Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,679 --> 00:00:57,808
Cobertura en vivo de las
24 Horas de Le Mans de 1959.
2
00:00:57,975 --> 00:01:01,895
Llegamos a la mitad y hasta ahora
hemos visto el Aston Martin 5,
3
00:01:02,062 --> 00:01:05,691
conducido por Carroll Shelby,
ganar ventaja en la última hora.
4
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
CONTRA LO IMPOSIBLE
5
00:01:07,526 --> 00:01:09,027
A este ritmo, podría...
6
00:01:21,707 --> 00:01:23,792
COMBUSTIBLE
ACEITE TEMPERATURA
7
00:01:26,420 --> 00:01:28,005
Ya viene.
8
00:01:28,088 --> 00:01:29,590
¡Ya viene! ¡Rápido!
9
00:01:29,715 --> 00:01:30,549
¡Neumáticos!
10
00:01:30,632 --> 00:01:34,303
¡Rápido, rápido! ¡Sé que están cansados,
pero hagámoslo rápido!
11
00:01:34,386 --> 00:01:35,971
¡Muévanse, muévanse!
12
00:01:37,431 --> 00:01:39,391
Está un poco caliente, pero bien.
13
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
¡Ruego! ¡El combustible!
14
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
¡Ruego!
15
00:01:42,269 --> 00:01:43,895
- ¡Eres tú, Shelby!
- ¡Manta!
16
00:01:45,772 --> 00:01:47,399
- ¡Apáguenlo!
- ¡Quítense!
17
00:01:49,860 --> 00:01:51,194
¿Estás bien?
18
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
¡Llenen el tanque!
19
00:01:56,575 --> 00:01:58,619
- Shelby, te...
- ¿Estoy en llamas?
20
00:02:00,621 --> 00:02:02,581
- ¿Estoy en llamas, maldición?
- No.
21
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
- ¡Llenen el maldito tanque!
- Llénenlo.
22
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
- ¡Prepárenlo!
- ¡Listo, Carroll!
23
00:02:07,294 --> 00:02:09,379
- ¿Ventaja, Eddie?
- Dos vueltas.
24
00:02:09,546 --> 00:02:10,464
Listo.
25
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
Véncelos.
26
00:02:33,862 --> 00:02:37,991
El Aston Martin 5, con Carroll Shelby
al volante, mantiene la delantera
27
00:02:38,075 --> 00:02:40,410
en los últimos minutos de la carrera.
28
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Shelby.
29
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
La bandera a cuadros está lista.
30
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
¡La multitud está de pie!
31
00:02:46,124 --> 00:02:46,958
Shelby.
32
00:02:47,042 --> 00:02:49,878
¡...tiene el título!
¡Un estadounidense gana!
33
00:02:49,961 --> 00:02:50,754
Shelby.
34
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
- Carroll Shelby.
- ¿Qué?
35
00:02:54,549 --> 00:02:56,802
Esto es algo que ya no puedes
seguir ignorando.
36
00:02:57,052 --> 00:02:59,179
Tomo las píldoras. Funcionan.
37
00:02:59,846 --> 00:03:03,058
Una frecuencia cardíaca
de 130 pulsaciones por minuto,
38
00:03:03,183 --> 00:03:07,312
aunque sea por un periodo breve,
lo pone en riesgo de un paro cardíaco.
39
00:03:07,396 --> 00:03:09,606
- Correré formatos cortos.
- No servirá.
40
00:03:09,690 --> 00:03:12,567
O puedo correr NASCAR. Fórmula Uno.
41
00:03:12,734 --> 00:03:16,321
La válvula no tiene arreglo, Shelby.
Es muy grave.
42
00:03:16,405 --> 00:03:19,116
En mi opinión,
tiene suerte de estar aquí hoy.
43
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
Pues qué afortunado soy.
44
00:03:23,578 --> 00:03:25,497
El más afortunado del mundo.
45
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Hay un punto,
a 7.000 revoluciones por minuto,
46
00:03:47,227 --> 00:03:49,146
en el que todo se desvanece.
47
00:03:58,071 --> 00:04:00,866
La máquina se vuelve ingrávida.
48
00:04:01,032 --> 00:04:02,159
Sólo desaparece.
49
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
¡Oye!
50
00:04:05,579 --> 00:04:06,747
¡Fíjate, amigo!
51
00:04:11,251 --> 00:04:16,548
Y no queda más que un cuerpo
que se mueve por el espacio y el tiempo.
52
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Siete mil revoluciones por minuto.
53
00:04:25,515 --> 00:04:26,850
Es cuando lo alcanzas.
54
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
Te hace una pregunta.
55
00:04:33,440 --> 00:04:35,484
La única pregunta que importa.
56
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
"¿Quién eres?".
57
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
En el Ferrari está von Trips,
acercándose al tirabuzón.
58
00:04:50,332 --> 00:04:53,376
- Va aventajado.
- Llamé tres veces y no responde.
59
00:04:53,460 --> 00:04:55,712
- ¡Nuevo récord!
- Siempre respondo.
60
00:04:55,879 --> 00:04:57,255
- No, no responde.
- Sí.
61
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
No, no responde.
62
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
Hace un mes, este auto era divertido.
63
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
Ahora ni siquiera arranca.
Y cuando arranca,
64
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
hace: "¡Pum, pum, pum!".
65
00:05:06,932 --> 00:05:10,227
Cuando salgo de mi casa,
al perro le da un infarto.
66
00:05:11,228 --> 00:05:13,647
Solo le pido que lo deje como estaba.
67
00:05:14,439 --> 00:05:16,858
Sí, está provocando falsas explosiones.
68
00:05:16,942 --> 00:05:19,486
No hay nada de malo con el auto,
el problema es cómo se maneja.
69
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
¿"Cómo se maneja"?
70
00:05:20,487 --> 00:05:24,366
- Mucho combustible, poca chispa.
- ¿Puede decirlo en inglés?
71
00:05:26,701 --> 00:05:28,119
Bien, señor.
72
00:05:31,414 --> 00:05:34,417
Ese de ahí es un auto deportivo.
73
00:05:34,584 --> 00:05:36,670
Debe conducirlo como tal.
74
00:05:36,837 --> 00:05:39,965
Si conduce como maestro de escuela,
lo ahogará, ¿sí?
75
00:05:40,131 --> 00:05:43,468
Pruebe cambiar a 5.000 rpm, no a 2.000.
76
00:05:43,635 --> 00:05:47,681
Conduzca con intención.
Con fuerza y control.
77
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
No dará problemas.
78
00:05:49,558 --> 00:05:53,311
¿Me está diciendo
que no sé conducir mi propio auto?
79
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
No.
80
00:05:55,397 --> 00:05:57,357
Pero creo que este no es su auto.
81
00:05:57,440 --> 00:06:00,986
Debería conducir un Plymouth
o un Studebaker.
82
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
¿Tenemos un problema, amigo?
83
00:06:05,824 --> 00:06:08,618
Yo no. Tengo un MG y funciona bien.
84
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
Púdrete, inglés imbécil.
85
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Quiero mi dinero.
86
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Oiga, tranquilo. Se lo devolveré.
87
00:06:14,165 --> 00:06:16,376
Pero no ha pagado lo del mes pasado.
88
00:06:16,459 --> 00:06:19,880
Aquí el cliente siempre tiene la razón.
¿Ha oído eso?
89
00:06:19,963 --> 00:06:22,048
Sí. Sí.
90
00:06:22,215 --> 00:06:23,967
¡Qué tontería!
91
00:06:24,134 --> 00:06:29,556
Recuerde, ajusté la temporización de
avance, así que verá un cambio en primera.
92
00:06:29,639 --> 00:06:33,143
Aumente las revoluciones.
Bien hecho. Auméntelas.
93
00:06:34,394 --> 00:06:35,604
Adiós.
94
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
¿Otro cliente satisfecho?
95
00:06:42,903 --> 00:06:44,446
¿Puedo ayudarla, señorita?
96
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
¿Ese no era un MGA 1500?
97
00:06:50,619 --> 00:06:52,746
Sabe de autos.
98
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
Me gustan.
99
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
Adoro el sonido que hacen.
100
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Cómo estremece tu interior.
101
00:06:58,501 --> 00:06:59,336
Sí.
102
00:07:00,587 --> 00:07:02,130
Esa vibración.
103
00:07:04,090 --> 00:07:09,095
El Country Squire con paneles de madera
104
00:07:10,013 --> 00:07:11,514
de enfrente es mío.
105
00:07:12,807 --> 00:07:14,893
Realmente potente.
106
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
¿Ah, sí?
107
00:07:16,436 --> 00:07:18,104
- ¿Es veloz?
- Mucho.
108
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
Un momento. ¿Qué clase de chica eres?
109
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Soy de las que disfrutan
el olor a combustible.
110
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
A caucho quemado.
111
00:07:25,904 --> 00:07:28,740
Eres una pervertida, ¿no?
112
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
Solo desde que me casé contigo.
113
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
- Hola, Gar. ¿Qué pasa?
- Surgió algo.
114
00:07:43,254 --> 00:07:44,089
Hola, Lee.
115
00:07:44,172 --> 00:07:46,716
No está tan seguro como tú
sobre los bancos.
116
00:07:48,551 --> 00:07:49,761
No sé qué pensar.
117
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
¿Cómo lo van a anunciar?
118
00:07:55,558 --> 00:07:58,395
- Don, ¿qué sucede?
- No lo sé.
119
00:07:59,604 --> 00:08:00,939
Sr. Ford, bienvenido.
120
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
- Buenas tardes.
- Qué gusto.
121
00:08:08,446 --> 00:08:09,948
Apáguela, Sr. Beebe.
122
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
¡John!
123
00:08:22,585 --> 00:08:24,212
Alto total.
124
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
¿Oyen eso?
125
00:08:39,310 --> 00:08:43,314
Así suena la Ford Motor Company
126
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
en quiebra.
127
00:08:51,614 --> 00:08:57,162
En 1899, mi abuelo, el gran Henry Ford,
128
00:08:57,328 --> 00:09:02,709
caminaba a casa tras trabajar
un doble turno en Edison Illumination.
129
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Iba reflexionando.
130
00:09:05,045 --> 00:09:10,300
Esa mañana, tuvo una idea
que cambió el mundo.
131
00:09:10,467 --> 00:09:15,430
Sesenta y cinco años
y 47 millones de autos después,
132
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
¿Cuál será su legado?
133
00:09:20,060 --> 00:09:23,396
Que un Impala de Chevy
se lo coja por el escape.
134
00:09:28,318 --> 00:09:30,236
Esto es lo que quiero que hagan.
135
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
Caminen a casa.
136
00:09:35,408 --> 00:09:38,912
Y mientras caminan, quiero que rumien.
137
00:09:39,621 --> 00:09:45,335
Quien llegue a mi oficina con una idea,
conserva su empleo.
138
00:09:46,294 --> 00:09:49,547
Los demás, perdedores de segunda,
139
00:09:49,964 --> 00:09:51,174
quédense en casa.
140
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
No pertenecen a Ford.
141
00:10:03,520 --> 00:10:04,687
¡Shelby!
142
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
Te veo. Levántate, amigo.
143
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
- ¡Hola!
- Vete de aquí.
144
00:10:14,781 --> 00:10:16,991
Anda. Tú puedes.
145
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
Vamos, amigo.
146
00:10:19,661 --> 00:10:21,830
Son las 8:30, hora de trabajar.
147
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
Vámonos.
148
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
- ¡Vámonos! ¡Ya, ya!
- Vete.
149
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Son las 8:30, amigo. Hora de trabajar.
150
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
Vamos.
151
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
Hola, Phil.
152
00:10:32,841 --> 00:10:34,008
Hola, Bob.
153
00:10:34,175 --> 00:10:35,426
¿Shelby está aquí?
154
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
Con suerte.
155
00:10:43,017 --> 00:10:45,270
Shelby, te levantaste temprano.
156
00:10:45,436 --> 00:10:48,606
Al que madruga, Dios lo ayuda, Pops.
157
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Bien, ¿quién te preocupa?
158
00:10:54,445 --> 00:10:57,157
Están Red Faris y Bill Rushton.
159
00:10:57,323 --> 00:10:58,908
Ambos en un 327.
160
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
Corvettes. ¿Y Bondurant?
161
00:11:00,660 --> 00:11:04,372
- Aún conduce para Washburn.
- Sr. Shelby, ¿me da su autógrafo?
162
00:11:05,123 --> 00:11:06,916
El número 614.
163
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
- Gracias.
- Tú tranquilo.
164
00:11:09,335 --> 00:11:11,296
Haremos pedazos a esos Corvettes.
165
00:11:11,379 --> 00:11:14,674
Somos más ligeros, más rápidos,
y si no, más agresivos.
166
00:11:15,049 --> 00:11:19,137
Papá, antes de la carrera,
lleva a tu hijo a la Escuela para Pilotos.
167
00:11:19,220 --> 00:11:22,265
Phil, no seas muy duro con nosotros hoy.
168
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
¿Todo bien?
169
00:11:27,562 --> 00:11:30,565
El párrafo 15.4, sección 2b,
del reglamento del SCCA
170
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
exige que los autos AF tengan
171
00:11:33,193 --> 00:11:37,280
un espacio mínimo de 50 cm
por 30 cm por 15 cm en el maletero.
172
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Su maletero no cierra.
173
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
- No cubre el estándar.
- Espere, ¿qué?
174
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
Queda descalificado
de la competencia Clase A.
175
00:11:44,746 --> 00:11:49,292
No, no. ¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Cuándo era niño, pensaba:
176
00:11:49,375 --> 00:11:53,171
"Cuando crezca, quiero ir al famoso
autódromo de Willow Springs
177
00:11:53,338 --> 00:11:56,174
a hacer que se cumpla
el párrafo 15.4, sección 2b
178
00:11:56,257 --> 00:11:59,135
del reglamento
sobre capacidad del maletero"?
179
00:11:59,302 --> 00:12:00,803
- Se acabó.
- ¿Lo pensaba?
180
00:12:00,970 --> 00:12:04,224
Usted y su equipo quedan
descalificados de esta carrera.
181
00:12:05,892 --> 00:12:07,852
Vaya, pero si es Lance Reventlow.
182
00:12:08,144 --> 00:12:09,646
- Shelby.
- ¿Qué tal, Lance?
183
00:12:09,771 --> 00:12:10,897
- Pops.
- Hola, Lance.
184
00:12:11,022 --> 00:12:13,816
Les presento a Dieter Voss.
Es piloto de Brumos.
185
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Sé todo sobre el Sr. Voss.
186
00:12:15,652 --> 00:12:19,864
- Vaya temporada con ese Abarth.
- También veo los resultados de su Cobra.
187
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
- Gracias.
- Miles es impresionante.
188
00:12:21,991 --> 00:12:23,576
- ¿Lo sigue?
- Sí.
189
00:12:23,743 --> 00:12:27,664
Fue campeón del USAC en 1961.
Ganó la carrera de Pikes Peak.
190
00:12:27,747 --> 00:12:30,708
Fue campeón clase C del SCCA
tres años consecutivos
191
00:12:30,875 --> 00:12:32,919
en un MG de mierda
que él mismo construyó.
192
00:12:33,086 --> 00:12:34,837
Oímos que es difícil.
193
00:12:35,004 --> 00:12:36,673
¿Ken? No, es un cachorro.
194
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
Lance, cuéntale.
Has competido contra él.
195
00:12:39,217 --> 00:12:42,136
Más bien, he conducido detrás de él.
196
00:12:42,303 --> 00:12:46,557
En Brumos buscamos un piloto
para nuestro número 2 en Sebring.
197
00:12:46,724 --> 00:12:48,059
- ¿Sí?
- ¡No es posible!
198
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
¿Cree que Miles sea el adecuado?
199
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
- Bueno, Ken...
- Ah, ¿sí? ¡Oye!
200
00:12:52,438 --> 00:12:55,942
¡Jim! ¿Puso su maldita valija
en tu maletero?
201
00:12:56,025 --> 00:12:57,568
- ¿Qué?
- Infracción discrecional.
202
00:12:57,652 --> 00:12:59,779
Caballeros, permítanme un momento.
203
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
Sinceramente, Ken nació para Sebring.
204
00:13:03,658 --> 00:13:08,830
¡No dice nada sobre mi maletero
y su hermosa valija!
205
00:13:08,997 --> 00:13:12,041
Tiene la edición 1962 del reglamento.
206
00:13:13,501 --> 00:13:17,630
Y usted métase esta maldita etiqueta
por donde no le da el sol.
207
00:13:17,755 --> 00:13:19,716
Hola, Bill. ¿Cuál es el problema?
208
00:13:19,799 --> 00:13:23,386
- El problema es que Bill es un imbécil.
- No lo dice en serio.
209
00:13:23,469 --> 00:13:25,013
- ¡Claro que sí!
- No.
210
00:13:25,179 --> 00:13:28,683
- Está bromeando.
- En verdad opina que Bill es un imbécil.
211
00:13:28,766 --> 00:13:30,560
- Solo hago mi trabajo.
- Bill.
212
00:13:30,727 --> 00:13:32,562
En mi experiencia... Escúchame.
213
00:13:32,729 --> 00:13:35,815
Siempre hay un término medio.
Ken se pasó de la raya.
214
00:13:35,898 --> 00:13:39,777
- Solo hago mi trabajo.
- Sabes cómo se pone el día de la carrera.
215
00:13:39,861 --> 00:13:42,822
Pero no vas a descalificarnos
por el maletero.
216
00:13:48,703 --> 00:13:49,537
¿Qué?
217
00:13:49,704 --> 00:13:52,206
Es él. El que tiene abierto el maletero.
218
00:13:59,547 --> 00:14:01,132
¿Ya estás feliz, Bill?
219
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Bill, yo me encargo. Hablaré con él.
220
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Hablaré con él.
Tú ve y disfruta tu día.
221
00:14:07,555 --> 00:14:11,309
Amigos, ¿tienen hambre?
Vayan a la cafetería...
222
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
Mierda.
223
00:14:13,186 --> 00:14:14,395
Bulldog.
224
00:14:16,105 --> 00:14:18,941
- ¿Sabes con quién estaba hablando?
- Con Bill.
225
00:14:19,025 --> 00:14:20,360
- Antes de eso.
- No.
226
00:14:20,693 --> 00:14:22,028
Con Dieter Voss.
227
00:14:22,362 --> 00:14:23,571
¿Quién es ese?
228
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Piloto de Porsche, Ken.
229
00:14:26,324 --> 00:14:28,826
Una compañía de autos alemana,
tal vez la hayas oído.
230
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
- Sí.
- Te quería como piloto en Sebring.
231
00:14:31,245 --> 00:14:32,789
Pero oyó que eres difícil.
232
00:14:38,294 --> 00:14:43,257
Creí que opinábamos lo mismo
sobre los alemanes.
233
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
¿Te gusta perder, Ken?
234
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
¿Perdón?
235
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
Ya me oíste.
236
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
No pierdo.
237
00:14:56,896 --> 00:15:00,233
Sin patrocinadores, no tienes auto, Ken.
238
00:15:00,400 --> 00:15:03,736
Y, hasta donde sé,
todos los profesionales tienen auto.
239
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
No puedes ganar el SCCA sin uno.
240
00:15:06,155 --> 00:15:08,074
Si no ganas, pierdes.
241
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
No me hagas golpearte con esto.
242
00:15:10,785 --> 00:15:14,747
¿Trajiste a tu hijo a ver que
te descalifican o que eres un patán?
243
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
¡Diablos!
244
00:15:23,297 --> 00:15:25,091
Bueno, ahí está la respuesta.
245
00:15:43,234 --> 00:15:44,902
Peter...
246
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
¿Puedo ayudarles, señores?
247
00:15:55,872 --> 00:15:57,373
Sí. ¿Ken Miles está aquí?
248
00:15:57,999 --> 00:16:00,334
- No.
- Necesitamos hablar con él.
249
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
Soy su esposa.
250
00:16:01,627 --> 00:16:05,256
Bienvenidos a
los 100 de Willow Springs de 1963.
251
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
Doce autos competirán
en esta carrera de 40 vueltas.
252
00:16:09,260 --> 00:16:11,804
Ken, ¿qué le pasó a tu parabrisas?
253
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
Nuevo diseño.
254
00:16:15,892 --> 00:16:17,810
Parece que estamos por comenzar.
255
00:16:17,894 --> 00:16:20,146
Los autos terminaron el calentamiento.
256
00:16:20,229 --> 00:16:22,315
La bandera verde está lista
257
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
y se aproximan a la línea de salida.
258
00:16:25,359 --> 00:16:27,361
Aquí vamos.
259
00:16:29,614 --> 00:16:30,907
¡Maldita sea!
260
00:16:34,494 --> 00:16:36,078
Ken Miles se queda atrás.
261
00:16:36,496 --> 00:16:38,956
¡Aprende a conducir, tarado!
262
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
Dime, Shelby, ¿lo extrañas?
263
00:16:48,508 --> 00:16:49,759
Hola, Sam.
264
00:16:50,927 --> 00:16:55,932
Un hombre gana las 24 Horas de Le Mans,
de pronto se retira y vende autos.
265
00:16:57,183 --> 00:17:00,645
No tiene sentido. A menos
que los rumores sean ciertos.
266
00:17:01,395 --> 00:17:03,523
¿Qué rumores son esos, Sam?
267
00:17:04,357 --> 00:17:06,859
Que Carroll Shelby dejó las carreras
por perder su valor.
268
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Te aventajaré en la próxima curva, Bob.
269
00:17:27,838 --> 00:17:29,674
Buen intento, Bob.
270
00:17:47,275 --> 00:17:48,693
Buena maniobra de Miles.
271
00:17:48,776 --> 00:17:52,196
Faltan 22 vueltas, con Phil Hill
y Dan Gurney a la cabeza.
272
00:18:14,427 --> 00:18:17,013
Ha sido un día asombroso
en Willow Springs
273
00:18:17,096 --> 00:18:19,515
y hemos visto una conducción emocionante.
274
00:18:19,974 --> 00:18:23,102
A una vuelta de terminar
esta carrera de 40 vueltas,
275
00:18:23,185 --> 00:18:25,021
nos acercamos a la recta final.
276
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
Dan Gurney ha tenido
la delantera durante...
277
00:18:30,318 --> 00:18:33,029
El número 18, Red Faris,
se salió de la pista.
278
00:18:33,195 --> 00:18:37,116
Eso deja a Dan Gurney en la delantera
y detrás de él a Ken Miles.
279
00:18:39,619 --> 00:18:41,162
Ahora voy por ti, Dan.
280
00:18:46,334 --> 00:18:48,711
Están en la última curva.
281
00:18:48,878 --> 00:18:52,131
Gurney aún a la cabeza,
Miles lo sigue muy de cerca.
282
00:18:59,221 --> 00:19:01,724
- Miles busca una oportunidad.
- Aún no.
283
00:19:02,433 --> 00:19:03,643
¡Vamos!
284
00:19:04,602 --> 00:19:06,854
¿Gurney lo logrará en la última recta?
285
00:19:06,937 --> 00:19:07,813
Aún no.
286
00:19:10,650 --> 00:19:11,942
Gurney lo bloquea.
287
00:19:12,109 --> 00:19:12,735
Ahora.
288
00:19:17,365 --> 00:19:18,658
¡Miles toma el arcén!
289
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
Bien hecho, Ken.
290
00:19:24,538 --> 00:19:25,623
Están lado a lado.
291
00:19:25,790 --> 00:19:26,999
¡Vamos!
292
00:19:27,166 --> 00:19:30,169
Corvette contra Cobra por la meta.
293
00:19:31,671 --> 00:19:33,422
¡Sí!
294
00:19:34,882 --> 00:19:35,966
¡Sí!
295
00:19:36,842 --> 00:19:39,387
Un cierre increíble para Ken Miles.
296
00:19:39,553 --> 00:19:41,472
Eso no me lo esperaba.
297
00:19:43,557 --> 00:19:45,351
Es difícil, pero bueno.
298
00:19:45,518 --> 00:19:47,812
Un aplauso a una gran carrera.
299
00:19:47,978 --> 00:19:50,815
¡Eso amerita una taza de té!
300
00:19:50,981 --> 00:19:52,525
¡Encenderé la tetera!
301
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
¡Sube!
302
00:19:58,280 --> 00:19:59,865
Me
303
00:20:00,032 --> 00:20:03,744
Siento muy feliz
Me siento muy feliz
304
00:20:03,911 --> 00:20:08,040
Qué alegre voy, sonriendo estoy
Me siento muy feliz
305
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Pops, enmarca esto.
306
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
Hola.
307
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
Lo logramos.
308
00:20:30,438 --> 00:20:32,064
¿Qué sucede?
309
00:20:33,649 --> 00:20:35,484
Vinieron del fisco.
310
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Cerraron el taller con candado.
311
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Muy bien, Petey.
312
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
Hace un par de años,
313
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
dijiste que teníamos ahorros.
314
00:21:02,052 --> 00:21:03,220
Correcto.
315
00:21:04,847 --> 00:21:06,098
Hace un par de años.
316
00:21:06,265 --> 00:21:07,433
Correcto.
317
00:21:12,271 --> 00:21:14,774
Para que quede claro, ¿estamos arruinados?
318
00:21:15,107 --> 00:21:16,859
Absolutamente.
319
00:21:23,449 --> 00:21:25,534
¿Totalmente?
320
00:21:26,243 --> 00:21:30,581
Ni un centavo.
Ni en qué caernos muertos.
321
00:21:30,748 --> 00:21:33,542
Ni ahorros, ni acciones, no queda nada.
322
00:21:33,709 --> 00:21:36,837
Herramientas.
Mis herramientas están ahí dentro.
323
00:21:37,546 --> 00:21:39,632
Lo resolveré de algún modo.
324
00:21:41,050 --> 00:21:42,760
En 1945,
325
00:21:42,927 --> 00:21:45,012
nuestros soldados volvieron a casa.
326
00:21:45,554 --> 00:21:48,098
¿Qué fue lo primero que hicieron?
327
00:21:49,391 --> 00:21:50,893
Tener sexo.
328
00:21:52,228 --> 00:21:53,646
Diecisiete años después,
329
00:21:53,813 --> 00:21:55,773
esos bebés ya crecieron.
330
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Y tienen empleos.
331
00:21:57,775 --> 00:21:58,859
Tienen licencias.
332
00:21:59,443 --> 00:22:03,113
Pero no quieren los mismos
autos aburridos de los cincuenta
333
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
que condujeron sus padres.
334
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
Los chicos de hoy quieren glamur.
335
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
Quieren atractivo sexual.
336
00:22:10,246 --> 00:22:11,372
Quieren ir rápido.
337
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
Señores...
338
00:22:13,791 --> 00:22:17,294
es momento de que la Ford Motor Company,
vaya a las carreras.
339
00:22:18,963 --> 00:22:21,715
Ya estamos en las carreras, Iacocca.
340
00:22:22,007 --> 00:22:23,217
¿NASCAR?
341
00:22:24,134 --> 00:22:25,803
Es regional, señor.
342
00:22:25,970 --> 00:22:28,514
Si uno va al cine o abre una revista
343
00:22:28,973 --> 00:22:31,433
no ve a los chicos de Winston-Salem.
344
00:22:31,600 --> 00:22:33,018
Uno ve...
345
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
...a Sophia Loren...
346
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
...a Mónica Vitti.
347
00:22:40,734 --> 00:22:44,029
James Bond no conduce un Ford, señor.
348
00:22:44,321 --> 00:22:47,616
Porque es un degenerado.
349
00:22:50,494 --> 00:22:51,328
¿Lo ven?
350
00:22:51,662 --> 00:22:53,289
Quisiera ser un degenerado.
351
00:22:54,498 --> 00:22:55,583
Un segundo, señor.
352
00:22:55,749 --> 00:22:56,959
¿Es parte de esto?
353
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
¿Vas a llegar a algún lado, Iacocca?
354
00:22:59,628 --> 00:23:00,880
Un segundo, señor.
355
00:23:01,046 --> 00:23:02,798
- Bien, suficiente.
- Permítame...
356
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
Apágalo. Luces.
357
00:23:08,721 --> 00:23:11,640
Lee, en los últimos tres años
358
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
tú y el equipo de marketing
359
00:23:14,435 --> 00:23:18,856
han presidido la peor caída en ventas
de la historia de los Estados Unidos.
360
00:23:20,941 --> 00:23:24,028
¿Por qué debería escucharte el Sr. Ford?
361
00:23:26,655 --> 00:23:28,866
Porque el enfoque ha sido incorrecto.
362
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Ferrari.
363
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Han ganado cuatro
de las últimas cinco Le Mans.
364
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
Debemos pensar como Ferrari.
365
00:23:41,128 --> 00:23:42,755
Ferrari hace menos autos
366
00:23:42,922 --> 00:23:45,549
en un año que nosotros en un día.
367
00:23:46,216 --> 00:23:51,305
Gastamos más en papel de baño
que ellos en toda su operación.
368
00:23:51,472 --> 00:23:53,682
¿Y quieres que pensemos como ellos?
369
00:23:53,766 --> 00:23:57,978
Enzo Ferrari pasará a la historia
como el mejor fabricante de autos.
370
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
¿Por qué?
371
00:24:01,482 --> 00:24:04,401
¿Por fabricar la mayor cantidad de autos?
372
00:24:06,362 --> 00:24:07,655
No.
373
00:24:08,364 --> 00:24:10,282
Por lo que sus autos significan.
374
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Victoria.
375
00:24:13,452 --> 00:24:15,162
Ferrari gana en Le Mans.
376
00:24:15,329 --> 00:24:18,082
La gente quiere ser parte de esa victoria.
377
00:24:20,668 --> 00:24:24,129
¿Y si el logo de Ford
significara victoria?
378
00:24:24,213 --> 00:24:28,342
Para quien importa: el primer grupo
de chicos de 17 años en la historia
379
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
- con dinero en los bolsillos.
- Esto tomaría años.
380
00:24:31,720 --> 00:24:34,598
Décadas para probar y desarrollar
381
00:24:34,682 --> 00:24:37,476
un equipo de carreras capaz
de vencer a Ferrari.
382
00:24:37,559 --> 00:24:39,186
Ferrari está en bancarrota.
383
00:24:41,981 --> 00:24:45,985
Enzo gastó todas sus liras
en busca de la perfección, ¿y saben algo?
384
00:24:46,068 --> 00:24:47,486
La consiguió.
385
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
Pero ahora está quebrado.
386
00:25:01,208 --> 00:25:04,211
EMBARGADO
387
00:25:13,887 --> 00:25:16,598
No tienes que dejar las carreras
para conseguir un trabajo, Ken.
388
00:25:16,682 --> 00:25:17,725
Yo creo que sí.
389
00:25:17,891 --> 00:25:21,103
Ya me divertí.
Es hora de traer comida a la mesa...
390
00:25:21,270 --> 00:25:22,146
...y madurar.
391
00:25:22,229 --> 00:25:24,982
El taller no pagaba las cuentas
y está embargado.
392
00:25:25,065 --> 00:25:27,693
Las carreras tampoco,
y eso que sigo ganando.
393
00:25:27,776 --> 00:25:31,488
- Sí, porque eres bueno.
- Pero no sigo las reglas.
394
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
No tengo buenas habilidades sociales.
395
00:25:34,450 --> 00:25:36,285
- No me digas.
- Y tengo 45 años.
396
00:25:36,452 --> 00:25:37,953
¿Crees que voy a cambiar?
397
00:25:38,120 --> 00:25:41,832
Nunca conseguiré un aumento.
Empecé muy tarde.
398
00:25:41,999 --> 00:25:44,418
Porque peleaste en la maldita guerra.
399
00:25:45,627 --> 00:25:49,590
Si lo dejas, te pondrás insoportable.
400
00:25:50,340 --> 00:25:53,302
Dejemos de darle vueltas. Se acabó.
401
00:25:54,011 --> 00:25:55,554
Hay que ver el lado bueno.
402
00:25:55,679 --> 00:25:59,933
Puedo ponerme gordo y viejo,
podar las rosas y comer tartas de cerdo.
403
00:26:22,289 --> 00:26:23,957
Por favor, no tome fotos.
404
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
- Relájate.
- No lo entiendes.
405
00:26:27,002 --> 00:26:30,130
Es como la Mafia comprando
la Estatua de la Libertad.
406
00:26:30,214 --> 00:26:31,548
Más bien lo contrario.
407
00:26:31,840 --> 00:26:34,885
Si la prensa se entera,
la mierda golpeará al Fangio.
408
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
Lee Iacocca, Ford Motor.
409
00:26:37,429 --> 00:26:39,181
Franco Gozzi, Ferrari.
410
00:26:41,975 --> 00:26:42,810
¿Periodistas?
411
00:26:42,976 --> 00:26:46,063
No, no, Sr. Iacocca.
Las cámaras son nuestras.
412
00:26:46,230 --> 00:26:47,815
Para la historia.
413
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
Motor Colombo de cuatro litros.
414
00:26:54,363 --> 00:26:58,033
Un solo hombre ensambla todo el motor.
415
00:26:59,827 --> 00:27:03,122
Otro ensambla la transmisión.
416
00:27:03,872 --> 00:27:05,791
Todo se hace a mano.
417
00:27:21,598 --> 00:27:23,475
Departamento de Carreras.
418
00:27:24,601 --> 00:27:25,644
Lee.
419
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
Es él.
420
00:27:32,401 --> 00:27:35,904
La fusión de nuestras compañías
creará dos entidades.
421
00:27:39,533 --> 00:27:42,244
Ford-Ferrari, el 90% propiedad de Ford,
422
00:27:42,411 --> 00:27:44,121
quien controla la producción.
423
00:27:48,834 --> 00:27:53,964
Después, Ferrari-Ford, el equipo
de carreras, el 90% propiedad de Ferrari.
424
00:27:59,219 --> 00:28:03,390
Para garantizar esto,
Ford pagará la suma de...
425
00:28:31,335 --> 00:28:33,128
Disculpen.
426
00:28:37,424 --> 00:28:40,052
Necesitará algo de tiempo para leerlo.
427
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
Por favor.
428
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
Sí, por supuesto.
429
00:29:06,078 --> 00:29:08,080
¡Busco al director de Fiat!
430
00:29:10,832 --> 00:29:13,043
¡Tengo fotografías que tiene que ver!
431
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
Sí, aquí estoy.
432
00:29:27,683 --> 00:29:29,059
¿Tiene algo que decir?
433
00:29:29,768 --> 00:29:32,354
Enzo mantiene el control absoluto.
434
00:29:33,939 --> 00:29:35,899
Hacemos el trato por 18 millones.
435
00:29:38,443 --> 00:29:40,529
Terminamos, gracias.
436
00:29:56,211 --> 00:29:59,631
"Señores, una pregunta
respecto a mi programa de carreras".
437
00:30:09,516 --> 00:30:14,229
"Si deseo participar en Le Mans
y ustedes no desean que participe,
438
00:30:14,396 --> 00:30:16,231
¿participamos o no?".
439
00:30:24,239 --> 00:30:28,076
Mire, en ese escenario muy poco probable,
440
00:30:29,244 --> 00:30:31,371
si no nos ponemos de acuerdo,
441
00:30:31,538 --> 00:30:33,874
entonces sí. Quiero decir, no.
442
00:30:35,208 --> 00:30:36,877
Tiene razón.
443
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
No participa.
444
00:30:56,605 --> 00:30:58,398
"Mi integridad como constructor...
445
00:30:58,482 --> 00:31:01,985
...como hombre, como italiano,
es profundamente insultada por su propuesta"
446
00:31:03,111 --> 00:31:04,780
"Vuelvan a Michigan".
447
00:31:09,242 --> 00:31:11,661
"Vuelvan a su gran y horrenda fábrica".
448
00:31:13,538 --> 00:31:16,875
"A su enorme y horrenda fábrica,
a hacer sus horrendos y pequeños autos".
449
00:31:24,007 --> 00:31:27,302
"Díganle al cerdo de su jefe
que todos sus...
450
00:31:27,594 --> 00:31:30,972
ejecutivos engreídos
son unos hijos de puta inútiles".
451
00:31:33,725 --> 00:31:36,228
Díganle que él no es Henry Ford.
452
00:31:38,438 --> 00:31:41,233
Es Henry Ford II.
453
00:31:43,568 --> 00:31:45,237
Tengo hambre. Vamos a comer.
454
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
FIAT COMPRA FERRARI
FORD RECHAZADO
455
00:32:08,176 --> 00:32:10,011
Nos engañó.
456
00:32:10,512 --> 00:32:13,473
El viejo Enzo no tenía
intenciones de vendernos.
457
00:32:13,974 --> 00:32:16,852
Nos usó para inflar su precio,
458
00:32:17,060 --> 00:32:20,188
avergonzar a nuestra compañía
e insultar su liderazgo.
459
00:32:20,605 --> 00:32:23,150
Fue una mala idea desde el principio.
460
00:32:31,366 --> 00:32:33,660
¿Qué dijo, exactamente?
461
00:32:41,460 --> 00:32:44,838
Dijo que Ford hace autos horrendos y pequeños...
462
00:32:45,380 --> 00:32:47,299
...en una fábrica horrenda.
463
00:32:49,009 --> 00:32:52,471
Dijo que nuestros ejecutivos
son unos hijos de puta.
464
00:32:55,891 --> 00:32:57,392
¿Y sobre mí?
465
00:32:59,227 --> 00:33:00,896
Lo llamó gordo, señor.
466
00:33:03,648 --> 00:33:05,150
Cerdo.
467
00:33:06,151 --> 00:33:07,444
Continúa.
468
00:33:08,570 --> 00:33:11,114
Dijo que usted no es Henry Ford.
469
00:33:11,490 --> 00:33:13,241
Que es Henry Ford II.
470
00:33:35,764 --> 00:33:39,100
Quiero a los mejores ingenieros.
471
00:33:41,228 --> 00:33:42,687
A los mejores pilotos.
472
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
No me importa lo que cueste.
473
00:33:50,070 --> 00:33:52,322
Vamos a construir un auto de carreras.
474
00:33:58,537 --> 00:34:02,707
Y enterraremos a ese maldito italiano
treinta metros
475
00:34:02,874 --> 00:34:05,502
bajo la línea de meta de Le Mans.
476
00:34:06,378 --> 00:34:09,714
Y estaré ahí para verlo.
477
00:34:10,090 --> 00:34:12,092
Ahí vienen. Hazlo, hazlo.
478
00:34:16,054 --> 00:34:16,930
¡Idiotas!
479
00:34:17,097 --> 00:34:18,181
¡Son patéticos!
480
00:34:18,348 --> 00:34:20,684
- Lo siento, chicas.
- ¡Charlie!
481
00:34:20,767 --> 00:34:23,979
Deja de lanzar petardos a las chicas.
Maldita sea.
482
00:34:24,062 --> 00:34:27,107
- ¿Quieres que me encargue?
- Ya lo hice.
483
00:34:28,108 --> 00:34:32,070
Lo siento. Entonces, sí, V8 de 4.7 litros.
484
00:34:32,237 --> 00:34:35,407
- Genial.
- Reconstrucción del frente de un Ace AC.
485
00:34:35,490 --> 00:34:37,284
Suspensión trasera más dura.
486
00:34:37,367 --> 00:34:39,619
¿Y su desempeño en el cuarto de milla?
487
00:34:39,703 --> 00:34:41,788
No digo que debería participar,
488
00:34:41,955 --> 00:34:44,666
pero un cuarto de milla
en 13.6 segundos. Sí.
489
00:34:44,833 --> 00:34:46,418
- ¿Eso es bueno?
- Muy bueno.
490
00:34:46,585 --> 00:34:49,462
Vendió ese mismo auto
tres veces esta semana.
491
00:34:49,546 --> 00:34:51,881
- ¿Aceptan efectivo?
- Aceptamos efectivo.
492
00:34:51,965 --> 00:34:54,175
Sí, compró un gran auto deportivo.
493
00:34:54,259 --> 00:34:55,635
Qué bien.
494
00:34:56,928 --> 00:34:57,971
¿Sabe? Voy a...
495
00:34:58,138 --> 00:34:59,055
¡Phil!
496
00:34:59,222 --> 00:35:01,891
Mi colega seguirá atendiéndolo.
497
00:35:01,975 --> 00:35:03,059
Phil, Wyatt.
498
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
- Hola.
- Me lo llevo un segundo.
499
00:35:06,563 --> 00:35:09,608
Acepta el pago,
pero que no se lleve el auto.
500
00:35:09,691 --> 00:35:10,817
Es de Jeff Blitzer.
501
00:35:10,900 --> 00:35:13,153
Y de Frank Collins,
y de Steve McQueen.
502
00:35:13,236 --> 00:35:15,363
Diablos. Olvidé a McQueen.
503
00:35:18,325 --> 00:35:19,326
Buen día.
504
00:35:20,076 --> 00:35:21,036
¿Puedo ayudarle?
505
00:35:22,412 --> 00:35:23,538
¿Carroll Shelby?
506
00:35:24,831 --> 00:35:25,749
Tal vez.
507
00:35:27,250 --> 00:35:29,628
Lee Iacocca, Ford Motor.
508
00:35:32,714 --> 00:35:34,382
¿Qué hay con esta llave?
509
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
¿Eso? Larga historia.
510
00:35:37,886 --> 00:35:40,972
Vamos de éxito en éxito, Lee.
511
00:35:41,056 --> 00:35:43,850
Ventas estupendas,
nos va excelente en la pista.
512
00:35:43,933 --> 00:35:46,436
Sé que le debo a Ford el último lote...
513
00:35:46,603 --> 00:35:48,229
Sr. Shelby, le aseguro
514
00:35:48,396 --> 00:35:51,524
que no estoy aquí
por lo que le debe a Ford.
515
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
¿No?
516
00:35:54,778 --> 00:35:56,321
No.
517
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
Bien.
518
00:35:58,573 --> 00:36:01,284
Vengo de parte del Sr. Ford.
Henry Ford II.
519
00:36:01,451 --> 00:36:04,120
Supongamos, hipotéticamente,
520
00:36:04,287 --> 00:36:08,249
que quiere que su compañía
gane las 24 Horas de Le Mans.
521
00:36:09,626 --> 00:36:12,545
Son los únicos estadounidenses
que lo han logrado,
522
00:36:12,671 --> 00:36:14,631
así que me pregunto,
523
00:36:14,798 --> 00:36:15,924
¿Qué se necesita?
524
00:36:19,344 --> 00:36:20,595
¿Hipotéticamente?
525
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Hipotéticamente.
526
00:36:24,474 --> 00:36:26,851
Algo que el dinero no puede comprar.
527
00:36:27,477 --> 00:36:29,479
El dinero puede comprar la velocidad.
528
00:36:30,480 --> 00:36:32,565
Pero no se trata de velocidad, Lee.
529
00:36:33,316 --> 00:36:35,068
No es como otras pistas
530
00:36:35,235 --> 00:36:38,154
donde solo viras a la izquierda
por cuatro horas.
531
00:36:40,699 --> 00:36:44,619
Para ganar, tu auto debe ser ligero
para alcanzar 320 en las rectas
532
00:36:44,703 --> 00:36:47,831
pero fuerte, para hacerlo
durante 4.800 km sin parar.
533
00:36:50,166 --> 00:36:52,419
No solo el mejor auto que hayan hecho,
534
00:36:52,585 --> 00:36:55,797
sino mejor que cualquiera
que lleve Enzo Ferrari ese año.
535
00:36:55,964 --> 00:36:59,509
Y eso solo para participar.
Ahí realmente empiezan los problemas.
536
00:37:01,511 --> 00:37:03,012
¿Todo está bien?
537
00:37:03,179 --> 00:37:05,098
Vete.
538
00:37:12,480 --> 00:37:14,441
Así que dices que es un reto.
539
00:37:17,026 --> 00:37:19,362
Mira, ni siquiera es una pista, Lee.
540
00:37:19,779 --> 00:37:21,948
Le Mans son 13.6 km de camino rural.
541
00:37:23,408 --> 00:37:26,536
Es angosta, desnivelada, es difícil.
542
00:37:26,703 --> 00:37:29,956
No hay peralte en las curvas, ni rieles.
543
00:37:32,208 --> 00:37:34,127
Debes hacerlo durante 24 horas.
544
00:37:36,004 --> 00:37:37,964
Veinticuatro horas, Lee.
545
00:37:39,424 --> 00:37:40,925
También de noche.
546
00:37:41,342 --> 00:37:44,637
La mitad de la carrera es a oscuras.
No ves ni mierda.
547
00:37:46,014 --> 00:37:48,391
Te aparecen autos de la nada.
548
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
Los pilotos dan tumbos por la pista,
sangrando.
549
00:37:53,438 --> 00:37:55,607
Tal vez uno de ellos sea tu amigo.
550
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
Tal vez esté en llamas.
551
00:37:59,319 --> 00:38:01,613
Estás exhausto, hambriento,
552
00:38:01,780 --> 00:38:04,908
no recuerdas tu nombre
ni en qué país estás.
553
00:38:05,533 --> 00:38:09,287
De pronto, te das cuenta de que vas
a 320 en una recta.
554
00:38:12,665 --> 00:38:14,542
Y si algo sale mal,
555
00:38:15,084 --> 00:38:18,213
si se rompe una junta o una abrazadera,
556
00:38:18,379 --> 00:38:20,757
se acabó, es el fin.
557
00:38:21,090 --> 00:38:23,134
Ferrari gana de nuevo.
558
00:38:23,426 --> 00:38:26,054
Igual que ganó el año pasado,
y el anterior.
559
00:38:26,221 --> 00:38:28,223
Y el anterior.
560
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Sí.
561
00:38:33,228 --> 00:38:34,229
Es un reto.
562
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
¿Entonces no crees
563
00:38:37,732 --> 00:38:41,569
que Ford pueda construir
el mejor auto de carreras de la historia?
564
00:38:41,653 --> 00:38:45,949
¿Crees que somos incapaces de ganar
un evento como ese?
565
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
¿Incluso con un socio brillante?
566
00:38:51,162 --> 00:38:54,749
¿Incluso con un cheque en blanco?
567
00:39:01,005 --> 00:39:04,342
Lo que digo es que no se puede
comprar una victoria, Lee.
568
00:39:07,512 --> 00:39:11,850
Pero tal vez sí puedas comprar
a quien te da una oportunidad.
569
00:39:28,449 --> 00:39:32,745
Transmisión nueva, ejes,
todos los amortiguadores...
570
00:39:32,912 --> 00:39:36,541
sin la carrocería y las llantas,
tendrías un contendiente.
571
00:39:37,083 --> 00:39:39,419
¿Alguna parte de esta belleza funciona?
572
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
Los espejos son excepcionales.
573
00:39:42,213 --> 00:39:43,464
Lo noté al acercarme.
574
00:39:44,424 --> 00:39:48,803
¿Y qué? ¿Solo estabas dando un paseo?
575
00:39:49,512 --> 00:39:52,015
De hecho, Bulldog, te tengo una propuesta.
576
00:39:52,181 --> 00:39:55,977
¿Vas a construir un auto
para vencer al viejo Ferrari...
577
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
- Sí.
- ...con Ford?
578
00:39:58,062 --> 00:39:59,981
¿Con un Ford?
579
00:40:00,148 --> 00:40:01,441
Correcto.
580
00:40:01,608 --> 00:40:05,278
¿Y cuánto tiempo les pediste?
¿Doscientos, trescientos años?
581
00:40:05,737 --> 00:40:06,779
Noventa días.
582
00:40:10,950 --> 00:40:13,703
Bien, contemplémoslo por un momento.
583
00:40:14,704 --> 00:40:18,708
Solo por debatir,
olvidemos lo de los noventa días.
584
00:40:18,875 --> 00:40:22,545
Digamos que cuentas
con todo el dinero y el tiempo del mundo.
585
00:40:22,712 --> 00:40:24,589
- Me gusta cómo suena.
- Bien.
586
00:40:26,132 --> 00:40:32,430
¿Crees que Ford te dejará construir
el auto que quieres
587
00:40:33,097 --> 00:40:34,641
como lo quieres?
588
00:40:34,807 --> 00:40:38,353
¿La Ford Motor Company?
589
00:40:38,853 --> 00:40:40,063
¿Esos tipos?
590
00:40:41,397 --> 00:40:45,568
¿Has ido a Detroit?
Hay pisos y pisos de abogados
591
00:40:45,652 --> 00:40:48,655
y mucha gente de marketing
que querrá conocerte.
592
00:40:48,780 --> 00:40:51,449
Querrán su foto
con el gran Carroll Shelby,
593
00:40:51,616 --> 00:40:54,118
te lamerán las botas
y volverán a sus oficinas
594
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
a buscar nuevas formas de joderte.
595
00:40:56,996 --> 00:40:59,207
¿Por qué? Porque no pueden evitarlo.
596
00:40:59,499 --> 00:41:01,459
Solo quieren complacer a su jefe,
597
00:41:01,542 --> 00:41:05,213
que quiere complacer a su jefe,
que quiere complacer a su jefe.
598
00:41:05,296 --> 00:41:07,423
Y se odian por ello.
599
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
Pero, en el fondo,
600
00:41:09,300 --> 00:41:11,219
a quien odian aún más
601
00:41:11,386 --> 00:41:13,137
es a los tipos como tú,
602
00:41:13,304 --> 00:41:17,934
porque no eres como ellos, no piensas
como ellos, porque eres diferente.
603
00:41:19,227 --> 00:41:21,396
Viene directo del Deuce.
604
00:41:23,523 --> 00:41:24,607
Habla en serio.
605
00:41:24,774 --> 00:41:26,484
Lo respaldarán con dinero.
606
00:41:29,737 --> 00:41:31,364
Apuesto que sí.
607
00:41:32,031 --> 00:41:33,366
¿Sabes por qué?
608
00:41:33,533 --> 00:41:36,160
Porque alguien, no voy a decir quién,
609
00:41:36,327 --> 00:41:42,000
alguien les dijo que esto es posible.
610
00:41:42,500 --> 00:41:46,462
Mira, este domingo en Cloverfield
lanzarán un nuevo Mustang.
611
00:41:46,546 --> 00:41:48,631
Anunciarán el programa de carreras.
612
00:41:49,465 --> 00:41:50,967
Solo ve.
613
00:41:52,885 --> 00:41:55,930
Ve a echar un vistazo.
Oye mi discurso.
614
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
Daré un discurso.
615
00:41:57,598 --> 00:41:59,267
Trae a Peter. Le encantará.
616
00:42:01,102 --> 00:42:02,812
Está bien, Shel.
617
00:42:05,398 --> 00:42:06,858
Nos vemos el domingo.
618
00:42:12,238 --> 00:42:14,907
Papá, mira eso.
619
00:42:18,828 --> 00:42:22,040
El Mustang de Ford. ¿Qué opinas?
620
00:42:24,876 --> 00:42:27,170
Que es un auto de secretaria.
621
00:42:28,504 --> 00:42:30,214
A mí me gusta.
622
00:42:32,842 --> 00:42:35,261
Disculpa.
623
00:42:36,220 --> 00:42:37,722
¿Puedes no hacer eso?
624
00:42:39,474 --> 00:42:40,391
Lo siento.
625
00:42:44,687 --> 00:42:46,230
¿Es su hijo?
626
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Sí, lo es.
627
00:42:48,566 --> 00:42:51,027
¿Puede decirle que no toque la pintura?
628
00:42:51,736 --> 00:42:54,322
No, no, Peter.
Está bien. ¿Quién es usted?
629
00:42:54,989 --> 00:42:58,367
Leo Beebe, vicepresidente ejecutivo
de Ford Motor Company.
630
00:42:58,451 --> 00:43:01,079
Soy el responsable
del lanzamiento del Mustang.
631
00:43:01,162 --> 00:43:03,873
Al menos ahora sabemos
quién es el responsable.
632
00:43:03,956 --> 00:43:05,958
- No me malinterpretes, Lenny.
- Leo.
633
00:43:06,042 --> 00:43:07,835
Luce increíble,
634
00:43:07,960 --> 00:43:11,506
pero por dentro es basura
disfrazada para engañar al público.
635
00:43:11,589 --> 00:43:16,636
Te aconsejo deshacerte de los seis
cilindros en línea, las tres velocidades,
636
00:43:16,803 --> 00:43:21,766
acortar la distancia entre ejes,
perder media tonelada y bajar el precio.
637
00:43:21,849 --> 00:43:22,642
Papá.
638
00:43:22,809 --> 00:43:26,062
Pero aun así,
preferiría un Chevelle de Chevrolet.
639
00:43:26,604 --> 00:43:29,649
Y es un auto terriblemente mierda.
640
00:43:30,650 --> 00:43:32,151
¿Cómo va todo, Steve?
641
00:43:32,693 --> 00:43:35,029
Ahí está Cloverfield, Sr. Shelby.
642
00:43:35,196 --> 00:43:36,614
Ah, sí.
643
00:43:37,490 --> 00:43:39,325
¿Puedo encargarme del aterrizaje?
644
00:43:40,451 --> 00:43:43,663
No, no. Hablo en serio.
Volé bombarderos B-29 en 1944.
645
00:43:43,830 --> 00:43:44,664
Bromea.
646
00:43:44,956 --> 00:43:45,957
En serio.
647
00:43:46,124 --> 00:43:46,958
Está bien.
648
00:43:47,083 --> 00:43:48,292
Carroll, ¿qué haces?
649
00:43:48,376 --> 00:43:49,877
- ¿Sabe pilotear?
- Carroll.
650
00:43:50,002 --> 00:43:52,213
Un instructor me dijo:
651
00:43:52,296 --> 00:43:54,966
Don, es momento
de abrocharnos los cinturones.
652
00:43:55,091 --> 00:43:58,010
"Tras la guerra, haznos un favor
y quédate en tierra".
653
00:43:58,136 --> 00:43:59,387
Es una historia real.
654
00:43:59,512 --> 00:44:00,555
- Ay, no.
- Mierda.
655
00:44:00,721 --> 00:44:02,431
- Maldita sea.
- Aquí vamos.
656
00:44:02,598 --> 00:44:06,060
Este es el auto
que jamás esperaron de Detroit.
657
00:44:08,646 --> 00:44:11,732
Muy bien. Vámonos.
658
00:44:13,234 --> 00:44:14,777
¿No te quedas, Ken?
659
00:44:15,695 --> 00:44:17,488
Es gato por liebre, ¿no?
660
00:44:17,655 --> 00:44:19,365
Aquí vienen.
661
00:44:23,870 --> 00:44:26,414
- Un momento. ¿Se van a estrellar?
- Ay, Señor.
662
00:44:26,581 --> 00:44:27,957
¿Quién es el piloto?
663
00:44:28,124 --> 00:44:29,292
Supongo, Peter...
664
00:44:33,129 --> 00:44:34,922
...que es alguien que conocemos.
665
00:44:35,840 --> 00:44:36,924
¿Todo bien allá?
666
00:44:37,675 --> 00:44:38,801
Ay, no.
667
00:44:38,968 --> 00:44:39,802
¡No!
668
00:44:39,969 --> 00:44:43,055
- Sujétense.
- Mierda, mierda, mierda, mierda.
669
00:44:43,222 --> 00:44:46,434
Mierda, mierda, mierda, mierda.
670
00:44:46,893 --> 00:44:48,561
¡Es como andar en bicicleta!
671
00:44:55,401 --> 00:44:56,736
Hablando de hacer una entrada.
672
00:44:56,903 --> 00:44:58,779
- ¡Shelby!
- No puede ser.
673
00:44:58,905 --> 00:45:00,114
- ¡Shelby!
- ¡Muy bien!
674
00:45:00,239 --> 00:45:02,283
- Por aquí. ¡Por aquí!
- ¡Shelby!
675
00:45:02,617 --> 00:45:03,826
¿Cómo están todos?
676
00:45:03,993 --> 00:45:07,872
- ¿Me da su autógrafo, señor?
- Carroll, él es Roy Lunn.
677
00:45:07,955 --> 00:45:10,416
Desarrolla el prototipo en Inglaterra.
678
00:45:10,499 --> 00:45:14,128
- Sí, conozco a Roy. Qué gusto verte.
- Bienvenido al manicomio.
679
00:45:14,212 --> 00:45:16,714
Ford trajo a todo su comité ejecutivo.
680
00:45:16,881 --> 00:45:18,174
Un momento.
681
00:45:19,675 --> 00:45:21,260
Hola, Sr. Lindbergh.
682
00:45:21,677 --> 00:45:23,638
¿Te gusta? Hola, Peter, ¿qué tal?
683
00:45:23,763 --> 00:45:25,139
- Sr. Shelby.
- Qué gusto.
684
00:45:25,306 --> 00:45:27,892
¿Construye el auto que vencerá a Ferrari?
685
00:45:28,392 --> 00:45:30,978
Pues iremos a Le Mans, eso es seguro.
686
00:45:31,062 --> 00:45:33,439
Y si cruzamos la meta primero,
ganaremos.
687
00:45:33,564 --> 00:45:37,526
Carroll, te presento a Leo Beebe,
vicepresidente de Ford Motor.
688
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
- Mucho gusto.
- Gracias por venir.
689
00:45:39,862 --> 00:45:42,073
Ellos son Ken Miles y su hijo, Peter.
690
00:45:42,657 --> 00:45:44,408
- Sí. Ya nos conocimos.
- Sí.
691
00:45:45,240 --> 00:45:46,410
Sí.
692
00:45:47,119 --> 00:45:48,120
¿No es cierto?
693
00:45:48,287 --> 00:45:50,539
Pues, bien...
694
00:45:50,706 --> 00:45:53,209
Llevaré a Petey por una soda.
695
00:45:53,292 --> 00:45:55,002
Suerte con estos tipos, Shel.
696
00:45:55,086 --> 00:45:57,004
- Adiós, Sr. Shelby.
- Adiós, Pete.
697
00:45:57,672 --> 00:45:59,674
No te preocupes, se quedará.
698
00:46:00,424 --> 00:46:03,010
¿Ustedes dos pudieron charlar en el avión?
699
00:46:04,178 --> 00:46:05,221
Sí.
700
00:46:05,680 --> 00:46:08,808
Carroll, ¿por qué no
me acompañas un momento?
701
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
Mira, es solo por apariencias.
702
00:46:17,275 --> 00:46:20,278
Pero debe parecer que hay
reciprocidad entre tú y...
703
00:46:20,444 --> 00:46:21,779
...ya sabes.
704
00:46:21,946 --> 00:46:22,947
No, no lo sé.
705
00:46:23,114 --> 00:46:24,115
El grupo.
706
00:46:24,282 --> 00:46:25,366
¿El grupo?
707
00:46:25,491 --> 00:46:26,867
Los creativos, Carroll.
708
00:46:26,951 --> 00:46:29,453
Para que todos se sientan cómodos.
709
00:46:29,620 --> 00:46:33,791
Estoy confundido, Lee, porque hasta
este momento, me sentía cómodo.
710
00:46:34,709 --> 00:46:36,752
Echa un vistazo allá, Carroll.
711
00:46:36,919 --> 00:46:38,212
¿Qué es lo que ves?
712
00:46:38,671 --> 00:46:39,880
¿Sabes qué veo yo?
713
00:46:40,047 --> 00:46:41,382
Veo una máquina.
714
00:46:41,549 --> 00:46:44,802
Veo 10.000 partes móviles
que se mueven en armonía,
715
00:46:44,885 --> 00:46:46,554
y mi trabajo es que así sea.
716
00:46:46,637 --> 00:46:47,972
Mi trabajo es guiarte.
717
00:46:48,055 --> 00:46:50,057
Estoy aquí para ayudarte, Carroll.
718
00:46:50,141 --> 00:46:51,934
Pero debes confiar en mí.
719
00:46:52,685 --> 00:46:54,312
- Con permiso, Lee.
- Carroll,
720
00:46:54,395 --> 00:46:56,689
no subas al estrado si no confías en mí.
721
00:46:56,772 --> 00:46:59,275
Demos la bienvenida al Sr. Carroll Shelby.
722
00:46:59,400 --> 00:47:00,985
Me tengo que ir.
723
00:47:07,616 --> 00:47:09,910
- ¿Qué te dijo?
- Sabe qué hay que hacer.
724
00:47:13,289 --> 00:47:14,665
Gracias.
725
00:47:15,249 --> 00:47:17,376
Si mi papá estuviera aquí hoy,
726
00:47:17,543 --> 00:47:19,128
me diría que me sentara
727
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
y dejara hablar a los universitarios,
728
00:47:22,340 --> 00:47:25,009
así que, como mis autos, haré esto rápido.
729
00:47:27,053 --> 00:47:29,472
Cuando tenía diez años,
mi papá me dijo:
730
00:47:30,348 --> 00:47:34,018
"Hijo, el hombre que sabe
lo que quiere hacer es afortunado,
731
00:47:34,268 --> 00:47:36,687
porque no trabajará
ni un día de su vida".
732
00:47:37,772 --> 00:47:40,191
Pero hay unos cuantos, muy especiales,
733
00:47:40,358 --> 00:47:43,277
diablos, no sé si afortunados o no,
734
00:47:43,444 --> 00:47:46,155
que encuentran algo que tienen que hacer.
735
00:47:47,615 --> 00:47:49,367
Algo los obsesiona.
736
00:47:50,534 --> 00:47:54,330
Y si no pueden hacerlo,
los hará perder la cabeza.
737
00:47:55,289 --> 00:47:56,916
Yo soy uno de esos.
738
00:47:57,708 --> 00:48:01,003
Y conozco a otro hombre
que siente exactamente lo mismo.
739
00:48:01,962 --> 00:48:03,547
Su nombre...
740
00:48:05,466 --> 00:48:07,551
Su nombre es Sr. Henry Ford.
741
00:48:07,718 --> 00:48:08,928
¡Sí!
742
00:48:12,056 --> 00:48:16,394
Y juntos construiremos
los automóviles más rápidos del mundo.
743
00:48:19,230 --> 00:48:21,816
Y, además, haremos historia en Le Mans.
744
00:48:24,860 --> 00:48:26,779
- Vámonos.
- ¿Qué?
745
00:48:27,655 --> 00:48:29,573
Mi nombre es Carroll Shelby.
746
00:48:30,032 --> 00:48:31,826
Construyo autos de carreras.
747
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
No. Sea lo que sea, no.
748
00:48:58,894 --> 00:48:59,937
No.
749
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
Treinta minutos.
750
00:49:03,274 --> 00:49:05,234
Estoy agotado.
751
00:49:05,401 --> 00:49:07,736
- Quiero ducharme.
- Vas a querer ver esto.
752
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
Créeme.
753
00:49:11,031 --> 00:49:14,243
Treinta minutos.
Volverás a tiempo para la cena.
754
00:49:16,829 --> 00:49:17,997
Treinta minutos.
755
00:49:18,164 --> 00:49:19,415
Sí.
756
00:49:38,017 --> 00:49:39,351
No puede ser.
757
00:49:45,399 --> 00:49:47,735
Acaba de llegar en avión de Inglaterra.
758
00:49:48,152 --> 00:49:52,781
Bien, todavía le falta mucho
para estar listo.
759
00:50:03,000 --> 00:50:03,918
Vamos.
760
00:50:16,680 --> 00:50:18,641
Interesante.
761
00:50:35,241 --> 00:50:36,075
¿Y bien?
762
00:50:36,242 --> 00:50:37,368
Es terrible.
763
00:50:37,535 --> 00:50:38,702
Peor que terrible.
764
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
Sí, no está alineado.
765
00:50:40,329 --> 00:50:42,831
La tercera está muy alta.
766
00:50:43,499 --> 00:50:46,085
El torque no llega al camino.
767
00:50:46,252 --> 00:50:50,172
La conducción no es firme porque
la parte delantera es muy liviana.
768
00:50:50,339 --> 00:50:52,758
Y a más de 225 km/h, parece un...
769
00:50:52,925 --> 00:50:53,759
Aeroplano.
770
00:50:53,926 --> 00:50:54,927
Sí.
771
00:50:55,094 --> 00:50:57,429
Quiere despegar y volar a Hawái.
772
00:50:59,974 --> 00:51:01,183
¿Algo más?
773
00:51:07,147 --> 00:51:08,691
Un segundo.
774
00:51:38,887 --> 00:51:40,347
Anoche regresaste tarde.
775
00:51:40,514 --> 00:51:41,724
Sí.
776
00:51:45,227 --> 00:51:46,895
¿Estabas trabajando?
777
00:51:50,858 --> 00:51:52,401
¿No fuiste a ningún lugar?
778
00:51:53,527 --> 00:51:54,778
¿Qué?
779
00:51:56,655 --> 00:51:59,450
Pregunto si anoche fuiste a algún lugar.
780
00:52:01,493 --> 00:52:02,703
Mollie.
781
00:52:02,870 --> 00:52:05,164
Es solo una pregunta.
782
00:52:07,041 --> 00:52:08,542
Y ya respondí, ¿no?
783
00:52:08,917 --> 00:52:10,294
¿Cuál fue la respuesta?
784
00:52:12,379 --> 00:52:13,380
¿Pasa algo, amor?
785
00:52:15,841 --> 00:52:17,217
¿Qué haces? ¿Qué haces?
786
00:52:17,384 --> 00:52:19,011
Conduces muy rápido.
787
00:52:19,178 --> 00:52:20,387
¿Ah, sí? ¿Eso hago?
788
00:52:20,679 --> 00:52:21,513
Sí, eso haces.
789
00:52:24,099 --> 00:52:26,393
¡Maldita sea! ¿Qué diablos pasa?
790
00:52:26,477 --> 00:52:28,020
Dímelo tú, yo no lo sé.
791
00:52:28,187 --> 00:52:30,314
¡Baja la velocidad, ahora!
792
00:52:31,357 --> 00:52:32,149
¡Mollie!
793
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Por favor baja la velocidad, ¿sí?
794
00:52:37,154 --> 00:52:38,822
¿Intentas matarnos?
795
00:52:38,989 --> 00:52:40,866
- Creí que nos encantaba.
- ¿Qué?
796
00:52:42,910 --> 00:52:45,412
- ¡Diablos!
- Las carreras son divertidas, ¿no?
797
00:52:45,496 --> 00:52:46,914
¡No, no! No es lo mismo.
798
00:52:47,081 --> 00:52:48,832
¡A mí me parece emocionante!
799
00:52:49,500 --> 00:52:50,918
De acuerdo.
800
00:52:51,085 --> 00:52:53,045
Mira, te vi, ¿de acuerdo?
801
00:52:54,129 --> 00:52:56,423
¡Te vi irte con Shelby y te vi volver!
802
00:52:56,507 --> 00:52:58,425
De acuerdo. Mierda, pero baja...
803
00:52:58,509 --> 00:53:00,886
¡Y todo el día tuviste tu cara de tonto!
804
00:53:01,011 --> 00:53:03,013
¡No tan rápido! ¡Estás muy cerca!
805
00:53:05,891 --> 00:53:08,394
¡Mollie, frena ahora mismo!
806
00:53:08,560 --> 00:53:10,688
¡No hasta que me digas qué sucede!
807
00:53:10,854 --> 00:53:13,065
De acuerdo. Fui a ver un auto.
808
00:53:13,232 --> 00:53:15,025
- ¿Con Shelby?
- Con Shelby.
809
00:53:15,192 --> 00:53:17,194
- ¿Un auto de carreras?
- Algo así.
810
00:53:18,320 --> 00:53:20,239
Viene una curva, mejor sujétate.
811
00:53:22,157 --> 00:53:24,410
¿Piensas quitar el pie del pedal?
812
00:53:24,493 --> 00:53:27,663
- ¡No, quiero una vuelta perfecta!
- ¡Baja la velocidad!
813
00:53:31,250 --> 00:53:32,209
¡Está bien!
814
00:53:32,376 --> 00:53:33,836
Shel me ofreció trabajo.
815
00:53:33,961 --> 00:53:37,339
Ford tiene un auto
con el que quieren vencer a un Ferrari.
816
00:53:37,506 --> 00:53:40,759
- ¡Dijiste que se acabó!
- Ahora baja... ¡No acepté!
817
00:53:40,843 --> 00:53:43,721
- ¡Baja la velocidad!
- Me dijiste que ya no más.
818
00:53:44,680 --> 00:53:47,349
- No entiendo.
- ¡Envejecer y engordar, dijiste!
819
00:53:47,516 --> 00:53:49,226
¡Envejecer y engordar!
820
00:53:53,147 --> 00:53:54,565
- No entiendo.
- ¡Eso dijiste!
821
00:53:54,648 --> 00:53:57,651
No entiendo. ¿Estás molesta
porque dije que se acabó
822
00:53:57,818 --> 00:54:01,071
o porque fui a ver un auto de carreras?
823
00:54:02,114 --> 00:54:04,533
Solo no me mientas, Ken.
824
00:54:06,118 --> 00:54:09,204
No mantengas en secreto
lo que quieres o sientes
825
00:54:09,371 --> 00:54:11,582
solo porque crees que me hará feliz.
826
00:54:14,168 --> 00:54:16,670
Moll, ni siquiera yo sé qué siento.
827
00:54:23,510 --> 00:54:25,262
Si lo haces...
828
00:54:27,681 --> 00:54:30,142
...más le vale pagarte esta vez.
829
00:54:32,227 --> 00:54:35,230
Porque no puedo trabajar más horas
y cuidar a Peter.
830
00:54:35,397 --> 00:54:39,276
El fisco tiene el taller.
No voy a perder mi casa.
831
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
Doscientos dólares al día.
832
00:54:44,072 --> 00:54:46,325
Más gastos.
833
00:54:48,327 --> 00:54:49,745
¿Es broma?
834
00:54:50,120 --> 00:54:52,623
Pero aún no lo decido.
835
00:54:55,292 --> 00:54:56,752
¿Doscientos al día?
836
00:54:59,505 --> 00:55:00,631
¿Estás loco?
837
00:55:24,321 --> 00:55:26,865
Mira esto. ¡Es ridículo! Toma.
838
00:55:27,157 --> 00:55:30,160
Shel, el aire lo está frenando.
839
00:55:30,327 --> 00:55:31,870
Ese es el problema.
840
00:55:32,663 --> 00:55:36,208
Arriba de 145 km/h,
el aire entra y no sale.
841
00:55:36,291 --> 00:55:38,544
Es el frente, lo siento en el volante.
842
00:55:38,627 --> 00:55:40,879
La computadora hallará el problema.
843
00:55:40,963 --> 00:55:42,130
- Claro.
- Charlie,
844
00:55:42,297 --> 00:55:44,341
ve por cinta adhesiva y estambre.
845
00:55:45,551 --> 00:55:47,719
De acuerdo. Bien, bien.
846
00:55:47,886 --> 00:55:51,598
Ahora solo falta sacar toda esa basura.
847
00:55:51,765 --> 00:55:52,766
¿No, Pops?
848
00:55:52,933 --> 00:55:54,101
Sí, sí. De acuerdo.
849
00:55:54,268 --> 00:55:55,435
Vamos, chicos.
850
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
¿Qué hacen?
851
00:55:59,773 --> 00:56:01,358
Lo hacen más veloz.
852
00:56:08,866 --> 00:56:10,158
Ahí. Justo ahí.
853
00:56:10,325 --> 00:56:12,160
El aire se atora.
854
00:56:14,538 --> 00:56:17,332
¡Lo veo! ¡El estambre vuela hacia arriba!
855
00:56:17,457 --> 00:56:18,876
- Sí.
- El frente se eleva.
856
00:56:18,959 --> 00:56:20,460
¡Diablos, tiene razón!
857
00:56:31,263 --> 00:56:34,433
Este auto quiere ir más rápido.
Puedo sentirlo.
858
00:56:34,600 --> 00:56:36,935
Si lo hacemos más ligero, será frágil.
859
00:56:37,102 --> 00:56:39,062
Le quité 31 kilos esta semana.
860
00:56:39,146 --> 00:56:42,274
Ya alcanzó la velocidad máxima
con esta configuración.
861
00:56:42,608 --> 00:56:44,151
Ponle un motor más grande.
862
00:56:44,318 --> 00:56:46,111
¿Dónde? ¿En el techo?
863
00:56:48,238 --> 00:56:52,367
Logré hacerlo 23.5 kg más liviano
que la unidad para NASCAR.
864
00:56:57,205 --> 00:56:59,499
Culatas de aluminio totalmente nuevas,
865
00:56:59,833 --> 00:57:03,712
amortiguadores de vibración,
bomba de agua, válvulas más pequeñas.
866
00:57:03,795 --> 00:57:05,589
Lo llamamos "La Bestia".
867
00:57:05,923 --> 00:57:07,174
Sí, ya veo por qué,
868
00:57:07,341 --> 00:57:10,385
¿pero cómo cabrá
sin rediseñar la bancada del motor?
869
00:57:10,469 --> 00:57:13,555
Ciertamente no fue fácil.
Buen día, señores. Sr. Shelby.
870
00:57:13,639 --> 00:57:17,017
¿Así que ya puso eso en un GT40?
871
00:57:18,143 --> 00:57:19,728
Me temo que sí.
872
00:57:25,192 --> 00:57:26,652
No lo puedo creer.
873
00:57:27,444 --> 00:57:30,113
Es pesado, claro. Problemas al frenar.
874
00:57:30,197 --> 00:57:32,074
- Verán los datos.
- ¿Problemas?
875
00:57:32,157 --> 00:57:33,533
Subvira un poco.
876
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
¿Me presta eso?
877
00:57:35,327 --> 00:57:36,536
Un momento. Gracias.
878
00:57:36,703 --> 00:57:37,537
¡Ken!
879
00:57:38,580 --> 00:57:41,667
¡Ken! Consulta con la oficina
antes de probar...
880
00:57:41,833 --> 00:57:43,126
¿Qué dice?
881
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
Hay que preguntar...
882
00:57:44,544 --> 00:57:45,379
Claro.
883
00:57:49,758 --> 00:57:50,759
¡Sí!
884
00:57:58,225 --> 00:58:00,560
Sr. Shelby, bienvenido a Dearborn.
885
00:58:00,644 --> 00:58:04,481
¿Qué hace en la pista de pruebas?
Se manchará el traje con aceite.
886
00:58:04,564 --> 00:58:06,942
Quiero su opinión sobre algunas cosas.
887
00:58:07,067 --> 00:58:08,568
El personal para Le Mans.
888
00:58:08,735 --> 00:58:10,153
Es un equipo magnífico.
889
00:58:10,320 --> 00:58:11,989
Ken Miles, Phil Hill,
890
00:58:12,155 --> 00:58:13,782
Chris Amon, Bruce McLaren.
891
00:58:13,865 --> 00:58:16,410
Hill está asegurado.
También Amon y McLaren.
892
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
No estoy seguro de Miles.
893
00:58:18,286 --> 00:58:20,080
Queremos a Richie Ginther...
894
00:58:20,247 --> 00:58:23,208
Masten Gregory, Bob Bondurant.
895
00:58:23,375 --> 00:58:27,045
Necesita al mejor piloto para el auto,
que entienda la máquina.
896
00:58:27,129 --> 00:58:28,588
Ese es Ken.
897
00:58:29,256 --> 00:58:30,966
¡Sí!
898
00:58:31,341 --> 00:58:34,720
¡Más de eso, por favor! ¡Más de eso, chica!
899
00:58:34,886 --> 00:58:38,807
No conozco los detalles finos
de las carreras, pero sí a la gente.
900
00:58:38,974 --> 00:58:40,517
Miles es un...
901
00:58:40,684 --> 00:58:43,603
Es un beatnik. Se viste como tal.
902
00:58:44,104 --> 00:58:45,981
Ford necesita confiabilidad.
903
00:58:46,064 --> 00:58:47,858
Ken Miles no es para Ford.
904
00:58:49,776 --> 00:58:51,570
¡Arre! ¡Arre!
905
00:58:54,781 --> 00:58:56,825
¿Cuál es el récord de vuelta aquí?
906
00:58:56,908 --> 00:58:58,452
Uno cincuenta y ocho.
907
00:58:59,161 --> 00:59:00,537
Uno cincuenta, exactos.
908
00:59:00,704 --> 00:59:01,580
¿Un beatnik?
909
00:59:01,747 --> 00:59:07,294
Aterrizó en la playa el Día D con un
tanque averiado y lo condujo hasta Berlín.
910
00:59:07,377 --> 00:59:08,837
¿Un beatnik?
911
00:59:08,920 --> 00:59:12,257
Lee me preguntó hace tiempo:
"¿Qué es lo único que el dinero no puede comprar?".
912
00:59:13,216 --> 00:59:14,301
Se lo diré.
913
00:59:14,718 --> 00:59:17,429
Un piloto de pura cepa
al volante de su auto.
914
00:59:17,929 --> 00:59:19,473
Ese es Ken Miles.
915
00:59:20,891 --> 00:59:22,809
Pues, en cualquier caso,
916
00:59:23,518 --> 00:59:25,312
tal vez sea demasiado puro.
917
00:59:33,487 --> 00:59:36,615
Carroll, no pierdas de vista el panorama.
918
00:59:37,949 --> 00:59:39,451
¿"Demasiado puro"?
919
00:59:40,160 --> 00:59:41,703
¿Qué significa eso?
920
00:59:42,537 --> 00:59:44,414
Que solo piensa en sí mismo.
921
00:59:45,832 --> 00:59:47,793
Si le ponen un micrófono enfrente
922
00:59:47,959 --> 00:59:50,128
y hay un detalle que no le gusta.
923
00:59:50,295 --> 00:59:51,505
Millones observan.
924
00:59:51,630 --> 00:59:53,590
¿No dará un mensaje equivocado?
925
00:59:53,757 --> 00:59:59,137
Mire, puede poner a un chico respetable
tras el volante y enseñarle qué decir.
926
00:59:59,221 --> 01:00:01,932
Ponga a Doris Day
si lo que quiere es perder.
927
01:00:02,390 --> 01:00:05,519
¿Así que no está de acuerdo
con nosotros en esta cuestión?
928
01:00:07,896 --> 01:00:09,981
Estoy diciendo que debe confiar en mí.
929
01:00:10,774 --> 01:00:13,443
Carroll, en cuanto a marketing,
eso no es posible.
930
01:00:15,904 --> 01:00:19,407
Pondremos un piloto estilo Ford
en un auto Ford, Sr. Shelby.
931
01:00:19,491 --> 01:00:20,992
Así lo hacemos en Ford.
932
01:00:27,916 --> 01:00:29,793
Ferrari gana otro campeonato
933
01:00:30,001 --> 01:00:33,296
con el piloto británico John Surtees,
al volante de...
934
01:00:33,463 --> 01:00:35,257
Ferrari gana.
935
01:00:35,340 --> 01:00:37,884
La primera victoria de Surtees
desde 1964...
936
01:00:37,968 --> 01:00:39,845
Cuñas. Tenemos cuñas.
937
01:00:40,011 --> 01:00:41,763
Bien, bien, bien.
938
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
Perfecto.
939
01:00:44,099 --> 01:00:45,809
- ¿40 pulgadas?
- Sí.
940
01:00:55,068 --> 01:00:56,486
- Hola, jefe.
- Hola, Dan.
941
01:00:56,653 --> 01:00:59,072
- Jefe, Ferrari ganó...
- ¿Tienes pasaporte?
942
01:00:59,156 --> 01:01:01,783
- ¿Perdón?
- Firma eso. Consigue un pasaporte.
943
01:01:01,867 --> 01:01:03,660
Tráemelo el viernes. Frosty.
944
01:01:03,827 --> 01:01:05,245
Oigan, iré a Francia.
945
01:01:07,080 --> 01:01:08,373
Phil.
946
01:01:08,540 --> 01:01:10,667
Ken, ¿puedo hablar contigo?
947
01:01:18,967 --> 01:01:20,385
¿Puedo tomar esto?
948
01:01:20,552 --> 01:01:21,928
Oye.
949
01:01:22,095 --> 01:01:25,056
¿Sabes por qué Ford lo llamó GT40?
950
01:01:25,223 --> 01:01:27,017
¿Por qué el "40"?
951
01:01:27,225 --> 01:01:29,019
- No.
- Reglamento. ¿Sí?
952
01:01:29,227 --> 01:01:31,771
Debe tener 40 pulgadas de altura
953
01:01:31,938 --> 01:01:34,608
para cumplir con el requerimiento.
954
01:01:34,691 --> 01:01:37,527
Ni más ni menos.
Lo miden antes de cada carrera.
955
01:01:37,611 --> 01:01:40,447
El problema es que, con esa altura,
956
01:01:40,614 --> 01:01:43,491
hay mucha resistencia bajo el auto, ¿sí?
957
01:01:43,575 --> 01:01:45,327
Así que, tenemos la solución.
958
01:01:45,410 --> 01:01:47,078
Cuñas. Ponemos cuñas en...
959
01:01:47,245 --> 01:01:49,122
No irás la próxima semana.
960
01:01:51,625 --> 01:01:53,418
No vas a ir, Ken.
961
01:01:56,296 --> 01:01:59,841
Llevaremos a McLaren,
Chris Amon, Phil Hill
962
01:02:00,300 --> 01:02:02,219
y Bob Bondurant.
963
01:02:02,385 --> 01:02:04,429
Es decisión de Ford.
964
01:02:05,430 --> 01:02:07,515
Opinan que tu imagen no es buena,
965
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
y no puedes conducir
su auto de carreras.
966
01:02:11,561 --> 01:02:14,564
Y además de que tú hiciste
de ese auto lo que es...
967
01:02:15,440 --> 01:02:18,777
y de que eres el mejor
que tengo tras el volante...
968
01:02:37,921 --> 01:02:40,131
Voy a desviar el conducto del aceite.
969
01:02:40,215 --> 01:02:43,677
Una fuga, podría gotear
sobre el disco trasero izquierdo.
970
01:02:43,843 --> 01:02:44,970
Ken...
971
01:02:45,136 --> 01:02:49,724
Diles a los chicos que vigilen
su velocidad al amanecer.
972
01:02:50,475 --> 01:02:54,104
La caja de velocidades se sobrecalentará.
973
01:03:11,746 --> 01:03:14,582
Ken, va a empezar la carrera.
¿Enciendo la radio?
974
01:03:14,749 --> 01:03:16,668
No, a menos que tú quieras.
975
01:03:35,395 --> 01:03:36,563
...de la carrera.
976
01:03:36,646 --> 01:03:39,149
Ahí están. El Maserati entra a las eses,
977
01:03:39,232 --> 01:03:41,359
pero Chris Amon aún está en segundo.
978
01:03:41,443 --> 01:03:45,071
En tercer lugar, el Ford número 1
conducido por Bruce McLaren.
979
01:03:45,155 --> 01:03:47,699
Un inicio muy veloz para el Ford GT.
980
01:03:47,782 --> 01:03:51,619
Vuelta de 3:43.4 para el auto
número 2, un Ford.
981
01:03:51,703 --> 01:03:54,497
Demasiado rápido
para estas alturas de la carrera.
982
01:03:54,581 --> 01:03:55,582
Demasiado rápido.
983
01:03:55,707 --> 01:03:57,667
Llevan demasiada velocidad.
984
01:03:58,251 --> 01:04:00,920
Esto se decidirá en la última hora,
¿no crees?
985
01:04:01,087 --> 01:04:03,048
Tal vez, pero esa probabilidad
986
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
en una carrera de 24 horas es mínima.
987
01:04:05,800 --> 01:04:07,594
Otro Ford llega a los pits.
988
01:04:07,761 --> 01:04:09,888
Los mecánicos lo empujan a los pits.
989
01:04:10,055 --> 01:04:11,765
La junta de culata.
990
01:04:11,931 --> 01:04:14,392
El auto no es un cohete a la luna.
991
01:04:14,559 --> 01:04:16,728
Bondurant en cuarto, en el auto 7.
992
01:04:16,895 --> 01:04:19,939
A la cabeza el número 20, Ferrari.
Michael Parkes.
993
01:04:20,023 --> 01:04:22,359
Ford quiere el uno, dos, tres,
¿qué tal?
994
01:04:22,442 --> 01:04:24,778
Muy pronto. Es muy pronto.
995
01:04:27,072 --> 01:04:30,367
Uno debe respetar el mecanismo...
996
01:04:42,253 --> 01:04:45,340
La gran noticia: el Ford
conducido por Richie Ginther
997
01:04:45,423 --> 01:04:48,468
se retiró por problemas
en la caja de velocidades...
998
01:04:48,551 --> 01:04:52,305
La caja de velocidades.
Se lo dije. Trátenla con cuidado.
999
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
...y su compañero Bandini,
1000
01:04:54,182 --> 01:04:57,936
quien fue uno de los pilotos
ganadores el año pasado.
1001
01:04:58,561 --> 01:05:00,063
¿Quién anda ahí?
1002
01:05:01,731 --> 01:05:05,527
Estamos de nuevo en vivo
desde Le Mans, Francia.
1003
01:05:05,693 --> 01:05:09,948
Las 24 Horas de Le Mans, el Gran Premio
de Resistencia, en su edición 33.
1004
01:05:10,824 --> 01:05:13,034
¿Qué estás oyendo?
1005
01:05:13,201 --> 01:05:15,578
Una carrera que hay en Francia.
1006
01:05:18,665 --> 01:05:19,707
¿Emocionante?
1007
01:05:20,375 --> 01:05:22,544
No estoy prestando mucha atención.
1008
01:05:22,710 --> 01:05:27,674
Solo en una ocasión, en 1933,
el liderazgo cambió de manos tres veces.
1009
01:05:40,311 --> 01:05:43,189
No es precisamente champán...
1010
01:05:45,024 --> 01:05:47,193
...pero tiene burbujas.
1011
01:06:15,972 --> 01:06:17,807
Gracias, Mollie.
1012
01:06:41,789 --> 01:06:44,209
FORD PIERDE A LO GRANDE
1013
01:06:50,840 --> 01:06:53,927
Hay una diferencia entre Ford y Ferrari...
1014
01:07:02,310 --> 01:07:03,144
Grace.
1015
01:07:11,486 --> 01:07:15,073
Sí, señor. Lo haré pasar.
1016
01:07:15,698 --> 01:07:17,742
Gracias.
1017
01:07:19,118 --> 01:07:21,621
Sr. Shelby, el Sr. Ford lo recibirá ahora.
1018
01:07:22,372 --> 01:07:23,373
Muy bien.
1019
01:07:23,540 --> 01:07:26,417
¿Aún quiere arriesgar
su reputación con él?
1020
01:07:28,127 --> 01:07:30,755
Por aquí, Sr. Shelby.
1021
01:07:39,681 --> 01:07:40,974
Sr. Ford.
1022
01:07:41,516 --> 01:07:42,767
Señores.
1023
01:07:42,934 --> 01:07:44,269
Shelby.
1024
01:07:56,864 --> 01:08:01,786
Dame una razón para no despedir a todos
los involucrados en esta abominación,
1025
01:08:01,953 --> 01:08:03,162
empezando por ti.
1026
01:08:09,836 --> 01:08:11,337
Bueno, señor,
1027
01:08:12,130 --> 01:08:13,923
eso mismo me preguntaba
1028
01:08:14,090 --> 01:08:17,802
mientras estaba
en su hermosa sala de espera.
1029
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
Estando ahí sentado,
1030
01:08:20,763 --> 01:08:23,308
vi pasar esa pequeña carpeta roja
1031
01:08:24,183 --> 01:08:26,603
por cuatro pares de manos
1032
01:08:27,228 --> 01:08:28,896
antes de llegar a las suyas.
1033
01:08:29,522 --> 01:08:33,860
Eso sin contar
a los veintitantos empleados de Ford
1034
01:08:34,027 --> 01:08:37,780
que seguramente lo manosearon
antes de que llegara al piso 19.
1035
01:08:38,865 --> 01:08:43,411
Con todo respeto, señor,
no se puede ganar una carrera por comité.
1036
01:08:44,996 --> 01:08:46,706
Necesita a un hombre a cargo.
1037
01:08:47,457 --> 01:08:52,712
En mi opinión, la buena noticia es que,
incluso con el peso adicional,
1038
01:08:54,172 --> 01:08:58,384
logramos poner al viejo Sr. Ferrari
justo donde lo queremos.
1039
01:08:58,926 --> 01:09:00,470
¿Eso hicimos?
1040
01:09:00,637 --> 01:09:01,846
Claro que sí.
1041
01:09:03,598 --> 01:09:05,600
Explícate.
1042
01:09:06,392 --> 01:09:08,144
Bueno...
1043
01:09:09,020 --> 01:09:10,813
Es cierto, no hemos...
1044
01:09:11,230 --> 01:09:13,900
Aún no logramos dar las curvas.
1045
01:09:14,192 --> 01:09:16,110
Ni mantener baja la temperatura.
1046
01:09:16,194 --> 01:09:19,280
Ni permanecer pegados al piso.
1047
01:09:19,447 --> 01:09:21,407
Y se descompusieron muchas cosas.
1048
01:09:21,574 --> 01:09:24,786
De hecho, lo único que no se averió
fueron los frenos.
1049
01:09:24,952 --> 01:09:30,249
Vaya, en este momento ni siquiera
sabemos si la pintura resistirá 24 horas.
1050
01:09:35,630 --> 01:09:37,382
Pero en la última vuelta...
1051
01:09:37,548 --> 01:09:41,552
...registramos 350 km/h en la recta Mulsanne.
1052
01:09:41,761 --> 01:09:45,515
En todos sus años de competencias,
1053
01:09:45,932 --> 01:09:50,061
el viejo Enzo jamás ha visto
nada moverse tan rápido.
1054
01:09:50,603 --> 01:09:52,438
Y ahora sabe,
1055
01:09:52,605 --> 01:09:54,899
sin lugar a dudas,
1056
01:09:55,525 --> 01:09:57,944
que somos más rápidos que él.
1057
01:10:00,822 --> 01:10:02,740
Incluso con el piloto equivocado
1058
01:10:03,741 --> 01:10:05,993
y todos los comités.
1059
01:10:07,078 --> 01:10:08,830
Y en eso está pensando,
1060
01:10:08,996 --> 01:10:11,666
sentado en Módena, Italia,
1061
01:10:11,833 --> 01:10:13,501
en este momento.
1062
01:10:14,919 --> 01:10:17,255
A ese hombre le aterra,
1063
01:10:17,922 --> 01:10:22,635
que este año sean listos
y empiecen a confiar en mí.
1064
01:10:25,263 --> 01:10:26,681
Así que, sí...
1065
01:10:28,474 --> 01:10:31,811
...yo diría que tiene a Ferrari
exactamente donde lo quiere.
1066
01:10:35,022 --> 01:10:36,941
No me lo agradezca.
1067
01:10:54,083 --> 01:10:55,460
Ven acá.
1068
01:11:03,134 --> 01:11:05,428
¿Ves ese pequeño edificio de ahí?
1069
01:11:05,511 --> 01:11:07,430
En la Segunda Guerra Mundial,
1070
01:11:07,513 --> 01:11:12,393
tres de cada cinco bombarderos
estadounidenses se fabricaron ahí.
1071
01:11:13,561 --> 01:11:15,813
¿Crees que Roosevelt derrotó a Hitler?
1072
01:11:17,482 --> 01:11:18,649
Piensa de nuevo.
1073
01:11:18,733 --> 01:11:22,653
No es la primera vez que Ford Motor
va a la guerra en Europa.
1074
01:11:24,280 --> 01:11:26,908
Sabemos hacer más
que trabajo administrativo.
1075
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
Y hay un hombre
al frente de esta compañía.
1076
01:11:34,123 --> 01:11:36,292
Le reportas a él.
1077
01:11:37,084 --> 01:11:38,461
¿Me entiendes?
1078
01:11:39,003 --> 01:11:40,588
Sí, señor.
1079
01:11:41,506 --> 01:11:43,883
Adelante, Carroll. Ve a la guerra.
1080
01:11:47,053 --> 01:11:48,054
Gracias, señor.
1081
01:12:21,170 --> 01:12:22,004
Tenías razón.
1082
01:12:22,713 --> 01:12:25,925
Es la caja de velocidades.
Corrimos demasiado rápido.
1083
01:12:27,218 --> 01:12:29,178
Se averiaron tres de cuatro.
1084
01:12:29,262 --> 01:12:31,556
Al otro le falló la biela.
1085
01:12:35,852 --> 01:12:37,603
Vamos a volver, Ken.
1086
01:12:41,440 --> 01:12:44,986
Me dijeron que esta vez
tengo "carte blanche".
1087
01:12:46,279 --> 01:12:48,739
Lo busqué.
Significa "una mierda" en francés.
1088
01:12:49,073 --> 01:12:51,450
Sé que nos controlarán
tanto como puedan
1089
01:12:51,617 --> 01:12:53,119
en cuanto descubran cómo.
1090
01:12:53,494 --> 01:12:55,079
Bueno...
1091
01:12:55,830 --> 01:12:57,582
...el helado se derrite.
1092
01:13:00,001 --> 01:13:01,627
Está bien. Oye, Ken.
1093
01:13:03,170 --> 01:13:04,797
¿Quieres que me disculpe?
1094
01:13:08,050 --> 01:13:09,468
¿Quieres que te ruegue?
1095
01:13:09,552 --> 01:13:13,639
No lo sé. Hagamos la prueba,
a ver qué se siente.
1096
01:13:19,896 --> 01:13:21,522
Ken, lo siento.
1097
01:13:22,398 --> 01:13:23,816
Sinceramente.
1098
01:13:27,820 --> 01:13:32,033
¿Sabes lo que tuve que soportar
solo para tener un auto en esa carrera?
1099
01:13:32,116 --> 01:13:34,952
No lo sabes, porque
no te encargas de nada de eso.
1100
01:13:35,036 --> 01:13:38,748
Ya basta, Ken. Tenemos trabajo
y ese auto no se construirá solo.
1101
01:13:47,590 --> 01:13:49,675
De acuerdo. Está bien.
1102
01:13:59,560 --> 01:14:00,645
Diablos.
1103
01:14:02,480 --> 01:14:03,481
Ven acá.
1104
01:14:04,482 --> 01:14:06,776
- Maldito vendedor de autos.
- ¡Mierda!
1105
01:14:09,987 --> 01:14:12,156
Ya verás lo que te espera.
1106
01:14:15,993 --> 01:14:17,453
¡Quítate de encima!
1107
01:14:20,498 --> 01:14:22,249
¡Desgraciado testarudo!
1108
01:14:23,376 --> 01:14:24,835
¡Diablos!
1109
01:14:27,213 --> 01:14:28,422
- Mira...
- Claro.
1110
01:14:29,507 --> 01:14:30,925
- Sí, ahora.
- Maldito...
1111
01:14:31,801 --> 01:14:33,844
- ¿Estás bien?
- ¡Mierda!
1112
01:14:35,346 --> 01:14:37,098
Ahora sí vas a ver.
1113
01:14:38,683 --> 01:14:40,059
¡Ven acá!
1114
01:14:43,229 --> 01:14:44,146
Se acabó.
1115
01:14:48,859 --> 01:14:50,736
Mollie, cariño.
1116
01:14:51,195 --> 01:14:52,196
¿Sí, mi amor?
1117
01:14:52,363 --> 01:14:54,115
¿Me das una soda, por favor?
1118
01:14:55,324 --> 01:14:56,909
Sí, mi amor.
1119
01:14:58,160 --> 01:14:59,745
¿Quieres una, Shelby?
1120
01:15:00,121 --> 01:15:01,956
- No. No.
- Sí, por favor, Mollie.
1121
01:15:02,123 --> 01:15:04,417
No. Que él consiga la suya.
1122
01:15:04,583 --> 01:15:06,836
Solo para mí, por favor.
1123
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
¿Cuánto tiempo había pasado?
1124
01:15:15,094 --> 01:15:17,722
- Unos tres o cuatro años, al menos.
- Cierto.
1125
01:15:18,055 --> 01:15:19,265
En Riverside.
1126
01:15:19,432 --> 01:15:22,435
Sí. En el Campeonato Divisional
del SCCA.
1127
01:15:22,601 --> 01:15:24,186
Me rompiste el dedo.
1128
01:15:25,938 --> 01:15:31,569
¿Qué es esa cosa horrible
que haces bajo el brazo?
1129
01:15:31,652 --> 01:15:33,446
Sí. La llamo Mordida de Llama.
1130
01:15:33,571 --> 01:15:35,156
¿Tiene nombre?
1131
01:15:35,740 --> 01:15:38,492
¿Dónde aprendiste eso?
¿Con las niñas exploradoras?
1132
01:15:38,576 --> 01:15:40,911
- ¿Quieres pelear otra vez?
- Aquí tienen.
1133
01:15:42,204 --> 01:15:43,372
Eres un ángel.
1134
01:15:43,539 --> 01:15:44,415
Gracias.
1135
01:15:44,582 --> 01:15:46,167
Con gusto.
1136
01:15:46,792 --> 01:15:49,003
Bueno, voy al supermercado.
1137
01:15:49,086 --> 01:15:50,838
¿Algo que haga falta?
1138
01:15:52,506 --> 01:15:54,258
Helado.
1139
01:15:54,592 --> 01:15:56,969
Helado estaría bien.
1140
01:15:57,261 --> 01:15:58,262
Y pan.
1141
01:15:59,597 --> 01:16:00,556
Claro.
1142
01:16:00,723 --> 01:16:02,308
No, nada. Gracias.
1143
01:16:03,267 --> 01:16:04,685
Gracias, Moll.
1144
01:16:05,311 --> 01:16:07,354
¿Aún tomas esas para el corazón?
1145
01:16:07,521 --> 01:16:09,523
Solo porque son deliciosas.
1146
01:16:10,441 --> 01:16:12,777
- Jódete.
- Vete al diablo.
1147
01:16:20,618 --> 01:16:22,578
Vamos. Arre, arre, arre.
1148
01:16:38,552 --> 01:16:41,055
¡Phil! Aquí está la tuya.
1149
01:16:41,222 --> 01:16:42,473
Dino, ven acá.
1150
01:17:00,991 --> 01:17:03,452
- ¿Y bien?
- Aún tarda cuando piso el pedal.
1151
01:17:03,536 --> 01:17:05,329
Hay que deshacernos del vacío.
1152
01:17:05,412 --> 01:17:08,624
Charlie, consigue un carburador Holley.
Lo reconstruiremos.
1153
01:17:08,707 --> 01:17:13,295
Tres semanas para Daytona
y aún se siente como un saco de ardillas.
1154
01:17:13,379 --> 01:17:14,713
Frenos calientes.
1155
01:17:14,797 --> 01:17:16,465
Eso es totalmente distinto.
1156
01:17:16,632 --> 01:17:19,051
Bien, Petey, vamos a dar un paseo.
1157
01:17:27,601 --> 01:17:29,228
¿Qué haces?
1158
01:17:30,479 --> 01:17:34,275
¿Ves esa grieta?
Es mi indicador de la curva ocho.
1159
01:17:36,610 --> 01:17:38,612
¿Para bajar la velocidad?
1160
01:17:39,864 --> 01:17:42,867
Rozar los frenos
y meter una velocidad inferior.
1161
01:17:44,201 --> 01:17:47,121
Pero irás a 240 km/h.
1162
01:17:47,496 --> 01:17:48,706
Sí.
1163
01:17:48,873 --> 01:17:50,457
¿Y cómo logras verla?
1164
01:17:50,624 --> 01:17:53,752
Vas rápido,
pero conforme el auto acelera,
1165
01:17:53,919 --> 01:17:56,338
todo lo demás se hace más lento.
1166
01:17:56,505 --> 01:17:58,382
No haces esto.
1167
01:17:58,883 --> 01:18:00,634
Haces esto. ¿Cierto?
1168
01:18:00,801 --> 01:18:03,345
Y entonces lo ves todo.
1169
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
¿Tienes otros indicadores?
1170
01:18:07,349 --> 01:18:10,144
De hecho, sí.
1171
01:18:11,228 --> 01:18:13,355
Muchos.
1172
01:18:14,481 --> 01:18:18,694
Sí, porque no puedes ir
a toda velocidad todo el tiempo, ¿verdad?
1173
01:18:18,861 --> 01:18:21,530
Así es. Debes tratar bien a tu auto.
1174
01:18:21,697 --> 01:18:26,619
Sientes como el pobre gime debajo de ti.
1175
01:18:26,744 --> 01:18:30,331
Si vas a llevar una máquina al límite
1176
01:18:30,414 --> 01:18:32,750
y esperas que se mantenga de una pieza,
1177
01:18:32,833 --> 01:18:37,296
debes tener una idea
de dónde está el límite.
1178
01:18:39,798 --> 01:18:40,799
Mira allá.
1179
01:18:41,759 --> 01:18:45,095
Ahí está la vuelta perfecta.
1180
01:18:47,097 --> 01:18:48,891
Ni un error.
1181
01:18:49,058 --> 01:18:51,393
Cada cambio de velocidad, cada curva...
1182
01:18:53,020 --> 01:18:54,271
...perfectos.
1183
01:18:55,606 --> 01:18:57,399
¿La ves?
1184
01:19:01,070 --> 01:19:03,072
Creo que sí.
1185
01:19:04,281 --> 01:19:06,283
La mayoría no puede verla.
1186
01:19:07,326 --> 01:19:11,080
La mayoría ni siquiera sabe
que está ahí, pero sí está.
1187
01:19:12,373 --> 01:19:14,208
Está ahí.
1188
01:19:16,627 --> 01:19:18,379
¿Quieres helado?
1189
01:19:20,547 --> 01:19:22,508
- Sí.
- Muy bien.
1190
01:19:22,675 --> 01:19:24,343
Pues vamos.
1191
01:19:24,510 --> 01:19:26,762
- ¿Sabes qué es este indicador?
- ¿Cuál?
1192
01:19:26,845 --> 01:19:28,847
Este. Tira de mi dedo y lo sabrás.
1193
01:19:51,078 --> 01:19:53,247
¿Cuánto falta para que venga?
1194
01:19:53,414 --> 01:19:57,084
Cambiamos de piloto cada cuatro horas,
así que unos 10 minutos.
1195
01:19:57,167 --> 01:19:59,962
Espera. ¿Dices que Beebe
está a cargo ahora?
1196
01:20:00,129 --> 01:20:02,673
Sí, y quiere que Miles se vaya.
1197
01:20:02,840 --> 01:20:04,591
Mira, es algo personal.
1198
01:20:04,758 --> 01:20:06,677
Y, sí, puede causarte problemas.
1199
01:20:06,760 --> 01:20:08,595
Él y el Deuce irán allá mañana.
1200
01:20:08,679 --> 01:20:12,182
Te lo dirá en persona.
Espera que pierdas los estribos.
1201
01:20:12,808 --> 01:20:15,602
Es hora de dejarlo ir.
No puedes destruir todo...
1202
01:20:15,686 --> 01:20:17,021
...no por un maldito hombre.
1203
01:20:17,187 --> 01:20:18,897
- Claro que sí.
- ¿Por qué?
1204
01:20:19,023 --> 01:20:21,650
Porque mientras hablamos,
él lo hace posible.
1205
01:20:30,409 --> 01:20:31,327
¡Mierda!
1206
01:20:32,786 --> 01:20:34,246
Perdió capacidad de frenado.
1207
01:20:41,754 --> 01:20:42,755
¡Suelta el pedal!
1208
01:20:53,182 --> 01:20:54,141
¿Carroll?
1209
01:20:54,475 --> 01:20:55,601
- ¡Sáquenlo!
- ¡Peter!
1210
01:20:55,684 --> 01:20:57,519
Ve. Ve adentro.
1211
01:20:57,686 --> 01:20:58,520
Quédate ahí.
1212
01:20:58,687 --> 01:20:59,938
- ¡Saquen a Ken!
- ¡Ken!
1213
01:21:00,105 --> 01:21:01,231
¡Sáquenlo!
1214
01:21:03,317 --> 01:21:04,193
¡Ahí está!
1215
01:21:04,360 --> 01:21:05,235
¡Ken!
1216
01:21:05,402 --> 01:21:06,570
¡Lo veo!
1217
01:21:13,077 --> 01:21:14,286
- ¡Ken!
- Ven.
1218
01:21:21,085 --> 01:21:22,503
Los frenos.
1219
01:21:31,845 --> 01:21:34,640
Vamos a sacarle el maldito motor, ¿sí?
1220
01:21:34,807 --> 01:21:37,434
No podemos usarlo si no podemos frenar.
1221
01:21:37,601 --> 01:21:40,646
Los frenos durarían más
si bajamos la velocidad.
1222
01:21:40,896 --> 01:21:43,607
¿No le quitaría el sentido
a la potencia extra?
1223
01:21:44,191 --> 01:21:47,236
Creí que el punto
era ganar la maldita carrera.
1224
01:21:47,486 --> 01:21:49,571
Podríamos diseñar otro sistema.
1225
01:21:49,738 --> 01:21:53,617
En vez de cambiar
las pastillas en los pits,
1226
01:21:53,784 --> 01:21:56,328
cambiamos todo el sistema de frenos.
1227
01:21:56,495 --> 01:21:58,330
Rotores incluidos.
1228
01:21:58,664 --> 01:21:59,915
Ponemos uno nuevo.
1229
01:22:00,082 --> 01:22:01,625
Espera, espera, Pops...
1230
01:22:01,792 --> 01:22:03,001
¿Está permitido?
1231
01:22:03,168 --> 01:22:06,004
No lo sé. No sé leer francés.
1232
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
Bueno...
1233
01:22:09,133 --> 01:22:12,511
...los frenos son "una refacción"
como cualquier otra, ¿no?
1234
01:22:12,678 --> 01:22:15,055
Se nos permite cambiar refacciones.
1235
01:22:15,139 --> 01:22:17,099
Sí. ¿Tenemos tiempo para hacerlo?
1236
01:22:17,266 --> 01:22:18,725
Aún no lo sé, Charlie.
1237
01:22:19,393 --> 01:22:20,894
Lo llevaré a casa.
1238
01:22:21,061 --> 01:22:22,229
Está bien.
1239
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
Arregla este lío.
1240
01:22:23,564 --> 01:22:24,481
Lo haré.
1241
01:22:34,116 --> 01:22:36,410
¿Alguna vez se ha incendiado?
1242
01:22:39,496 --> 01:22:42,291
No, nunca me ha pasado.
1243
01:22:47,337 --> 01:22:50,340
Pero el traje es a prueba de llamas, ¿ves?
1244
01:22:50,507 --> 01:22:52,009
No deja entrar el calor.
1245
01:22:52,468 --> 01:22:53,302
Sí.
1246
01:22:54,970 --> 01:22:58,807
Pero Lewis-Evans murió quemado
en el Gran Premio de Marruecos.
1247
01:22:58,891 --> 01:23:00,809
Su traje era a prueba de llamas.
1248
01:23:03,353 --> 01:23:05,022
Sí, pero...
1249
01:23:07,858 --> 01:23:09,276
Verás, se quedó atorado.
1250
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
No pudo respirar.
1251
01:23:12,112 --> 01:23:15,324
Así que, mientras logres salir del auto,
estarás bien.
1252
01:23:19,578 --> 01:23:21,038
Papá logró salir.
1253
01:23:22,456 --> 01:23:23,957
- Así es.
- ¡Peter!
1254
01:23:28,295 --> 01:23:29,129
Adiós.
1255
01:23:30,214 --> 01:23:31,423
Nos vemos.
1256
01:23:34,051 --> 01:23:36,220
- ¿Estás bien?
- Sí.
1257
01:23:36,887 --> 01:23:38,222
¿A ti qué te pasa?
1258
01:23:39,139 --> 01:23:42,643
Y no me digas que son los frenos
o que casi estiro la pata.
1259
01:23:42,809 --> 01:23:45,687
Tiene que ver con los ejecutivos, ¿cierto?
1260
01:23:47,564 --> 01:23:49,066
Está bajo control.
1261
01:23:49,233 --> 01:23:50,442
¿Qué pasa?
1262
01:23:50,609 --> 01:23:53,278
Dijimos que tú haces lo tuyo y yo lo mío.
1263
01:23:53,362 --> 01:23:54,696
- Esto es lo mío.
- Shel...
1264
01:23:54,780 --> 01:23:56,281
Solo confía en mí, Ken.
1265
01:23:56,990 --> 01:23:58,450
¿Tienes un plan?
1266
01:23:59,159 --> 01:24:00,619
Sin duda.
1267
01:24:00,786 --> 01:24:02,162
¿Uno bueno?
1268
01:24:02,788 --> 01:24:04,122
El riesgo es muy alto.
1269
01:24:04,289 --> 01:24:05,332
¿Qué tan alto?
1270
01:24:05,499 --> 01:24:07,125
Extremadamente alto.
1271
01:24:08,752 --> 01:24:10,546
Bueno, es algo.
1272
01:24:10,712 --> 01:24:13,340
- Qué bueno que hablamos.
- Cuando quieras.
1273
01:24:25,227 --> 01:24:27,521
Sr. Ford, es una sorpresa.
1274
01:24:28,397 --> 01:24:30,899
Disculpe la intromisión sin aviso, Sr. Shelby,
1275
01:24:30,983 --> 01:24:34,236
pero si pagué nueve millones de dólares
por un automóvil
1276
01:24:34,319 --> 01:24:36,154
al menos debo poder verlo.
1277
01:24:36,321 --> 01:24:37,781
Bueno, suena razonable.
1278
01:24:37,948 --> 01:24:39,658
Shelby, ¿podemos hablar?
1279
01:24:39,825 --> 01:24:40,993
Claro.
1280
01:24:41,159 --> 01:24:42,244
¿En privado?
1281
01:24:42,619 --> 01:24:44,496
Sí. De preferencia.
1282
01:24:44,580 --> 01:24:47,457
Muy bien. Phil, ¿te encargas del Sr. Ford?
1283
01:24:47,541 --> 01:24:49,376
Sr. Ford, él es Phil Remington.
1284
01:24:49,585 --> 01:24:51,503
- Claro.
- Vamos a mi oficina, Leo.
1285
01:24:51,587 --> 01:24:54,798
Mucho gusto, señor. Le mostraré su auto.
1286
01:24:55,799 --> 01:24:59,177
Tomamos su motor 289
1287
01:24:59,303 --> 01:25:01,722
y lo colocamos en un 427 de siete litros.
1288
01:25:04,474 --> 01:25:06,893
Primero, quiero enfriar los ánimos.
1289
01:25:07,060 --> 01:25:11,607
Espero que los desacuerdos entre nosotros
sean atribuibles
1290
01:25:11,773 --> 01:25:14,610
a la agresividad natural
al calor de la batalla.
1291
01:25:14,776 --> 01:25:17,821
Te lo agradezco, Leo. En serio.
1292
01:25:18,989 --> 01:25:21,700
Me corresponde, Shelby, informarte
1293
01:25:21,867 --> 01:25:26,538
que me asignaron como director ejecutivo
del programa de carreras.
1294
01:25:28,040 --> 01:25:31,543
Espero que eso no genere
un problema entre nosotros.
1295
01:25:32,544 --> 01:25:34,838
Te aseguro que no será así, Leo.
1296
01:25:45,015 --> 01:25:46,433
Oye, Carroll...
1297
01:25:46,808 --> 01:25:47,643
¡Carroll!
1298
01:25:47,809 --> 01:25:50,187
¿Cuál es la velocidad máxima con el 427?
1299
01:25:50,270 --> 01:25:52,397
- ¿Y si vamos a dar una vuelta?
- ¿Qué?
1300
01:25:52,522 --> 01:25:55,108
Sí, adelante, Sr. Ford. Suba.
1301
01:25:55,192 --> 01:25:58,320
- ¿Quieres...?
- Que vea cómo se sienten nueve millones.
1302
01:25:58,403 --> 01:25:59,529
¡Oigan!
1303
01:26:00,656 --> 01:26:02,157
No puede ser...
1304
01:26:05,744 --> 01:26:06,828
¡Abran la puerta!
1305
01:26:07,037 --> 01:26:08,747
¡Oigan, abran la puerta!
1306
01:26:08,914 --> 01:26:10,666
¡Abran la puerta!
1307
01:26:13,293 --> 01:26:15,796
Tú sujétame y tú dame la mano.
1308
01:26:17,714 --> 01:26:20,509
Vaya. Me senté en mis pelotas.
1309
01:26:20,592 --> 01:26:23,095
El próximo será más cómodo,
no se preocupe.
1310
01:26:32,437 --> 01:26:34,147
- Abre.
- Lo siento. Un momento.
1311
01:26:34,314 --> 01:26:36,191
- ¡Abre la puerta!
- Está atorada.
1312
01:26:36,525 --> 01:26:37,275
¿Está listo?
1313
01:26:37,442 --> 01:26:41,488
El nombre en el volante
indica que nací listo, Shelby. Dale.
1314
01:26:41,571 --> 01:26:43,115
Muy bien.
1315
01:26:46,034 --> 01:26:48,495
Sí que tiene potencia, ¿no?
1316
01:26:48,912 --> 01:26:49,913
¡Abre la puerta!
1317
01:26:50,080 --> 01:26:51,873
Listo. Cielos, Sr. Beebe.
1318
01:26:51,957 --> 01:26:53,500
¿Se encuentra bien, señor?
1319
01:26:55,711 --> 01:26:57,254
¡Dios mío!
1320
01:26:58,505 --> 01:27:01,091
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1321
01:27:04,886 --> 01:27:06,430
¡Sí, bebé!
1322
01:27:06,596 --> 01:27:08,140
¡Sí, bebé!
1323
01:27:12,185 --> 01:27:16,606
En este momento, los no iniciados
tienden a ensuciar sus pantalones.
1324
01:27:23,530 --> 01:27:25,866
¡Ay, Dios!
1325
01:28:02,736 --> 01:28:04,404
Sr. Ford...
1326
01:28:07,824 --> 01:28:09,284
¿Se encuentra bien?
1327
01:28:12,662 --> 01:28:14,331
Sr. Ford...
1328
01:28:14,498 --> 01:28:15,415
¿Está bien?
1329
01:28:15,582 --> 01:28:17,417
No tenía idea.
1330
01:28:19,544 --> 01:28:21,213
No tenía idea.
1331
01:28:23,840 --> 01:28:25,300
Ojalá mi papá...
1332
01:28:25,717 --> 01:28:27,719
...estuviera vivo para ver esto.
1333
01:28:29,095 --> 01:28:30,972
Para sentir esto.
1334
01:28:32,182 --> 01:28:35,310
No cualquiera puede controlar
esta máquina fácilmente.
1335
01:28:35,477 --> 01:28:37,229
Definitivamente no.
1336
01:28:37,395 --> 01:28:38,563
No tenía idea.
1337
01:28:38,730 --> 01:28:40,732
Quiere ganar Le Mans.
1338
01:28:40,899 --> 01:28:44,444
Si quiere el primer lugar,
Ken Miles es el indicado.
1339
01:28:53,078 --> 01:28:54,412
Qué oportuno.
1340
01:28:54,579 --> 01:28:55,580
Conoce este auto,
1341
01:28:55,747 --> 01:28:57,541
porque me ayudó a construirlo.
1342
01:28:58,708 --> 01:29:02,963
Shelby, sabes que nombré a Leo Beebe
como director de carreras.
1343
01:29:03,129 --> 01:29:05,590
Y por eso estoy hablando con usted.
1344
01:29:06,174 --> 01:29:09,302
Permítale a Ken Miles correr en Daytona.
1345
01:29:09,469 --> 01:29:11,263
Si gana...
1346
01:29:11,763 --> 01:29:13,473
...será piloto en Le Mans.
1347
01:29:16,059 --> 01:29:17,936
¿Y si no?
1348
01:29:18,270 --> 01:29:21,773
Ford Motor Company se convierte
en dueña de Shelby American.
1349
01:29:21,857 --> 01:29:22,941
En su totalidad.
1350
01:29:23,483 --> 01:29:24,609
Para siempre.
1351
01:29:27,988 --> 01:29:30,615
Estamos en la sexta hora
de las 24 de Daytona
1352
01:29:30,782 --> 01:29:33,493
y los Ford dominan el tablero.
1353
01:29:34,160 --> 01:29:37,163
Ken Miles, de Shelby American,
aventaja por poco
1354
01:29:37,330 --> 01:29:40,125
al Ford Holman-Moody
conducido por Walt Hansgen.
1355
01:29:41,251 --> 01:29:43,420
No lo creo, Walt.
1356
01:30:02,063 --> 01:30:05,025
Esta carrera no solo pone a prueba
nuestros autos,
1357
01:30:05,108 --> 01:30:06,526
sino a nuestros equipos.
1358
01:30:06,610 --> 01:30:08,570
Hoy trajimos a un segundo equipo.
1359
01:30:08,737 --> 01:30:10,363
- Holman-Moody.
- Correcto.
1360
01:30:11,114 --> 01:30:13,992
El número 95, Hansgen,
acelera por el trióvalo
1361
01:30:14,075 --> 01:30:16,077
acortando distancia con Ken Miles.
1362
01:30:16,161 --> 01:30:17,662
Walt va demasiado rápido.
1363
01:30:17,746 --> 01:30:21,499
¡Siete mil revoluciones por minuto!
¡Dile que baje la velocidad!
1364
01:30:21,625 --> 01:30:23,251
Vamos. Muévete. Hazlo.
1365
01:30:23,418 --> 01:30:27,088
Cada uno de los GT que están ahí hoy
están bajo mi supervisión.
1366
01:30:27,213 --> 01:30:30,175
Y, por supuesto, también de Henry Ford II.
1367
01:30:30,342 --> 01:30:33,511
Los pilotos, la velocidad,
la estrategia...
1368
01:30:33,678 --> 01:30:36,681
incluso determinamos
las revoluciones por minuto.
1369
01:30:40,435 --> 01:30:45,231
Ken Miles está enfrascado en una batalla
con Hansgen al pasar frente a las gradas.
1370
01:30:48,318 --> 01:30:51,071
Hansgen intenta rebasarlo
en la primera curva.
1371
01:30:51,237 --> 01:30:52,739
Miles no puede maniobrar.
1372
01:30:52,822 --> 01:30:56,868
Hansgen lo rebasa y toma la delantera
al llegar a la chicana.
1373
01:31:06,795 --> 01:31:07,963
¡Cielo santo!
1374
01:31:08,129 --> 01:31:09,005
¿Vieron eso?
1375
01:31:09,089 --> 01:31:10,757
Bandera de precaución.
1376
01:31:17,430 --> 01:31:19,891
¡Seguimos en la carrera!
¡Oigan, seguimos!
1377
01:31:19,975 --> 01:31:21,059
¡Vamos, rápido!
1378
01:31:21,142 --> 01:31:23,186
- Vamos. Muévanse.
- Ya viene.
1379
01:31:24,229 --> 01:31:26,356
¡Rápido, rápido! ¡Vamos!
1380
01:31:26,523 --> 01:31:27,691
Ya, levántenlo.
1381
01:31:27,857 --> 01:31:29,442
Aquí. Rápido. Muévanse.
1382
01:31:29,609 --> 01:31:31,403
- ¡Combustible!
- ¡Llave de tubo!
1383
01:31:31,528 --> 01:31:33,071
- Todo bien.
- Todo en orden.
1384
01:31:33,154 --> 01:31:34,864
- 36. 38.
- ¡Rápido!
1385
01:31:34,990 --> 01:31:39,202
- ¡Hansgen nos pisa los talones!
- Si salgo de los pits antes que él...
1386
01:31:39,327 --> 01:31:41,663
Está caliente, pero creo que resistirá.
1387
01:31:41,830 --> 01:31:44,541
- Tiene poco combustible.
- ¡Está caliente!
1388
01:31:44,624 --> 01:31:46,876
- Enciende luces.
- Ayúdame.
1389
01:31:46,960 --> 01:31:48,795
Hola, Walt. Qué gusto verte.
1390
01:31:48,962 --> 01:31:51,798
Sí, cuando salga de los pits,
no me verás más.
1391
01:31:51,965 --> 01:31:54,175
Tranquilo. Tenemos retrovisores.
1392
01:31:55,677 --> 01:31:57,804
¿Qué pasó con el Mustang que sacó?
1393
01:31:58,096 --> 01:31:59,472
Aún no lo sé.
1394
01:31:59,639 --> 01:32:02,392
Puedo llevarlo a más de 6.000, Shel.
1395
01:32:02,559 --> 01:32:04,060
Puedo sentirlo.
1396
01:32:08,523 --> 01:32:12,318
Oye, ¿por qué su equipo de pits
es más rápido que el nuestro?
1397
01:32:12,485 --> 01:32:16,031
Porque trajeron
a un maldito equipo de NASCAR.
1398
01:32:16,197 --> 01:32:18,074
- ¿En serio?
- En serio.
1399
01:32:18,408 --> 01:32:20,201
¡Vamos! ¡Bien, vamos!
1400
01:32:21,578 --> 01:32:23,204
Listos, listos.
1401
01:32:23,288 --> 01:32:24,789
Maldito equipo de NASCAR.
1402
01:32:24,873 --> 01:32:26,332
¡Ya, ya, ya!
1403
01:32:26,708 --> 01:32:28,334
¡Oigan, ya se fueron!
1404
01:32:31,004 --> 01:32:32,088
¿Hola?
1405
01:32:32,255 --> 01:32:34,382
¡Ahí está mi Mollie! Hola.
1406
01:32:34,799 --> 01:32:35,925
Hola, amor.
1407
01:32:36,092 --> 01:32:37,969
- ¿Mamá? ¿Mamá?
- ¿Qué haces?
1408
01:32:38,136 --> 01:32:39,137
Tomando un té.
1409
01:32:39,304 --> 01:32:40,889
Pregúntale por los frenos.
1410
01:32:40,972 --> 01:32:43,099
- Ve a dormir. Es la una.
- Pregúntale.
1411
01:32:43,224 --> 01:32:44,601
Ve a dormir. Ahora.
1412
01:32:44,768 --> 01:32:46,478
Supongo que no está dormido.
1413
01:32:46,644 --> 01:32:49,606
- De seguro tiene una radio de contrabando.
- Sí.
1414
01:32:49,731 --> 01:32:51,149
Pregunta por los frenos.
1415
01:32:51,316 --> 01:32:54,861
¿Los frenos? Sí. No, no.
Dile que funcionan por ahora.
1416
01:32:55,236 --> 01:32:57,989
¿Sabes? Shelby se porta muy extraño.
1417
01:32:58,156 --> 01:33:00,492
- Ford tiene un segundo equipo.
- Ken.
1418
01:33:00,658 --> 01:33:01,993
- Con un GT.
- Ken.
1419
01:33:02,160 --> 01:33:05,455
Es alguna maldita prueba corporativa.
No lo sé.
1420
01:33:05,622 --> 01:33:07,373
Solo descansa cuando puedas.
1421
01:33:07,457 --> 01:33:09,000
Perdón, amor, ¿qué decías?
1422
01:33:09,084 --> 01:33:10,460
Solo tienes unas horas.
1423
01:33:10,543 --> 01:33:13,004
No te oigo bien, lo siento.
No te oigo.
1424
01:33:13,171 --> 01:33:14,214
Deséame suerte.
1425
01:33:14,380 --> 01:33:16,132
- Suerte.
- Te amo, cariño.
1426
01:33:16,758 --> 01:33:21,387
Tras 23 horas en Daytona, Walt Hansgen
al volante del Ford verde y blanco
1427
01:33:21,554 --> 01:33:24,724
le lleva la delantera a Ken Miles
y Shelby American,
1428
01:33:25,433 --> 01:33:28,353
mientras que los demás
han perdido el paso.
1429
01:33:28,520 --> 01:33:29,562
No podemos ganar.
1430
01:33:29,729 --> 01:33:32,732
No hay nada que Miles
pueda hacer a estas alturas.
1431
01:33:33,108 --> 01:33:35,819
El motor está caliente.
No puede pasar de 6.000.
1432
01:34:21,239 --> 01:34:22,115
7.000+
A TODA VELOCIDAD
1433
01:34:23,366 --> 01:34:24,909
Muy bien.
1434
01:34:50,226 --> 01:34:51,769
Podría hacerse pedazos.
1435
01:34:51,853 --> 01:34:53,897
Solo hay una forma de averiguarlo.
1436
01:34:56,524 --> 01:34:59,068
¿No íbamos a mantenerlo
por debajo de 6.000?
1437
01:34:59,235 --> 01:35:00,612
Cállate, Don.
1438
01:35:10,205 --> 01:35:14,417
A minutos de terminar la carrera
hay una batalla por el liderazgo.
1439
01:35:14,500 --> 01:35:17,837
El Ford número 98 hace
una increíble recuperación tardía.
1440
01:35:17,921 --> 01:35:19,881
- ¿Qué sucede?
- Está aventajando.
1441
01:35:19,964 --> 01:35:23,593
...Ken Miles, su desesperada
búsqueda de la victoria podría...
1442
01:35:32,227 --> 01:35:33,102
¡Vamos!
1443
01:35:33,269 --> 01:35:35,438
¡Bandera blanca! ¡Última vuelta!
1444
01:35:40,610 --> 01:35:43,404
Miles lo está presionando. Mucho.
1445
01:35:53,373 --> 01:35:55,375
Así se hace.
1446
01:36:05,802 --> 01:36:09,389
Ken Miles muy cerca de Walt Hansgen
en la última vuelta.
1447
01:36:35,623 --> 01:36:36,666
¡Vamos! ¡Vamos!
1448
01:36:40,503 --> 01:36:42,213
¿Qué diablos?
1449
01:36:49,971 --> 01:36:51,139
¡Vamos!
1450
01:36:51,597 --> 01:36:52,724
Muy bien.
1451
01:36:57,270 --> 01:36:58,396
¡Mira esto!
1452
01:37:03,609 --> 01:37:04,444
¡Maldita sea!
1453
01:37:12,869 --> 01:37:13,911
¡Sí!
1454
01:37:14,078 --> 01:37:18,124
Ken Miles consigue la bandera a cuadros
y la gloria para Shelby American.
1455
01:37:21,419 --> 01:37:22,420
¿Qué les parece?
1456
01:37:32,889 --> 01:37:34,474
Confiabilidad, fuerza...
1457
01:37:34,640 --> 01:37:35,641
Sí, Leo.
1458
01:37:35,808 --> 01:37:37,935
Sr. Ford, ganamos.
1459
01:37:39,937 --> 01:37:42,065
¡Ganamos! Ford ganó Daytona.
1460
01:37:42,231 --> 01:37:43,649
¡Increíble!
1461
01:37:44,025 --> 01:37:45,651
¿Con cuál equipo, Leo?
1462
01:37:47,195 --> 01:37:49,614
Shelby American. Miles al volante.
1463
01:37:51,282 --> 01:37:53,159
Hijo de perra.
1464
01:37:53,701 --> 01:37:54,744
Muy bien.
1465
01:37:55,286 --> 01:37:56,496
¿Dónde diablos está?
1466
01:37:56,662 --> 01:37:58,623
Un momento, lo veo. ¡Oye!
1467
01:37:58,790 --> 01:38:01,250
¡Alguien perdió un bulldog en la playa!
1468
01:38:02,543 --> 01:38:04,754
¡No, no! ¡Ven! ¡Ven!
1469
01:38:05,505 --> 01:38:08,549
Ven. Anda. Anda.
1470
01:38:08,716 --> 01:38:11,260
¡Consíganle algo de beber!
¡Denle un trago!
1471
01:38:27,110 --> 01:38:28,111
Oye.
1472
01:38:29,153 --> 01:38:31,906
Ve a la cama. ¿Qué estás haciendo?
1473
01:38:32,073 --> 01:38:33,783
Mocoso desvelado.
1474
01:38:33,950 --> 01:38:35,243
Estaba...
1475
01:38:35,910 --> 01:38:39,247
dibujando un mapa,
para poder seguirte en Le Mans.
1476
01:38:43,501 --> 01:38:44,669
Mira eso.
1477
01:38:45,545 --> 01:38:47,255
Es muy preciso.
1478
01:38:47,422 --> 01:38:49,549
Eres muy hábil, muy exacto.
1479
01:38:51,592 --> 01:38:52,927
Cuéntame de la pista.
1480
01:38:53,094 --> 01:38:54,846
No, no puedo, Petey.
1481
01:38:55,096 --> 01:38:55,930
Por favor.
1482
01:39:04,730 --> 01:39:06,899
Comienzas en la línea de salida.
1483
01:39:07,400 --> 01:39:11,529
Sí, pero en realidad sales de aquí,
porque en Le Mans corres a tu auto.
1484
01:39:11,612 --> 01:39:12,822
Es verdad.
1485
01:39:13,072 --> 01:39:16,742
Bien, cuando tu viejo
logre cojear hasta allá,
1486
01:39:16,826 --> 01:39:18,953
- y arrancar...
- Y no golpear a nadie.
1487
01:39:19,412 --> 01:39:21,414
Sí, correcto.
1488
01:39:22,165 --> 01:39:25,751
Aceleras mucho hacia el Puente Dunlop,
1489
01:39:26,669 --> 01:39:31,424
alejándote por entre los árboles
hacia las Eses
1490
01:39:31,549 --> 01:39:33,676
y acelerando hacia Terte Rouge.
1491
01:39:33,759 --> 01:39:36,304
Curva crucial en primera.
1492
01:39:36,471 --> 01:39:37,805
Entrada rápida.
1493
01:39:38,181 --> 01:39:40,975
Mantienes la velocidad para salir hacia...
1494
01:39:41,809 --> 01:39:43,478
Mulsanne.
1495
01:39:43,644 --> 01:39:45,897
Recta larga, flanqueada por álamos.
1496
01:39:46,606 --> 01:39:49,692
Máxima velocidad, 338 km/h.
1497
01:39:49,775 --> 01:39:52,278
Bajas a tercera,
aumentas las revoluciones.
1498
01:39:52,361 --> 01:39:54,447
Las revoluciones son tus aliadas.
1499
01:39:54,614 --> 01:39:58,075
Salida al máximo.
Da rienda suelta al auto.
1500
01:39:58,242 --> 01:40:00,244
En la cima,
1501
01:40:00,411 --> 01:40:01,871
entonces, ¡pum!
1502
01:40:03,039 --> 01:40:04,415
La Curva Mulsanne.
1503
01:40:04,582 --> 01:40:08,294
Aceleras hacia Arnage
y luego en la cuesta hacia la Casa Blanca.
1504
01:40:08,461 --> 01:40:10,671
Haces eso bien y...
1505
01:40:14,008 --> 01:40:16,636
Tus primeros tres minutos y medio
1506
01:40:17,136 --> 01:40:19,263
de 24 horas.
1507
01:40:21,307 --> 01:40:26,395
Pero no puedes hacer
que cada vuelta sea perfecta.
1508
01:40:27,480 --> 01:40:29,899
Pero puedo intentarlo.
1509
01:40:34,570 --> 01:40:36,072
De acuerdo.
1510
01:40:36,906 --> 01:40:38,449
A la cama.
1511
01:40:41,160 --> 01:40:46,457
Te despertaré antes de irme a Francia.
1512
01:40:47,166 --> 01:40:48,167
Lo prometo.
1513
01:40:48,668 --> 01:40:51,462
Bien. Buenas noches.
1514
01:41:20,992 --> 01:41:23,786
¿Dónde queda eso? ¿El Hotel Saint Pierre?
1515
01:42:12,835 --> 01:42:15,463
Va a llover de nuevo mañana.
1516
01:42:19,967 --> 01:42:22,428
Aquí siempre llueve.
1517
01:42:25,056 --> 01:42:27,350
Aunque empezaremos en seco,
1518
01:42:27,933 --> 01:42:30,895
así que cambiaremos tus neumáticos
cuando llueva.
1519
01:42:32,480 --> 01:42:33,939
Sí.
1520
01:42:36,984 --> 01:42:40,988
Sería buena idea dormir, Bulldog.
1521
01:42:42,615 --> 01:42:44,158
Tú también.
1522
01:42:44,825 --> 01:42:46,243
No voy a conducir.
1523
01:42:48,788 --> 01:42:52,083
Pues eso es una lástima.
1524
01:42:52,416 --> 01:42:54,794
No conseguiría un puesto en este equipo.
1525
01:42:59,256 --> 01:43:01,926
Iré a caminar la primera curva.
1526
01:43:03,135 --> 01:43:04,762
Me lo imaginé.
1527
01:43:15,481 --> 01:43:16,774
Cuento con ello.
1528
01:43:51,684 --> 01:43:52,685
Ken.
1529
01:43:52,852 --> 01:43:54,395
Chaz.
1530
01:43:59,775 --> 01:44:02,319
Cambiaremos el color
de los asientos, Frost.
1531
01:44:08,492 --> 01:44:10,661
Si fuera un concurso de belleza,
1532
01:44:11,078 --> 01:44:13,164
acabamos de perder.
1533
01:44:13,706 --> 01:44:14,915
Se ven rápidos, ¿no?
1534
01:44:15,666 --> 01:44:18,252
La apariencia no lo es todo.
1535
01:44:21,589 --> 01:44:24,633
Scarfiotti y Bandini
empezarán para Ferrari.
1536
01:44:30,389 --> 01:44:31,474
Puedes vencerlo.
1537
01:44:31,640 --> 01:44:33,809
Cuatro minutos, Ken. Cuatro minutos.
1538
01:44:33,976 --> 01:44:36,771
- En vivo desde Le Mans, Francia.
- ¡Mamá! Ven ya.
1539
01:44:36,854 --> 01:44:39,690
- La carrera más extenuante...
- Sí. Ya voy.
1540
01:44:39,774 --> 01:44:42,276
Las 24 Horas de Le Mans.
1541
01:44:42,401 --> 01:44:44,069
Los autos están alineados...
1542
01:44:47,156 --> 01:44:49,158
Pilotos, tomen sus lugares.
1543
01:45:08,135 --> 01:45:10,387
- Ahí está.
- Están alineados y listos.
1544
01:45:10,471 --> 01:45:14,141
Según sus tiempos de práctica.
Los más veloces, a la izquierda.
1545
01:46:04,817 --> 01:46:06,151
¡No puede ser!
1546
01:46:12,283 --> 01:46:14,827
El 10, Bizzarrini, casi pierde el control.
1547
01:46:14,994 --> 01:46:16,704
Todo está bien.
1548
01:46:19,081 --> 01:46:20,749
Se vio muy bien allá, señor.
1549
01:46:21,876 --> 01:46:23,168
¿Qué pasó con Miles?
1550
01:46:31,886 --> 01:46:33,721
¡Maldita sea!
1551
01:46:35,431 --> 01:46:36,557
No.
1552
01:46:43,272 --> 01:46:45,774
¡Maldito desgraciado!
1553
01:47:21,060 --> 01:47:25,397
Tras la primera vuelta,
Bandini-Ferrari está en primer lugar.
1554
01:47:28,692 --> 01:47:30,361
¿Dónde está Miles?
1555
01:47:32,571 --> 01:47:34,615
- ¿Dónde diablos está Ken?
- No sé.
1556
01:47:43,832 --> 01:47:44,667
¡Ahí viene!
1557
01:47:44,833 --> 01:47:47,086
- ¡Oigan! ¡Ahí viene!
- Frosty, rápido.
1558
01:47:47,211 --> 01:47:48,754
¡Frosty, rápido! ¡Muévete!
1559
01:47:48,837 --> 01:47:50,965
Creo que es su puerta.
1560
01:47:51,131 --> 01:47:53,133
Mal comienzo para el equipo Ford.
1561
01:47:56,720 --> 01:47:59,765
¡La maldita puerta no cierra!
1562
01:47:59,932 --> 01:48:02,142
Está bien. Nos encargaremos.
1563
01:48:02,768 --> 01:48:04,645
- ¡Rápido!
- ¡Maldita puerta!
1564
01:48:05,062 --> 01:48:08,315
- Prueba eso.
- Shelby, ¿qué diablos sucede?
1565
01:48:08,732 --> 01:48:12,319
- Algo golpea con el marco.
- Es broma, ¿verdad?
1566
01:48:12,403 --> 01:48:14,029
¡Oigan, háganse a un lado!
1567
01:48:14,196 --> 01:48:15,531
A un lado. Sostenla.
1568
01:48:17,116 --> 01:48:19,076
¡Ve! ¡Ya, ya, ya!
1569
01:48:27,042 --> 01:48:29,712
Volvió a la carrera. Vamos.
1570
01:48:51,775 --> 01:48:55,779
Ken Miles, en el Ford número 1
de Shelby American, en décimo lugar.
1571
01:48:55,946 --> 01:48:58,574
Gran avance de Ken Miles
en el Ford número 1.
1572
01:48:58,657 --> 01:49:00,868
- Vamos, papá.
- Rebasa al Porsche 43.
1573
01:49:01,035 --> 01:49:02,786
Está entre los 20 primeros.
1574
01:49:09,626 --> 01:49:12,337
Ken Miles, Ford,
con un nuevo récord de vuelta.
1575
01:49:12,463 --> 01:49:14,506
Tres minutos y 34 segundos.
1576
01:49:14,673 --> 01:49:17,801
- ¡Sí!
- Ken Miles lo logró en 3:34.3.
1577
01:49:30,272 --> 01:49:31,648
Shelby.
1578
01:49:31,815 --> 01:49:34,818
Lo está forzando demasiado.
Ese no es el plan.
1579
01:49:35,402 --> 01:49:36,862
Los planes cambian.
1580
01:50:04,264 --> 01:50:07,476
Vuelta de 3:34. La pista mide 13.45 km
1581
01:50:07,643 --> 01:50:09,686
¡Díganme los kilómetros por hora!
1582
01:50:18,946 --> 01:50:22,074
- Tres minutos, 31.9 segundos.
- ¡Otro récord de vuelta!
1583
01:50:22,157 --> 01:50:25,035
Velocidad promedio
de 228.68 kilómetros por hora.
1584
01:50:28,038 --> 01:50:30,082
¡Rápido! ¡Rápido, chicos!
1585
01:50:30,457 --> 01:50:33,127
- El té está listo, Ken.
- Gracias, Chaz.
1586
01:50:33,418 --> 01:50:36,672
- ¡Feliz cumpleaños, viejo!
- Gracias, amigo. Gran vuelta.
1587
01:50:37,589 --> 01:50:38,924
Vamos, chicos. Rápido.
1588
01:50:41,802 --> 01:50:43,345
¡Revisión de carrocería!
1589
01:50:45,597 --> 01:50:47,975
Eres tres segundos más veloz que Gurney.
1590
01:50:48,058 --> 01:50:51,436
De no ser por la salida,
irías primero. ¿Puedes seguir así?
1591
01:50:51,603 --> 01:50:53,272
¿El auto puede?
1592
01:50:55,440 --> 01:50:57,609
Hubo un incidente en la curva seis.
1593
01:50:57,693 --> 01:51:00,404
Una colisión entre el 18 y el 26.
1594
01:51:25,762 --> 01:51:30,976
El 20 de Ferrari, Ludovico Scarfiotti,
también salió de la pista.
1595
01:51:39,943 --> 01:51:42,946
- Bien, cuidado con la cabeza.
- Gracias.
1596
01:51:43,030 --> 01:51:44,823
Que disfrute su cena, señor.
1597
01:51:45,616 --> 01:51:47,868
Oigan, McLaren va a los pits.
1598
01:51:50,537 --> 01:51:53,540
Probablemente el Sr. Ford
cene en un lugar elegante.
1599
01:51:53,624 --> 01:51:55,209
¿Cómo que "probablemente"?
1600
01:51:55,375 --> 01:51:56,627
Está viniendo la lluvia.
1601
01:51:56,793 --> 01:51:58,295
De acuerdo.
1602
01:52:13,894 --> 01:52:15,229
¡Ya viene!
1603
01:52:17,981 --> 01:52:19,816
¡Rápido, levántenlo!
1604
01:52:22,527 --> 01:52:23,528
Revísenlos.
1605
01:52:23,695 --> 01:52:25,405
El motor está caliente, Pops.
1606
01:52:25,572 --> 01:52:27,407
- Bien.
- Está caliente. Continúa.
1607
01:52:27,616 --> 01:52:29,451
- ¡Rápido!
- Bien, Denny.
1608
01:52:30,619 --> 01:52:31,787
Neumático.
1609
01:52:32,621 --> 01:52:33,705
Tablero despejado.
1610
01:52:34,665 --> 01:52:35,832
Cambio.
1611
01:52:38,460 --> 01:52:40,545
Está a 104 grados. No hay problema.
1612
01:52:40,629 --> 01:52:41,588
Está bien.
1613
01:52:41,755 --> 01:52:43,382
Cargando combustible.
1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,134
- ¡Neumáticos traseros!
- ¡Combustible, rápido!
1615
01:52:46,218 --> 01:52:47,344
Cámbialos.
1616
01:52:49,596 --> 01:52:51,181
Juego delantero.
1617
01:52:51,348 --> 01:52:52,891
Todo listo.
1618
01:52:56,395 --> 01:52:57,896
- ¡Sal ya!
- ¡Rápido!
1619
01:52:58,563 --> 01:53:00,065
¡Rápido, rápido!
1620
01:53:04,152 --> 01:53:06,989
- Buen trabajo, chicos.
- Buen cambio, amigos.
1621
01:53:07,072 --> 01:53:08,448
Necesito un cronómetro.
1622
01:53:11,326 --> 01:53:15,080
A 8 horas de iniciadas las 24,
1623
01:53:15,247 --> 01:53:18,583
UNO, DOS PARA FERRARI.
1624
01:53:22,963 --> 01:53:24,339
¿Vieron eso?
1625
01:53:24,506 --> 01:53:29,928
El gran magnate automotriz estadounidense
se va en helicóptero. Mucha clase.
1626
01:53:38,854 --> 01:53:42,858
Lorenzo Bandini conserva
el primer lugar para Ferrari.
1627
01:53:57,664 --> 01:53:59,583
Calma, Dan. No puedes maniobrar.
1628
01:53:59,750 --> 01:54:01,668
Ese tipo está demente.
1629
01:54:07,466 --> 01:54:08,759
Calma, Dan.
1630
01:54:10,844 --> 01:54:12,054
¡Maldita sea!
1631
01:54:13,555 --> 01:54:15,307
¡Imbécil!
1632
01:54:32,157 --> 01:54:33,492
¡Vete al diablo!
1633
01:54:36,870 --> 01:54:38,455
¡Idiota!
1634
01:54:44,961 --> 01:54:48,340
Ahora ya no estás feliz, ¿verdad?
1635
01:55:01,353 --> 01:55:04,439
El Porsche número 58
y un Ford no identificado
1636
01:55:04,523 --> 01:55:06,525
salieron de la pista en Arnage.
1637
01:55:07,818 --> 01:55:09,611
Vamos, Ken. ¡Vamos, Ken!
1638
01:55:17,536 --> 01:55:19,079
Qué hermoso cronómetro.
1639
01:55:19,621 --> 01:55:22,040
¿Quieres uno? Son italianos.
1640
01:55:44,604 --> 01:55:47,899
Ken Miles en el Ford número 1
y Bandini en el Ferrari 21
1641
01:55:47,983 --> 01:55:49,609
luchan contra los elementos
1642
01:55:49,776 --> 01:55:53,321
y llevan sus autos al límite
tras la curva de la Casa Blanca.
1643
01:55:53,488 --> 01:55:55,991
Con tanta lluvia,
la pista está resbaladiza,
1644
01:55:56,116 --> 01:55:59,369
así que los tiempos
de estas vueltas se verán afectados.
1645
01:56:01,580 --> 01:56:03,206
¿Sí, señor?
1646
01:56:03,999 --> 01:56:05,667
Sí, señor.
1647
01:56:05,834 --> 01:56:07,294
Sí, señor.
1648
01:56:07,669 --> 01:56:09,754
Bien, señor. De inmediato, señor.
1649
01:56:16,136 --> 01:56:16,803
¡Oye!
1650
01:56:18,513 --> 01:56:20,474
¿Qué diablos haces? ¡Dame eso!
1651
01:56:23,185 --> 01:56:24,144
Tarado.
1652
01:56:24,603 --> 01:56:26,104
Sr. Shelby...
1653
01:57:08,063 --> 01:57:08,980
Aquí vamos.
1654
01:57:13,193 --> 01:57:14,069
Tú puedes.
1655
01:57:14,236 --> 01:57:15,320
Anda.
1656
01:57:21,326 --> 01:57:22,953
Mantente de una pieza.
1657
01:57:37,717 --> 01:57:38,927
¡Maldición!
1658
01:57:40,971 --> 01:57:42,556
¡Diablos! ¡Vamos!
1659
01:57:42,722 --> 01:57:45,267
El líder en este momento es el Ferrari 21
1660
01:57:45,433 --> 01:57:47,561
conducido por Lorenzo Bandini.
1661
01:57:47,727 --> 01:57:50,146
Sus frenos están gastados.
¡Aquí vamos!
1662
01:57:50,522 --> 01:57:54,985
Ken Miles lleva al número 1 de Ford
a los pits muy despacio. Podría tener...
1663
01:57:55,110 --> 01:57:57,529
Aquí viene. Cuidado, chicos.
1664
01:57:58,446 --> 01:58:00,907
- Frenos. Nada. No sirven.
- Sí.
1665
01:58:01,074 --> 01:58:02,659
Bien. Rápido, rápido.
1666
01:58:04,953 --> 01:58:08,290
¡Lo tenía! ¡Casi lo tenía!
1667
01:58:09,374 --> 01:58:11,710
Ahora nos lleva otra vuelta de ventaja.
1668
01:58:11,876 --> 01:58:14,629
Bien. Primero
el brazo de control superior.
1669
01:58:14,796 --> 01:58:16,631
¡Vamos, deprisa! ¡Más rápido!
1670
01:58:16,798 --> 01:58:19,634
- ¡Vamos!
- Primero el brazo de control superior.
1671
01:58:19,718 --> 01:58:21,261
Cuidado con la manguera.
1672
01:58:21,428 --> 01:58:24,306
- Lo están haciendo. Los frenos.
- Eso tomará...
1673
01:58:24,639 --> 01:58:26,474
- ¡Cuidado con la manguera!
- ¡Ya!
1674
01:58:26,600 --> 01:58:28,184
¡Más rápido, más rápido!
1675
01:58:28,351 --> 01:58:30,770
- ¡Cuidado atrás!
- ¡Jeff, más rápido!
1676
01:58:44,576 --> 01:58:46,494
- Purga los frenos, Jeff.
- No, no.
1677
01:58:47,162 --> 01:58:49,664
Es contra las reglas.
No pueden cambiarlas.
1678
01:58:49,831 --> 01:58:50,915
No, no, no.
1679
01:58:51,082 --> 01:58:54,919
Muéstreme en su libro dónde dice
que no podemos cambiar el sistema
1680
01:58:55,086 --> 01:58:59,007
- y entonces nos descalifica. ¡Idiota!
- Bulldog, calma. Tranquilo.
1681
01:58:59,174 --> 01:59:00,008
Esto no legal.
1682
01:59:00,175 --> 01:59:04,596
Muéstreme dónde dice en su reglamento
que no puedo cambiar los frenos.
1683
01:59:04,721 --> 01:59:07,891
¡Son una refacción,
como una pinza de freno o un rotor,
1684
01:59:08,058 --> 01:59:09,851
y puedo cambiarla si quiero!
1685
01:59:10,894 --> 01:59:12,812
Sí leemos el maldito reglamento.
1686
01:59:18,526 --> 01:59:20,779
¡Bandini va a los pits!
1687
01:59:27,661 --> 01:59:30,789
¡Vaya! Qué pena.
Creo que se rompió una manguera.
1688
01:59:30,955 --> 01:59:32,666
Intenta mantener tu paso.
1689
01:59:42,300 --> 01:59:44,552
No hablo italiano, pero no está feliz.
1690
01:59:56,106 --> 01:59:59,067
- ¡Sácame de aquí, Pops, rápido!
- ¡Está bien!
1691
01:59:59,234 --> 02:00:02,070
- ¡Rápido!
- Ya casi, Ken. Ya casi.
1692
02:00:02,570 --> 02:00:04,739
- ¿Cómo vas?
- Una vuelta y está listo.
1693
02:00:05,198 --> 02:00:06,449
El auto es tuyo, Ken.
1694
02:00:06,533 --> 02:00:09,077
Aún puedes ganar,
pero debes rebasarlo dos veces.
1695
02:00:09,160 --> 02:00:11,204
Entendido. Rebasarlo dos veces.
1696
02:00:18,211 --> 02:00:23,133
Ken Miles, en el Ford número 1, le pisa
los talones al Ferrari 21 de Bandini.
1697
02:01:22,025 --> 02:01:25,028
¡Eso no basta, Miles! ¡Vamos!
1698
02:01:25,403 --> 02:01:27,238
No va a su ritmo.
1699
02:01:28,531 --> 02:01:30,867
Aún no confía en el auto.
1700
02:01:31,034 --> 02:01:33,661
Vamos, Ken. Te puse frenos nuevos.
1701
02:01:39,876 --> 02:01:41,461
Muy bien.
1702
02:01:42,504 --> 02:01:44,422
¿A qué viniste aquí?
1703
02:01:46,508 --> 02:01:47,717
Hagámoslo.
1704
02:02:12,283 --> 02:02:14,077
¡Así se hace! ¡Vamos!
1705
02:02:25,338 --> 02:02:26,506
Aún no lo logra.
1706
02:02:30,385 --> 02:02:32,345
Necesita sacarle otra vuelta.
1707
02:02:56,202 --> 02:02:57,871
Tendrá que ir a pits pronto.
1708
02:02:57,996 --> 02:03:00,456
Necesita alcanzar a Bandini primero.
1709
02:03:10,466 --> 02:03:12,468
Muy bien, desgraciado.
1710
02:03:13,261 --> 02:03:14,554
Hagámoslo otra vez.
1711
02:03:44,375 --> 02:03:46,127
Vamos, hazlo.
1712
02:03:46,294 --> 02:03:48,212
¡Esa es mi chica! ¡Esa es mi chica!
1713
02:04:08,441 --> 02:04:11,444
Dios mío. ¡Dios mío!
1714
02:04:11,611 --> 02:04:12,946
¡Maldita sea!
1715
02:04:26,793 --> 02:04:29,170
Lo logró. Estamos a la cabeza.
1716
02:04:29,337 --> 02:04:30,755
¿Estamos a la cabeza?
1717
02:04:30,922 --> 02:04:32,674
¿Y Bandini?
1718
02:04:33,257 --> 02:04:34,509
¿Dónde está Bandini?
1719
02:04:35,176 --> 02:04:37,345
Se terminó. Están acabados.
1720
02:04:37,428 --> 02:04:41,057
- Ferrari está fuera.
- McLaren, cuatro minutos detrás en un GT.
1721
02:04:41,140 --> 02:04:44,978
Así que tenemos a Ken en primero,
y el dos y el tres. Todos Ford.
1722
02:05:00,368 --> 02:05:04,372
El Ferrari número 21 con Bandini
al volante salió de la pista.
1723
02:05:06,666 --> 02:05:08,418
Ahí viene el Deuce.
1724
02:05:17,260 --> 02:05:20,096
El turno de Ken es en media hora.
¿Lo despierto?
1725
02:05:20,263 --> 02:05:22,432
No, déjalo dormir.
1726
02:05:22,890 --> 02:05:24,559
- Muchas gracias.
- Increíble.
1727
02:05:24,726 --> 02:05:25,977
- Hola.
- Sr. Ford.
1728
02:05:26,060 --> 02:05:28,855
- Aún no es un hecho...
- Te perdiste una buena cena.
1729
02:05:28,938 --> 02:05:30,732
Ahí está. Ahí está.
1730
02:05:32,191 --> 02:05:33,985
Infórmame, Leo.
1731
02:05:34,152 --> 02:05:36,821
Tenemos el uno, dos, tres, Sr. Ford.
1732
02:05:37,363 --> 02:05:40,283
- ¿Quién va a la cabeza?
- Hulme, Miles.
1733
02:05:42,577 --> 02:05:44,662
¿Sabe? Estaba pensando, Sr. Ford...
1734
02:05:45,288 --> 02:05:48,624
¿no sería genial
si los tres Ford se alinearan
1735
02:05:48,791 --> 02:05:50,877
y cruzaran la meta al mismo tiempo?
1736
02:05:51,627 --> 02:05:53,713
Si se alinearan y llegaran juntos.
1737
02:05:53,880 --> 02:05:56,466
Ford. Ford. Ford.
1738
02:05:56,632 --> 02:05:58,801
No creo que podamos hacerlo, señor, pero...
1739
02:06:00,053 --> 02:06:01,637
¿Por qué no?
1740
02:06:02,430 --> 02:06:07,351
Miles les lleva varias vueltas de ventaja, Leo.
¿Quieres que baje la velocidad?
1741
02:06:08,728 --> 02:06:09,896
Sí.
1742
02:06:16,569 --> 02:06:19,322
El Sr. Ford quiere que Miles
baje la velocidad,
1743
02:06:19,530 --> 02:06:21,741
que los tres autos crucen a la vez.
1744
02:06:21,908 --> 02:06:26,079
Cree que será un momento histórico
para Ford. Una gran fotografía.
1745
02:06:27,038 --> 02:06:29,665
Shelby, Miles tiene
que trabajar en equipo...
1746
02:06:29,832 --> 02:06:31,084
...y tú también.
1747
02:06:31,250 --> 02:06:33,169
¿Se lo dices tú o lo hago yo?
1748
02:06:34,670 --> 02:06:37,131
No te acerques a mi piloto. Vete.
1749
02:06:38,091 --> 02:06:40,802
- Esto es lo que quiere el Sr. Ford.
- Vete ya.
1750
02:06:41,302 --> 02:06:43,096
- Espera lealtad.
- Vete.
1751
02:07:00,446 --> 02:07:02,115
- Amigos, rápido.
- Muévanse.
1752
02:07:02,281 --> 02:07:03,491
Vamos. Frosty.
1753
02:07:03,658 --> 02:07:05,034
Sí, ya voy.
1754
02:07:06,160 --> 02:07:07,370
Vamos. Anda.
1755
02:07:07,537 --> 02:07:09,288
¿Qué quiere Beebe?
1756
02:07:15,044 --> 02:07:17,630
Es algo absurdo, ¿no?
1757
02:07:22,135 --> 02:07:24,387
Quieren que bajes la velocidad.
1758
02:07:28,015 --> 02:07:29,976
Repítemelo, por favor.
1759
02:07:30,268 --> 02:07:32,103
Quieren que bajes la velocidad.
1760
02:07:34,522 --> 02:07:37,900
Opacas su auto, Ken.
Le llevas cuatro minutos a McLaren.
1761
02:07:37,984 --> 02:07:42,363
El Deuce quiere que los tres Ford
crucen la meta uno, dos, tres, juntos.
1762
02:07:47,493 --> 02:07:50,246
Quieren que trabajes en equipo...
1763
02:07:50,746 --> 02:07:52,665
...y les consigas esa fotografía.
1764
02:07:52,832 --> 02:07:56,043
Esa fotografía. Qué bien.
1765
02:07:56,627 --> 02:07:58,671
Eso está muy bien.
1766
02:08:01,340 --> 02:08:03,593
Ken, aunque empataras en primer lugar,
1767
02:08:04,260 --> 02:08:06,470
serías el primero en ganar...
1768
02:08:06,596 --> 02:08:09,557
...Sebring, Daytona y Le Mans
el mismo año.
1769
02:08:10,016 --> 02:08:12,226
Tendrías la triple corona.
1770
02:08:18,941 --> 02:08:20,276
Mira, no puedo...
1771
02:08:21,611 --> 02:08:24,864
Nunca he logrado que sigas órdenes,
desde el primer día.
1772
02:08:24,947 --> 02:08:27,408
Lo que quieras hacer, por mí está bien.
1773
02:08:28,743 --> 02:08:30,161
¿Yo decido?
1774
02:08:31,662 --> 02:08:32,830
Tú decides.
1775
02:08:39,670 --> 02:08:42,798
El motor está sobrecalentado.
Los frenos, gastados.
1776
02:08:46,135 --> 02:08:47,595
¿Cómo te fue?
1777
02:08:48,888 --> 02:08:49,972
Ya está arreglado.
1778
02:08:50,306 --> 02:08:51,891
El auto es tuyo, Ken.
1779
02:08:52,058 --> 02:08:53,768
Ken, el auto es tuyo.
1780
02:08:54,518 --> 02:08:55,394
¡Ken!
1781
02:08:55,561 --> 02:08:57,146
El auto es tuyo, Ken.
1782
02:09:30,346 --> 02:09:33,683
Los Ford lideran
las primeras tres posiciones...
1783
02:09:33,766 --> 02:09:36,686
- ¿Qué diablos hace?
- ...con Ken Miles a la cabeza.
1784
02:09:37,895 --> 02:09:40,439
Si no lo están viendo,
damas y caballeros...
1785
02:09:40,606 --> 02:09:41,565
¡No contestes!
1786
02:09:41,649 --> 02:09:42,900
Aléjate del teléfono.
1787
02:09:43,067 --> 02:09:44,360
Aléjate de él.
1788
02:09:44,443 --> 02:09:47,280
Ken Miles, en el Ford número 1,
demuestra por qué
1789
02:09:47,363 --> 02:09:49,949
es uno de los mejores
pilotos de Le Mans
1790
02:09:50,116 --> 02:09:52,785
con un espectacular alarde de destreza.
1791
02:09:52,952 --> 02:09:54,704
Observen al Ford número 1.
1792
02:10:11,804 --> 02:10:14,598
- Va a romper su propio récord.
- Cállate.
1793
02:10:23,399 --> 02:10:24,400
Espera.
1794
02:10:26,485 --> 02:10:27,653
Espera.
1795
02:10:31,115 --> 02:10:31,991
Ahora.
1796
02:10:35,369 --> 02:10:37,663
Miles. Miles. Miles.
1797
02:10:37,830 --> 02:10:40,124
Miles. Miles. Miles.
1798
02:10:40,291 --> 02:10:42,209
Miles. Miles. Miles.
1799
02:11:17,953 --> 02:11:21,332
Hizo 3:30.6. Es un nuevo récord.
1800
02:11:25,127 --> 02:11:28,714
- Otro récord de vuelta para Ken Miles...
- Una vuelta perfecta.
1801
02:11:28,798 --> 02:11:32,176
...y prácticamente garantizando
el primer lugar para
1802
02:11:32,343 --> 02:11:34,512
Shelby American y su asombroso GT40.
1803
02:11:34,678 --> 02:11:39,809
Miles, en el Ford 1 de Shelby American,
acaba de romper su propio récord.
1804
02:11:39,975 --> 02:11:41,769
Tres minutos y 30.6 segundos.
1805
02:11:42,061 --> 02:11:43,187
¡Tráiganlo!
1806
02:11:43,354 --> 02:11:45,272
¡Ahora! ¡Está fuera de control!
1807
02:11:45,439 --> 02:11:48,859
¡Tráiganlo antes de que averíe
el auto y no terminemos!
1808
02:11:50,986 --> 02:11:55,741
Tráelo, Shelby, o haré que te expulsen
del SCCA y la FIA.
1809
02:11:56,867 --> 02:11:59,036
Ken Miles está al volante, Leo.
1810
02:11:59,203 --> 02:12:01,455
El auto es suyo hasta la meta.
1811
02:12:02,623 --> 02:12:04,041
Me siento muy feliz
1812
02:12:04,583 --> 02:12:06,669
Me siento muy feliz
1813
02:12:06,836 --> 02:12:10,297
Qué alegre voy, sonriendo estoy
1814
02:13:36,175 --> 02:13:38,802
Vamos, chicos, ¿dónde están?
1815
02:13:48,729 --> 02:13:50,731
- Vaya espectáculo.
- ¿Qué hace?
1816
02:13:50,898 --> 02:13:53,067
Mamá, ¿por qué baja la velocidad?
1817
02:13:53,234 --> 02:13:55,402
...segundo y tercer lugar cierren filas.
1818
02:14:25,391 --> 02:14:27,935
¡Los tres Ford
van a cruzar la meta juntos!
1819
02:14:28,018 --> 02:14:30,229
¡Miles bajó la velocidad, los esperó!
1820
02:14:30,354 --> 02:14:32,648
- Los Ford están alineados...
- Papá. No.
1821
02:14:32,815 --> 02:14:33,983
- Está bien.
- Papá.
1822
02:14:34,149 --> 02:14:36,527
Está bien. Mira, los lleva a la meta.
1823
02:14:36,652 --> 02:14:38,737
- Miles...
- Los lleva a todos juntos.
1824
02:14:38,821 --> 02:14:41,574
...líder del grupo
y poseedor del récord...
1825
02:14:41,657 --> 02:14:42,908
Bien hecho.
1826
02:14:43,075 --> 02:14:46,036
- ...que rompió hace un momento.
- Bien hecho, Ken.
1827
02:15:03,262 --> 02:15:05,848
¡Sí! ¡Sí!
1828
02:15:12,479 --> 02:15:13,897
¡Miren eso!
1829
02:15:16,108 --> 02:15:17,818
- Bien hecho, Leo.
- Igualmente.
1830
02:15:35,419 --> 02:15:38,213
Un momento, se revisan
los resultados finales.
1831
02:15:38,297 --> 02:15:41,759
Explícame por qué terminó primero
y no ganó la carrera.
1832
02:15:41,842 --> 02:15:43,844
- McLaren empezó más atrás...
- ¿Qué?
1833
02:15:43,969 --> 02:15:45,304
...así que ganó.
1834
02:15:45,471 --> 02:15:46,555
No es empate.
1835
02:15:46,639 --> 02:15:49,183
- No, porque McLaren...
- Empezó de más atrás,
1836
02:15:49,266 --> 02:15:51,727
dice que recorrió ese tramo más
y ganó él.
1837
02:15:51,810 --> 02:15:54,396
- La distancia es mayor. Ganó.
- Qué tontería.
1838
02:15:54,480 --> 02:15:56,357
¡Shel! ¡Espera!
1839
02:16:10,412 --> 02:16:11,914
- ¿Y el empate?
- ¡Oye, oye!
1840
02:16:12,081 --> 02:16:14,458
- ¿Y el maldito empate?
- ¿Qué?
1841
02:16:14,541 --> 02:16:15,918
- ¡Desgraciado!
- ¡Shelby!
1842
02:16:16,001 --> 02:16:17,002
- ¡Lo sabías!
- ¡No!
1843
02:16:17,127 --> 02:16:19,463
- ¡Ya basta!
- ¡Suéltenme!
1844
02:16:20,714 --> 02:16:21,548
Bruce.
1845
02:16:21,715 --> 02:16:24,009
Buena carrera, amigo. Felicidades.
1846
02:16:45,447 --> 02:16:46,865
¡Shel!
1847
02:16:51,286 --> 02:16:52,913
Te robaron, Ken.
1848
02:16:53,080 --> 02:16:54,707
He aquí la aclaración.
1849
02:16:54,873 --> 02:16:57,126
Aunque terminaron la carrera
en empate,
1850
02:16:57,251 --> 02:17:00,504
se declaró ganador a McLaren
porque partió de más atrás.
1851
02:17:00,671 --> 02:17:02,548
Un tecnicismo estúpido.
1852
02:17:02,715 --> 02:17:06,677
Resultados finales. El Ford número 2,
conducido por McLaren y Amon,
1853
02:17:06,760 --> 02:17:07,970
es el ganador.
1854
02:17:08,053 --> 02:17:12,141
El Ford número 1, conducido
por Miles y Hulme, segundo lugar.
1855
02:17:12,307 --> 02:17:16,145
En tercer lugar, Bucknum and Hutcherson
en el Ford número 5.
1856
02:17:16,311 --> 02:17:18,147
Jamás debí pedírtelo.
1857
02:17:23,777 --> 02:17:25,529
Están vendiendo autos, ¿no?
1858
02:17:28,407 --> 02:17:30,451
A eso se dedican.
1859
02:17:32,119 --> 02:17:34,621
Me prometiste el lugar como piloto.
1860
02:17:36,790 --> 02:17:38,500
No la victoria.
1861
02:17:39,209 --> 02:17:41,044
Fuiste un piloto espectacular.
1862
02:17:41,920 --> 02:17:43,797
Es una máquina espectacular.
1863
02:17:44,214 --> 02:17:45,883
Es muy rápida.
1864
02:17:47,342 --> 02:17:49,219
Podría ser más rápida.
1865
02:17:50,471 --> 02:17:52,765
Los siete litros están bien,
1866
02:17:52,848 --> 02:17:56,810
pero necesitamos un chasis más ligero.
1867
02:17:56,977 --> 02:18:00,355
Estaba pensando en aluminio rígido.
1868
02:18:00,522 --> 02:18:04,193
Hay que rediseñarlo por completo,
pero si funciona,
1869
02:18:04,359 --> 02:18:06,320
podemos quitarle unos 90 kilos.
1870
02:18:06,487 --> 02:18:08,864
Bueno, ¿qué diablos hacemos aquí?
1871
02:18:09,823 --> 02:18:12,409
Déjame ir a ducharme,
tomar una taza de té,
1872
02:18:12,493 --> 02:18:14,995
un sándwich de jamón y queso, o algo.
1873
02:18:15,162 --> 02:18:17,956
Los venceremos el próximo año.
1874
02:18:40,896 --> 02:18:43,899
Queda un poco de combustible
en el tanque.
1875
02:18:44,608 --> 02:18:48,529
¿Qué opinas de los paneles
de nido de abeja? ¿Son lo que buscabas?
1876
02:18:48,695 --> 02:18:50,155
Aún no lo sé.
1877
02:19:15,389 --> 02:19:17,933
El auto se ve muy bien.
1878
02:19:27,526 --> 02:19:31,071
Hay un punto,
a 7.000 revoluciones por minuto,
1879
02:19:32,239 --> 02:19:35,492
en el que todo se desvanece.
1880
02:19:36,952 --> 02:19:40,080
La máquina se vuelve ingrávida.
1881
02:19:40,247 --> 02:19:41,582
Sólo desaparece.
1882
02:19:42,541 --> 02:19:43,375
¡Sí!
1883
02:19:43,542 --> 02:19:45,836
Y no queda más que un cuerpo
1884
02:19:46,003 --> 02:19:49,256
que se mueve por el espacio y el tiempo.
1885
02:19:51,300 --> 02:19:53,343
Siete mil revoluciones por minuto.
1886
02:19:54,303 --> 02:19:56,471
Es cuando lo alcanzas.
1887
02:19:57,848 --> 02:20:02,185
Lo sientes venir. Se aproxima
a hurtadillas, se acerca a tu oído.
1888
02:20:10,152 --> 02:20:12,487
Te hace una pregunta.
1889
02:20:12,863 --> 02:20:14,740
La única pregunta que importa.
1890
02:20:20,787 --> 02:20:22,205
¡Ve por la camioneta!
1891
02:20:23,206 --> 02:20:25,250
"¿Quién eres?".
1892
02:20:58,450 --> 02:20:59,534
¿Qué opinas?
1893
02:20:59,701 --> 02:21:02,037
Es fantástico. Se siente muy bien.
1894
02:21:02,913 --> 02:21:04,748
Corre suavemente.
1895
02:21:05,165 --> 02:21:07,209
No hay vibración. Es muy fuerte.
1896
02:21:07,376 --> 02:21:09,503
Lo condujiste por menos de una hora.
1897
02:21:09,670 --> 02:21:11,463
En una hora no sabes todo eso.
1898
02:21:11,630 --> 02:21:15,133
Serían siete mil, catorce mil en total.
1899
02:21:15,300 --> 02:21:17,010
Oye, Shel.
1900
02:21:26,395 --> 02:21:29,523
Oye, Shel, el tipo del sombrero
1901
02:21:29,690 --> 02:21:32,025
quiere comprar los dos 427.
1902
02:21:32,192 --> 02:21:35,320
Para él y para ella. Con todo el equipo.
1903
02:21:35,487 --> 02:21:38,115
Vinieron desde Galveston.
1904
02:21:41,868 --> 02:21:45,414
Necesito que vengas un minuto.
1905
02:21:45,580 --> 02:21:47,290
¿A hacer qué?
1906
02:21:48,583 --> 02:21:50,752
A ser Carroll Shelby.
1907
02:21:51,044 --> 02:21:54,172
Cuéntales una historia,
suelta unas palabras mágicas.
1908
02:21:54,381 --> 02:21:57,217
¿Qué significa eso?
¿"Palabras mágicas"?
1909
02:21:58,427 --> 02:21:59,803
Significa...
1910
02:21:59,970 --> 02:22:04,391
...ven a saludarlos y a hacerlos
sentir bien con su compra.
1911
02:22:04,558 --> 02:22:07,477
Están comprando autos.
Eso obtienen con su dinero.
1912
02:22:07,644 --> 02:22:08,979
Los quieren, o no.
1913
02:22:09,146 --> 02:22:11,148
- ¿Estoy aquí para entretener?
- No.
1914
02:22:11,314 --> 02:22:13,108
¿Para convencer a la gente?
1915
02:22:24,244 --> 02:22:26,538
Ya pasaron seis meses, Shel.
1916
02:22:27,497 --> 02:22:29,374
Seis meses.
1917
02:22:33,670 --> 02:22:36,131
A veces no logran salir del auto.
1918
02:23:11,124 --> 02:23:13,001
¡Peter!
1919
02:23:13,502 --> 02:23:16,046
¡Peter, ven a sacar la basura!
1920
02:23:16,213 --> 02:23:18,048
Sr. Shelby.
1921
02:23:19,257 --> 02:23:20,509
Hola, Pete.
1922
02:23:22,594 --> 02:23:24,554
Me acuerdo de esa llave inglesa.
1923
02:23:25,180 --> 02:23:27,057
Mi papá se la lanzó.
1924
02:23:28,433 --> 02:23:30,102
Así fue.
1925
02:23:30,644 --> 02:23:31,853
¿Por qué?
1926
02:23:36,691 --> 02:23:38,985
Probablemente le dije algo.
1927
02:23:39,778 --> 02:23:41,988
Lo llamé por algunos nombres.
1928
02:23:43,448 --> 02:23:45,075
Cierto.
1929
02:23:53,583 --> 02:23:55,210
¿Quiere hablar con mi mamá?
1930
02:23:56,044 --> 02:23:57,379
Pues, eso quería.
1931
02:23:58,880 --> 02:24:01,591
Vine a saludarla y a ver cómo está y...
1932
02:24:05,762 --> 02:24:08,348
Luego empecé a pensar que, a veces,
1933
02:24:11,434 --> 02:24:12,644
las palabras...
1934
02:24:15,480 --> 02:24:17,983
...no sirven de nada.
1935
02:24:23,071 --> 02:24:27,951
Las herramientas sí, porque con ellas
construyes y arreglas cosas.
1936
02:24:28,660 --> 02:24:30,287
Toma.
1937
02:24:31,079 --> 02:24:32,497
Gracias.
1938
02:24:40,964 --> 02:24:43,091
Tu papá era...
1939
02:24:46,052 --> 02:24:47,971
Era su amigo.
1940
02:24:53,810 --> 02:24:55,645
Sí, lo era.
1941
02:24:56,479 --> 02:24:58,231
Sí, señor.
1942
02:25:02,903 --> 02:25:05,572
Y él pensaba que tú eras
el mejor del mundo.
1943
02:25:10,577 --> 02:25:12,579
¡Peter!
1944
02:25:17,000 --> 02:25:19,169
Tengo que ir a ayudar a mi mamá.
1945
02:25:21,379 --> 02:25:24,216
¿Entonces qué haces aquí? Ve.
1946
02:25:24,758 --> 02:25:26,259
Adiós.
1947
02:26:40,375 --> 02:26:42,460
Venerado por fans de las carreras
a nivel mundial,
1948
02:26:42,544 --> 02:26:45,380
Ken Miles fue integrado al
Salón de la Fama del Automovilismo.
1949
02:26:46,172 --> 02:26:48,967
Carroll Shelby se convirtió en uno
de los diseñadores de autos deportivos
1950
02:26:49,050 --> 02:26:50,677
más exitosos y admirados de la historia.
1951
02:26:51,344 --> 02:26:54,347
El Ford GT40,
desarrollado por Shelby y Miles,
1952
02:26:54,431 --> 02:26:56,975
ganó el Le Mans
en 1966, 1967, 1968 y 1969.
1953
02:26:57,809 --> 02:27:00,270
Sigue siendo el único auto
fabricado en Estados Unidos
1954
02:27:00,353 --> 02:27:02,314
en ganar las 24 Horas de Le Mans.
141680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof