Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,120
Le GPS du Princess
a été déconnecté
2
00:00:09,280 --> 00:00:12,440
pendant... 3 h.
2 h avant l'explosion et 1 h après.
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,320
Je vais chercher
des affaires pour Dikla.
4
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
Où est Dikla ?
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,440
- Non !
- Montez !
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
T'as pas honte d'utiliser ta mère
comme coursier ?
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,360
Vous savez pas ce qui vous attend
8
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
si je récupère pas mon paquet.
9
00:00:28,880 --> 00:00:29,680
C'est fait.
10
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
J'ai partagé le lit
d'un membre du Hamas.
11
00:00:33,320 --> 00:00:34,480
Du Hezbollah, plutôt.
12
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
Comment ça ? Le Hezbollah, c'est...
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,560
Le frère de Mika. Mort au combat.
14
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
Pourquoi sa sœur
aiderait un terroriste ?
15
00:00:42,080 --> 00:00:43,800
Notre garde, c'était le terroriste.
16
00:00:43,960 --> 00:00:44,800
Halte, ou je tire !
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
Vous avez un suspect palestinien,
18
00:00:47,760 --> 00:00:49,680
impliqué avec le Hezbollah,
19
00:00:49,840 --> 00:00:52,760
Diffusez sa photo.
Cet homme est armé et dangereux.
20
00:00:52,920 --> 00:00:54,840
- C'était quoi ?
- Une sorte d'enveloppe.
21
00:00:55,000 --> 00:00:57,280
Je suis navrée, Mika,
je ne la trouve pas.
22
00:00:57,440 --> 00:01:00,040
Certains éléments
nous orientent vers la Russie.
23
00:01:00,800 --> 00:01:02,080
Vous le connaissez ?
24
00:01:03,120 --> 00:01:03,920
Ici Sagi,
25
00:01:04,080 --> 00:01:06,560
le mari d'Anat Kedmi.
Vous vous rappelez ?
26
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
Bien sûr,
la liaison en Turquie, il y a 2 ans.
27
00:01:08,760 --> 00:01:10,480
Tu as la moindre idée
de ce qui se passe ?
28
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
Tu es recherchée,
les flics sont venus,
29
00:01:13,000 --> 00:01:15,600
je mens aux enfants,
je te parle sur un portable jetable
30
00:01:15,760 --> 00:01:17,160
dans le jardin ! Où tu es ?
31
00:01:17,320 --> 00:01:18,240
C'est un imposteur.
32
00:01:18,400 --> 00:01:21,240
Je t'en supplie,
prends les enfants et partez !
33
00:01:21,400 --> 00:01:22,200
Tout de suite !
34
00:01:23,360 --> 00:01:24,600
Courez !
35
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
- Papa, c'est fermé !
- Silence !
36
00:01:27,960 --> 00:01:29,280
Allez, sortez !
37
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
- C'est quoi, cette voiture ?
- Je sais pas.
38
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
Tu as pu lui dire adieu ?
39
00:02:09,200 --> 00:02:10,000
Non.
40
00:02:10,160 --> 00:02:12,840
Je suis allé à l'hôpital,
mais il était dans le coma.
41
00:02:14,760 --> 00:02:17,440
J'ai eu le temps de rien,
les machines ont bipé.
42
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
C'était fini.
43
00:02:21,360 --> 00:02:22,360
Il était mort.
44
00:02:34,040 --> 00:02:34,840
Tiens.
45
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
- C'est ça ?
- Oui.
46
00:02:45,720 --> 00:02:46,520
C'est crypté.
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,560
Tu peux le décoder ?
48
00:02:49,200 --> 00:02:50,240
On va bien voir.
49
00:03:08,120 --> 00:03:10,600
Je pense qu'ils ont chopé
mon contact à Moscou.
50
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Il peut te griller ?
51
00:03:15,680 --> 00:03:17,920
Ils ont déjà envoyé quelqu'un
chez moi.
52
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
- Sagi et les enfants sont partis.
- Les Russes ?
53
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
Non.
54
00:03:25,080 --> 00:03:28,440
Ils ont acheté le pipeline,
ce n'est pas dans leur intérêt.
55
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
Bon, on verra.
56
00:03:30,800 --> 00:03:33,280
Moi, je suis un agent du Hezbollah.
57
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
Ça ne m'enchante pas.
58
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Ils comprendront leur erreur,
ou on se rendra
59
00:03:38,080 --> 00:03:40,800
et on expliquera qu'on prenait
nos ordres du Mossad.
60
00:03:41,240 --> 00:03:43,160
C'est pas ça qui m'inquiète.
61
00:03:44,760 --> 00:03:46,080
Des nouvelles de Sagi ?
62
00:03:49,480 --> 00:03:50,800
Ça va être long ?
63
00:03:54,480 --> 00:03:57,080
Ça ira pas plus vite si tu le fixes.
64
00:04:14,760 --> 00:04:16,640
Va dormir, je gère.
65
00:04:20,480 --> 00:04:21,560
Vas-y.
66
00:04:32,800 --> 00:04:34,840
Réveille-moi quand t'as réussi.
67
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
Toujours aucun mouvement.
68
00:05:44,480 --> 00:05:46,920
Les enfants devraient être
en route pour l'école.
69
00:05:47,080 --> 00:05:48,160
On va voir.
70
00:05:48,720 --> 00:05:49,840
QG, ici unité 3,
71
00:05:50,000 --> 00:05:52,440
aucune activité.
Permission d'entrer ?
72
00:05:53,480 --> 00:05:55,360
Leur voiture est toujours là ?
73
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
Affirmatif, elle n'a pas bougé.
74
00:06:00,000 --> 00:06:00,920
Permission accordée.
75
00:06:11,560 --> 00:06:12,800
Sagi Kedmi ?
76
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
On fait quoi de Dikla Levy ?
77
00:06:30,680 --> 00:06:33,880
La police a trouvé de la drogue
sur le corps de Douvdouv.
78
00:06:34,040 --> 00:06:34,840
De la drogue ?
79
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
QG, ici unité 3,
on les a perdus.
80
00:06:37,080 --> 00:06:38,520
Je répète : on les a perdus.
81
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Ça colle avec sa virée en yacht.
82
00:06:40,720 --> 00:06:41,760
On transmet aux flics ?
83
00:06:41,920 --> 00:06:44,080
Pas encore. On la renvoie chez elle.
84
00:06:44,240 --> 00:06:45,960
L'unité 3 a perdu la cible.
85
00:06:46,120 --> 00:06:47,320
Et les enfants.
86
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
La maison est vide.
87
00:06:55,080 --> 00:06:55,880
Elle est en Israël.
88
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
- Anat ?
- Anat, Tatiana, peu importe.
89
00:06:58,160 --> 00:06:59,640
Ils ont pas disparu sans aide.
90
00:07:00,280 --> 00:07:03,120
Elle les a contactés
et aidés à s'échapper.
91
00:07:03,960 --> 00:07:05,200
Ils la rejoignent.
92
00:07:05,760 --> 00:07:07,400
Si on les trouve, on la trouve.
93
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Montre-moi les images
de vidéosurveillance du quartier.
94
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Bonjour.
95
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
Papa, j'ai faim.
96
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Je sais, mon grand, désolé.
97
00:07:43,880 --> 00:07:46,080
On va bientôt prendre le petit-déj.
98
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
Tu as ma brosse à dent ?
99
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
Tu sais bien que non.
Utilise ton doigt.
100
00:07:52,160 --> 00:07:53,280
Il y a pas de dentifrice !
101
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
- Il y a même pas d'œufs ?
- Pas d'œufs.
102
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
- Du fromage ?
- Pas de fromage.
103
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
- On peut commander ?
- Pas maintenant.
104
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Tiens, il y a des fruits secs.
105
00:08:05,720 --> 00:08:07,080
Et des graines de caroube.
106
00:08:12,040 --> 00:08:13,400
Elles sont dégoûtantes.
107
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
Alors, prends ça.
108
00:08:15,840 --> 00:08:17,040
Essaie ça.
109
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
C'est en attendant.
110
00:08:28,080 --> 00:08:30,960
Savez-vous quel événement historique
s'est déroulé
111
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
ici-même, dans cette maison d'hôte ?
112
00:08:33,000 --> 00:08:33,800
Non.
113
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
À cet endroit précis,
114
00:08:37,520 --> 00:08:40,200
à côté du canapé
sur lequel tu es assis,
115
00:08:41,560 --> 00:08:44,320
sur un genou,
j'ai demandé ta mère en mariage.
116
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
117
00:08:48,000 --> 00:08:49,720
Elle a accepté, bien sûr.
118
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
Qu'est-ce qu'elle a dit hier ?
119
00:08:53,760 --> 00:08:55,440
Shira, pas maintenant.
120
00:08:55,920 --> 00:08:57,040
Elle arrive quand ?
121
00:08:57,760 --> 00:08:58,920
Je ne sais pas.
122
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
- Je veux Maman.
- Je sais, mon grand.
123
00:09:01,680 --> 00:09:04,080
Elle va arriver.
Je ne sais pas quand,
124
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
mais elle va arriver, d'accord ?
125
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
En attendant, mangez ce qu'on a.
126
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
Shira.
127
00:09:17,440 --> 00:09:20,880
Tu veux bien m'aider
et ne pas te comporter en gamine ?
128
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Pas la peine de m'engueuler.
129
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
C'est pas ma faute.
130
00:09:32,240 --> 00:09:35,120
J'ai les images de chez un voisin,
derrière la maison.
131
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
Montre.
132
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
On les voit s'enfuir.
133
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
Zoome sur la plaque.
134
00:09:53,000 --> 00:09:55,920
Prévenez la police
qu'on cherche cette voiture.
135
00:09:56,080 --> 00:09:58,800
Vérifiez les caméras des routes,
et trouvez-la-moi.
136
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Eitan.
137
00:10:08,440 --> 00:10:09,800
Reviens en arrière.
138
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Stop.
139
00:10:18,160 --> 00:10:19,240
C'est qui, ça ?
140
00:10:21,960 --> 00:10:24,480
Alex, identifie-le, immédiatement.
Merci.
141
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
Je reviens dans 30 minutes.
Tenez-moi au courant.
142
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Tu pars ? Au milieu de ce bordel ?
143
00:10:29,120 --> 00:10:30,640
30 minutes, je suis obligé.
144
00:11:15,040 --> 00:11:15,840
C'est moi.
145
00:11:16,560 --> 00:11:17,480
Où es-tu ?
146
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Chez Dikla, à Tel Aviv.
147
00:11:18,960 --> 00:11:21,720
Je lui prends des habits,
elle n'a rien à la maison.
148
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Tu aurais dû m'appeler.
149
00:11:23,400 --> 00:11:26,360
J'étais mort d'inquiétude,
j'ai appelé tous les hôpitaux.
150
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
Ne te mets pas
dans des états pareils.
151
00:11:28,440 --> 00:11:29,080
Miriam,
152
00:11:29,400 --> 00:11:30,760
tu es partie deux jours.
153
00:11:30,920 --> 00:11:33,480
J'ai eu des problèmes de bus,
j'ai dormi ici.
154
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Je te raconte quand je rentre.
155
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
Passe-moi Dikla.
156
00:11:38,240 --> 00:11:39,400
Passe-moi Dikla.
157
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
Ils l'ont emmenée pour l'interroger.
158
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Quoi ?
159
00:11:44,280 --> 00:11:45,360
Encore ?
160
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
Allez, rentre.
161
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
Oui.
162
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
Bye.
163
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
Votre correspondant
est injoignable.
164
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Veuillez laisser un message.
165
00:12:20,560 --> 00:12:23,320
Écoute bien, connasse,
il y a une dame chez toi.
166
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
Si tu ne m'appelles pas
167
00:12:25,480 --> 00:12:27,880
pour me dire où est caché le fric,
168
00:12:28,040 --> 00:12:29,200
elle est foutue.
169
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
Connasse.
170
00:12:57,480 --> 00:12:58,320
C'est bon ?
171
00:12:58,480 --> 00:12:59,920
Vous avez vos réponses ?
172
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
Désolé, monsieur,
173
00:13:01,320 --> 00:13:02,880
je ne peux pas vous le dire.
174
00:13:03,040 --> 00:13:05,160
Vous ne pouvez pas
faire grand-chose.
175
00:13:06,320 --> 00:13:07,120
Bonne journée.
176
00:13:18,480 --> 00:13:20,200
Maman vient d'appeler.
177
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
Et ?
178
00:13:24,920 --> 00:13:25,720
Elle va bien ?
179
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
Je ne sais pas.
180
00:13:30,960 --> 00:13:32,280
Un message pour moi ?
181
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
Elle est allée à Tel Aviv
182
00:13:34,160 --> 00:13:35,560
te chercher tes habits.
183
00:13:37,040 --> 00:13:38,080
C'est la meilleure.
184
00:13:45,800 --> 00:13:47,880
Quels habits as-tu demandés ?
185
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
Toi aussi, tu m'interroges ?
186
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
Des habits, c'est tout.
187
00:13:57,200 --> 00:13:58,160
Je suis crevée,
188
00:13:58,320 --> 00:14:01,880
on a passé la nuit sur des conneries
qui ont rien à voir avec moi.
189
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
Rien n'a jamais à voir avec toi.
190
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
C'est-à-dire ?
191
00:14:09,640 --> 00:14:12,560
Un attentat sur ton lieu de travail,
rien à voir avec toi.
192
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
Ta mère disparaît,
rien à voir avec toi.
193
00:14:15,920 --> 00:14:18,400
On te trimballe menottée,
rien à voir avec toi.
194
00:14:19,920 --> 00:14:21,760
"Ôte la poutre de tes yeux."
195
00:14:21,920 --> 00:14:24,120
J'ai pas la force pour un sermon.
196
00:14:25,600 --> 00:14:27,480
Je suis fatiguée, je veux dormir.
197
00:14:43,600 --> 00:14:44,520
J'ai bien dormi.
198
00:14:44,680 --> 00:14:45,480
Bonjour.
199
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
T'as faim ?
200
00:14:48,680 --> 00:14:50,040
C'est décrypté ?
201
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Non.
202
00:14:53,720 --> 00:14:54,480
Tu fais quoi ?
203
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
Je surveille le Shin Beth.
204
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
Regarde.
205
00:15:02,760 --> 00:15:04,600
La liste des invités à la cérémonie.
206
00:15:04,760 --> 00:15:05,840
On est dessus.
207
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
On était invités ?
208
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
Très intéressant.
209
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
On était présents ?
210
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
Oui, mais on a disparu.
211
00:15:19,640 --> 00:15:21,360
Nous et Dikla Levy.
212
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
On la connaît ?
213
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
Ça ne me dit rien. Une seconde.
214
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Sa photo.
215
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Tu la connais ?
216
00:15:34,920 --> 00:15:35,720
Non.
217
00:15:40,360 --> 00:15:41,840
Qui est-elle et que sait-elle ?
218
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
J'ai trouvé ça.
219
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
Vous n'êtes pas au courant
de l'attentat ?
220
00:15:48,560 --> 00:15:51,200
- Il y a eu un attentat ?
- Vous êtes pas au courant ?
221
00:15:51,560 --> 00:15:54,080
- Vous n'y étiez pas ?
- Pas depuis 2 semaines.
222
00:15:54,240 --> 00:15:56,160
On sait que vous y étiez.
Pourquoi ?
223
00:15:56,320 --> 00:15:57,560
J'y étais pas !
224
00:15:57,720 --> 00:16:00,800
Expliquez-moi pourquoi une employée
d'entretien était invitée ?
225
00:16:01,720 --> 00:16:03,200
J'ai pas été invitée.
226
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
C'est quoi ?
227
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
Tu as gardé mes cahiers ?
228
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Maman était si fière
de tes bonnes notes.
229
00:16:49,080 --> 00:16:50,920
Elle a tout gardé depuis le CP.
230
00:16:56,640 --> 00:16:59,160
Tu étais
la meilleure élève de l'école.
231
00:17:01,240 --> 00:17:02,280
Que s'est-il passé ?
232
00:17:26,800 --> 00:17:29,760
En détention administrative,
vous n'avez pas les droits habituels.
233
00:17:31,520 --> 00:17:33,160
Il me faut encore quelques heures.
234
00:17:33,320 --> 00:17:35,680
Il faut trouver cette Dikla
et l'interroger.
235
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
12 rue Ahavat Israël,
à Ramat Eliyahu.
236
00:17:38,360 --> 00:17:39,920
Elle est assignée à résidence.
237
00:17:40,080 --> 00:17:41,240
Je me déconnecte.
238
00:17:42,160 --> 00:17:44,800
Bon, on se prépare
et on va à Ramat Eliyahu.
239
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
Ensuite,
je rejoins Sagi et les enfants.
240
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Quoi ?
241
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
... la photo d'Amir al-Hamati,
un des suspects dans l'explosion
242
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
du pipeline israélo-turc.
243
00:18:07,880 --> 00:18:09,280
Il est armé et dangereux,
244
00:18:09,800 --> 00:18:12,720
et la police recommande
de faire preuve de vigilance.
245
00:18:12,880 --> 00:18:14,600
Amir, né à Ein Hod, près de Haïfa...
246
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
Bon, je laisse le logiciel tourner.
247
00:18:17,000 --> 00:18:19,360
Prépare-toi,
qu'on aille parler à Dikla.
248
00:18:19,520 --> 00:18:20,320
... où vit son père.
249
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
Déguisé en garde,
il a franchi le barrage
250
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
qui se trouve non loin d'ici.
251
00:18:25,840 --> 00:18:27,560
Nous pouvons aussi vous dire...
252
00:18:27,720 --> 00:18:29,680
C'est assez habillé
pour la cérémonie ?
253
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
... prétendant être juif
et accédant à des renseignements
254
00:18:34,000 --> 00:18:35,320
utiles pour l'attentat.
255
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
C'est Amir ?
256
00:18:38,560 --> 00:18:39,640
Impossible.
257
00:18:40,400 --> 00:18:41,320
Impossible.
258
00:18:41,480 --> 00:18:43,880
- Je le connais.
- C'est des sales menteurs.
259
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
Viens, on doit y aller.
260
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
Ça va pas ? Je peux pas.
Tout le monde me recherche.
261
00:18:49,640 --> 00:18:50,440
Mika,
262
00:18:50,600 --> 00:18:53,840
écoute, je suis sûre
que c'est une simple erreur.
263
00:18:54,600 --> 00:18:56,720
Au final, ils te demanderont pardon.
264
00:18:58,600 --> 00:19:00,280
Je ne suis plus sûre, Shelly.
265
00:19:04,840 --> 00:19:08,000
On représente toute ta famille,
on n'a pas le choix.
266
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Allez.
267
00:19:39,680 --> 00:19:40,600
Patrouilles à Holon,
268
00:19:40,760 --> 00:19:43,200
patrouilles à Holon,
au 22 rue Pihman,
269
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
des individus tentent
270
00:19:44,800 --> 00:19:47,280
de s'introduire
dans un appartement...
271
00:21:38,146 --> 00:21:39,044
Bonjour.
272
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Bonjour.
273
00:21:42,800 --> 00:21:44,120
Je peux vous aider ?
274
00:21:44,280 --> 00:21:45,400
Qui êtes-vous ?
275
00:21:45,560 --> 00:21:46,600
Je suis...
276
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
un ami proche des filles.
277
00:21:48,920 --> 00:21:50,960
- Et vous ?
- Je sors la poubelle et...
278
00:21:51,120 --> 00:21:51,920
Attendez.
279
00:21:52,360 --> 00:21:53,160
Vous seriez pas...
280
00:21:53,320 --> 00:21:54,600
la mère de Dikla ?
281
00:21:57,720 --> 00:21:58,800
Et si c'est le cas ?
282
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
J'en étais sûr, à cause de...
283
00:22:04,360 --> 00:22:06,240
Enchanté. Guy.
284
00:22:07,400 --> 00:22:08,880
Dikla m'a parlé de vous.
285
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Beaucoup.
286
00:22:11,800 --> 00:22:15,080
- Que faites-vous ici ?
- Je suis venu discuter de...
287
00:22:15,640 --> 00:22:16,960
De notre projet.
288
00:22:17,440 --> 00:22:18,520
Quel projet ?
289
00:22:20,800 --> 00:22:22,720
On va faire un bébé ensemble.
290
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Pardon ?
291
00:22:23,880 --> 00:22:25,320
Elle ne vous a rien dit ?
292
00:22:25,840 --> 00:22:26,560
Je m'en vais.
293
00:22:30,960 --> 00:22:31,920
Attendez.
294
00:22:33,440 --> 00:22:35,760
- Où allez-vous ?
- Ça ne vous regarde pas.
295
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Une seconde.
296
00:22:38,960 --> 00:22:41,760
Je suis vraiment désolé
si je vous ai blessée.
297
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
Vous voulez que...
298
00:22:43,680 --> 00:22:44,640
je vous dépose ?
299
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Après tout,
300
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
vous êtes la future grand-mère
de mon fils.
301
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
Ou de ma fille.
302
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
Votre voiture est loin ?
303
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
J'ai mal au dos.
304
00:22:58,800 --> 00:22:59,600
Par là.
305
00:22:59,760 --> 00:23:01,480
Parfait, allez la chercher.
306
00:23:03,640 --> 00:23:05,120
D'accord. Très bien.
307
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
- J'en ai pour une minute.
- Et...
308
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
jetez ça, s'il vous plaît.
309
00:23:11,680 --> 00:23:13,560
Je reviens dans une minute.
310
00:23:37,360 --> 00:23:39,080
J'arrive dans une minute !
311
00:24:09,840 --> 00:24:11,440
Connasse...
312
00:24:31,560 --> 00:24:33,480
Miriam, où vous étiez passée ?
313
00:24:37,640 --> 00:24:38,440
Montez.
314
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
Dans la voiture.
315
00:24:45,280 --> 00:24:47,560
- Vous n'oserez pas.
- Vous savez bien que si.
316
00:24:48,640 --> 00:24:49,720
Il y a du monde.
317
00:24:49,880 --> 00:24:51,800
Il y en avait aussi hier soir.
318
00:24:53,680 --> 00:24:55,080
Montez, s'il vous plaît.
319
00:25:11,360 --> 00:25:12,840
Qu'est-ce que vous me voulez ?
320
00:25:15,120 --> 00:25:17,360
- Dikla vous doit quelque chose ?
- La ferme.
321
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
De l'argent ?
322
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
Maintenant, la ferme. Compris ?
323
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
J'espère que vous parlez mieux
à votre mère.
324
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
Ma mère est morte.
325
00:25:28,040 --> 00:25:28,880
Navrée.
326
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
Pourquoi vous avez fait ça ?
327
00:25:34,400 --> 00:25:35,320
Espèce d'idiote,
328
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
pourquoi vous avez fait ça ?
329
00:25:37,920 --> 00:25:39,360
C'était vraiment con.
330
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
Dehors.
331
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
Allez, sortez.
332
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
Avancez.
333
00:26:18,320 --> 00:26:19,120
Écoute, Israël,
334
00:26:19,280 --> 00:26:21,320
l'Eternel est notre dieu,
l'Eternel est un.
335
00:26:21,480 --> 00:26:22,560
Écoute, Israël...
336
00:26:38,040 --> 00:26:39,640
Montez dans le coffre.
337
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
Allez.
338
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
C'est bon.
339
00:26:52,600 --> 00:26:53,960
Donnez-moi vos mains.
340
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Je peux pas respirer.
341
00:27:23,200 --> 00:27:24,000
Merci.
342
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
Je sais, ça va aller.
343
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Je vois pas comment.
344
00:27:43,600 --> 00:27:45,520
Ça aurait pu arriver
à tout le monde.
345
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
Ça suffit.
J'ai pas envie d'en parler.
346
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
Surtout pas ici et maintenant.
347
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
On se connaît, non ?
348
00:27:51,120 --> 00:27:52,640
Mais oui, c'est Mika Arazi,
349
00:27:52,800 --> 00:27:54,440
la sœur de Nadav.
350
00:27:54,600 --> 00:27:57,280
- Et vous êtes les parents d'Israël.
- Exact.
351
00:27:57,880 --> 00:27:59,600
Vos parents sont en Belgique ?
352
00:27:59,760 --> 00:28:00,920
Toujours en mission.
353
00:28:01,080 --> 00:28:03,720
Et alors ?
Votre compagnon n'est pas là ?
354
00:28:04,480 --> 00:28:06,080
Non, il travaille.
355
00:28:06,640 --> 00:28:07,440
Il travaille ?
356
00:28:07,600 --> 00:28:08,880
- Sûre ?
- Ça va pas ?
357
00:28:09,480 --> 00:28:12,280
Son mec, c'est le terroriste
qu'on a vu aux infos.
358
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
C'est pas un terroriste.
359
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
On va à la cérémonie.
360
00:28:15,480 --> 00:28:16,320
Un problème ?
361
00:28:16,480 --> 00:28:19,880
Mon mari dit que la sœur de Nadav
sort avec le terroriste.
362
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
C'est les infos qui le disent.
363
00:28:21,840 --> 00:28:23,920
Vous croyez
tout ce que vous entendez ?
364
00:28:24,080 --> 00:28:25,840
Occupez-vous de vos affaires.
365
00:28:26,000 --> 00:28:29,200
- Laquelle a un copain arabe ?
- Pas juste arabe, terroriste !
366
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Du calme.
367
00:28:30,520 --> 00:28:31,720
Espèce de salope !
368
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
T'as pas honte ?
369
00:28:36,800 --> 00:28:38,600
Tu ne peux vraiment pas rester ?
370
00:28:39,080 --> 00:28:41,400
Maman,
tu sais sur quoi je travaille ?
371
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
C'est pour ton père.
372
00:28:43,480 --> 00:28:44,280
Ce sera rapide.
373
00:28:44,440 --> 00:28:46,320
Rien n'est plus important que ça.
374
00:28:46,480 --> 00:28:47,640
Déjà que ton frère
375
00:28:47,800 --> 00:28:49,440
est toujours à l'étranger.
376
00:28:49,600 --> 00:28:51,240
Je n'aime pas venir seule.
377
00:28:51,920 --> 00:28:52,960
Ferme ta gueule !
378
00:28:53,120 --> 00:28:55,160
Pute à Arabes !
379
00:28:55,320 --> 00:28:56,600
Reculez, merci.
380
00:28:56,760 --> 00:28:57,680
Dispersez-vous,
381
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
s'il vous plaît.
382
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Dispersez-vous.
383
00:29:02,960 --> 00:29:03,760
Vous êtes qui ?
384
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
- Dégagez.
- Tu connais cette traîtresse ?
385
00:29:06,080 --> 00:29:08,040
Je t'assure,
ce n'est pas une traîtresse.
386
00:29:08,200 --> 00:29:09,560
Laisse tomber !
387
00:29:09,720 --> 00:29:11,560
Pute à Arabes !
388
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
Quelle honte !
389
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Ça va ?
390
00:29:17,280 --> 00:29:20,160
À quoi ça sert
de diffuser la photo d'Amir ?
391
00:29:20,320 --> 00:29:22,760
- C'est bon.
- Pour que tout le monde la déteste ?
392
00:29:22,920 --> 00:29:24,240
- Abrutis !
- Laisse tomber.
393
00:29:24,400 --> 00:29:25,480
On y va.
394
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
Merci.
395
00:29:34,520 --> 00:29:35,680
Oui, Maman.
396
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
Quoi ?
397
00:29:38,040 --> 00:29:39,440
Oui, on y est allées.
398
00:29:39,600 --> 00:29:41,680
Rien de spécial, comme d'habitude.
399
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
Oui, ils te saluent.
400
00:29:44,840 --> 00:29:47,200
Attends,
j'ai un double appel qui m'énerve,
401
00:29:47,360 --> 00:29:48,960
je te reprends de suite.
402
00:29:52,320 --> 00:29:53,360
- Allô, Mika ?
- Oui.
403
00:29:53,520 --> 00:29:57,040
Écoute, sale pute terroriste,
on te réserve une mort atroce.
404
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
- Qui êtes-vous ?
- Traîtresse,
405
00:29:59,080 --> 00:30:02,280
on retrouvera ton corps
sur le monument de Rabin, connasse !
406
00:30:23,120 --> 00:30:24,200
Oui, Maman, désolée.
407
00:30:24,360 --> 00:30:27,840
Sale Arabe !
Ce soir, on va te massacrer !
408
00:30:28,000 --> 00:30:31,720
Et ta mère avec,
cette salope avec son keffieh !
409
00:30:31,880 --> 00:30:35,640
Tu crois qu'on sait pas qu'elle aussi
se tape des Arabes toute la nuit ?
410
00:30:35,800 --> 00:30:36,600
Connasse !
411
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
Udi, mon ami du blog Haokets,
412
00:30:39,880 --> 00:30:41,960
veut poster
ta version de l'histoire.
413
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
Quelqu'un a diffusé mon numéro.
414
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Quoi ?
415
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
Sale gauchiste, dis à tes parents
de réciter le kaddish.
416
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Tu veux dormir chez moi ?
417
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
Tu crois qu'ils ont diffusé la photo
pour faire pression sur toi ?
418
00:30:59,000 --> 00:31:02,240
Epargne-moi les théories du complot,
s'il te plaît.
419
00:31:05,920 --> 00:31:07,000
N'ouvre pas.
420
00:31:10,240 --> 00:31:12,840
Non, je suis chez moi,
ils me font pas peur.
421
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
C'est mon proprio.
422
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
Bonjour, Gross.
423
00:31:21,720 --> 00:31:23,480
Vous avez reçu le chèque ?
424
00:31:23,640 --> 00:31:24,800
Oui. Mika...
425
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Veuillez vider les lieux
d'ici demain soir.
426
00:31:28,160 --> 00:31:29,120
Pardon ?
427
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
D'ici demain soir.
428
00:31:30,720 --> 00:31:32,040
Qu'est-ce que j'ai fait ?
429
00:31:32,200 --> 00:31:35,080
Je suis sûre que le bail
garantit plus d'un jour de préavis.
430
00:31:35,240 --> 00:31:37,120
C'est son terroriste, sur le bail.
431
00:31:37,440 --> 00:31:40,880
Et aucun tribunal ne me forcera
à louer à un terroriste.
432
00:31:42,200 --> 00:31:43,440
D'ici demain soir.
433
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Qui est l'abruti qui a diffusé ça ?
434
00:32:06,400 --> 00:32:07,480
C'est clair.
435
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
Gafni ?
436
00:32:15,960 --> 00:32:17,720
- Quoi ?
- Tu as diffusé sa photo ?
437
00:32:18,840 --> 00:32:20,480
Tu as entendu la ministre.
438
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
Elle nous a laissés décider.
439
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
Ne fais pas l'enfant.
440
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
Ça nuit à l'enquête.
441
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
Je le veux vivant,
un connard va le lyncher !
442
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
Alors, trouve-le en premier.
443
00:32:31,400 --> 00:32:32,840
Et trouve-moi Anat Kedmi.
444
00:32:33,000 --> 00:32:34,960
Avant que je diffuse sa photo aussi.
445
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
Eitan.
446
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Tu as trouvé Sagi et les enfants ?
447
00:32:42,840 --> 00:32:44,800
On a une localisation.
448
00:32:45,920 --> 00:32:48,040
Regarde,
ils ont pris ce petit chemin.
449
00:32:48,600 --> 00:32:49,480
Regarde.
450
00:32:49,640 --> 00:32:50,720
Regarde qui les suit.
451
00:32:52,080 --> 00:32:53,160
Je l'ai identifié.
452
00:32:55,320 --> 00:32:58,040
Victor Kutzenko.
Recherché par Interpol.
453
00:32:59,920 --> 00:33:01,000
Envoyez des hommes.
454
00:33:01,280 --> 00:33:03,680
- Il faut l'autorisation de Gafni.
- Obéis.
455
00:33:11,960 --> 00:33:14,600
Il y a rien, ici.
Il y a même pas d'ordinateur.
456
00:33:15,440 --> 00:33:17,720
Tiens, voilà, il y a une télé.
457
00:33:18,120 --> 00:33:20,280
On va voir ce qu'il y a de bien.
458
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
On est censés
rester ici et attendre ?
459
00:33:23,080 --> 00:33:23,920
Pour l'instant.
460
00:33:25,880 --> 00:33:27,120
Je veux Maman.
461
00:33:27,800 --> 00:33:29,520
Je veux le portable. Il est où ?
462
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
Pas maintenant.
463
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
Je dois appeler Zoe.
464
00:33:34,400 --> 00:33:35,720
Je veux Maman.
465
00:33:36,080 --> 00:33:38,240
Moi aussi, mais elle n'est pas là.
466
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
Vous pouvez arrêter
de faire les bébés ?
467
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Uri !
468
00:33:44,720 --> 00:33:45,680
Tu es fière de toi ?
469
00:33:46,200 --> 00:33:47,000
De moi ?
470
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
Uri, ouvre la porte.
471
00:34:02,080 --> 00:34:03,480
On a un truc aux Scouts,
472
00:34:03,640 --> 00:34:06,320
je dois prévenir Zoe
que j'y vais pas.
473
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Désolé. Uri ?
474
00:34:08,560 --> 00:34:11,200
- Passe-moi le portable.
- Je ne peux pas. Uri !
475
00:34:18,720 --> 00:34:21,080
- Uri, ouvre.
- Zoe m'attend pour partir.
476
00:34:21,240 --> 00:34:23,040
- Elle va être en retard.
- Tant pis.
477
00:34:23,400 --> 00:34:24,200
Uri, ouvre !
478
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
On ne verrouille jamais les portes.
479
00:34:30,560 --> 00:34:32,080
- Où tu vas ?
- Lâche-moi !
480
00:34:32,240 --> 00:34:34,520
On a dit
qu'on ne sortait pas d'ici !
481
00:34:34,680 --> 00:34:36,440
C'est toi qui l'as dit !
482
00:34:36,840 --> 00:34:39,200
Ne bouge pas.
Shira, reviens !
483
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Shira, reviens !
484
00:34:54,440 --> 00:34:55,240
Shira, arrête-toi.
485
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
- Arrête-toi !
- Lâche-moi !
486
00:34:57,160 --> 00:34:58,640
Je vais revenir plus tard.
487
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
Non, tu reviens maintenant.
Qu'est-ce qui te prend ?
488
00:35:01,800 --> 00:35:04,840
Tu peux enfin me dire
ce que Maman t'a dit ?
489
00:35:05,160 --> 00:35:06,440
Pourquoi on s'est enfuis
490
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
pour se cacher dans cette cabane
sans bouffe ?
491
00:35:15,400 --> 00:35:16,280
Je ne sais pas.
492
00:35:17,960 --> 00:35:18,800
Tu sais pas ?
493
00:35:18,960 --> 00:35:21,000
Maman ne m'a rien expliqué, OK ?
494
00:35:21,160 --> 00:35:23,840
Elle m'a juste dit
qu'il fallait qu'on parte.
495
00:35:28,480 --> 00:35:30,800
J'ai aucune idée d'où elle est
496
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
ou de ce qui se passe.
497
00:35:32,440 --> 00:35:35,120
Tout ce que je te demande,
au moins devant Uri,
498
00:35:35,560 --> 00:35:37,520
c'est d'être un peu plus sereine.
499
00:35:37,760 --> 00:35:39,360
Non !
500
00:35:39,600 --> 00:35:40,400
Non !
501
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
Et dès que j'en sais plus,
502
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
je te le dis.
503
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Promis ?
504
00:35:46,920 --> 00:35:48,080
Promis.
505
00:35:48,240 --> 00:35:50,880
Allez, on y retourne,
Uri est tout seul.
506
00:35:58,400 --> 00:35:59,360
Papa !
507
00:35:59,520 --> 00:36:00,480
Papa !
508
00:36:00,960 --> 00:36:02,040
Attends-moi là !
509
00:36:06,200 --> 00:36:07,560
Papa !
510
00:36:10,440 --> 00:36:11,840
Uri, descends !
511
00:36:14,240 --> 00:36:15,320
Uri, descends !
512
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Uri, viens !
513
00:36:18,640 --> 00:36:19,440
Viens !
514
00:36:21,720 --> 00:36:22,960
Prends le flingue !
515
00:36:23,360 --> 00:36:24,240
Courez !
516
00:36:31,320 --> 00:36:34,560
QG, ici unité 6,
on est à 5 minutes de la cible.
517
00:36:35,280 --> 00:36:36,680
Unité 3, tu me reçois ?
518
00:36:36,840 --> 00:36:38,000
Unité 6, ici unité 3,
519
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
on est en route, pas loin derrière.
520
00:36:42,800 --> 00:36:44,040
Donne-moi le flingue.
521
00:36:47,200 --> 00:36:48,520
Courez !
522
00:36:49,640 --> 00:36:50,720
Uri, cours !
523
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
Shira, cours !
524
00:36:53,640 --> 00:36:54,800
Papa !
525
00:36:56,320 --> 00:36:57,160
Pas un geste !
526
00:36:57,320 --> 00:36:57,960
Papa !
527
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
Halte, ou je tire !
528
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
Halte !
529
00:37:14,960 --> 00:37:16,280
QG, ici unité 7...
530
00:37:17,880 --> 00:37:18,960
Appelez une ambulance !
531
00:37:19,120 --> 00:37:21,760
Je l'ai touché,
je ne sais pas s'il est en vie.
532
00:37:22,200 --> 00:37:24,840
Je suis dans l'oliveraie,
envoyez des renforts.
533
00:37:25,440 --> 00:37:27,280
Patrouilles de Harel,
534
00:37:27,440 --> 00:37:29,320
fusillade vers Even Safir.
535
00:37:29,480 --> 00:37:33,560
Je répète,
fusillade vers Even Safir.
536
00:37:34,280 --> 00:37:36,280
C'est là
que sont Sagi et les enfants ?
537
00:37:36,960 --> 00:37:38,560
Patrouilles de Harel,
538
00:37:39,280 --> 00:37:40,480
fusillade vers Even Safir.
539
00:37:43,280 --> 00:37:44,400
Appelez une ambulance !
540
00:37:48,640 --> 00:37:51,160
QG, ici unité 3,
on a un enfant blessé.
541
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Abrutis !
542
00:37:53,320 --> 00:37:55,160
Au sud de la maison d'hôte,
543
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
un homme mort et un enfant blessé.
544
00:37:57,600 --> 00:37:59,960
C'est eux. Amir, gare-toi !
545
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Gare-toi, tout de suite !
546
00:38:01,960 --> 00:38:04,000
Elle est où, l'ambulance ?
547
00:38:04,160 --> 00:38:07,280
Dépêchez-vous,
j'ai un enfant blessé.
548
00:38:07,440 --> 00:38:09,360
- Enfant blessé !
- Reçu, c'est en cours.
549
00:38:10,840 --> 00:38:13,920
Fusillade à Even Safir,
l'ambulance est à 3 minutes.
550
00:38:14,080 --> 00:38:15,280
Je suis à 3 minutes.
551
00:38:15,440 --> 00:38:17,280
Va à l'hôpital,
je vais à Ramat Eliyahu.
552
00:38:17,680 --> 00:38:19,400
Bien reçu, dépêchez-vous !
553
00:38:37,400 --> 00:38:40,120
Adaptation : Joanna Levy
554
00:38:40,280 --> 00:38:43,000
Sous-titrage : LIBRA FILMS
34905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof