All language subtitles for ___2.Ode.To.Joy.II.S02E15.1080p.AMZN.WEB-DL.AAC2.0.x264-Ao.ENG

Subtitles by DramaFever

[Ode to Joy 2]

[Episode 15]

Hello?

I asked around.

VP Bao's girlfriend can't work miracles.

I heard

the sample was eliminated.

VP Bao didn't do any favors
for his girlfriend.

That's enough. I just heard
it was approved.

Who has more authority:
your boss or your QC manager?

The boss just needs to
say one word to approve it.

- Really?
- Of course.

In that case, it's such a mystery.

Our company's QC manager
usually gets the last say.

He has the authority.

That would depend on
who the boss's girlfriend is.

All right, I'll continue
to keep an eye on it.

- That's all then. Bye.
- Bye.

Mrs. Wei sows seeds of discord.

I didn't think she'd start
causing trouble with you.

She's shameless.

I am not someone who believes
every rumor I hear.

Mrs. Wei called me two days ago and said

Andie is a homewrecker
after men's money.

I was shocked when I heard that.

- I didn't dare believe it.
- Exactly.

I've met her before.
She seems quite pure.

She doesn't seem like the type
to have no sense of morals.

I had this investigated right away.

It's said Mrs. Wei went to her company
a while ago to hunt down a mistress.

Prior to that, Wei Guo Qiang had
visited her company repeatedly

and even left from her office
in a shabby state.

Mom, you have to trust
your first impression of her.

Things aren't like that.
It's complicated.

I'll find a suitable time later
to explain it all to you. Okay?

I don't want an explanation.
I just want your decision.

What relationship do
Andie and Wei Guo Qiang have?

No, I--

Why would Wei Guo Qiang leave such
a big portion of his inheritance to her?

That's... I...

- You can't explain, can you?
- No, it's...

Other than Andie being his lover,
could there be any other explanation?

What lover?

This Andie is too calculating.

She pretended to be innocent
when she met me

and even pretended to be embarrassed
when she shook my hand.

Then she turns around and reels in
a big sum from Wei Guo Qiang.

If a woman like that
joins our Bao household

wouldn't she empty out
our entire family's coffers?

Mom, what are you thinking?

She's not pretending to be innocent.
She is innocent!

That inheritance is what
Mr. He Senior left for Andie.

It has nothing to do with Wei Guo Qiang.

Besides, do you think everybody
is after our family's money?

Let me put it this way for you.
Andie has tons of money.

She doesn't care about
our family's money.

- Are you still my son?
- How am I not?

Are you still my son?

Andie returned to the country
just last year.

Did Mr. He Senior know who she was?

A few years ago, a few young vixens
tried to seduce your father.

- What wouldn't they do for money?
- Why are you talking about this again?

To these gold diggers,
any amount of money is still money.

Don't compare Andie to those women.

She's not the same.
She's not a gold digger.

Fine, say I have poor judgment.
Would Tan Zong Ming?

- Tan Zong Ming hired her from the US...
- You reminded me.

How many women rely on their
own abilities to get to a high position?

She's capable.

Andie seems like a genie,
one who can accomplish anything.

But do you really know her?

Who is she to CEO Tan?
Why does he favor her so much?

She plays a bigger game than other women.

Mom, you're getting more and more absurd.

Andie is not the type of woman
you're talking about!

Let's go back to Mrs. Wei.

Mrs. Wei was solely focused on getting
the inheritance, but ended up failing.

She has now gone crazy
and lost all reason.

If she could take down Andie,
she would do anything.

Her word cannot be trusted.

- Am I to trust Andie instead?
- Of course!

What wouldn't a woman like Andie do?

- You're going too far.
- Fine, listen to me.

Cut off all ties with her.

Bao Bao, you are my only son.

How can I watch as you fall
under that vixen's spell?

- What vixen?
- What?

- What?
- You're fighting with me because of her?

- What fighting?
- Aren't you fighting with me right now?

Mom, can you not keep saying vixen?

Insulting Andie is as good as
insulting me, your son.

Andie is very important to me.

I love her. I know her.
She is a straightforward woman.

And one last thing.

I am the one who keeps pestering her.
She's not the one pursuing me.

Please respect her and respect me.

Can you stop making
those baseless conjectures?

All right, I'll respect you!

Hello, is there a Ms. Fan Sheng Mei here?

- She's over there.
- Thank you.

Wow, what a big bouquet of flowers.

Hello, are you Ms. Fan Sheng Mei?

- Yes, I am.
- These are flowers for you.

Thank you.

Thank you.

Wow, these are
such beautiful white roses.

It's different to be beautiful.

- She gets flowers in the morning.
- That's right.

Chen Jia Kang? Who's that?

Oh, just a client of mine.

He made a big profit with
the financial plan I made for him.

The flowers are probably to thank me.

Is that the one who
came looking for you last time?

He looked and dressed
very refined and elegant.

He seemed to be around 30 years old.

You remember quite well.

You can tell from a glance
Mr. Chen is a decent man.

When those sly men shake hands with me

they would use both hands
and grope my whole hand.

But Mr. Chen is different.
He looked like such a gentleman.

I say, Mr. Chen must like you.

When most people express thanks,
they promise to treat you to dinner

or refer a few friends.

There are very few
who send fresh flowers.

And they're white roses!

Sheng Mei, is Mr. Chen single?

How would I know? I never asked him.

Why don't you consider him?

Quit it. I have a boyfriend.

So what, Sheng Mei?

- Replace him.
- Exactly.

Boyfriends? In this age, as long as
you're not married, it doesn't matter.

Enough, stop teasing me.
Get back to work. We're not off yet.

Okay, okay.

Our son Bao Bao is
such a fine, young, and handsome man.

He could have any woman he wants.

Yet he's infatuated with Andie.
He won't listen to anything I say.

Andie isn't a simple woman.

She could manipulate Wei Guo Qiang
into giving her the inheritance.

She is no ordinary woman.

If she marries Bao Bao
and enters our household

what if she secretly transfers
all our assets under her name?

You're worrying too much.

Our son isn't some
young and inexperienced boy.

He's had many girlfriends
and a wealth of experience with women.

How could he be tricked so easily?

Besides, Mrs. Wei is in the middle of
a divorce with Wei Guo Qiang.

It's normal that she's emotional.
She may not be trustworthy.

Okay, but the inheritance issue is true.

If she has no relationship
with Wei Guo Qiang

why would such a big inheritance
end up with her?

That can't be explained, can it?

Didn't our son already explain?

There's more to the story
that outsiders don't know.

Andie already told him, but it's just
not something he can tell you.

Would I not know our son?

What sort of woman has he not
seen before? That he can't see through?

He knows women better than I do.
Don't you worry about that.

So you're saying I should
stay out of it and do nothing?

Before we understand the whole story,
don't do anything.

Our son is grown up. He has
his own way of looking at things.

He will eventually figure out
what kind of woman Andie is.

You keep complaining to him
about this and that.

If you push the wrong button one day

he might do something recklessly
and give you a major shock.

Would you be able to bear it?

You are reasonable.

I'll listen to you for now
and see how things unfold.

Still, our son is too young.

I'll have to find a chance
to get some information on her.

Where are you going after work?

We're going to the bar. Come with us.

I envy you! I can't go. I'm so busy.

You never come out with us.

After investigating again, the business
referred by VP Bao's girlfriend

really didn't go through.

The sample wasn't approved.

VP Bao really didn't change his mind
because of his girlfriend.

Hello?

Sheng Mei, your sources are wrong.

No way. Who did you hear it from?

When I was at lunch

I asked the QC manager in person.

He said he himself spoke
to VP Bao's girlfriend

and explained the reason

so she wouldn't resent VP Bao.

In any case, the deal didn't go through.

Nevertheless, your information
was pretty good.

The business really was referred
by VP Bao's girlfriend.

What else do you know?

Tell me.

What else would I know?

Just... VP Bao likes his girlfriend a lot

and he was the one who pursued her.

Is there anything else?

Something more scandalous?

I'm not a private investigator.

How's this? I'll tell you first thing
if I hear any gossip in the future.

That's a deal.

- Bye.- Bye.

- You guys can go on ahead.
- Okay, bye.

Bye, Sheng Mei.

These are from a client to thank me
for earning him a profit.

Oh? Does he want to steal my girlfriend?

That won't do.

He wants to steal my boyfriend.

For you.

Old pervert.

You underestimate me too much.

He's only two or
three years older than us.

He looks pretty good too.

He's young and accomplished.
He's the owner of a chemical factory.

Envious? Jealous?

How are you, Director Wang?

How is the business deal
with VP Bao going?

We'll be setting up a time
in the next two days to sign a contract.

Inside connections.
That's still the most reliable.

How come I heard the business deal
didn't go through?

It seemed to be a problem
with the sample.

Where did you hear that from?

We have such strong connections.
How could it possibly not pass? Right?

By the way, I'll be going home
in the next few days.

- Anything you want to bring back?
- I'll give you a chance.

Do you want to tell me yourself or
should I let the truth speak for itself

or should I ask Andie
and see what she says?

Xiao Mei, I don't know
where you heard it from.

There are many twists and turns
to sample testing

but Andie has been very helpful.

VP Bao even gave me a special chance.

You can say it was like
reviving the dead.

You don't believe me?

If not, you can ask Andie.

She relayed the information
on ways to be better

so I could quickly
make improvements. That's it.

Really?

Why would you not trust me?

VP Bao and I both know the industry.

If any problems occur

we can just communicate
and understand the issue.

We both think the problem
can be resolved, so things turn out fine.

Am I right?

If you don't believe me,
you can go to your source.

You can ask Andie.

Wang Bai Chuan, tell me the truth.

Did the deal fail?
Andie didn't help you, did she?

You two worked together
to deceive me, didn't you?

That's true. One less favor
to worry about.

Why should Andie help you?

She didn't accept
VP Bao's romantic pursuit.

She wouldn't want to
owe him a favor just for you.

But I just hate that you guys lied to me.

I'll be honest with you.

My junior high classmate works
at Bao Corporate Group.

She told me your sample didn't pass.

Why didn't it pass?

Weren't you supervising it
the whole time?

Didn't you confidently assure me
there would be no problems?

Did somebody tamper with it
during testing?

I'm driving right now.
I'll stop later and explain to you, okay?

Stop making things up.

Listen, Andie was most helpful.
She's a very good friend.

Really?

Then swear it.

Swear that you are telling the truth.

Why won't you believe me?
Instead, you're making wild guesses.

Then why won't you swear it?

Feeling guilty?

Director Wang, don't tell me
this car is another rental.

Yes! It's a rental!
I can't afford to buy one, all right?

Take your damn flowers too!

Andie, why does she just
criticize me with such arrogance?

I'm also very upset that
the business deal didn't go through.

Some things are just out of my reach.

I need comforting too.

You are only her neighbor. Even you
would help me think of a solution.

But her?

Once a problem occurs, she pushes
all blame, some even groundless, onto me.

Why? I earn my money
with my own blood, sweat, and tears.

Why does she look down on me so much?

Her family has
a bunch of annoying issues.

Have I ever said anything?

Whenever there's a problem,
I take care of it immediately.

Sometimes it's her responsibility,
but I don't even blame her.

Why must she treat me like this?

I'm sorry for unloading
all this negativity on you, Andie.

I'm sorry.

It's all right. I suddenly
thought of a phrase.

"Among those who
cannot be confident that"

"they will make their own way
by their own effort"

"independence of mind or
strength of character are rarely found."

From my experiences, I know
Fan Sheng Mei really needs you.

Moreover, you might be
the only one she can rely on.

Can you understand?

You're saying she's putting on
a strong front to spur me on?

My words may seem complicated

but the principle is very simple.

All right, that's all.
I'm hanging up now.

Andie, thank you for your words.
I find them very meaningful.

I have a new understanding of
my relationship with Xiao Mei.

I'm not in a good state today.
I'm going home to calm down.

I'll apologize to Xiao Mei tomorrow.

After all, we can't always do
only what we want.

Since rushing out of Wang Bai Chuan's car

all the way back to Ode To Joy

she received no calls or messages

no apology or explanation,
not even just for show.

This made Fan Sheng Mei very infuriated.

Does Wang Bai Chuan think
he was reasonable to deceive her

and her criticism was wrong?

Fan Sheng Mei can't help but think of
Wang Bai Chuan when he first pursued her.

He had also sent such large bouquets
early in the morning.

Men... they always treasure
what they can't have

while what they already possess
is worthless to them.

He could even do something
like deceive her

and had done it with such righteousness.

What else wouldn't he dare to do?

Wait for me.
I'll go to Shanghai to find you.

Okay. I'll treat you to dinner
when you're in Shanghai.

Sure! Wait, no.
I'll treat you to dinner in Shanghai.

If you work hard, we'll be able to
buy a house very soon.

Then we'll have our own home in Shanghai.

From this day forth,
I'll double my efforts

and find a way to pay the house's
down payment by the end of the year

so we'll have a home in Shanghai.

Wang Bai Chuan, do you hear that?

I think Xiao Qiu was talking about you.

Why did you hang up on me?

Thank you, Bai Chuan.
Thank you. You're so nice.

It's nice to have you here.

You didn't have to be
under so much pressure.

Your mother was right.
I caused you this trouble.

Thank you. Thank you for understanding.

Xiao Mei, don't say things like
causing me trouble anymore.

I love you. I've loved you
for half my life already!

Sheng Mei, Director Wang
is so good to you.

He even gives you flowers. How romantic!

Not like my Ying Qin, who says
he'd rather give chocolates than flowers

because you can eat chocolates.

He also said only flowers on
the branches are fresh. The rest aren't.

These are especially beautiful.

Guan Guan didn't return last night?

She came back later than I did.
She's sleeping right now.

Sheng Mei, how come
your boyfriend is so romantic?

Unlike mine, who eats at street stalls.

When will my relationship
be more like yours?

Give me some tips on how to
make things more romantic.

The flowers were given to me by a client.

They weren't from Wang Bai Chuan.

Right now, I hold no place in his heart.

The client was so generous?

Although, that's true.

Those finance clients
must be rich, unlike us.

Andie keeps a morning run schedule.

Andie!

Andie, you're so amazing.

You go out for a run every morning.
I wish I was more like you.

I'm sorry, Sheng Mei.

- What happened before--
- You don't need to apologize to me.

It's okay if you don't help,
but you know what I care most about.

Not only did you not warn me

you even teamed up
with Wang Bai Chuan to deceive me.

You're right.

- You're right.
- I'm right?

I'm right?

That's it?

- What happened? How come Andie--
- She lied to me!

She teamed up with
Wang Bai Chuan to lie to me!

Is she even a friend?
She must be happy now!

Wang Bai Chuan and I
are split up now! Happy?

You and Director Wang broke up?

How can that be possible, Sheng Mei?

He must have wanted to break up long ago.

Otherwise, he wouldn't have kept from
contacting me for so long!

It's just a failed business deal.

Did he have to lie to me?

Sheng Mei.

He is ashamed to see me.
He is embarrassed.

So his business is a failure.

Don't lie to me! Don't keep it from me!

I would just nag for a few days.
What else could I do?

Did he have to break up?

Sheng Mei!

Director Wang lied to you?

His business failed?

What does that have to do with Andie?

Wake up, wake up. Let's talk.

I don't know the details
about what happened

but I think Sheng Mei is so beautiful.
Director Wang wouldn't break up with her.

Why don't we ask Andie?

If it comes to it,
I'll talk to Director Wang myself.

I think I should ask Andie.

Yes, yes. She gives you a ride every day.
It'll be more convenient for you to ask.

Why do you think they lied to Sheng Mei?

It's wrong of them to lie to her,
regardless of the reason.

Could it be because of
Director Wang's business?

If it's not business--

I can't talk. I have to go to work.

I have to go to work too!

Andie, what was Sheng Mei
talking about this morning?

Wang Bai Chuan sent a sample
to Bao Yi Fan's company.

The sample didn't pass inspection.

He was afraid Sheng Mei
would criticize him

so he hoped I would keep it from her.

You did it for their own good.

But good intentions can't be
used as an excuse.

It was wrong.

But Wang Bai Chuan said
after she has calmed down today

he'll apologize to her.

Look forward to it.

But I'm not that optimistic.

How many scoldings will
Director Wang have to endure

before he receives
Sheng Mei's forgiveness?

Andie, did you agree to
Director Wang's request because of this?

I just saw that
he really doesn't have it easy.

That's why I impulsively agreed.

That was my fault.

But my apology ends here.
There's no more to it.

Andie, you'd better not
say that to Sheng Mei.

You're so straightforward.
She'll easily misunderstand.

I don't care if she misunderstands.

I'm only apologizing to her
to admit to my mistake.

I don't wish to make up for anything.

I think she cares far more about
Wang Bai Chuan's success

than for him as a person.

In the past, I thought
these issues of hers

were caused by her family's issues.

It doesn't seem to be better now.

If she places all her life's hopes
onto another person

then why can't she accept and
empathize with that person's failures?

If she insists on misunderstanding me

I can give up my friendship with her.

Wang Bai Chuan?

[Wang Bai Chuan]

Hello, Bai Chuan?

Xiao Xiao, did you get the fax yet?

I just got it.

A client of mine asked me
who manufactures those products.

I remember seeing them at
your factory last time I was there

so I'd like to ask
if you want this business.

Give me 10 seconds.
I haven't read the fax yet.

[Large-scale Air Conditioner Parts]

- Bai Chuan, are you still there?
- Yes.

What do you think?
It's a product your family makes, right?

Yes, we do make
large-scale air conditioner parts.

Thank you for introducing
a client to me, Bai Chuan.

If the deal goes through, I'll definitely
give you a percentage of the profit.

It's nothing. Friends should
help each other out, right?

Didn't you refer business
to me last time?

By the way, this client happens to be
in Shanghai today.

He'll be meeting up with me.

I'll be hosting dinner.
Why don't you come too?

I think it'll go smoother for you
if I'm there too.

Sure! That's great.

Thank you, Bai Chuan.

Message me the time and location.
I'll be there on time.

After this deal goes through,
I'll settle this fairly with you.

I'm very grateful for your help.

But I won't let you
come out at a disadvantage.

I'm hoping for more of
your assistance in the future.

You've heard many bad things
about me from Sheng Mei

so you may not have
a good impression of me.

So, I won't test our friendship.

Look at what you're saying!

- No such thing.
- All right!

Send me the time and place.

Okay, I'll message you later.
We can talk later tonight.

This client is male, 40 years old,
and understands technical basics.

There's also a buyer with him,
30 years old, very technical.

- Okay, I got that down.
- All right.

- That's all then. See you tonight.
- See you tonight.

Xiao Wu, come to my office.

There's a new project.
Let's discuss a plan.

Hello, welcome.

Take a look at our new arrivals.

You can try them on.

Please come again.

[Xiao Mei]

[Xiao Mei, I have a dinner meeting and
can't pick you up tonight. Sorry.]

I'm back!

You're back, Ying Ying?

- Sheng Mei.- I'm sleeping already.

Sheng Mei, Ying Qin had a meeting today,
so I came back on my own.

I bought a lot of groceries.

How come you're in your room?
You didn't go out on a date?

I'm tired. I don't want to do anything.

I'm going to sleep.

Okay, I'll make
cabbage and spareribs soup.

If you're still up later,
I'll bring it in for you.

No need to.

All right.

What's going on with Sheng Mei?

Didn't you say Wang Bai Chuan
was going to apologize to her today?

I'm not sure either.
That's what Andie said.

She said that's what
Director Wang messaged her.

Why don't we have Andie ask
Director Wang to meet us?

Andie was innocently dragged into this.

I don't think it's appropriate
for her to do anything.

You also saw
Sheng Mei's attitude toward Andie.

If she does anything, I'm afraid
Sheng Mei will be even more displeased.

That's true.

How could Wang Bai Chuan be so heartless?

Does he really want to
break up with Sheng Mei?

I don't think so. I don't think Sheng Mei
really wants to break up with him either.

I'm guessing they're just being stubborn

and neither wants to be
the first to yield.

What should I do?

Sheng Mei is so nice to me.
I don't want to see her so sad.

I thought of the perfect plan.

What plan?

I'm going to sacrifice myself
to save Sheng Mei.

I'm going to host a dinner tomorrow
and pretend I'm introducing my boyfriend.

This matter must not be delayed.

You all must attend
and each bring your boyfriend.

But I don't have a boyfriend.

What goes on in your brain
for you to be so silly?

If you don't have a boyfriend,
just bring Director Wang.

Then we'll have him
and Sheng Mei sit together.

They wouldn't make a scene.
Won't this matter be resolved then?

Good idea, Ying Ying.
I'll definitely come tomorrow.

Your top priority is to get
Director Wang to come tomorrow.

Don't worry. I'll message him
right now and ask if he's free.

Sure, no problem.

Xiao Xiao, the client says
they're in traffic.

They'll be another 20 minutes.

They told me to say sorry to you.

Are you hungry? If you are, why don't you
eat some appetizers first?

That's not necessary. I'm not hungry.

Who eats first
without waiting for the client?

Don't worry about me, Bai Chuan.
Let's eat after the client arrives.

Sure.

Looks like we'll be having
dinner together again tomorrow.

Xiao Qiu says she'll host tomorrow and is
going to introduce her boyfriend to us.

That might not be so.

I bet Xiao Qiu won't dare to invite me.

Why is that? Don't you all
live on the same floor?

She wouldn't invite me, but not you.

It's a long story.

Don't worry about it, Bai Chuan.

She doesn't want me to go?
Then I must go.

I'm definitely going to join in the fun.

All right, I won't meddle
in women's business.

Xiao Qiu, I'll definitely show up
on time tomorrow.

Congratulations on
no longer being single.

Tomorrow's dinner is on me.

I heard you're introducing your boyfriend
to everyone. Why didn't you invite me?

- Excluding me?
- You don't have a history

of good behavior.

I'm not inviting you, but I'll bring back
some good food for you.

- Who told you?
- Who wants you to bring back food?

I'll eat it on location.

Tell me the time and place.

First tell me who told you and
I'll consider whether I'll tell you.

I'm not telling you.

Who told you to have
no consideration for my feelings?

Don't say I didn't warn you.

If I find out the time and place,
I won't let you off.

- Andie!
- What are you up to now?

Andie! Talk some sense into her.

Everyone's going to the dinner
to see Qiu Ying Ying's boyfriend.

I was the only one not invited.

- I need an explanation.
- Nobody's explaining to you.

You need to reflect on that.
Why did I invite everybody but you?

I'll give you a chance
to redeem yourself.

Who told you?

Qiu Ying Ying, you're all
grown up now, aren't you?

Don't say I didn't warn you.

I've seen his license plate number.
It'd be easy to track him down.

You won't tell me the time and place?

I'll just ask him.
Isn't his name Ying Qin?

Zhao Wu Hotpot, 7:00 p.m.

Oh, yes! See you tonight!

Qu Xiao Xiao! It's her again!

- What do I do, Sheng Mei?
- It's okay.

We'll all be there.
We'll keep an eye on her.

Don't worry, we'll watch her.
We won't let her do anything.

- Why is this happening?
- It'll be all right.

Here's "Goodfellas" that
you wanted to watch. I have it.

- I'm going now.
- Bye, Andie.

Didn't you say he's handsome?
Don't you like him?

I'll close the door.

It's a shame you didn't see their faces.

They were so tense!

So cute!

They're so much more fun
than my friends!

Don't take your games too far.
They'll all dislike you.

How can that be?
I'm a good judge of character.

That Asshole Bai from before
was clearly no good.

This Ying Qin seems like no fun,
but looks like a good match for Xiao Qiu.

I'm just going to join in the fun today.

Qiu Ying Ying is so wary of me
like I'm a thief.

She should think about it.
I already have you.

Why would I think anything of Ying Qin?

That's true. I'll allow you to say that
when you get there.

I don't mind others being envious of me.

All right, go to your night shift.
I'll be heading out soon.

Don't hang up yet.
I have an incoming call.

- Hello, Bai Chuan?
- CEO Qu.

I have a favor to ask of you.

Xiao Mei and I...

No matter what happens today,
please hold back.

Just leave her alone.

If you really can't help it,
you can scold me. I can take it.

Bai Chuan, what's happened to
you and Sheng Mei?

Don't worry though. I can behave.

Good. I won't go into the details then.

Just sit back and enjoy later

so you don't feel bored
because you agreed to this.

Okay. Bye.

Flirty Zhao!

What is it?

Guess who called me.

Wang Bai Chuan.

It seems there's a problem between
him and Sheng Mei.

Nice. It seems I'm in for
more than one good show tonight.

I can't wait to be there.

Andie, when Xiao Xiao arrives,
you have to help me.

- Help me, help me.
- Don't worry, I'll keep an eye on her.

See to your boyfriend.

Sheng Mei!

- Sheng Mei.
- You're so early.

I thought I was the first one here.

- Sheng Mei is here!
- We just got here.

- Hello.
- Have a seat.

So thoughtful.

Director Wang, come quickly.

Xiao Qiu, congratulations.

Thank you, Director Wang.
Are these flowers for me?

This is my boyfriend, Ying Qin.
This is Director Wang.

- Hello, Director Wang.
- Hello, I'm Wang Bai Chuan.

I've heard of you.

Seeing you today, you really are
a good match with Xiao Qiu.

Please have a seat.

Sit, Director Wang.

Sit here.

Xiao Mei, the past two days,
I've really been too busy--

Xiao Mei, the past two days,
he's been working his ass off.

But before he sleeps every night,
he has to think of you first.

He has to wish you happiness
and longevity before he can sleep well

and dream of you.

As for what happens in those dreams...

- I'm not telling you.
- Is this fun for you?

Of course it's fun.

Sheng Mei, it's true.
He misses you so very much.

Look, look. Look at his wrinkles.

They showed up in the last two days
from missing you.

Now look at his white hair.
Oh, gosh, there are so many.

Xiao Xiao.

Xiao Xiao, what are you doing?
Didn't you agree you won't cause trouble?

It would be torture for her
if she doesn't cause trouble.

You're ungrateful. You're back together
again and you're still mad at me?

Now you two are in agreement again?

You two aren't young anymore.
What are you two playing at?

Xiao Mei, I really was
entertaining clients last night.

Xiao Xiao can be my witness.

I was going to call you, but then
Xiao Qiu happened to text me.

I thought an apology in person
would be more sincere.

Xiao Mei, it was my fault.
Just forgive me, won't you?

I was wrong.

Subtitles by DramaFever