Original subtitles

Finalmente si sentì il rumore di un camion.

Loba sperava che fosse quel camion,

che stava aspettando da tanto tempo.

- Quanto tempo manca ancora? - Circa due ore.

Hai mai avuto problemi in questi viaggi?

No, mai.

Sono nato qui.

Conosco le strade, i sentieri, gli alberi.

Ma soprattutto conosco la mentalità della gente.

Perché sei così nervosa?

Temi un incidente?

Non avere timore, sei in buone mani.

WOMEN FOR CELL BLOCK 9

Non ci sono mai controlli su questa strada.

Non immaginano che qualcuno passi così vicino al loro campo,

con un simile carico.

Che ragazze sono?

Quella in mezzo è con noi fin dall'inizio.

Deve lasciare la città, temiamo che sia stata tradita.

L'altra viene dall'Europa.

Cosa ci fa qui?

Vuole raggiungere suo marito.

Ha sposato uno dei nostri uomini.

Le altre?

Le altre ritornano nei loro villaggi.

Non le conosco.

Non lavorano per noi?

E tu, perché corri un simile rischio?

Vorrei che fossimo davvero indipendenti.

Dopo 100 anni di oppressione,

ognuno dovrebbe essere libero di fare e pensare ciò che vuole.

Spero che siano loro.

Vuoi tornare in città dopo?

Non lo so ancora.

Oh, cazzo!

State calme.

Ce la faremo.

Nascondetevi!

Ci hanno denunciati.

Prima o poi doveva succedere.

Andava bene da troppo tempo.

No.

Merda.

Vogliono ucciderci.

Silenzio!

Documenti!

Trasportiamo frutta.

A terra, presto!

Veloce!

Ci crederò quando avrò visto il carico

Apri!

Forza!

Controllate!

Che strana frutta!

Fuori!

Muovetevi!

Mettetevi in fila là!

Fianco a fianco!

- Vieni! - Non piagnucolate.

Sì...sì, Loba.

Dove stavate andando?

Ci sono sei ragazze.

Ascoltate, tesori!

Degli amici mi hanno scritto dicendo che c'erano tre giovani donne,

che tentavano di unirsi ai nemici dello Stato.

Il tentativo è fallito.

Conosco i nomi delle tre puttane, facciano un passo avanti quando le chiamo!

Aida Moret!

Sono io.

Barbara Mendes.

- Sì... io... - Silenzio!

Sì.

Allora sono queste le ragazze che vogliono unirsi ai terroristi.

- No, io... - Taci!

Tu devi essere la famosa Karin Laverne!

- Sì, sono io. - Lieta di conoscerti.

Queste tre vengono con me, portatele alla jeep.

E legatele.

Andiamo.

Muoviti.

Le altre sono vostre.

- No! - Ferma!

Vieni qua.

- Andiamo dolcezza. - No!

Non obbligarmi a farti del male.

Andiamo!

Aspetta!

No!

Conosco bene questa strada.

Porta al campo che Loba ha diretto per anni.

Fino a quando la popolazione locale non ottenne l'indipendenza.

Come sempre in questi casi scoppiò una guerra.

Io preferii tornare in Europa.

Loba invece era di nuovo tra i vincitori.

È di nuovo... o ancora... la direttrice del campo.

Per quindici anni sono stato il suo consigliere e il suo amante.

Dopo tre miserabili anni in Europa, io, Milton Costa, medico,

membro della polizia politica,

esperto in riabilitazione di criminali politici,

Tornerò al suo fianco, ed eserciterò ancora il mio mestiere.

Che bella questa musica.

Ho paura.

Questi suoni mi mancavano terribilmente.

Oh sì, ne ho bisogno.

Non voglio morire.

Un mese fa pensavo che tutto fosse finito.

Stavo in quella sporca pensione, ed ero completamente al verde.

Oggi sembra solo un incubo.

Un terribile incubo durato tre anni.

No.

No.

Non voglio morire.

No.

Sono sicuro che Loba mi assumerà di nuovo.

Lei ha bisogno di uno specialista come me.

La gente mi rispetterà di nuovo.

Finalmente sento di nuovo gente lamentarsi, gemere...

e chiedere pietà.

Tutto a posto.

Fuori!

Muovetevi!

Veloce!

Mettetevi lì!

Non muovetevi e fate silenzio!

Muoviti, puttana.

Andiamo, andiamo, veloce.

Voi due andate in cucina e voi due alla lavanderia.

Voi tre pulite il cortile.

Voi alla sinistra pulite le latrine.

Forza!

Muoversi! Veloce!

Muovetevi!

Soldati, venite qui.

No, no.

Smettetela di lamentarvi!

- Queste tre al Blocco 9. - Agli ordini.

Andiamo!

Forza!

Fuori, fuori!

Muoviti! Puttana.

Devi imparare a muoverti veloce qui.

- No! - Chiudi il becco.

Muoversi.

- Lasciami, porco. - Silenzio.

Dentro.

Fatemi uscire!

Fatemi uscire da qui!

Voglio uscire...

Cosa ne farai di queste ragazze?

È così difficile da indovinare? Le farò parlare.

Non ci saranno problemi, ragazze come quelle parlano in fretta.

Sono maledettamente vigliacche.

Mi è stato detto che lavorano per i terroristi.

Ma purtroppo non ci sono prove.

Non ancora.

Ma sono certa che con il tuo aiuto avrò presto tre confessioni.

È una cosa utili allo Stato...

e noi due...

ci divertiremo un mondo.

Sei in forma?

Certo! Cominciamo?

Non ho perso il mio tocco.

Permesso?

Milton...

Hai i tuoi strumenti?

Sono sempre qui.

La valigia con i miei strumenti...

non la lascio mai.

Sono i miei migliori amici.

Sempre al mio fianco.

Hai dimenticato che anch'io sono tua amica?

Ho una sorpresa per te.

Vuoi restare qui?

Sarei molto contenta...

di lavorare di nuovo assieme.

Non ne posso più, ho freddo.

Vieni qui.

Ha la febbre.

- Calmati. - Ho paura.

- Non voglio morire. - Vieni, fai uno sforzo!

Non devi arrenderti.

Ma io...

- Stai calma. - Ho paura di quelli.

- Devo fare pipì. - Allora falla.

Mi vergogno.

Forza, non hai scelta.

Ho sete.

Ho sete.

Datemi da bere.

Tirati su, non ti addormentare.

Ci hanno lasciate in pace per un po'.

Conosco i loro metodi.

Finora sono stati gentili, ma questo non conta.

Milton...

Grazie.

Salute.

Chi urla così?

Una ragazza.

È stata catturata tre giorni fa e non le hanno ancora dato da bere.

Avrà molta sete.

Aiuto, vi prego.

Ho sete!

Sembra molto sincera.

Chi è quella poveretta?

Una studentessa.

La polizia ha trovato dei volantini di propaganda nella sua camera.

Adesso sarà più malleabile.

- La farò portare qui. - Sì.

Penso che ti divertirai.

Sicuramente.

Madame.

Portatemi la piccola Maria, subito.

Il Dottor Costa deve esaminarla.

Sì.

Oh...

Sì, la guariremo.

Forza, in piedi!

- Datemi un po' d'acqua! - Presto avrai qualcosa di umido.

Non così in fretta!

Devi avere pazienza.

Alzati.

Avanti, alzati.

Alzati! Maledizione!

Andiamo!

Eccola.

Oh, Madame, io...

Cosa succede?

Ho sete, mi aiuti!

Puoi andare.

- Posso avere...? - Silenzio!

Madame...

posso avere qualcosa da bere?

- Farai ciò che vorrò io? - Sì.

- Me lo prometti? - Sì.

Sarai la mia schiava?

Sì, sarò la sua schiava.

Ti piace lo champagne?

Bevilo con prudenza.

Credevo che tu avessi sete.

Questo ti aiuterà.

Avanti.

Continua.

Adesso ti do da bere.

No.

Un po' di sale.

Sarà meno insipido.

Ascolta, un uccello che saluta il sole.

Darei qualsiasi cosa per essere libera come lui.

Prego Dio perché ci faccia uscire presto da qui.

Non resisterò ancora per molto.

Temo che avremo nostalgia di questa cella.

Cosa ci può essere di più crudele?

Non avrei mai immaginato che della gente potesse torturare così i suoi simili.

Sono già stata tra le mani di gente simile.

Perché dovrebbero essere diversi?

Mi fai paura.

Buon giorno Milton, sei pronto?

Pronto.

Allora faccio venire una ragazza.

Sì.

Buongiorno bellezze, avete trascorso una bella notte?

Ragazze come voi sono rare qui, un'idiota...

una povera fragile malata...

ma la migliore è questa puttana bionda!

Piccola vacca.

Ti riserveremo un trattamento speciale.

Ti farà piacere.

Non so niente, non so niente.

Lo giuro, non so niente.

Ti credo.

Perché giuri anche se non ti ho chiesto niente?

Allora faremo una chiacchierata.

Portala di là.

Non aver paura.

Cerca di resistere.

No.

Quella poveretta non sa davvero niente, ma la tortureranno lo stesso.

No...

No!

Cos'è quello?

No...

Sollevatela.

Lasciatemi!

Apritele le gambe, avanti!

Adesso mettetela giù.

Piano...piano.

Voglio darti un consiglio.

No.

Meno ti muovi, meno sentirai male.

No!

Ti conviene fare come dice il dottore, tesoro.

Se continui a muoverti sentirai più dolore.

Non ce la faccio, ma cosa volete da me?

Di già?

Vogliamo parlare con te.

Tu lavori per quei criminali!

Ammettilo!

No!

No.

I non so niente, credetemi.

- Tu menti! - No, io non so niente.

Fatemi scendere, vi prego!

Solo se parli.

Parla!

Per chi lavori?

Stari lì fino a quando non parli.

Non lavoro per nessuno, io sono straniera.

Non ho niente a che vedere coi ribelli.

Allora sei in vacanza, vero?

Io... sono venuta per raggiungere mio marito.

Ah...

Continua, questa storiella commovente.

Dimmi subito chi è tuo marito.

Fa il giornalista e lo scrittore,

Lui scrive...

libri e...

Professione interessante.

L'ho conosciuto in Francia...

e ci siamo sposati.

Questo non i interessa, dimmi il suo nome!

Sì, glielo dico...

si chiama...

Mario Gonzales.

Ripetilo!

Si chiama Mario Gonzales.

Lo sai chi è Mario Gonzales?

È uno dei capi di quei criminali.

E tu non lo sapevi?

È la verità.

Non sto mentendo!

Mi ha scritto di raggiungerlo.

Karin Laverne è venuta a prendermi per portarmi da lui, fatemi scendere!

Vi prego.

Aida, lo sai perché tornano?

Vengono a prendere me...

o te?

Io non ho paura.

Dov'è lei?

Dov'è lei?

Di chi parli?

La piccola Barbara?

Cosa le hai fatto, puttana?

Improvvisamente è...

morta.

Puttana!

Cerchi soltanto di spaventarci.

Vuoi costringerci a parlare.

Ma non ci riuscirai.

Miserabile topo di fogna.

Lo vedremo.

Ho visto donne più coraggiose di voi...

chiedere pietà.

Prendila.

Non parlerò.

Lo giuro.

Rispondi! Rispondi!

Voglio i nomi dei tuoi complici.

No... no.

Rispondi! Rispondi!

I nomi dei vostri agenti nella capitale!

No... io... non dirò niente!

Dove si procurano le armi?

Non lo so.

Cosa sai di Karin Laverne?

Niente.

Parla o morirai anche tu.

Ancora!

Non resisterai per molto tempo.

Parla!

No.

No.

Non dirò niente.

No... no... no.

No... no... no.

Ci racconterai tutto.

No.

No... lasciami.

- È tutto a posto. - Portala qui.

Mettile le manette.

Forza!

Vi prego, no...

Avanti.

Perché tutta questa vergogna?

A una puttana come te dovrebbe piacere.

Non ti piace la mia invenzione?

Brutto bastardo!

Io ne sono fiero.

Ma se non ti piace...

possiamo aggiungerci dell'acido.

E se ancora non ti bastasse...

il dottor Costa ha molte altre graziose invenzioni.

Smettila di torturarmi! Cosa vuoi sapere da me?

Io non voglio sapere niente da te.

Lo sai che tutti gli uomini a cui ho fatto questo, sono diventati finocchi?

Cominci a prenderci gusto, vero?

Adesso faremo una chiacchierata.

So che lavori per i ribelli.

Questo non puoi negarlo.

Adesso dimmi i nomi di quei criminali!

Io... non.. no.

No.

Non ti dirò nulla.

Parla!

La tua cara amica Aida...

mi ha detto tutto, prima di morire.

Non parlerò.

No.

Non dirò niente.

- Parlerai. - Non dirò niente.

Io non capisco.

Perché soffrire così? Sei una stupida!

O forse non parli perché adesso ti piace?

Fa tanto male.

Non capisco come può una bella e giovane donna...

voler così male al suo corpo.

Mi dirai i nomi dei tuoi amici adesso?

No.

- Parla o morirai! - No.

E' svenuta.

Dobbiamo cambiare metodo.

Altrimenti morirà.

Sei d'accordo se provo un sistema stravagante?

Spostate il letto e legatele le gambe...

ma bene aperte.

Forza, veloce.

Ci sono quasi.

Un'iniezione la rimetterà in forma.

E il suo cuore resisterà ancora un po'.

Se davvero sa qualcosa ce lo dirà.

Questo metodo funziona sempre.

Fatto.

Possiamo cominciare.

Ciao.

Come stai, piccolino?

Sembri arrabbiato, ti capisco.

Ti devo delle scuse.

Sono molti giorni che non mangi.

Sarai molto affamato.

Ma siccome so che sei viziato...

non volevo darti del cibo qualunque.

Riceverai qualcosa di davvero delizioso.

Spero che apprezzerai.

Forse vuoi accarezzare il mio piccolo amico.

No.

No.

È solo una piccola bestiola.

- No. - Guarda.

No.

Ha molta fame.

No.

No.

Preferisce i luoghi bui e umidi.

No!

Sei la sua amica ideale.

Non ci vuoi giocare un po'?

No...No!

Te lo porto.

No!

Sono sicuro che andrete d'accordo.

Lui ha bisogno di calore e sicurezza.

Vi dirò tutto.

Buonasera.

Sì... entra.

È stato maledettamente faticoso...

ma ne è valsa la pena.

Scrivi al ministero?

No.

Io non so scrivere bene.

Allora tutto il lavoro è stato inutile?

- Ci andrò di persona. - Andrai là?

Mi accompagnerai?

No, anche tu ci vai malvolentieri, giusto?

Per te gli interrogatori sono un divertimento.

Il resto non ti interessa.

Forse.

Sei esattamente come me.

Cosa intendi dire?

La prima volta avevo più paura io...

che la mia vittima.

Oggi, ne ho bisogno per sentirmi bene.

Tu sei pazzo.

Ti auguro una buona notte...

e sogni d'oro.

No... rossi, sono molto più belli.

Come il sangue.

Buonanotte.

Sono certa che durante la mia assenza andrà tutto bene.

Cercate di comportarvi di conseguenza.

Punirò severamente qualsiasi negligenza.

Guardate bene questa ragazza.

È stata punita per cattiva condotta.

Che vi sia d'esempio!

Se sarete intelligenti, sono sicura che le guardie...

non avranno nulla da rifermi.

Andiamo Milton.

La catena no...

per favore, no...

Così non cadrai.

Dormi bene.

Chi è la nuova?

Una studentessa, Maria.

L'hanno torturata.

Pensavamo che ti avessero uccisa.

Cosa ti hanno fatto?

Io... credevo di essere morta.

Vi hanno detto che ero morta? Senza che dicessi loro qualcosa?

Io non ce l'ho fatta.

Mi vergogno.

Perché?

Hai parlato?

È stato terribile.

Non resistevo più, mi hanno...

Ho rivelato i nomi degli agenti nella capitale.

Li ho traditi, adesso sono perduti.

Li uccideranno.

Tre dei miei migliori amici moriranno perché sono stata troppo debole.

Non così in fretta.

Deve bastare per tutte.

- Dammene ancora, per favore. - No.

Perché ci tratti così male?

Basta così, lascia qualcosa per la piccola.

Grazie, sei molto gentile.

Con te...

farò una passeggiatina nel bosco uno di questi giorni.

Buonanotte.

È terribile.

Non riesco a non pensare che...

i nostri compagni saranno arrestati.

Solo perché io ho fallito.

Saranno uccisi per colpa mia.

Devo uscire da qui.

E cosa vorresti fare?

Dobbiamo salvare la vita dei nostri amici.

Ma come? È impossibile.

Non conosciamo nessuno che possa aiutarci.

E sei io distraessi la sentinella?

Lui vuole me.

Sei sicura di farlo, Maria?

Sì.

Dobbiamo tentare, per uscire da qui.

Se riusciremo ad evadere e a salvare i nostri amici...

comincerò a credere che Dio esiste.

Ehi, vieni qui.

Forza, hai paura?

Perché non vieni?

Cosa aspetti? Vogliamo fare l'amore con te.

Forza, non volevi andare nel bosco con me?

Sta arrivando!

Ha abboccato.

Vieni... vieni qui.

Fai l'amore con noi, non l'hai mai fatto con quattro ragazze, vero?

Ti coccoleremo.

Vieni qui.

È da tanto che non ho un vero uomo.

Prendimi, prendimi.

Baciami.

Il tuo tempo è scaduto!

Venite!

Andiamo!

Voltati, porco!

Altolà!

Oddio, Aida.

Forza.

Da questa parte.

Non ne posso più.

Non ce la faccio.

Fai uno sforzo, continua.

Coraggio.

Conosco un posto per nasconderci.

Un vecchio tempio in rovina.

- Ce la puoi fare. - È molto vicino.

Non ce la faccio.

Dovremo nuotare nella laguna, l'acqua ti farà bene.

Ci nasconderemo laggiù, andiamo.

Non possono essere sparite.

Avete trovato delle tracce?

No Madame, le abbiamo perse.

Meglio dividerci, noi andiamo di qua.

Le ritroveremo... non vedo l'ora.

Siamo quasi arrivate.

Non ce la faccio.

Vieni qui.

- Non ce la faccio. - Forza.

Andiamo, veloce.

Non ce la faccio.

Andiamo.

Andiamo.

Attenzione!

Facciamo attenzione a quelle piante.

Sono rimasta impigliata.

Non riesco a muovermi, aiutatemi.

- Riposiamoci un po'. - Sto annegando.

Aiuto.

Ci siamo quasi.

Vieni.

- Calmati. - Perché non mi lasciate qui?

Dobbiamo passare, venite.

Aiutami.

- Eccomi. - Ho paura.

Grazie.

Sbrigatevi, maledizione!

Ce l'abbiamo quasi fatta.

I coccodrilli!

No!

Muoviamoci!

Veloce!

Non ne posso più, sto per morire.

Sto per morire.

Lo sento.

Voi dovete salvarvi.

Lasciatemi qui.

Smettila!

Resteremo insieme, ce la faremo.

Oh... Mario... sto morendo.

Sono alla fine.

Dobbiamo riposarci un po'.

Sì, dormiamo un po'.

Sto morendo, lo sento.

Mario!

Sangue fresco, sono passate di qui.

Chiunque di voi ne ucciderà una...

riceverà 15 giorni di licenza.

E chi prima di ucciderle le violenta...

riceverà un premio supplementare.

Le prenderemo, andiamo.

Forza, dobbiamo andare.

Da questa parte.

Ce l'abbiamo fatta davvero.

Non aver paura, Barbara.

Ha la febbre.

Bisognerebbe estrarre la pallottola.

Posso farlo io.

- Mi occorrono certe piante. - Non andare.

Calmati.

Tornerà subito.

Chi sono quelle persone?

Chi è quella orribile donna?

Non mi piace! Mandala via!

Non lo rivedrò mai più...

il mio Mario...

Guarirai, Barbara.

Sto per morire, Mario.

Ecco.

Mordi con forza.

Tienila, per favore.

La sento, non è entrata molto a fondo.

Sto per prenderla.

Eccola.

Grazie, grazie!

Presto guarirai.

Andiamo a prenderti un po' di frutta.

Mario, amore mio...

Mario...

Lo rivedrai presto.

Cosa è stato?

Torniamo indietro.

Vieni.

Ne abbiamo presa una.

Conoscete gli ordini.

È vostra.

Sono felice di rivedervi.

Puttana!

Cosa pensi di fare?

Ti impedirò di denunciare i miei compagni.

Troppo tardi.

Sono morti.

Miserabile scrofa.

Io li seguirò, ma insieme a te.

Cosa stai aspettando? Perché non spari?

I loro corpi sono vostri!