eu n�o vi.
379
00:28:00,711 --> 00:28:01,627
Cuidado!
380
00:28:01,670 --> 00:28:03,339
Ah, n�o!
381
00:28:03,380 --> 00:28:05,466
Estavam dormindo.
382
00:28:11,430 --> 00:28:13,932
� s�rio, Edgar, voc� tamb�m
n�o sabia sobre os vikings?
383
00:28:13,973 --> 00:28:16,809
Eu n�o entendo como n�o
ensinam essas coisas na escola.
384
00:28:26,362 --> 00:28:29,073
Neste carro s� se escuta rock.
Pode trocar isso, por favor?
385
00:28:29,114 --> 00:28:30,783
Chega, Rolo, deixa uma pra mim.
386
00:28:34,619 --> 00:28:36,579
Vai, ponha algo pra homem.
387
00:28:37,623 --> 00:28:40,793
Foi meu primeiro beijo na Marta.
388
00:28:57,643 --> 00:29:03,231
N�o pode ter,
389
00:29:03,272 --> 00:29:08,361
Onde a encontraria?
390
00:29:08,403 --> 00:29:13,116
Outra mulher,
391
00:29:13,701 --> 00:29:16,912
Igual a voc�,
392
00:29:19,123 --> 00:29:22,999
N�o pode ter.
393
00:29:23,041 --> 00:29:24,961
Desgra�a semelhante.
394
00:29:25,003 --> 00:29:27,755
Desgra�a semelhante
395
00:29:27,798 --> 00:29:30,134
Encontrar outra mulher.
396
00:29:30,174 --> 00:29:32,802
Outra mulher.
397
00:29:32,845 --> 00:29:35,346
Desgra�a semelhante,
398
00:29:35,388 --> 00:29:38,307
Igual a voc�.
399
00:29:41,060 --> 00:29:43,771
Com iguais emo��es,
400
00:29:43,814 --> 00:29:45,149
Com as express�es,
401
00:29:45,190 --> 00:29:46,357
Que em outro sorriso,
402
00:29:46,400 --> 00:29:49,528
Eu n�o veria.
403
00:29:51,864 --> 00:29:54,575
Com esse olhar atento,
404
00:29:54,615 --> 00:29:55,908
Para minha indiferen�a,
405
00:29:55,951 --> 00:29:57,076
Quando eu saia,
406
00:29:57,118 --> 00:30:00,955
Da situa��o.
407
00:30:02,790 --> 00:30:05,293
Com a mesma fantasia,
408
00:30:05,336 --> 00:30:06,586
A capacidade,
409
00:30:06,627 --> 00:30:07,837
De aguentar,
410
00:30:07,880 --> 00:30:11,550
O ritmo despeda�ado,
411
00:30:13,344 --> 00:30:17,264
Do meu mal humor.
412
00:30:20,683 --> 00:30:24,605
Outra n�o pode ter.
413
00:30:24,645 --> 00:30:26,272
Se n�o existe,
414
00:30:26,315 --> 00:30:29,067
Eu a inventarei.
415
00:30:31,403 --> 00:30:35,365
Parece claro que,
416
00:30:35,406 --> 00:30:40,828
Ainda estou envenenado por voc�.
417
00:30:40,871 --> 00:30:46,871
Voc� � a coisa mais evidente.
418
00:31:00,973 --> 00:31:03,268
Evidentemente preocupante.
419
00:31:03,309 --> 00:31:05,436
N�o.
420
00:31:05,479 --> 00:31:08,315
Outra mulher.
421
00:31:09,107 --> 00:31:12,235
N�o creio.
422
00:31:41,347 --> 00:31:43,267
Voc� est� bem?
423
00:31:43,307 --> 00:31:45,352
N�o sei.
424
00:31:52,358 --> 00:31:55,361
E o Edgar? Est� morto?
425
00:31:55,403 --> 00:31:56,821
Outra vez?
426
00:31:56,864 --> 00:31:58,656
N�o, por Deus.
427
00:31:59,657 --> 00:32:02,160
Edgar, Edgar!
428
00:32:04,203 --> 00:32:07,374
Ai, o que aconteceu?
429
00:32:15,548 --> 00:32:17,634
Cosentino vai me matar.
430
00:32:17,675 --> 00:32:19,720
Vai me matar.
431
00:32:40,699 --> 00:32:42,326
O que � isto?
432
00:32:42,367 --> 00:32:44,494
Eu conhe�o isto.
433
00:32:45,578 --> 00:32:48,581
� a estatueta que
roubaram do museu!
434
00:32:48,624 --> 00:32:53,420
Cara, tem 300.000 d�lares de
recompensa por esta bobagem!
435
00:32:54,755 --> 00:32:55,714
Para cada um?
436
00:32:55,756 --> 00:32:58,801
300.000 d�lares, cara!
437
00:33:04,473 --> 00:33:06,975
Compro tr�s t�xis e mais um carro.
E que trabalhem os bobos.
438
00:33:07,018 --> 00:33:09,979
Ah, por fim vou poder
dar a volta ao mundo!
439
00:33:10,020 --> 00:33:12,315
-E voc�, Edgar, o que vai fazer?
-Nada.
440
00:33:12,356 --> 00:33:14,942
-Como nada?
-N�o fa�o mais nada na vida.
441
00:33:14,983 --> 00:33:18,487
-S�o 100.000 d�lares, cara.
-100.000 d�lares menos os gastos.
442
00:33:18,529 --> 00:33:20,865
-Que gastos?
-Um t�xi, por exemplo.
443
00:33:21,782 --> 00:33:23,575
Eu mere�o mais, porque se
n�o tivesse te convidado,
444
00:33:23,617 --> 00:33:27,204
-n�o encontrar�amos a estatueta.
-Perd�o, fui eu que te convidei.
445
00:33:27,247 --> 00:33:29,207
Sim, mas com as minhas entradas.
446
00:33:29,249 --> 00:33:31,918
-Se for assim, tenho mais direito.
-Por que?
447
00:33:31,960 --> 00:33:35,922
Porque eu detonei o extintor,
capotamos e a� encontramos a esfinge.
448
00:33:35,963 --> 00:33:38,633
E onde estava o extintor?
No meu t�xi, cara.
449
00:33:38,674 --> 00:33:40,050
Licen�a.
450
00:33:40,093 --> 00:33:42,387
Que lindo, n�?
Que caralho!
451
00:33:42,886 --> 00:33:45,932
-Tem que ter cuidado com este cara.
-Por que? � perigoso?
452
00:33:45,973 --> 00:33:47,766
N�o, � argentino.
453
00:33:59,112 --> 00:33:59,946
Que foi?
454
00:33:59,988 --> 00:34:01,614
N�o aguento mais.
455
00:34:01,655 --> 00:34:03,282
Isto pesa muito.
456
00:34:12,083 --> 00:34:13,293
Para, para, para!
457
00:34:13,335 --> 00:34:14,669
T� vindo um carro!
458
00:35:24,322 --> 00:35:26,490
O Edgar foi embora!
O Edgar foi embora!
459
00:35:26,532 --> 00:35:28,409
-Eu sabia!
-Aonde?
460
00:35:28,451 --> 00:35:31,121
N�o sei, se foi com a estatueta!
Nos traiu!
461
00:35:31,161 --> 00:35:33,040
Sabia que n�o pod�amos
confiar nele!
462
00:35:33,041 --> 00:35:35,041
T�nhamos que ter tirado
a esfinge dele.
463
00:35:35,083 --> 00:35:37,668
-Agora vai ficar com toda a recompensa!
-Edgar!
464
00:35:38,628 --> 00:35:39,796
Ol�!
465
00:35:39,838 --> 00:35:42,007
O An�bal est� aqui falando de voc�.
Conta pra ele.
466
00:35:42,590 --> 00:35:44,634
N�o, est�vamos
preocupados por voc�.
467
00:35:44,675 --> 00:35:46,344
Tudo bem?
468
00:35:46,385 --> 00:35:47,721
O �nibus quebrou.
469
00:35:47,762 --> 00:35:48,722
N�o!
470
00:35:48,762 --> 00:35:50,222
-Todos foram embora.
-Puta merda!
471
00:35:50,264 --> 00:35:52,474
-N�o ficou nem o motorista.
-Puta merda!
472
00:35:52,516 --> 00:35:54,018
E o que fazemos?
473
00:35:54,059 --> 00:35:56,438
Eu vi uma trilha por l�. Vamos.
474
00:35:56,478 --> 00:35:57,771
Ou preferem ficar?
475
00:35:57,813 --> 00:36:00,399
N�o, vamos juntos j�.
Juntos.
476
00:36:00,442 --> 00:36:03,152
Como Os Tr�s Patetas;
um por todos e todos por um.
477
00:36:03,193 --> 00:36:06,572
-S�o Os Tr�s Mosqueteiros, idiota.
-Desde que estejamos os tr�s juntos.
478
00:36:06,614 --> 00:36:08,157
Desde que cheguemos antes
para cobrar a recompensa.
479
00:36:08,282 --> 00:36:11,786
-� melhor antes que depois.
-Uma grande verdade.
480
00:36:11,827 --> 00:36:14,496
-Me caiu bem o peruano.
-� gente boa.
481
00:36:34,184 --> 00:36:35,769
Eu acho que estamos perdidos.
482
00:36:35,809 --> 00:36:39,188
-T�, ent�o, voc� guia a gente.
-Isso, An�bal, por onde vamos?
483
00:36:39,230 --> 00:36:42,817
N�o sei, vamos procurar um hotel,
uma pens�o, um lugar para dormir.
484
00:36:42,858 --> 00:36:44,235
No meio da selva?
485
00:36:44,818 --> 00:36:48,072
Pra mim n�o importa onde seja.
Desde que tenha uma cama confort�vel.
486
00:36:48,114 --> 00:36:50,409
Mas, isso sim,
uma milanesa enorme
487
00:36:50,410 --> 00:36:52,410
com batatas fritas
com bastante azeite.
488
00:36:52,452 --> 00:36:55,955
E um bif�o de oper�rio com
batatas fritas, com ovo frito.
489
00:36:55,996 --> 00:36:57,331
Dois ovos.
490
00:36:57,373 --> 00:36:59,958
E um ceviche de corvina,
mas de roca.
491
00:37:00,001 --> 00:37:01,002
Com ovo?
492
00:37:01,043 --> 00:37:04,254
-Pode ser com batatas fritas.
-N�o, isso se come sem nada mais.
493
00:37:19,061 --> 00:37:21,480
Deixem ai e descansem.
494
00:37:25,527 --> 00:37:27,778
Bom momento para celebrar.
495
00:37:28,278 --> 00:37:29,530
O que � isso?
496
00:37:29,572 --> 00:37:30,573
Um manjar.
497
00:37:30,614 --> 00:37:32,825
-O melhor pisco do mundo.
-Chileno?
498
00:37:32,867 --> 00:37:35,077
N�o, falei o melhor do mundo.
Peruano.
499
00:37:35,119 --> 00:37:38,038
-N�o serve nem para tira gosto.
-Tem que saber tomar.
500
00:37:38,081 --> 00:37:39,541
Est�o discutindo, babacas?
501
00:37:39,958 --> 00:37:41,459
N�o, de jeito nenhum.
502
00:37:41,501 --> 00:37:44,713
O melhor pisco �
o que se toma entre amigos.
503
00:37:44,753 --> 00:37:46,338
Isso � verdade.
504
00:37:46,380 --> 00:37:49,009
-Me caiu bem esse argentino.
-� gente boa.
505
00:37:49,050 --> 00:37:51,385
-Me d�.
-�pa, �pa.
506
00:37:51,427 --> 00:37:53,471
"Made in Argentina".
507
00:37:57,099 --> 00:37:59,143
-Ent�o � peruano?
-Prova.
508
00:38:05,108 --> 00:38:07,485
Te falei que tem que saber tomar.
509
00:38:07,527 --> 00:38:08,737
Quieto.
510
00:38:13,742 --> 00:38:15,118
Sa�de.
511
00:38:16,911 --> 00:38:22,000
Este � tomate com pur�,
igual que dos astronautas.
512
00:38:22,041 --> 00:38:24,626
Com pisco peruano.
513
00:38:27,880 --> 00:38:30,841
Ei, An�bal, deixa um pouquinho.
514
00:38:30,884 --> 00:38:32,135
Me d�.
515
00:38:32,177 --> 00:38:34,471
N�o quer que te deixe
este pacotinho?
516
00:38:36,556 --> 00:38:39,016
Voc� me pegou, Edgar?
517
00:38:39,059 --> 00:38:43,897
-Com voc� nem de tanga, babaca.
-N�o, n�o � "babaca", � "bacaca".
518
00:38:44,271 --> 00:38:47,442
"Bacaca", quem fala "bacaca"?
Se diz "babaca".
519
00:38:47,483 --> 00:38:49,985
Baba-ca.
520
00:38:52,489 --> 00:38:54,949
A quem voc� est�
chamando de babaca?
521
00:38:56,159 --> 00:38:57,660
A voc�, babaca.
522
00:38:57,702 --> 00:38:59,414
Quer morrer na selva?
523
00:38:59,415 --> 00:39:01,415
Ai, que medo!
Quem vai me matar? Voc�?
524
00:39:01,456 --> 00:39:03,401
Voc� acha que vai morrer
com uma cobra?
525
00:39:03,402 --> 00:39:05,502
E com o que eu vou morrer?
526
00:39:05,543 --> 00:39:07,545
-Me deixa!
-N�o discutam!
527
00:39:07,586 --> 00:39:09,963
Tem coisas mais importantes na vida.
528
00:39:10,005 --> 00:39:12,509
-Que "haia" paz.
-Que "haia" paz.
529
00:39:12,550 --> 00:39:15,637
"Haja", babaca, "haja".
� ou n�o �, An�bal?
530
00:39:15,679 --> 00:39:18,514
-Haja, que haja paz.
-N�o metam nisto.
531
00:39:18,556 --> 00:39:21,476
-J� temos muitos problemas.
-N�o, um momento. Uma vara.
532
00:39:23,268 --> 00:39:25,354
Daqui pra l�, Chile.
533
00:39:25,396 --> 00:39:28,232
Daqui pra l�, Peru. Ok?
534
00:39:28,273 --> 00:39:29,525
-Como?
-N�o, n�o.
535
00:39:30,068 --> 00:39:31,361
A linha est� mal colocada.
536
00:39:31,402 --> 00:39:36,407
� daqui pra c�, passando pela bota
do Edgar, � do Peru e pra c� es...
537
00:39:36,449 --> 00:39:40,161
E por que n�o por cima dos
seus sapatos? Tem mais espa�o.
538
00:39:40,202 --> 00:39:42,163
E a Argentina onde est�?
539
00:39:42,579 --> 00:39:45,666
N�o se meta com
problemas de peixe grande.
540
00:39:47,126 --> 00:39:49,712
-Passa a lanterna.
-Escuta, que foi?
541
00:39:49,753 --> 00:39:51,880
-Aonde vai?
-Coisas minhas.
542
00:39:53,298 --> 00:39:55,050
Mas aonde vai?
543
00:39:55,092 --> 00:39:57,094
Coisas minhas!
544
00:39:57,846 --> 00:40:00,556
Da� at� aqui...
545
00:40:01,181 --> 00:40:02,391
� todo meu!
546
00:40:02,434 --> 00:40:03,977
An�bal, voc� est� bem?
547
00:40:04,018 --> 00:40:05,644
A selva inteira � minha!
548
00:40:05,686 --> 00:40:07,730
Tudo por c� � meu.
549
00:40:10,315 --> 00:40:16,155
Esta � minha selva, � minha casa
e este vai a ser o meu banheiro.
550
00:40:24,121 --> 00:40:26,290
N�o aceito que diga que
� peixe cru porque...
551
00:40:26,331 --> 00:40:28,460
-E que?
-N�o � peixe cru.
552
00:40:35,592 --> 00:40:38,845
-Passe um p�o com banha de porco cozida.
-Isso eu n�o aceito.
553
00:40:43,266 --> 00:40:45,226
-Ah, olha s�.
-Ah, �.
554
00:40:45,268 --> 00:40:46,519
O que foi?
555
00:40:47,603 --> 00:40:48,730
Ei, An�bal!
556
00:40:49,146 --> 00:40:51,775
Ser� que � o An�bal querendo
se comunicar conosco?
557
00:40:51,815 --> 00:40:54,860
� isso. Eu entendo,
isso � c�digo morse.
558
00:40:54,902 --> 00:40:56,695
N�o, n�o, � Braille.
559
00:40:56,737 --> 00:40:59,365
Ah, isso eu aprendi
no Servi�o Militar.
560
00:40:59,407 --> 00:41:02,327
-O que, voc� tamb�m sabe?
-Eu vou responder.
561
00:41:03,536 --> 00:41:05,246
A� vai.
562
00:41:07,123 --> 00:41:08,625
Mas o que est� dizendo?
563
00:41:11,126 --> 00:41:12,628
O que disse?
564
00:41:12,670 --> 00:41:15,339
N�o sei. N�o entendi a letra dele.
565
00:41:17,759 --> 00:41:19,385
N�o entendemos!
566
00:41:30,605 --> 00:41:32,065
Um galho.
567
00:41:32,106 --> 00:41:33,608
Muitos galhos.
568
00:41:33,650 --> 00:41:35,943
Toda a selva. Parece a selva.
569
00:41:37,612 --> 00:41:40,907
Amigo, por favor,
aonde nos est�o levando?
570
00:41:40,949 --> 00:41:41,990
Ei?
571
00:41:42,032 --> 00:41:45,577
-Falam nossa l�ngua?
-S�o vegetarianos. Li na Internet.
572
00:41:57,215 --> 00:41:58,259
Voc�s...
573
00:41:58,300 --> 00:42:00,177
invadiram terra sagrada...
574
00:42:00,219 --> 00:42:02,012
Lhes espera a morte...
575
00:42:02,054 --> 00:42:03,597
e o castigo dos deuses.
576
00:42:04,806 --> 00:42:06,266
Bem-vindos.
577
00:42:11,188 --> 00:42:12,648
N�o, n�o s�o bem-vindos.
578
00:42:14,983 --> 00:42:16,693
Voc�s..
579
00:42:16,735 --> 00:42:18,945
queimaram �rvores sagradas..
580
00:42:18,987 --> 00:42:21,072
e ir�o arder como elas..
581
00:42:21,114 --> 00:42:22,866
at� se tornarem cinzas.
582
00:42:24,617 --> 00:42:26,453
Se comportaram muito mal.
583
00:42:28,456 --> 00:42:31,083
-Mataram ele!
-Agora � a nossa vez.
584
00:42:32,293 --> 00:42:34,836
Calma, meus bravos, calma.
585
00:42:35,503 --> 00:42:36,380
Que est� fazendo?
586
00:42:36,422 --> 00:42:38,257
-Voc� fica na sua.
-N�o, n�o.
587
00:42:38,298 --> 00:42:39,925
-�.
-N�o fa�a isso.
588
00:42:39,967 --> 00:42:43,471
Senhor, por favor, pode se aproximar,
quero lhe mostrar uma coisa.
589
00:42:43,512 --> 00:42:45,139
Aproxime-se, fa�a o favor.
590
00:42:45,556 --> 00:42:47,391
Escute.
591
00:42:54,981 --> 00:42:57,025
Venha, pode confiar.
592
00:43:01,112 --> 00:43:03,073
Toma, leve ao patr�o.
593
00:43:03,615 --> 00:43:06,659
Com isso pode falar com
todo o mundo se quiser.
594
00:43:06,702 --> 00:43:09,955
Comunicar-se com a tribo
da �frica, com os deuses.
595
00:43:10,498 --> 00:43:11,791
Tem cr�dito?
596
00:43:19,757 --> 00:43:21,967
Filho da puta. Esse ainda
n�o chegou na Argentina.
597
00:43:24,679 --> 00:43:25,887
Selfie.
598
00:43:29,891 --> 00:43:31,726
V�o nos matar!
599
00:43:47,201 --> 00:43:51,204
Ningu�m entende nada,
Mas agora v�o entender.
600
00:43:51,246 --> 00:43:55,667
Chega de m� vontade, de mal
entendidos, de legendas ruins.
601
00:43:55,710 --> 00:43:58,128
Ter�o que enfrentar o
desafio dos deuses:
602
00:43:59,255 --> 00:44:02,008
disputar uma prova mortal.
603
00:44:03,092 --> 00:44:05,927
� tudo ou nada.
604
00:44:06,344 --> 00:44:08,638
E tudo � tudo.
605
00:44:10,516 --> 00:44:12,059
Tudo � tudo o que?
606
00:44:12,101 --> 00:44:13,894
Tudo � tudo.
607
00:44:13,936 --> 00:44:17,648
-Mas, o que � "tudo � tudo"?
-Tudo � tudo, Edgar, entende?
608
00:44:17,690 --> 00:44:21,943
N�o se trata do que entendo.
O que � tudo? Tudo n�o � tudo.
609
00:44:21,985 --> 00:44:24,571
Se tudo n�o � tudo, ent�o,
tudo o que �? Nada?
610
00:44:24,612 --> 00:44:27,991
Outro que n�o entende!
Tudo � tudo, Rolo! Nada � nada.
611
00:44:28,034 --> 00:44:29,242
O nada � imposs�vel.
612
00:44:29,284 --> 00:44:30,368
Isso, isso.
613
00:44:30,411 --> 00:44:34,123
Mas se tudo n�o � tudo, me
perdoe, An�bal, n�o fecha.
614
00:44:34,164 --> 00:44:37,168
-Isso � tudo o que te preocupa?
-N�o. Nada me preocupa.
615
00:44:37,208 --> 00:44:39,504
Me preocupa � que a
ningu�m lhe preocupa
616
00:44:39,505 --> 00:44:41,505
o que a mim me preocupa,
caralho.
617
00:44:41,547 --> 00:44:44,090
V�o a merda todos voc�s.
Me cansaram.
618
00:44:44,132 --> 00:44:46,676
-Que, falou pra mim?
-N�o, a todos.
619
00:44:46,719 --> 00:44:47,720
Todos?
620
00:44:47,762 --> 00:44:48,721
Todos.
621
00:44:49,387 --> 00:44:51,097
- O que ele disse?
-Nada.
622
00:44:51,139 --> 00:44:52,307
N�o, nada n�o.
623
00:44:52,349 --> 00:44:53,683
-Todos.
-Stop!
624
00:44:53,726 --> 00:44:55,229
Outra vez falando em dialeto.
625
00:44:55,230 --> 00:44:57,230
Assim nunca vai nos entender,
que merda!
626
00:44:57,355 --> 00:44:58,481
Bem, chega!
627
00:44:59,981 --> 00:45:02,192
-Preparem a prova!
-N�o.
628
00:45:06,822 --> 00:45:08,990
Esteve aqui sem duvida.
629
00:45:09,032 --> 00:45:10,159
Eu vou encontr�-lo.
630
00:45:10,201 --> 00:45:12,911
Quero que o encontre
o quanto antes, Pedro.
631
00:45:12,952 --> 00:45:14,829
Preciso saber quem
est� com o meu dinheiro.
632
00:45:14,954 --> 00:45:17,333
N�o se preocupe.
633
00:45:17,375 --> 00:45:19,210
Estou perto.
634
00:45:19,251 --> 00:45:20,628
Passou por aqui h� v�rias horas.
635
00:45:26,967 --> 00:45:29,595
Bem, n�o tantas.
636
00:45:29,637 --> 00:45:33,474
Pois se encarregue dele.
Isso sim, quero ele completo.
637
00:45:33,516 --> 00:45:35,559
Quero ele sem um arranh�o,
est� bem?
638
00:45:36,559 --> 00:45:37,853
Como quiser, senhora.
639
00:45:37,894 --> 00:45:41,815
N�o, n�o � o que eu digo. � a
sua miss�o. Olha que te conhe�o.
640
00:45:42,565 --> 00:45:43,692
Sua vida depende disto.
641
00:46:08,509 --> 00:46:10,094
Esta � a prova mortal?
642
00:46:10,135 --> 00:46:11,387
Um jogo de futebol?
643
00:46:12,847 --> 00:46:15,016
Tem que ser brincadeira.
644
00:46:15,474 --> 00:46:17,018
Qu�o bons podem ser?
645
00:47:13,949 --> 00:47:16,619
Gol!
646
00:47:19,496 --> 00:47:20,830
Vamos!
647
00:47:27,672 --> 00:47:30,132
Gol!
648
00:47:32,550 --> 00:47:34,035
Eu n�o vi ele!
649
00:47:34,177 --> 00:47:35,762
Eu n�o vi ele!
650
00:47:35,804 --> 00:47:37,347
N�o vi ele!
651
00:47:41,976 --> 00:47:42,769
Gol!
652
00:47:42,811 --> 00:47:43,813
V�o nos matar!
653
00:47:51,195 --> 00:47:52,655
Gol!
654
00:48:01,121 --> 00:48:02,873
Gol!
655
00:48:11,673 --> 00:48:13,092
Gol!
656
00:48:21,434 --> 00:48:23,394
Gol!
657
00:48:30,108 --> 00:48:32,444
Vamos, vamos, vamos!
658
00:48:32,485 --> 00:48:34,739
Gol, gol, gol!
659
00:48:34,780 --> 00:48:36,949
-O que foi?
-Que aconteceu?
660
00:48:36,990 --> 00:48:38,199
Que foi?
661
00:48:38,242 --> 00:48:39,785
Perd�o, estou falando com voc�.
662
00:48:39,827 --> 00:48:41,829
Foi gol...
663
00:48:54,467 --> 00:48:56,635
N�o me comam! Querem me comer!
664
00:48:56,677 --> 00:48:58,721
N�o, cara! J�, j�, pra l�!
665
00:49:05,186 --> 00:49:08,271
Ele t� com meu casaco. Est� usando
meu casaco. Ele vai queim�-lo.
666
00:49:08,313 --> 00:49:11,067
-N�o.
-N�o, passo.
667
00:49:13,735 --> 00:49:15,655
Chefe, diga a verdade.
Nos est� engordando
668
00:49:15,656 --> 00:49:17,656
para nos oferecer
aos deuses, n�o �?
669
00:49:17,697 --> 00:49:19,699
A voc�s?
670
00:49:27,833 --> 00:49:32,505
Os deuses pedem sacrif�cio.
N�o comem qualquer lixo.
671
00:49:34,090 --> 00:49:35,591
Nos espera algo pior.
672
00:49:35,632 --> 00:49:38,385
Pior do que o jogo que
acabam de perder,
673
00:49:38,760 --> 00:49:40,596
7-0?
674
00:49:40,637 --> 00:49:42,056
N�o h� nada pior.
675
00:49:43,264 --> 00:49:49,263
Comam, bebam, festejem e
amanh� sigam o seu caminho.
676
00:49:52,023 --> 00:49:53,608
M�sica!
677
00:50:03,577 --> 00:50:04,745
Viu como te olhou.
678
00:50:04,786 --> 00:50:06,955
-Est� afim de voc�.
-Viu?
679
00:50:06,996 --> 00:50:08,373
Anda, dan�a, aproveita.
680
00:50:08,416 --> 00:50:10,209
J� acabou, j� passou.
681
00:50:10,251 --> 00:50:12,628
Vamos, desfruta.
682
00:50:12,670 --> 00:50:14,088
Muit�ssimo obrigado.
683
00:50:24,681 --> 00:50:28,059
Que lindo lugar voc� aprontou, n�?
Se v� que gosta de festa.
684
00:50:28,811 --> 00:50:32,023
Perd�o, � um leit�o? Olha
como fazem. Que loucura.
685
00:50:32,063 --> 00:50:34,733
L� assamos com carv�o.
Isto � lenha, n�o?
686
00:50:34,775 --> 00:50:37,820
Com lenha fica com outro aroma,
sobre tudo com eucalipto.
687
00:51:01,302 --> 00:51:03,014
O que mais gostei � que
est�o pintados de
688
00:51:03,015 --> 00:51:05,015
vermelho e preto,
porque eu sou de Newell's.
689
00:51:05,056 --> 00:51:06,891
S�o as cores do meu time.
690
00:51:22,697 --> 00:51:27,161
Bom, bom, bom.
Gostoso, forte.
691
00:51:27,202 --> 00:51:28,871
Compartilhamos.
692
00:51:28,913 --> 00:51:30,581
Isso, toma. � forte.
693
00:51:30,623 --> 00:51:33,083
Com cuidado que est�...
694
00:51:37,380 --> 00:51:39,006
Stop m�sica!
695
00:51:43,469 --> 00:51:45,179
Que legal, n�?
696
00:51:45,221 --> 00:51:46,764
� dos meus!
697
00:51:46,806 --> 00:51:49,224
Gostei disso, bem forte!
698
00:51:51,434 --> 00:51:53,186
Ah, que susto!
699
00:51:55,106 --> 00:51:56,273
Ritmo!
700
00:51:56,315 --> 00:51:58,442
Isso, isso, uh!
701
00:51:59,318 --> 00:52:01,153
-Rolo!
-Como vai, amigo?
702
00:52:01,195 --> 00:52:03,948
Tudo bem.
703
00:52:08,119 --> 00:52:10,121
Uma fotinho, uma fotinho.
704
00:52:10,161 --> 00:52:12,997
A�, olha pra c� o passarinho.
705
00:52:14,000 --> 00:52:16,251
Outra.
706
00:52:18,963 --> 00:52:21,465
-Est� bem?
-Estou, cuidado com a planta!
707
00:52:21,507 --> 00:52:23,384
-Cuidado.
-Aproveite.
708
00:52:23,425 --> 00:52:24,467
Obrigado.
709
00:52:24,510 --> 00:52:28,014
Est� meio b�bado, mas, bem, tem que
entend�-lo. Est� sofrendo muito.
710
00:52:28,054 --> 00:52:29,931
Mas � meu amigo.
711
00:52:29,974 --> 00:52:34,144
-� um problema com as mulheres.
-Ai, que linda! Vamos! Edgar!
712
00:52:34,186 --> 00:52:36,981
N�o posso acreditar.
Aqui est� o Edgar, meu amigo.
713
00:52:37,023 --> 00:52:40,483
Eu tamb�m quero tocar nele.
714
00:52:40,525 --> 00:52:41,985
Que festa boa!
715
00:52:45,280 --> 00:52:47,782
E aqui estou,
716
00:52:47,824 --> 00:52:52,078
Detendo o tempo, o rel�gio,
717
00:52:52,121 --> 00:52:55,124
Vivendo um momento de amor,
718
00:52:55,166 --> 00:52:57,335
Me deixo levar,
719
00:52:57,376 --> 00:53:01,630
n�o consigo parar.
720
00:53:02,922 --> 00:53:06,384
Sobre o ar mexo os meus p�s.
721
00:53:06,427 --> 00:53:08,596
Dan�ando toda a noite.
722
00:53:08,637 --> 00:53:12,057
Ol�, Chilavert.
Viu como dan�a o meu amigo?
723
00:53:12,099 --> 00:53:14,809
Sobre o ar mexo os meus p�s.
724
00:53:14,851 --> 00:53:17,395
Venham!
725
00:53:20,523 --> 00:53:25,904
Nosso amor � o reflexo da noite,
726
00:53:25,945 --> 00:53:29,578
N�o paro de dan�ar,
pulo sobre
727
00:53:29,579 --> 00:53:33,579
os p�s,
canto e fecho os olhos.
728
00:53:33,621 --> 00:53:38,541
N�o pare nunca mais,
queima meu c�u
729
00:53:38,583 --> 00:53:42,922
Ela dan�a atrav�s da luz
730
00:53:42,963 --> 00:53:46,967
Ilumina at� o sol
731
00:53:47,009 --> 00:53:50,846
Sigo a centelha, que se v�
no seu cora��o.
732
00:53:50,887 --> 00:53:54,641
Sobre o ar mexo os meus p�s.
733
00:53:54,684 --> 00:53:57,519
Dancemos toda a noite.
734
00:53:59,480 --> 00:54:03,277
Sobre o ar mexo os meus p�s,
735
00:54:03,278 --> 00:54:06,278
dancemos toda a noite.
736
00:54:20,166 --> 00:54:21,793
Muito obrigado.
737
00:54:21,835 --> 00:54:22,902
Obrigado.
738
00:54:24,338 --> 00:54:25,464
At� logo.
739
00:54:25,505 --> 00:54:27,007
N�o, j� n�o preciso mais.
740
00:54:27,048 --> 00:54:30,302
Chefe, diga a verdade.
n�s merec�amos o empate, n�?
741
00:54:36,307 --> 00:54:37,726
Voltem logo.
742
00:54:38,436 --> 00:54:41,355
Uma pena que tenhamos que ir
justo quando fizemos tantos amigos.
743
00:54:41,396 --> 00:54:43,481
�, foi uma festa bonita.
744
00:54:43,523 --> 00:54:46,443
Pena que o Edgar foi dormir cedo.
745
00:54:46,485 --> 00:54:47,903
Acontece que estava muito cansado.
746
00:54:51,322 --> 00:54:53,283
Edgar, temos que ir. Vamos.
747
00:54:53,324 --> 00:54:56,202
O meu casaco de couro
est� por a� jogado...
748
00:54:56,244 --> 00:54:59,498
-Preciso dele.
-Estamos atrasados.
749
00:54:59,539 --> 00:55:00,623
Adeus!
750
00:55:00,666 --> 00:55:02,668
Tchau!
751
00:55:36,159 --> 00:55:39,163
Que gostosa que estava a �gua.
752
00:55:39,204 --> 00:55:41,164
Estava precisando de um bom banho.
753
00:55:41,206 --> 00:55:44,835
Eu n�o queria dizer, mas voc�
estava precisando de um bom banho.
754
00:55:44,876 --> 00:55:46,545
E eu tamb�m.
755
00:55:46,586 --> 00:55:50,048
Cara, quem vai nos dar
300.000 d�lares por isto?
756
00:55:50,090 --> 00:55:50,857
N�o sei.
757
00:55:50,858 --> 00:55:53,594
-Vejamos, o que tem aqui dentro?
-Que foi?
758
00:55:53,635 --> 00:55:56,721
Vamos examinar. Calma.
759
00:55:56,764 --> 00:55:59,684
-Opa!
-Ui, n�o.
760
00:55:59,724 --> 00:56:03,269
-Que foi?
-Est�o acabando.
761
00:56:09,068 --> 00:56:11,362
E � verdade que voc� se meteu
com a mulher do chefe?
762
00:56:11,487 --> 00:56:13,114
N�o, eu? Jamais.
763
00:56:13,155 --> 00:56:16,742
-N�o se fa�a de ot�rio, que te vimos.
-Como que me viram?
764
00:56:16,784 --> 00:56:20,287
Olha, An�bal, que n�o chegue na
Marta. Porque ele n�o perdoa.
765
00:56:20,329 --> 00:56:21,622
Vamos parar com a baboseira?
766
00:56:25,291 --> 00:56:27,085
E voc�?
767
00:56:27,128 --> 00:56:28,379
Est� casado?
768
00:56:28,420 --> 00:56:30,047
N�o mais.
769
00:56:30,505 --> 00:56:33,259
� que fui pai mais velho, entende?
Depois dos 40.
770
00:56:33,300 --> 00:56:35,510
Casei com uma menina dez anos
mais jovem do que eu.
771
00:56:36,177 --> 00:56:37,804
A� fica dif�cil.
772
00:56:37,929 --> 00:56:41,683
Quinze horas dentro de um t�xi.
Voc� n�o v� nunca o seu filho.
773
00:56:43,768 --> 00:56:47,397
Sua mulher que te pede grana e
voc� percebe que nunca basta.
774
00:56:47,440 --> 00:56:50,775
E um dia voc� chega em casa e
encontra a mala feita na porta.
775
00:56:53,362 --> 00:56:55,572
-Mas, se casou apaixonado?
-�bvio.
776
00:56:55,614 --> 00:56:57,532
Todos nos casamos apaixonados.
777
00:56:57,574 --> 00:56:59,868
Rolo mais tarde, eu mais cedo.
778
00:56:59,909 --> 00:57:02,164
Nos dois primeiros meses
quando sa� da universidade,
779
00:57:02,165 --> 00:57:04,165
�ramos uma chama acesa.
780
00:57:04,706 --> 00:57:06,833
Mas nenhuma chama
dura para sempre.
781
00:57:08,293 --> 00:57:11,797
E pensar que esta seria
a minha nova lua de mel.
782
00:57:11,838 --> 00:57:13,423
Olha no que deu.
783
00:57:13,465 --> 00:57:16,469
An�bal, pode nos contar de uma
vez por todas o que aconteceu?
784
00:57:18,512 --> 00:57:21,182
Marta n�o vai voltar pro Chile.
785
00:57:21,222 --> 00:57:22,766
Foi tudo pro �gua abaixo.
786
00:57:29,773 --> 00:57:32,902
D� medo o compromisso, n�?
787
00:57:32,943 --> 00:57:35,696
Esse � um assunto que
sempre me assustou.
788
00:57:35,737 --> 00:57:38,656
Ser� por isso que ando
de cama em cama?
789
00:57:38,699 --> 00:57:40,909
E passo muito bem.
790
00:57:43,119 --> 00:57:45,163
Mas quando chego
em casa sozinho,
791
00:57:46,248 --> 00:57:49,126
sempre sinto o mesmo.
792
00:57:49,168 --> 00:57:51,336
Sinto que me falta algo.
793
00:57:52,672 --> 00:57:54,382
N�o sei.
794
00:57:54,422 --> 00:57:57,550
Como se quisesse outra
coisa pra mim.
795
00:57:57,592 --> 00:58:01,554
Mas no dia seguinte isso
passa e volto a ser o mesmo.
796
00:58:01,597 --> 00:58:03,099
� melhor estar sozinho, n�?
797
00:58:03,139 --> 00:58:04,182
N�?
798
00:58:05,393 --> 00:58:06,143
N�?
799
00:58:18,489 --> 00:58:19,782
E esse barco?
800
00:58:19,824 --> 00:58:21,117
Que barco?
801
00:58:21,157 --> 00:58:22,242
Aonde?
802
00:58:23,827 --> 00:58:25,538
-Um barco!
-Ei!
803
00:58:25,579 --> 00:58:27,456
-Ei!
-Socorro!
804
00:58:27,498 --> 00:58:29,500
Aqui!
805
00:58:33,336 --> 00:58:35,338
Sneijder, Sneijder!
806
00:58:35,380 --> 00:58:38,051
E em dois tempos
o goleiro Keylor Navas,
807
00:58:38,052 --> 00:58:40,052
senhoras e senhores,
diz que n�o a
808
00:58:40,094 --> 00:58:42,932
Holanda, que n�o
pode abrir, que n�o
809
00:58:42,933 --> 00:58:44,933
pode abrir o marcador
em 21 minutos!
810
00:58:44,974 --> 00:58:48,978
A chave do jogo, senhoras e senhores,
chegou por conta da Holanda.
811
00:58:49,019 --> 00:58:50,603
Tragam cimento...
812
00:58:50,646 --> 00:58:52,148
Estou procurando este sujeito.
813
00:58:55,735 --> 00:58:57,153
-O peruano.
-�.
814
00:58:57,193 --> 00:58:58,487
O viram?
815
00:58:59,362 --> 00:59:00,947
Depois os brutos somos n�s.
816
00:59:04,452 --> 00:59:07,204
S�o um peruano, um
chileno e um argentino.
817
00:59:07,246 --> 00:59:08,748
S�o tr�s?
818
00:59:11,541 --> 00:59:14,002
Eles foram para o Rio.
819
00:59:14,045 --> 00:59:18,215
S�o assassinos muito perigosos,
procurados em v�rios pa�ses.
820
00:59:40,572 --> 00:59:42,157
Bem-vindos.
821
00:59:42,199 --> 00:59:45,621
Bem-vindos ao Amizade,
o barco mais
822
00:59:45,622 --> 00:59:48,622
importante que percorre
todo o Amazonas.
823
00:59:48,663 --> 00:59:52,083
-Estamos no Amazonas?
-N�o, mas o percorremos.
824
00:59:52,125 --> 00:59:56,797
-N�o � verdade, meus bravos?
-� claro, meu capit�o!
825
00:59:56,838 --> 00:59:58,715
Parecem simp�ticos.
826
00:59:58,757 --> 01:00:00,550
E voc�s v�o pra onde?
827
01:00:00,592 --> 01:00:03,512
Rua Professor Eurico Rabelo,
sem n�mero, port�o 18.
828
01:00:04,596 --> 01:00:05,722
Que � isso?
829
01:00:05,764 --> 01:00:07,474
Maracan�.
830
01:00:07,599 --> 01:00:09,643
O que � isso?
831
01:00:09,684 --> 01:00:11,688
Um est�dio. Vejo que
o senhor tamb�m
832
01:00:11,689 --> 01:00:13,689
n�o tem interesse na
Copa do Mundo, n�?
833
01:00:13,730 --> 01:00:15,981
Eu n�o sei nada de Copa.
834
01:00:16,817 --> 01:00:19,568
E voc�s sabem de alguma
Copa do Mundo?
835
01:00:36,335 --> 01:00:38,212
Voc� sabe cozinhar?
836
01:00:38,255 --> 01:00:39,840
Cozinhar?
837
01:00:39,880 --> 01:00:41,465
Bem, eu sou peruano.
838
01:00:41,507 --> 01:00:44,844
Ou seja, sei fazer mais ou menos
algumas cosas:
839
01:00:44,885 --> 01:00:49,181
cevichitos, tiraditos, sudado,
840
01:00:49,224 --> 01:00:53,186
chicharrones, ocopas,
papa a la huanca�na,
841
01:00:53,228 --> 01:00:56,773
pollo al vino, seco de pollo,
pescado a lo macho,
842
01:00:56,815 --> 01:01:01,987
carapulcra, arroz chaufa,
lomo saltado
843
01:01:02,028 --> 01:01:05,407
e algumas coisinhas mais,
mas da� n�o passo.
844
01:01:05,449 --> 01:01:06,867
Sabe fazer feijoada?
845
01:01:06,907 --> 01:01:07,742
Ah?
846
01:01:07,784 --> 01:01:09,036
Feijoada.
847
01:01:09,077 --> 01:01:10,120
Feijoada?
848
01:01:10,161 --> 01:01:14,415
Porque se n�o sabe fazer feijoada,
ent�o aqui voc� t� sobrando.
849
01:01:14,458 --> 01:01:17,126
Ah, sim, sim, feijoada, sim, claro.
850
01:01:17,168 --> 01:01:20,172
Como n�o vou saber?
� prato mais f�cil do mundo.
851
01:01:20,213 --> 01:01:24,301
E o mais saboroso do mundo, �.
O mais saboroso do mundo.
852
01:01:25,177 --> 01:01:26,635
Voc� tem sorte.
853
01:01:26,677 --> 01:01:28,721
Seu amigo ficou num lugar pior.
854
01:01:31,057 --> 01:01:33,184
Cinco graus a estibordo.
855
01:01:35,686 --> 01:01:38,440
Eu falei cinco graus a estibordo.
856
01:01:41,275 --> 01:01:44,320
-Estibordo � direita burro...
-E por que n�o disse direita ent�o?
857
01:01:44,362 --> 01:01:46,864
Que vontade que voc�s tem
de complicar a vida, n�?
858
01:01:46,989 --> 01:01:50,534
-Sabe conduzir um barco ou n�o?
-N�o se preocupe, capit�o.
859
01:01:50,577 --> 01:01:54,122
Se consegui sobreviver a confus�o
na argentina, isto � uma molezinha.
860
01:01:54,164 --> 01:01:58,043
Al�m do mais, nasci no El Tigre.
� uma verdadeira bagun�a de lanchas
861
01:01:58,085 --> 01:02:02,005
que vem e v�o daqui pra l�.
At� que pegue o jeito.
862
01:02:02,047 --> 01:02:04,965
N�o se queixe.
O seu amigo ficou num lugar pior.
863
01:02:06,842 --> 01:02:07,885
Que nojo!
864
01:02:09,512 --> 01:02:11,514
O que comeram?
865
01:02:11,556 --> 01:02:13,557
Os restos do necrot�rio?
866
01:02:15,059 --> 01:02:16,644
Ei, chileno.
867
01:02:16,686 --> 01:02:18,270
Toma o baldinho.
868
01:02:19,815 --> 01:02:23,652
-E depressa se n�o te jogo aos tubar�es.
-Aos tubar�es.
869
01:02:23,693 --> 01:02:25,905
Os tubar�es n�o est�o aqui
no Amazonas,
870
01:02:25,906 --> 01:02:27,906
n�o tem tubar�es no Amazonas.
871
01:02:28,949 --> 01:02:32,204
Na �gua n�o, mas os que
est�o na sala das m�quinas,
872
01:02:32,205 --> 01:02:35,205
n�s chamamos eles de "tubar�es".
873
01:02:35,746 --> 01:02:40,418
Sentem o cheiro de carne
fresca quando est� por perto.
874
01:02:41,585 --> 01:02:43,462
T�, t�.
875
01:02:44,213 --> 01:02:46,882
Fale pros tubar�es que
eu estou trabalhando.
876
01:03:03,108 --> 01:03:04,484
Quer aprender?
877
01:03:06,068 --> 01:03:07,528
Vem.
878
01:03:07,570 --> 01:03:09,364
Vem, chegue perto.
879
01:03:15,119 --> 01:03:17,496
Aqui, pegue a faca.
880
01:03:17,539 --> 01:03:19,916
Assim. Como se chama?
881
01:03:19,958 --> 01:03:20,876
Kalinda.
882
01:03:20,916 --> 01:03:21,960
Kalinda!
883
01:03:22,001 --> 01:03:24,837
Que lindo nome para
uma cozinheira!
884
01:03:24,880 --> 01:03:26,631
Kalinda.
885
01:03:26,672 --> 01:03:30,384
E que lindas m�os voc� tem.
T�o suavezinhas.
886
01:03:30,427 --> 01:03:33,262
Vou te ensinar a preparar ceviche.
887
01:03:33,304 --> 01:03:35,931
"Cevishe"?
888
01:03:35,974 --> 01:03:39,061
Que linda!
"Cevishe" n�o, ceviche.
889
01:03:39,101 --> 01:03:41,480
Ceviche.
890
01:03:41,521 --> 01:03:42,898
Isso.
891
01:03:42,938 --> 01:03:46,609
Pegue o peixe assim.
892
01:03:46,650 --> 01:03:48,027
Delicadamente.
893
01:03:48,070 --> 01:03:52,740
E com a ponta da faca acaricia
as linhas assim devagarzinho.
894
01:03:54,117 --> 01:03:56,498
Ei! N�o se engrace, cara!
895
01:03:56,499 --> 01:03:59,498
N�o vai querer que corte
algo mais do que a pontinha!
896
01:03:59,539 --> 01:04:02,542
N�o, calma. S� estou ensinando.
N�o aconteceu nada.
897
01:04:02,583 --> 01:04:04,502
Meu amor, calma.
898
01:04:04,543 --> 01:04:07,422
N�o se zangue.
N�o est� acontecendo nada.
899
01:04:07,463 --> 01:04:11,300
N�o me zango. Mas quem
tocar em voc�, eu mato!
900
01:04:29,985 --> 01:04:31,070
Pronto, capit�o.
901
01:04:31,112 --> 01:04:33,823
Botei o melhor das minhas
ra�zes culin�rias neste prato.
902
01:04:33,864 --> 01:04:35,702
Este rio est� cheio de
peixes incr�veis.
903
01:04:35,703 --> 01:04:37,703
Eu preparei um delicioso ceviche.
904
01:04:37,744 --> 01:04:38,954
� feijoada?
905
01:04:38,994 --> 01:04:41,123
Calma, capit�o, j�
vem, n�o fique nervoso.
906
01:04:41,164 --> 01:04:44,084
A feijoada vem depois, para que
n�o abafe o sabor desta del�cia.
907
01:04:44,126 --> 01:04:47,504
-N�o gosto de sushi.
-Isto n�o � sushi.
908
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
N�o, n�o � sushi, � peixe cru.
909
01:04:49,840 --> 01:04:52,550
Prove, capit�o. N�s chilenos
adoramos a comida peruana.
910
01:04:52,592 --> 01:04:55,429
-E os argentinos mais ainda.
-E os peruanos nem te conto.
911
01:04:55,554 --> 01:04:59,182
Este � meu barco!
E aqui se come o que eu gosto!
912
01:04:59,224 --> 01:05:02,352
Calma. Que g�nio ruim.
Pensei que fosse mais carism�tico.
913
01:05:02,476 --> 01:05:07,148
-Aqui est� sua feijoada, capit�o!
-Isso!
914
01:05:10,443 --> 01:05:13,029
Bom, � seu barco.
Pode comer qualquer merda.
915
01:05:13,070 --> 01:05:17,324
-O que disse?
-N�o se preocupe.
916
01:05:17,367 --> 01:05:21,288
Aqui est� a comida e j� vai
come�ar o jogo de futebol.
917
01:05:21,329 --> 01:05:22,330
Quem joga?
918
01:05:22,371 --> 01:05:25,666
Alemanha. Com o Brasil!
919
01:05:25,708 --> 01:05:28,169
Brasil campe�o do mundo!
920
01:05:31,172 --> 01:05:33,174
Pentacampe�es!
921
01:05:33,215 --> 01:05:35,092
O pentacampe�o, caralho!
922
01:05:35,135 --> 01:05:37,888
Licen�a, vou trazer a sobremesa.
923
01:05:39,306 --> 01:05:41,807
Bom, por fim vamos comer
algo como gente.
924
01:05:41,849 --> 01:05:43,434
N�, An�bal?
925
01:05:43,476 --> 01:05:44,853
N�o.
926
01:05:45,519 --> 01:05:49,690
-N�o gosta?
-S� de pensar como v�o ficar os banheiros.
927
01:05:52,443 --> 01:05:54,028
J� vai come�ar, vai come�ar.
928
01:05:57,239 --> 01:05:59,325
Pode parar de falar um pouco?
929
01:06:10,878 --> 01:06:14,423
Vamos, Brasil!
930
01:06:28,021 --> 01:06:30,774
Que foi? Est�o jogando
meio mole, n�o?
931
01:06:32,693 --> 01:06:34,736
Fa�am algo.
Se n�o a coisa vai ficar preta.
932
01:06:37,864 --> 01:06:38,907
Brasil!
933
01:06:38,949 --> 01:06:39,907
Vamos, Brasil!
934
01:06:47,081 --> 01:06:50,126
O que foi, o que foi?
935
01:07:00,512 --> 01:07:02,222
Calma, calma.
936
01:07:02,264 --> 01:07:04,016
Come�ou agora.
937
01:07:05,349 --> 01:07:07,601
Garotinha.
938
01:07:14,025 --> 01:07:15,443
Gol!
939
01:07:16,777 --> 01:07:18,112
Edgar!
940
01:07:18,155 --> 01:07:21,992
Onde estar� o Edgar? Eu vou
procur�-lo. Edgar! Onde est� Edgar?
941
01:07:22,034 --> 01:07:23,810
Edgar!
942
01:07:23,952 --> 01:07:25,328
Edgar!
943
01:07:25,369 --> 01:07:27,538
N�o acredito.
O que est� acontecendo?
944
01:07:28,164 --> 01:07:32,168
-Vamos, Brasil!
-Vamos, Brasil!
945
01:07:32,210 --> 01:07:34,755
� uma pena porque voc�s
organizaram a Copa.
946
01:07:37,132 --> 01:07:39,050
Ah, falta, falta!
947
01:07:46,391 --> 01:07:47,809
Gol!
948
01:08:14,585 --> 01:08:16,754
Gol, gol!
949
01:08:16,797 --> 01:08:21,092
Perd�o, perd�o, pensei
que tinha sido do Brasil.
950
01:08:21,134 --> 01:08:22,177
Vamos, Brasil!
951
01:08:35,981 --> 01:08:40,112
Gol, gol!
952
01:08:40,153 --> 01:08:42,239
Gol, caralho!
953
01:08:42,279 --> 01:08:45,992
Gol, gol, gol, gol!
954
01:08:48,703 --> 01:08:49,746
Gol!
955
01:08:49,787 --> 01:08:51,706
Olha toda a grana que gastaram!
956
01:08:51,747 --> 01:08:55,126
Olha, olha toda a grana
que gastaram no Brasil!
957
01:08:55,167 --> 01:08:58,921
Olha as festas que armaram!
Gol, gol, caralho!
958
01:09:05,220 --> 01:09:07,431
Calma, calma, calma!
959
01:09:08,265 --> 01:09:12,269
Vou te matar, vou te matar!
960
01:09:12,310 --> 01:09:14,479
Est� tudo bem.
N�o aconteceu nada.
961
01:09:14,520 --> 01:09:19,067
Calma, rapazes, que no segundo
tempo eles empatam, calma.
962
01:09:32,122 --> 01:09:34,291
Foi tudo pro caralho, babaca!
963
01:09:34,332 --> 01:09:37,169
-Me deixa passar.
-Corre, idiota, que v�o nos matar!
964
01:09:49,805 --> 01:09:50,598
Voc�...
965
01:09:51,807 --> 01:09:53,851
Voc�s chegaram at� aqui, n�?
966
01:09:55,561 --> 01:09:58,523
Fogo, fogo!
967
01:10:26,842 --> 01:10:28,970
Olhem, um barco!
968
01:10:29,011 --> 01:10:30,429
Socorro!
969
01:10:30,471 --> 01:10:32,390
Para a margem!
970
01:10:32,431 --> 01:10:36,269
Est�o atirando em n�s!
V�o nos matar, merda!
971
01:10:48,448 --> 01:10:50,158
A mochila!
972
01:10:53,369 --> 01:10:55,454
N�o atirem!
973
01:10:57,082 --> 01:10:58,250
Por que querem nos matar?
974
01:10:58,291 --> 01:11:00,421
Que confus�o voc�
deixou no Peru, Edgar?
975
01:11:00,422 --> 01:11:02,422
A mulher de quem voc� comeu?
976
01:11:02,462 --> 01:11:05,007
Corram, depois eu explico!
977
01:11:08,342 --> 01:11:11,680
Cuidado, estas �guas
s�o muito trai�oeiras.
978
01:11:11,721 --> 01:11:12,972
Estamos perto da margem.
979
01:11:13,015 --> 01:11:15,892
Estas margens s�o
muito trai�oeiras.
980
01:11:17,060 --> 01:11:19,646
Resolvo um assunto e n�s vamos.
Espere aqui.
981
01:11:19,688 --> 01:11:22,524
-J� est� anoitecendo.
-E?
982
01:11:22,565 --> 01:11:24,818
A selva � muito trai�oeira.
983
01:11:24,859 --> 01:11:28,779
Vou procurar uma aldeia para passar
a noite e n�s vamos pela manh�.
984
01:11:28,822 --> 01:11:31,783
-Uma aldeia?
-�, uma aldeia! � eu sei, a aldeia.
985
01:11:31,824 --> 01:11:33,367
-� muito trai�oeira!
-N�o.
986
01:11:33,409 --> 01:11:36,328
Lugar tur�stico.
Patrim�nio da Humanidade.
987
01:11:36,371 --> 01:11:38,832
Copa do Mundo � muito caro.
988
01:11:42,168 --> 01:11:43,461
N�o aguento mais.
989
01:11:43,502 --> 01:11:44,920
Acabou.
990
01:11:44,962 --> 01:11:46,172
Fala, caralho.
991
01:11:46,213 --> 01:11:49,134
-Por que est�o atirando em n�s?
-Por que querem nos matar?
992
01:11:52,970 --> 01:11:54,805
Est� bem.
993
01:11:54,847 --> 01:11:56,432
Eu vou lhes contar.
994
01:12:46,442 --> 01:12:49,153
N�o toque nele, n�o toque nele.
995
01:12:52,114 --> 01:12:53,365
Me solte, me solte!
996
01:12:53,408 --> 01:12:55,034
Solte ele!
997
01:12:56,618 --> 01:12:58,161
Pe�a perd�o!
998
01:12:59,956 --> 01:13:01,332
Me solte, caralho!
999
01:13:37,243 --> 01:13:39,037
Eu sinto muito, rapazes.
1000
01:13:39,078 --> 01:13:41,956
Realmente. N�o queria meter
voc�s nesta confus�o.
1001
01:13:41,997 --> 01:13:43,915
Que confus�o!
1002
01:13:43,957 --> 01:13:46,251
Que merda.
1003
01:13:46,293 --> 01:13:49,421
E tudo porque a vi�va
acha que eu lhe roubei.
1004
01:13:49,463 --> 01:13:52,925
E o pior de tudo � que eu
sei que o ladr�o � o Pedro.
1005
01:13:54,301 --> 01:13:56,219
Agora voc� n�o pode
voltar ao Peru?
1006
01:13:57,471 --> 01:13:59,139
Que desgra�a.
1007
01:13:59,181 --> 01:14:01,309
Espero que n�o seja para tanto.
1008
01:14:02,726 --> 01:14:06,064
Mas voc� pode ir pra Buenos Aires.
Rolo mora sozinho.
1009
01:14:06,104 --> 01:14:07,522
N�o tem um quarto sobrando?
1010
01:14:10,609 --> 01:14:14,572
Imposs�vel. O quarto que tenho �
para quando Nahuel fica pra dormir.
1011
01:14:14,613 --> 01:14:17,366
N�o, n�o tenho lugar. Mas voc� tem.
1012
01:14:17,408 --> 01:14:20,411
-Sua mulher n�o te abandonou?
-N�o, n�o tenho nada.
1013
01:14:35,051 --> 01:14:37,512
Ele desenhou voc� menor
do que a m�e.
1014
01:14:39,221 --> 01:14:42,307
Edgar, � o dia mais inesquec�vel
de toda a minha vida.
1015
01:14:42,350 --> 01:14:44,936
-Me deixa aproveit�-lo.
-O que foi?
1016
01:14:44,976 --> 01:14:47,563
Rolo est� h� dois minutos
sem dizer uma palavra.
1017
01:14:50,733 --> 01:14:52,860
Vamos, vamos, �nimo pra cima.
1018
01:14:53,569 --> 01:14:56,906
Sabe como se distingue que um
beb� rec�m nascido � argentino?
1019
01:14:56,948 --> 01:15:00,118
-Como?
-� o �nico que fala mesmo sem saber.
1020
01:15:06,123 --> 01:15:08,333
-N�o ria dos argentinos.
-Isso, n�o ria.
1021
01:15:08,376 --> 01:15:10,920
Eu j� ganhei muito
dinheiro com os argentinos.
1022
01:15:10,962 --> 01:15:13,047
-Jura? � s�rio?
-�, claro.
1023
01:15:13,088 --> 01:15:14,006
Como?
1024
01:15:14,047 --> 01:15:17,426
Eu comprava argentinos pelo que valem
e vendia pelo que diziam que valiam.
1025
01:15:21,722 --> 01:15:26,310
Edgar, n�o trouxe uns diamantes
desses dos pequeninos, nem que seja?
1026
01:15:26,351 --> 01:15:28,520
Sa� desesperado.
Al�m do que, para qu�?
1027
01:15:28,563 --> 01:15:31,774
Como para que? Para comprar
um t�xi novo, por exemplo.
1028
01:15:31,815 --> 01:15:34,568
-Para isso temos a recompensa.
-N�o temos.
1029
01:15:34,609 --> 01:15:37,529
-Como que n�o?
-N�o mais. Eu contei.
1030
01:15:37,572 --> 01:15:38,780
E quando nos contou?
1031
01:15:38,823 --> 01:15:42,410
N�o se lembram quando eu fiz
assim com a mochila e o tiro?
1032
01:15:42,534 --> 01:15:44,619
Mas foram s� gestos.
1033
01:15:44,662 --> 01:15:48,374
-N�o entendemos porra nenhuma.
-Bem, vou falar de novo.
1034
01:15:48,416 --> 01:15:50,877
N�o est� aqui. Ficou pra tr�s.
1035
01:15:50,917 --> 01:15:52,210
E agora o que fazemos?
1036
01:15:57,759 --> 01:16:00,345
-Recuper�-la.
-Voc� ficou maluco?
1037
01:16:00,386 --> 01:16:03,348
-Pedro � um assassino.
-Mas somos tr�s.
1038
01:16:03,389 --> 01:16:06,684
-Os Tr�s Mosqueteiros.
-Ou Os Tr�s Patetas.
1039
01:16:06,725 --> 01:16:08,894
Rapazes,
eu n�o tenho nada a perder.
1040
01:16:08,935 --> 01:16:10,981
Minha mulher n�o me
quer ver nem pintado
1041
01:16:10,982 --> 01:16:12,982
e o t�xi nem em pintura verei.
1042
01:16:13,024 --> 01:16:14,609
-Estamos com voc�, velho.
-Obrigado.
1043
01:16:14,649 --> 01:16:17,194
Esta � a aventura mais
importante da minha vida.
1044
01:16:17,235 --> 01:16:19,282
E essa recompensa
ningu�m vai me tirar.
1045
01:16:19,283 --> 01:16:21,283
A mim tamb�m n�o, porra.
1046
01:16:21,323 --> 01:16:23,076
-Adiante, Argentina.
-Vamos, Peru.
1047
01:16:23,117 --> 01:16:25,119
Vamos, Chile, porra.
1048
01:16:32,460 --> 01:16:36,255
Pronto. Ent�o, An�bal deita no ch�o,
finge que est� dormindo.
1049
01:16:36,296 --> 01:16:38,134
Quando o Pedro chegar,
esperamos que ele
1050
01:16:38,135 --> 01:16:40,135
pare aqui, puxamos
com for�a e o pegamos.
1051
01:16:40,259 --> 01:16:41,042
Perfeito.
1052
01:16:41,085 --> 01:16:43,429
Por que tenho que ser
eu o que est� dormindo?
1053
01:16:44,430 --> 01:16:46,393
An�bal, se n�o quer colaborar,
diga logo.
1054
01:16:46,394 --> 01:16:48,394
O Edgar faz. Edgar, por favor.
1055
01:16:48,434 --> 01:16:49,769
-N�o.
-Olha que simples.
1056
01:16:49,810 --> 01:16:53,021
Est� bem, eu fa�o, mas
que n�o fique t�o perto.
1057
01:16:53,064 --> 01:16:55,775
-N�o, fica calmo.
-Confia.
1058
01:17:41,820 --> 01:17:43,905
Edgar, Rolo, eu pequei ele!
1059
01:17:43,948 --> 01:17:46,492
Ativem o dispositivo!
1060
01:17:46,533 --> 01:17:49,119
Peguei ele!
1061
01:17:55,001 --> 01:17:57,795
Calma, calma.
1062
01:18:13,310 --> 01:18:15,145
Edgar escapou.
1063
01:18:15,188 --> 01:18:17,899
-Ter� ido buscar ajuda?
-S� se for em outro pa�s.
1064
01:18:20,234 --> 01:18:22,445
Por que n�o lhe oferece
as entradas para a final?
1065
01:18:22,487 --> 01:18:25,280
Pode ser que nos deixe sair. Chefe!
1066
01:18:25,323 --> 01:18:29,285
Chefe, gosta de futebol?
Temos entradas para a final.
1067
01:18:30,243 --> 01:18:32,329
-Tem entradas para a final?
-Tenho.
1068
01:18:33,747 --> 01:18:37,585
Que pena que n�o vai poder ver
a Alemanha contra a Argentina.
1069
01:18:39,337 --> 01:18:41,839
Chegamos na final!
N�o sacaneia!
1070
01:18:41,881 --> 01:18:43,758
-Chegamos na final, An�bal!
-Calma!
1071
01:18:43,800 --> 01:18:45,510
Vamos, Argentina, porra!
1072
01:18:45,551 --> 01:18:49,347
Quem n�o pula � valent�o!
1073
01:18:50,890 --> 01:18:53,476
Cale-se!
1074
01:18:55,019 --> 01:18:56,813
Escutou isso?
1075
01:19:00,108 --> 01:19:01,900
Devem ser os selvagens da aldeia.
1076
01:19:01,943 --> 01:19:03,319
Ou o Edgar.
1077
01:19:05,488 --> 01:19:07,782
Edgar nos abandonou, babaca.
1078
01:19:09,574 --> 01:19:12,577
O �nico que queria era
escapar da morte e conseguiu.
1079
01:19:14,663 --> 01:19:15,997
Edgar.
1080
01:19:23,965 --> 01:19:25,675
Eu sabia que n�o ia nos deixar! Edgar!
1081
01:19:25,716 --> 01:19:28,051
-Edgar.
-Edgar, acorde, acorde!
1082
01:19:28,094 --> 01:19:30,137
N�o grita, idiota, que
vai acordar o outro tamb�m!
1083
01:19:30,179 --> 01:19:34,475
�, mas acorda voc� ent�o, Edgar.
Acorda. Edgar.
1084
01:19:34,516 --> 01:19:35,726
Edgar.
1085
01:19:38,604 --> 01:19:40,440
Edgar.
1086
01:19:41,106 --> 01:19:42,567
Edgar?
1087
01:19:43,734 --> 01:19:45,610
Quem � Edgar?
1088
01:19:45,653 --> 01:19:47,363
Perdeu a mem�ria.
1089
01:19:53,077 --> 01:19:55,038
Quem s�o voc�s?
1090
01:19:56,288 --> 01:19:58,291
-Onde estou?
-Somos seus amigos.
1091
01:19:58,332 --> 01:20:02,045
-Eu sou o Rolo, o argentino, babaca.
-Eu sou o An�bal, o chileno, idiota.
1092
01:20:03,755 --> 01:20:08,217
Eu sou amigo de um
chileno e de um argentino?
1093
01:20:08,259 --> 01:20:10,345
Imposs�vel.
1094
01:20:10,802 --> 01:20:12,846
Sou seu amigo, Edgar.
1095
01:20:12,889 --> 01:20:14,724
� meu amigo?
1096
01:20:15,766 --> 01:20:18,226
Ent�o, me d� um beijo com l�ngua.
1097
01:20:19,436 --> 01:20:20,771
Babacas!
1098
01:20:20,813 --> 01:20:22,356
Idiota!
1099
01:20:22,398 --> 01:20:24,859
Eu tamb�m amo voc�s, amo voc�s!
1100
01:20:25,318 --> 01:20:27,487
Pensaram que eu ia
abandonar voc�s aqui, n�?
1101
01:20:27,528 --> 01:20:28,488
-Jamais, jamais.
-Certo.
1102
01:20:28,529 --> 01:20:30,615
Eu sempre confiei em voc�.
1103
01:20:30,655 --> 01:20:32,492
T� bom, t� bom, calma.
1104
01:20:32,533 --> 01:20:35,078
Est� acordando, est� acordando!
1105
01:20:43,877 --> 01:20:46,380
-Rolo!
-Calma.
1106
01:20:46,421 --> 01:20:49,716
-O que fazemos, vai voc� ou vou eu?
-Vai voc�.
1107
01:20:52,595 --> 01:20:55,472
Calma, calma, podemos negociar.
1108
01:20:55,515 --> 01:20:56,974
Tenho uma parcela.
1109
01:20:59,519 --> 01:21:01,145
Perd�o.
1110
01:21:10,904 --> 01:21:12,823
Rolo!
1111
01:21:12,864 --> 01:21:15,992
E agora, hein?
1112
01:21:21,248 --> 01:21:22,416
Que � isso?
1113
01:21:22,457 --> 01:21:23,875
Foi um impulso.
1114
01:21:24,377 --> 01:21:27,547
-�, um impulso de que tipo?
-� que eu vi num filme.
1115
01:21:30,257 --> 01:21:33,010
-Seria um filme chileno.
-N�o, com Brad Pitt.
1116
01:21:35,012 --> 01:21:39,057
-Voc� gosta do Brad Pitt?
-Gosto, mas como ator.
1117
01:21:39,975 --> 01:21:42,185
Est� tudo pronto, rapazes?
1118
01:21:45,105 --> 01:21:48,108
-O que est�o fazendo?
-Disse que viu isso num filme.
1119
01:21:48,150 --> 01:21:50,653
-Um filme chileno?
-N�o, com Tom Cruise.
1120
01:21:50,694 --> 01:21:52,697
N�o era Brad Pitt?
1121
01:21:52,738 --> 01:21:54,573
N�o a vi.
1122
01:22:00,662 --> 01:22:02,372
Quem dera...
1123
01:22:03,041 --> 01:22:04,542
Est� cheio de asteroides.
1124
01:22:07,337 --> 01:22:08,921
Esteroides.
1125
01:22:10,797 --> 01:22:13,175
Voc� falou asteroides.
Se diz esteroides.
1126
01:22:13,216 --> 01:22:14,760
Vejamos, diga esteroides.
1127
01:22:16,970 --> 01:22:19,931
N�o vamos perder tempo em
idiotices, rapazes. Vamos ao ponto.
1128
01:22:19,974 --> 01:22:22,143
-Ei, acorda.
-Acorda, vamos.
1129
01:22:22,185 --> 01:22:23,353
Ei, ei, ei.
1130
01:22:23,394 --> 01:22:24,729
-Acorda.
-Bu, bu!
1131
01:22:24,770 --> 01:22:25,938
Acorda.
1132
01:22:25,979 --> 01:22:27,105
Bu, bu!
1133
01:22:27,148 --> 01:22:28,315
Levanta.
1134
01:22:29,567 --> 01:22:30,818
Bom dia.
1135
01:22:33,654 --> 01:22:34,947
Vou te matar.
1136
01:22:34,988 --> 01:22:37,449
Como vai fazer isso,
com as m�os amarradas?
1137
01:22:37,492 --> 01:22:40,994
-Que idiota.
-Quem voc� vai matar? Eu vou matar voc�.
1138
01:22:42,121 --> 01:22:44,707
Mas antes preciso
que me diga uma coisa.
1139
01:22:44,748 --> 01:22:46,041
A verdade.
1140
01:22:46,708 --> 01:22:49,461
Foi voc� que estava
roubando a Dona Angie?
1141
01:22:49,503 --> 01:22:53,882
-Vai a merda.
-Ao meu amigo voc� vai respeitar!
1142
01:22:53,925 --> 01:22:56,594
Se o Edgar n�o te matar,
um de n�s vai te matar.
1143
01:22:56,636 --> 01:22:58,890
Por que n�o fala a verdade
de uma vez?
1144
01:22:58,891 --> 01:23:00,891
Se vai morrer de qualquer forma.
1145
01:23:00,931 --> 01:23:02,557
-Diga a verdade.
-Vamos, fala, estamos escutando.
1146
01:23:02,600 --> 01:23:05,103
-Vai, diga a verdade.
-Fala.
1147
01:23:07,729 --> 01:23:10,982
Est� bem! Fui eu, fui eu!
Eu roubei o dinheiro.
1148
01:23:11,024 --> 01:23:13,487
Durante dois anos eu culpei
a outros e depois
1149
01:23:13,488 --> 01:23:15,488
sumia com eles
at� que chegou voc�.
1150
01:23:17,614 --> 01:23:19,617
Mas n�o vai sair dessa.
1151
01:23:19,658 --> 01:23:22,411
N�o vai ser voc� quem vai
me delatar.
1152
01:23:22,453 --> 01:23:24,872
N�o. Tem raz�o.
1153
01:23:24,913 --> 01:23:26,666
-Voc� j� o fez.
-Ah?
1154
01:23:28,751 --> 01:23:30,461
Escutou, Dona Angie?
1155
01:23:30,502 --> 01:23:31,712
Confessou.
1156
01:23:31,753 --> 01:23:34,297
Ai, Edgar, me perdoa.
1157
01:23:34,340 --> 01:23:38,302
De verdade, n�o sei como
pude duvidar de voc�. Imagina.
1158
01:23:38,344 --> 01:23:40,512
Mas fa�amos uma coisa.
1159
01:23:40,555 --> 01:23:44,642
Volte e eu aqui posso te
recompensar como voc� quiser.
1160
01:23:44,766 --> 01:23:47,644
E do Pedro voc� se encarregue,
eu n�o quero v�-lo nunca mais.
1161
01:23:47,686 --> 01:23:49,689
Claro, n�o se preocupe.
1162
01:23:49,730 --> 01:23:52,190
Pedro n�o vai voltar a incomod�-la.
1163
01:23:52,233 --> 01:23:55,110
Eu darei a ordem a um dos meus
guarda-costas para que o elimine.
1164
01:23:57,613 --> 01:23:59,490
Vai, elimina ele.
1165
01:24:00,949 --> 01:24:02,617
Vai.
1166
01:24:11,711 --> 01:24:14,172
-N�o sei usar.
-Eu mesmo cuidarei disso.
1167
01:24:29,311 --> 01:24:31,564
Pronto, Dona Angie.
1168
01:24:31,605 --> 01:24:34,149
Pedro n�o voltara a te incomodar.
1169
01:24:34,192 --> 01:24:35,902
Edgar, obrigado.
1170
01:24:35,943 --> 01:24:39,489
Vem logo, t�?
Porque vou estar esperando aqui.
1171
01:24:45,203 --> 01:24:46,788
Cag�o.
1172
01:24:48,789 --> 01:24:51,751
-Vamos.
-Se assustou, n�?
1173
01:24:54,170 --> 01:24:55,922
Como v�o me deixar aqui?
1174
01:24:56,421 --> 01:24:57,589
Ei!
1175
01:24:58,632 --> 01:25:00,842
N�o me deixem aqui!
1176
01:25:11,979 --> 01:25:13,690
Um momento, rapazes.
1177
01:25:18,653 --> 01:25:20,488
Ah!
1178
01:25:20,529 --> 01:25:22,239
Que al�vio!
1179
01:25:27,662 --> 01:25:29,872
Outra vez este babaca!
1180
01:25:29,913 --> 01:25:31,289
Me mordeu!
1181
01:25:31,332 --> 01:25:33,626
J� n�o acreditamos mais
nas suas palha�adas, Edgar.
1182
01:25:34,377 --> 01:25:36,796
Uma serpente me mordeu!
1183
01:25:36,837 --> 01:25:40,382
Ai, uma serpente me mordeu!
Que susto, que susto!
1184
01:25:40,425 --> 01:25:43,386
Que grande que �
a sua serpente, Edgar!
1185
01:25:52,353 --> 01:25:55,273
Corram, corram!
1186
01:25:58,400 --> 01:26:00,719
Ajudem, ajudem!
1187
01:26:00,862 --> 01:26:03,030
Ajudem, ajudem!
1188
01:26:03,072 --> 01:26:05,490
-Precisamos de um m�dico!
-Um m�dico, por favor!
1189
01:26:05,533 --> 01:26:07,869
Um feiticeiro, um xam�!
1190
01:26:20,590 --> 01:26:23,176
� uma mordida de surucucu.
1191
01:26:23,926 --> 01:26:28,014
Passa o veneno atrav�s
de seus colmilhos eretos.
1192
01:26:28,055 --> 01:26:31,975
Se v� que o veneno passou,
mas o ereto ainda est� a�.
1193
01:26:32,018 --> 01:26:33,728
Ele vai se curar?
1194
01:26:35,354 --> 01:26:39,483
Tem que chupar o veneno
com a boca.
1195
01:26:40,234 --> 01:26:43,279
Ent�o, vamos deixar ele
fazer o seu trabalho em paz.
1196
01:26:43,320 --> 01:26:46,657
-Vamos.
-N�o, aqui temos a solu��o.
1197
01:26:47,658 --> 01:26:49,202
Rojaij�!
1198
01:26:49,243 --> 01:26:53,122
-A bruxaria n�o vai cur�-lo.
-N�o, ele sabe o que faz, deixa.
1199
01:26:53,163 --> 01:26:54,414
Rojaij�!
1200
01:26:56,792 --> 01:26:58,085
Rojaij�!
1201
01:27:01,838 --> 01:27:02,798
Rojaij�!
1202
01:27:04,509 --> 01:27:05,551
Rojaij�!
1203
01:27:54,725 --> 01:27:55,768
Que susto.
1204
01:27:55,810 --> 01:27:57,937
Achei que era um de voc�s.
1205
01:28:07,363 --> 01:28:08,823
Vamos, amigo!
1206
01:28:08,864 --> 01:28:12,868
-Temos voc� de novo conosco!
-Do que voc� se livrou, hein!
1207
01:28:15,078 --> 01:28:17,706
N�o, Edgar.
1208
01:28:19,000 --> 01:28:20,835
Por que tem t�o pouca gente?
1209
01:28:20,877 --> 01:28:24,672
-N�o sei. Devem ter ido para a Copa.
-Bom dia, senhora.
1210
01:28:25,631 --> 01:28:26,883
Est� chateada?
1211
01:28:26,923 --> 01:28:28,801
N�o.
1212
01:28:28,842 --> 01:28:32,555
N�s estamos assim porque caiu
uma maldi��o sobre a aldeia.
1213
01:28:33,890 --> 01:28:35,682
Uma maldi��o?
1214
01:28:38,978 --> 01:28:41,730
Faz 20 anos roubaram
nosso s�mbolo sagrado.
1215
01:28:43,738 --> 01:28:49,738
Desde ent�o, n�o nasceram
mais crian�as, os homens se foram,
1216
01:28:50,698 --> 01:28:54,160
as mulheres morrem de tristeza.
1217
01:28:54,202 --> 01:28:55,787
Roubaram nosso futuro.
1218
01:28:57,204 --> 01:29:02,960
E desde ent�o estamos tentando
recuperar, mas morreram quase todos
1219
01:29:03,002 --> 01:29:04,128
os que tentaram.
1220
01:29:05,671 --> 01:29:07,839
Agora est� perdido para sempre.
1221
01:29:08,925 --> 01:29:13,054
Estamos condenados a desaparecer.
1222
01:29:16,349 --> 01:29:19,143
Perd�o...
1223
01:29:32,614 --> 01:29:34,827
A quest�o � que eu
perdi um t�xi. Com essa
1224
01:29:34,828 --> 01:29:36,828
grana compraria dois,
tr�s, cinco t�xis
1225
01:29:36,868 --> 01:29:39,579
e me aposentar na Argentina.
N�o trabalhar mais na vida.
1226
01:29:39,622 --> 01:29:43,376
E eu fa�o o que? Eu n�o tenho
minha moto. Voc� n�o me diga nada.
1227
01:29:43,417 --> 01:29:45,627
Vou voltar pro Peru andando e pobre.
1228
01:29:45,670 --> 01:29:48,506
Eu com essa grana quero
dar a volta ao mundo. Eu mere�o.
1229
01:29:48,547 --> 01:29:50,925
Ent�o, o que fazemos?
1230
01:29:52,801 --> 01:29:55,512
E se doarmos 1.000 d�lares
cada um para o Greenpeace?
1231
01:30:10,194 --> 01:30:12,613
Tinha a esperan�a
de que n�o coubesse.
1232
01:30:58,076 --> 01:30:59,452
Muito obrigado.
1233
01:31:01,203 --> 01:31:02,996
Poderia ver uma �ltima vez?
1234
01:31:10,003 --> 01:31:11,255
Vamos?
1235
01:31:19,805 --> 01:31:23,350
-Foi boa a despedida, n�?
-Foi.
1236
01:31:23,393 --> 01:31:27,563
-E bonitos os presentes.
- �, nos custaram 300.000 d�lares.
1237
01:31:41,786 --> 01:31:43,954
E voltamos ao mesmo lugar.
1238
01:31:46,541 --> 01:31:48,208
Eu sabia.
1239
01:31:48,251 --> 01:31:50,795
E se j� sabia, por que
n�o disse antes, idiota?
1240
01:32:02,305 --> 01:32:04,808
Ei, rapazes, como est�o?
1241
01:32:05,851 --> 01:32:07,686
Vamos!
1242
01:32:08,604 --> 01:32:09,939
O que fazemos?
1243
01:32:09,980 --> 01:32:12,065
N�o sei. Aonde ele vai?
1244
01:32:14,277 --> 01:32:17,154
A final da Copa! Vamos!
1245
01:32:17,904 --> 01:32:19,907
A final da Copa.
1246
01:32:25,579 --> 01:32:27,622
Vamos, porra!
1247
01:32:32,462 --> 01:32:34,964
-Alemanha, Alemanha!
-Peru, Peru!
1248
01:32:35,006 --> 01:32:38,384
Argentina, Argentina, Argentina!
1249
01:32:39,010 --> 01:32:42,137
An�bal, escuta, quando chegarmos
ao Rio, o que vamos fazer?
1250
01:32:42,180 --> 01:32:44,097
O que vamos a fazer?
Vou a final da Copa!
1251
01:32:44,140 --> 01:32:46,559
Com tudo o que temos passado,
eu n�o vou perder isso por nada.
1252
01:32:46,600 --> 01:32:48,853
-Eu vou ao P�o de A��car.
-� mesmo?
1253
01:32:48,895 --> 01:32:51,105
N�o, idiota,
como vou ao P�o de A��car?
1254
01:32:51,146 --> 01:32:53,443
Eu vou ver a final!
E pelo menos somos
1255
01:32:53,444 --> 01:32:55,444
vice-campe�es,
pelo menos, n�?
1256
01:32:55,484 --> 01:32:57,819
�, pelo menos, pelo menos Peru.
1257
01:32:59,404 --> 01:33:00,864
Peru!
1258
01:33:02,033 --> 01:33:03,159
Peru!
1259
01:33:04,786 --> 01:33:06,328
Peru!
1260
01:33:06,371 --> 01:33:09,457
Com Chile, com Chile, com Chile.
1261
01:33:09,498 --> 01:33:12,918
Chi, chi, chi, le, le, le!
Viva, Chile!
1262
01:33:34,358 --> 01:33:35,943
Que foi?
1263
01:33:35,984 --> 01:33:38,153
Voc�s s� t�m duas entradas.
1264
01:33:42,490 --> 01:33:44,993
S�o as do concurso.
1265
01:33:46,286 --> 01:33:48,622
Sabe quantas camisinhas
tive que comprar?
1266
01:33:49,497 --> 01:33:51,166
E n�o te sobraram algumas
centenas de caixas
1267
01:33:51,167 --> 01:33:52,167
para deixar com o Edgar, n�?
1268
01:33:54,002 --> 01:33:56,671
Bom, eu vejo a final
num bar por aqui.
1269
01:33:56,713 --> 01:33:59,882
-Nos vemos em um momento, ent�o.
-Cuidado com as garotas.
1270
01:34:00,551 --> 01:34:04,054
E torcer pela Argentina, n�?
Hoje vamos meter 14 nos alem�es.
1271
01:34:04,095 --> 01:34:05,138
Firme, Argentina!
1272
01:34:05,180 --> 01:34:06,390
Vamos, porra!
1273
01:34:06,431 --> 01:34:10,685
A n�o ser que os alem�es lhes
metam a voc�s os 14, cara.
1274
01:34:36,045 --> 01:34:37,503
Vai beber sozinho, cara?
1275
01:34:37,546 --> 01:34:39,131
Ei, que foi?
1276
01:34:39,172 --> 01:34:41,175
Est�vamos com saudades, ot�rio.
1277
01:34:41,216 --> 01:34:42,468
Voc� tamb�m?
1278
01:34:42,509 --> 01:34:45,386
-As entradas eram falsas.
-� s�rio?
1279
01:34:45,429 --> 01:34:46,680
N�o, est� te sacaneando.
1280
01:34:46,721 --> 01:34:48,700
T�nhamos vontade de ver
a final com voc�.
1281
01:34:48,701 --> 01:34:50,601
Ah, n�o me sacaneia!
1282
01:34:50,641 --> 01:34:52,728
-De verdade.
-Por que?
1283
01:34:54,520 --> 01:34:56,981
Porque na vida tem
coisas mais importantes.
1284
01:35:05,157 --> 01:35:07,159
Vamos celebrar!
Brindemos, porra!
1285
01:35:07,201 --> 01:35:08,118
-Brindemos.
-Brindemos.
1286
01:35:08,159 --> 01:35:09,494
-Pela Argentina.
-Pelo Peru.
1287
01:35:09,536 --> 01:35:11,121
Ei! E pelo Chile?
1288
01:35:11,246 --> 01:35:14,541
-N�o, n�o, me d� a grana das entradas.
-Ficamos de repartir a grana.
1289
01:35:14,582 --> 01:35:16,417
Agora n�o reparto nada.
As entradas eram minhas.
1290
01:35:16,542 --> 01:35:18,961
�, mas eu consegui o cliente,
professor.
1291
01:35:19,046 --> 01:35:21,840
Ah, venderam as entradas!
Agora entendo.
1292
01:35:21,881 --> 01:35:24,342
Para ver a final contigo,
por isso as vendemos.
1293
01:35:24,385 --> 01:35:26,595
-�, n�s decidimos juntos.
-Ah, juntos?
1294
01:35:26,636 --> 01:35:29,972
-Falei em vend�-las. Voc� n�o queria.
-Rapazes, n�o briguem.
1295
01:35:30,015 --> 01:35:31,350
-Na vida...
-Na vida, as bolas.
1296
01:35:31,391 --> 01:35:34,185
N�o se meta que nem se classificaram.
Isto vamos acertar entre n�s.
1297
01:35:34,228 --> 01:35:35,938
Por gente como voc� a
Argentina est� como est�.
1298
01:35:35,979 --> 01:35:38,106
Ah, olha o senhor dando pitacos
sobre pol�tica internacional!
1299
01:35:38,148 --> 01:35:39,358
Escutem ao chanceler.
1300
01:35:39,399 --> 01:35:41,150
Eu me casei com uma argentina.
Esse foi meu grande erro.
1301
01:35:41,193 --> 01:35:44,113
Erro? Tem que ficar feliz, se n�o
fosse ela, nunca teria se casado.
1302
01:35:44,154 --> 01:35:46,240
Olha, essa cara de pizza.
1303
01:35:46,280 --> 01:35:48,951
Voc� me fez correr por toda a selva
com os macacos na minha cabe�a.
1304
01:35:48,992 --> 01:35:50,786
Cala a boca,
n�o pagou nem um ped�gio!
1305
01:35:50,828 --> 01:35:52,871
-Nem um ped�gio!
-Voc� � um luser!
1306
01:35:52,912 --> 01:35:58,369
Ao final da vida segue igual.
Ao final a vida segue igual.
1307
01:35:58,470 --> 01:36:03,370
Ao final da vida segue igual.
Ao final a vida segue igual.
1308
01:36:03,471 --> 01:36:08,471
Ao final da vida segue igual.
Ao final a vida segue igual.
1309
01:36:12,640 --> 01:36:16,603
O vinho, as mulheres, a festa e o amor.
1310
01:36:16,645 --> 01:36:20,941
S�o coisas que na vida
recompensam a dor.
1311
01:36:20,983 --> 01:36:25,199
Devemos sorrir.
Morremos por viver,
1312
01:36:25,200 --> 01:36:29,200
porque ao final,
de que vale sofrer?
1313
01:36:29,240 --> 01:36:32,786
Eu apostei com a vida
que jamais ia chorar.
1314
01:36:32,828 --> 01:36:36,832
E as vezes eu fiz trapa�as
para poder ganhar.
1315
01:36:36,873 --> 01:36:42,295
Pois eu n�o sei perder, nasci
para triunfar. E aqui pode ver,
1316
01:36:42,337 --> 01:36:44,715
Eu estou e rio igual.
1317
01:36:44,756 --> 01:36:48,587
Ao final da vida segue igual.
Ao final a vida segue igual.
1318
01:36:48,688 --> 01:36:54,588
Ao final da vida segue igual.
Ao final a vida segue igual.
1319
01:36:54,689 --> 01:36:59,689
Ao final da vida segue igual.
Ao final a vida segue igual.
1320
01:37:04,693 --> 01:37:08,489
Se �s vezes uma dor
desgarrou meu cora��o,
1321
01:37:08,529 --> 01:37:12,408
segui sempre adiante
sem prestar muita aten��o.
1322
01:37:12,451 --> 01:37:16,163
Ao tempo eu me aliei
e a dor se foi,
1323
01:37:16,204 --> 01:37:20,751
Porque o pesar,
meu amigo, sempre foi.
1324
01:37:20,792 --> 01:37:24,545
Jamais se realizar�o
aquelas coisas que sonhei,
1325
01:37:24,587 --> 01:37:28,550
Pois em meu longo caminho
tantos sonhos esqueci
1326
01:37:28,591 --> 01:37:32,890
Mas tanto recorri.
E j� tanto vivi,
1327
01:37:32,891 --> 01:37:35,891
que penso hoje,
que eu nada perdi
1328
01:37:35,932 --> 01:37:41,223
Ao final da vida segue igual.
Ao final a vida segue igual.
1329
01:37:41,324 --> 01:37:46,224
Ao final da vida segue igual.
Ao final a vida segue igual.
1330
01:37:46,325 --> 01:37:51,325
Ao final da vida segue igual.
Ao final a vida segue igual.
1331
01:38:20,519 --> 01:38:25,106
Os amigos se contam
com os dedos de uma m�o.
1332
01:38:25,150 --> 01:38:31,150
Me disse uma vez meu pai,
pouco antes de partir.
1333
01:38:31,822 --> 01:38:36,534
As voltas da vida hoje
me colocaram em outro lado.
1334
01:38:36,577 --> 01:38:40,250
E contra todas as vari�veis
1335
01:38:40,251 --> 01:38:43,251
conheci estes loucos.
1336
01:38:43,292 --> 01:38:49,048
Porque esta amizade
n�o tem fronteiras.
1337
01:38:49,088 --> 01:38:54,886
Quando precisar de mim
sempre estarei.
1338
01:38:54,927 --> 01:38:58,769
No meu cora��o a mesma bandeira.
1339
01:38:58,770 --> 01:39:02,770
N�o importa a dist�ncia,
1340
01:39:02,810 --> 01:39:07,112
que tenha entre os tr�s.
1341
01:39:07,113 --> 01:39:12,113
Porque esta amizade � verdadeira.
1342
01:39:12,154 --> 01:39:18,118
Nasceu para sempre
e sempre ser� assim.
1343
01:39:18,159 --> 01:39:24,159
Amigos nas m�s, amigos nas boas,
n�o existe cordilheira.
1344
01:39:25,876 --> 01:39:31,422
Amigos para sempre s�o,
1345
01:39:31,465 --> 01:39:37,011
s�o parte de mim.99428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof